All language subtitles for The Fugitive - 3x01 - Wings of an Angel.EN

Now dig.

My parole hearing comes up in
exactly two weeks, four days,

Three hours and twenty minutes.

I'm not going to let
jerry kulik, leo troy,

Or richard kimble louse it up.

You delivered the note,
didn't you?

Oh, they'd have blown
the whistle on you.

That shouldn't bother you.

I'm a cop-lover, remember?

So I was wrong.

Anyway, any cat that's got
the law on his tail

Can't be all bad.

Will you help me?

Uh-uh.

I'm going to be right where that
nurse can see me all afternoon.

I'm gonna make sure
she knows I'm clean.

I'm not going anywhere near
that medicine closet.

Yeah, well, neither am I.

I just want to get out of here
before 5:30.

Man, I've been saying
that for years.

Face it, doc,

Those cats mean business.

Better give them
what they want.

I know what that stuff
can do to people.

What about
jerry and leo?

You know
what they can do?

With just one word,
doc,

They can put you right back
in the death house.

Whose life is
more important to you?

Yours or theirs?

Narrator:

A qm production.

Starring david janssen
as dr. Richard kimble.

An innocent victim
of blind justice,

Falsely convicted
for the murder of his wife,

Reprieved by fate
when a train wreck freed him

En route to the death house.

Freed him to hide
in lonely desperation,

To change his identity,
to toil at many jobs.

Freed him to search
for a one-armed man

He saw leave the scene
of the crime.

Freed him to run
before the relentless pursuit

Of the police lieutenant
obsessed with his capture.

The guest stars

Lin mccarthy,

Greg morris.

Announcer:

When a man has the law
at his heels,

Every stranger becomes
a potential enemy,

Every incident takes
on sinister proportions.

Dr. Richard kimble
has eluded his pursuers

For more than two years.

He knows that his freedom
depends largely on luck.

And that, sooner or later,
that luck must run out.

Sorry folks.

Just a routine check. Won't take
a minute.

Stay in your seats, please.

Do you have
some identification, sir?

All right, thank you, sir.

No, please!

Let her go, robbins.

Not a chance.

Now you
get rid of them guns,

Or I'll slice
her pretty little throat.

I mean it.

You won't get very far, robbins.
We've got every road blocked.

It'll take more than that to get
me back to that crummy prison.

You.
Open that emergency door.

Do as he says.

You sit down.
Sit down.

Come on.

Help me, please.

Easy, honey.

You're my insurance.

We got a long way to go
together.

He's still alive.

The hospital's a good
30 miles away.

You think
he'll make it?

Never mind him.
This man needs help.

Call headquarters.
Tell them to contact the prison.

Find out where they want
robbins delivered.

Right.

I'll be all right.

Please, try not to move.

No, I'll be all right.
It's-

Then tell the press
they'll have to wait.

Now, we all have problems.

I'll not issue any statement
about the escape

Until I've had a chance
to check the details.

I'm sorry.
That's it.

No more calls, miss jay,
from anyone.

Mr. Maddox.

I'll be with the prison board
all morning about the escape.

They've found him, sir.

The state police
are on the line.

They've got
robbins in custody.

Warden maddox. What
about robbins?

Well, get him over here. Our
hospital can handle him.

Sure, bring the other man too.
We'll take care of him.

He helped you get robbins,
we owe him that much, don't we?

Put robbins in your car,
and follow us to the prison.

Where to?
Prison hospital.

No, no prison.

Easy, pal. It's the closest
hospital around.

No, I don't want to go
to the prison.

Now, come on,
let's get in the car.

Guard.

All right,
hold it.

Laundry detail?
Yes, sir.

Hold them out here
a few minutes.

Let them see what happened
to robbins. All right.

All right, you people. Up
against this wall.

I told you
they grabbed robbins.

How'd you know?

Heard the guards talking.

Some civilian joker
played hero.

He helped the cops.

Well.

Looks like robbins got in
a few good licks himself, huh?

Relax, you're a guest.

Well, I can't stay. I've got
a job waiting for me, and-

They'll hold it for you.

Won't be long, you'll be
a celebrity around here.

Knife wound, doc.

We bandaged it
best we could.

Look at him. Big hero.

I'll be all right. I-
on the litter, please.

Hey, doc, better
take a look at robbins.

He looks pretty bad.

Take this gentleman
to the emergency room.

I'm warden maddox.

That was a brave thing you did,
mr., uh-?

Egan.

George egan.

Thank you for your help,
mr. Egan.

A man like robbins-
he's dead.

Be grateful
it didn't happen to you.

All right, deming,
let's get him to the morgue.

Nice work, cop-lover.

There are two ways
to get out of here, gentlemen:

The legal way,

And that way.

Don't forget it.

Back in your place,
kulik.

Move it.

If his name's egan,
I'm bugs bunny.

That's him, all right.

Who?
The guy on the stretcher?

His name is egan.
Mm-mm.

He was in our cell block back
in indiana, remember?

Killed his wife
or something.

His name's like, uh-

Tample or pringle
or something like that.

You mean doc kimble?

That's it.
Kimble.

Nah, it can't be.
I mean-

You wanna bet?

I've got two cigarette butts
says that's kimble.

All right, fogarty,
take them into work.

All right,
you people, move out.

We've thought of adding
lace curtains,

But it would still
look pretty grim.

Ever been inside
a prison before?

As a guest, I mean.

Uh, no.

I hope the sentence
is a short one.

Well, mr. Egan,

Robbins took a hefty
slice out of you.

I'd like to keep you under
observation for a while.

How long?
Twenty-four hours.

Just to be sure
there's no infection.

Well, look, doctor,
I can't stay that long.

You see, I've got a job
I've gotta get to

Or I'm gonna lose it.

What kind of work do you do?

Uh, ranch hand.

That settles it. Work like that
will pop your stitches

In a minute.
Dr. Willis, I-

You risked your life to help
capture a killer, mr. Egan.

Now, you're gonna get all
the care you deserve.

Whether you
like it or not.

Now, you get some rest.

Dr. Willis.

I've got a prisoner here
with a cut hand.

I think
he did it on purpose.

Fine prison.
Nobody trusts nobody.

Let's see it.

Well,
that's not too bad.

Come on, I'll put
something on it.

Come on.

Everything happens to me,
huh?

I just lost
two cigarette butts.

Well, you're not gonna
find them in there.

Robbins didn't like
this place either.

That's why
he broke out.

Was he a friend of yours?

We wear
the same uniform.

You see, man, under this clean,
white jacket,

I'm just another dirty con
like robbins.

Well, not exactly like robbins.

He was doing time for murder,
wasn't he?

How do you know I'm not?

You're a trustee.

Murderers don't get
that privilege.

Oh?

You sure
know a lot about it.

Mr. Egan, there are
some reporters here to see you.

Uh, no reporters.

They're pretty insistent.

Well, tell them I'm, uh,

Not feeling that well.
I'll see them tomorrow.

All right. I'll tell them
but they're not gonna like it.

Those newspaper men,

They can make you
ten-feet tall.

I'm, uh-

I'm a little tired.
I think I'll get some rest.

Headlines, your face
on the front page, the works.

That's what you want, isn't it?

That's the last thing I want.

Sorry, but it looks like
that's what you're getting.

Florence nightingale
just fumbled the ball.

This is it.

Sorry to barge in on you
like this, mr. Egan,

But you're big news
in this town.

Now, it won't take a minute.
Just a few questions and-

We'll take
a few pictures.

No pictures, please.

Why not?

Come on, I'll get you
a few extra prints,

You can send some
to the folks back home.

Looks like he's the shy,
retiring type.

I'll answer all your questions.

I don't want any pictures taken,
that's it.

Okay, billy.

Uh, you're new around here,
aren't you, mr. Egan?

Yes.

Where you from?

Missouri.

Joplin, missouri.

I got a job with a ranch,
just west of here.

Is that so?
Which one?

I know a lot of the ranchers
up that way.

I don't think the boss
would like the publicity.

Are you kidding?
I know those ranchers.

They'd love it.

You married, mr. Egan?

No.

Well, I imagine your family
back in joplin

Is gonna be
mighty proud of you.

No family.

This guy is the most
minus-quantity hero I ever met.

Did you know janet kegler before
this, uh, little accident?

Who?

The girl whose life you saved.

No.

I don't know anyone around here.

Hey, maybe we can
drum up something

Between you and this girl,
see?

Uh, damsel in distress,
saved by mysterious stranger.

Look, I'm sorry
any of this happened.

I'd like to forget about it.

If you could just put it
on the back page

You'd be doing me a favor.

Sure, okay.

Off the record, mr. Egan,
what are you afraid of?

Yeah.
Robbins is dead.

He can't hurt you.

Well, his, uh-

His friends aren't dead.
They're-

Well, his friends outside
of prison, they-

They find out what I look like,
where I'm staying,

Might try to get to me.

Some hero.

Well, uh, thanks anyway.

Come on, bill.

Is that all you're afraid of,
robbins' friends?

Isn't that enough?

You should've thought about that
before you jumped him.

There you go.
Take it back.

Good.

Watch your fingers.
Right.

You win.
It's kimble, all right.

Here's your butts.
Thanks, I told you.

All of a sudden he's
a public-spirited citizen.

Remember when he was
sweating out that appeal?

Hey, he lost, didn't he?

Yeah, he lost.

He's been losing ever since.

And now he's free as a bird
up in that hospital.

So?

So let's ruffle his feathers
a little bit, huh?

What's up in that hospital
we can use?

Hey, the new nurse.

Man, did you see her?
Wow!

Come on, leo, will you?

This is business
and I mean business.

You kidding?

I don't kid about a thing
like that, you know that.

Yeah, but kimble, he-
he can't get it.

He'll get it.

Otherwise we'll start
remembering.

Yeah, that's great.

But how you gonna reach him?

Clean linens for the hospital.
Are they ready yet?

Got a message for you.

This isn't for me.
My name is egan.

Read it anyway.

Go ahead. Read it.

You look a little shook-up.

If you're not kimble,
why worry?

Wait a minute.

I'd be pretty foolish
to keep on denying it.

Especially now.

Man, you don't come out even.

A cat can't run away
from the law

And play footsie with the law.

I was only trying to help
that kegler girl.

Why? You're a wife-killer,
aren't you?

I didn't kill anyone.

Yeah, I know. You're just
running for exercise.

Look, I don't feel I have
to defend myself to you.

If you're positive
I'm a killer-

Who says I'm positive?

Some of my best friends
are murderers.

They don't play by your rules.

Man, these cats
wouldn't help a cop,

Or a janet kegler,

Or anyone else.

Not even a richard kimble.

What does that mean?

It means you'd better
answer this note

Their way.

You got a minute, mr. Egan?

Yes, sure.
Come on in.

I brought you a visitor.

Come in, miss kegler.

Hello, mr. Egan.

Hello.

I asked the warden
if I could, uh, come see you.

I-I want to thank you
personally.

I mean,
you did save my life.

We're all grateful, miss kegler.

Warden, I'd be
very grateful if I, uh-

I could get out of here sooner.

No, thank you.
No, thank you.

Oh, the warden says your
injury isn't too serious.

I'm glad of that.

I just want you to know,
mr. Egan,

That I'd like to take care
of any medical expenses.

That won't be necessary.

He's a guest
of the state.

Well, I want to do
something for you.

When do you expect
to leave here?

Well, they said tomorrow,
but I'd like to make it sooner.

Well, I doubt if
it'll be sooner,

From what dr. Willis
tells me.

If I don't get to that ranch
I won't have a job.

Oh, that would be terrible.
It's like you're being punished.

Don't you think you could talk
to the doctor, mr. Maddox?

I can try.

Well, if you need any
transportation,

Please be sure
and call me.

Here, I'll give you
my phone number.

Oh, good,
may I write on that?

Oh, it's such a little scrap
of paper.

I might lose that.

Here, uh, use this.

Thank you.

I'll take that, mr. Egan.

Sure.

You're a lucky man,
mr. Egan.

This young lady's phone number
is a reward in itself.

I guess I am lucky.

Well, remember, uh,

If you need anything,
please call.

I will.

Our patient is beginning to look
a little weary, miss kegler.

We'd better let him
get his rest.

Well, um,

I'll keep in touch
with the warden

To see how
you're getting along.

Take care of yourself.

Thanks, I will.

It's from two
of your old buddies:

Jerry kulik and leo troy.

Morphine? What do they
want with morphine?

We got our share of junkies
in this country club.

Jerry and leo just
want to keep them happy.

Needles, syringes, where am
I going to get stuff like that?

In the medicine closet,
down the hall.

The nurse has got the key.

And they expect me to-

Just put the stuff in the hamper
with the dirty laundry.

It goes downstairs 5:30
this afternoon.

You want me to set them up
in business.

Turn this place
into a snake pit.

Might be an improvement.

Now, taking narcotics
is not like taking aspirin.

That's their worry.

Are you in on this?

Now dig.

My parole hearing comes up in
exactly two weeks, four days,

Three hours and twenty minutes.

I'm not gonna let
jerry kulik, leo troy,

Or richard kimble louse it up.

You delivered the note,
didn't you?

Oh, they'd have blown
the whistle on you.

That shouldn't bother you.
I'm a cop-lover, remember?

So I was wrong.

Anyway, any cat that's got
the law on his tail

Can't be all bad.

Will you help me?

Uh-uh.

I'm gonna be right where that
nurse can see me all afternoon.

I'm gonna make sure
she knows I'm clean.

I'm not going anywhere near
that medicine closet.

Yeah, well, neither am I.

I just want to get out of here
before 5:30.

Man, I've been saying that
for years.

Face it, doc,
those cats mean business.

You'd better give them
what they want.

I know what that stuff
can do to people.

What about
jerry and leo?

You know
what they can do?

With just one word, doc,
they can put you

Right back
in the death house.

Whose life
is more important to you?

Yours or theirs?

Hi.

Oh, mr. Egan,
shouldn't you be in bed?

I got a little restless, uh...

There's nothing to do.

Well, don't overdo it.

Hospital.
Miss thompson.

Oh, yes, doctor.
Hold on a minute, please.

Yes, doctor,
I'll take care of that.

Miss thompson,
renaldi's iv isn't working.

The needle came loose.

How did that happen?

I don't know.

I went in to get the laundry
and there it was.

I still can't understand
how that iv

Could have come loose by itself.

Well, renaldi
tosses around a lot.

Maybe he moved his arm
in his sleep.

Mickey,
have you seen my keys?

No, ma'am.

I had them right in my hand

When I answered
that telephone.

The medicine closet's
always locked, isn't it?

maybe you left
them on the ward.

On renaldi's bed, maybe.
Maybe.

I must be cracking up.

I know I had those keys in my
hand when I answered that phone.

Well, maybe you better look
around. Under the desk, maybe.

Well, I can tell you,

We're not gonna do another
thing till I find them.

I am cracking up. They've been
right here all along.

Well, I guess I better take
the laundry down, huh?

It's a little early yet. Are you
sure you have everything?

Oh, yes, ma'am.
Everything's here.

I'm sure of it.

Nicely done, mr. Egan.

This little conspiracy of yours.

Quite an achievement.

I don't know what you mean.

You know perfectly well
what I mean.

All three of you,
working in perfect harmony.

The unholy trio.

Well, look,
I don't know who you-

You, warden maddox,
and miss kegler,

All campaigning
for your release.

I didn't mean
to gang up on you.

It's been almost eight hours
since they brought you in.

Let's take another look
at that wound.

Get your robe off.

Well, all right, you people,
let's get this laundry sorted.

Well, now, come on, you're
sorting laundry, not eggs.

Kulik,
you sort this one, huh?

Both of you.

Sort that one.

Well, I prefer if you'd wait
till morning.

But, dr. Willis, I-

I know. I know.

I heard all the arguments

From the warden
and the kegler girl.

I mustn't punish you
by keeping you here.

I have to be at that
ranch job by 6.

I have to find a place to live.

All right, but you'll
have to take it easy.

No heavy lifting and no
wrestling with runaway heifers.

All right.

Drop by tomorrow after work.

I'd like to take
another look at it.

I will.
I had a suitcase on the bus.

Oh, yes,
the police sent it over.

Deming, get mr. Egan's suitcase,
will you?

The laundry
get delivered on time?

You better not be here
when they hang it out to dry.

Thanks, mickey.

For what?

The loose needle
on renaldi's iv.

I don't know
what you're talking about.

Two more weeks
and I'll be changing clothes.

I'm gonna get me a white
buttoned-down shirt,

With stiff cuffs,

And one of those narrow suits
with the skinny lapels.

A pair of italian shoes
with heels

That click like dice
when I walk.

You got a job
waiting for you?

Sure. You gotta have one
to get a parole.

Doc willis put in
a good word for me

Out at the county hospital.

I'm gonna work
in physiotherapy.

You ever need a sitz bath,
just mention my name.

You must rate pretty high
around here.

Yeah, I got them all conned into
believing I'm a model prisoner.

Ain't that a kick?
Ha-ha-ha.

Deming, I want to see you
in my office.

Yes, sir.

Well, you really blew it.

I never would have thought
you were that stupid.

What's bugging him?

This.

What is it?

Morphine,
and a hypodermic kit.

Kind of a junkie's dream.

Well, what's that
got to do with me?

Well, it seems someone
smuggled it down

To the laundry in a hamper.

And guess who took
that hamper down there.

Listen, I didn't-
You listen to me.

You're the only trustee
we got up here.

Who else
would've done it?

Maybe nurse thompson
or dr. Willis?

Come on with me.

I'll take that morphine,
fogarty.

And the syringe.

The seal on that bottle's
been broken, doctor.

It's still morphine.

How do you know
mickey broke it?

It happens time after time
with these men, mr. Egan.

We give them every chance
to prove themselves

And sooner or later one of them
pulls a fool stunt like that.

Don't waste your time
worrying about him.

He's had it.

You're sure this
has been locked all day?

Yes, sir, and deming was
right here with me.

But you did
misplace the keys.

Just for a moment.
I found them on my desk.

Unlock the door,
will you, please?

Who was the nurse on duty
last night?

Miss considine.
She comes on at midnight.

She has a key,
hasn't she?

Uh, no, sir,
she uses this one.

Your orders, doctor.

Did she take
the usual narcotics inventory?

Yes, sir, in the morning
before she left.

Everything was in order.

Then the morphine
had to be stolen sometime today.

Why, that's the seal off
that morphine bottle, doctor.

Must have been
opened right here.

Maybe our friend took
a small pop for himself

Before he delivered it
to the others.

No, no. That wouldn't
be be possible.

Someone
would have seen him.

Well, if it wasn't deming,

It had to be one of us.

It had to be someone who
had access to this closet.

Someone with enough
medical knowledge

To recognize the morphine bottle
and know how to use it.

Are you accusing me,
doctor?

Let's face it, miss thompson,
you're an excellent nurse,

I'm a pretty good m.D.

But we're both
lousy detectives.

Well, you ready to go,
mr. Egan?

Go where?
Anyplace you like.

The warden thought you'd need
a ride into town.

Oh, that's all right.
I'll manage.

It's a long walk.

You're not exactly ready
for road work, you know.

Well, uh,
if you'll just take me

To the, uh, bus terminal.

Sure.

Uh, just a minute.

Oh, haven't you
gone yet?

Well, I wanted
to say goodbye.

And thanks for everything,
miss thompson.

You're very welcome,
mr. Egan.

Oh, by the way.
Miss kegler called.

I told her what time
you were being discharged.

All right, thank you.

Doctor, I-

I'm gonna see you tomorrow
after work, hm?

Yes.

I wanted to say goodbye
to mickey deming.

What's gonna happen to him
if he is guilty?

Smuggling narcotics
to convicts?

That's a rough charge. He'll
lose his parole.

Well, don't you feel
too sorry for him, mr. Egan.

Something like this happens,

The prisoners aren't
the only ones to suffer.

Well, who else?

Warden maddox,
for instance.

Last night the prison break,
now this.

He'll be lucky
if the prison board

Doesn't burn him at the stake.

But it's not his fault.

Well, he's been fighting those
chowderheads on the board

For years trying to set up
a more liberal prison system.

A mess like this can set it
all back to the dark ages.

Now, you'd better
get out of here

Before they
start questioning you.

Goodbye.

I intend to question every man
on that laundry detail, deming.

Now, you can save yourself
and your buddies

A lot of trouble by settling
this thing here and now.

Don't you realize
what you're doing?

If you're guilty,
you're implicating

At least
20 innocent men.

If I'm guilty.

And if you're protecting
someone, you're a fool.

You're giving up your parole,
your freedom. For what?

To spend another few years
in this place?

Is anyone
of those men worth it?

No.

Then tell me the truth.
Are you protecting someone?

What're you afraid of,
mickey?

Can he hurt you
that much?

Or maybe you're afraid
you'll hurt him, whoever he is.

Can you hurt anyone more
than you're hurting yourself?

Answer me.

Maybe.

Maybe what?

Maybe I'm one
of them bleeders, warden.

You know?

Protecting some poor slob
because I feel sorry for him.

Maybe if I tell what I know,

He'll go straight
to the death house.

How's that sound, okay?

Don't play games with me.

You see?

I tell you the truth
and you get sore.

Nobody understands
us bleeders.

This morning you didn't want
any part of this place,

Now you act like
you can't tear yourself away.

I'll, uh-

I'll be right back, okay?

Wait for me.

Sure.

Excuse me, uh,
is warden maddox in?

Yes, sir. He's left orders
not to be disturbed.

How long will he be tied up?

At least another hour.
May I ask-

An hour.

Is mickey deming in with him?

You're mr. Egan, aren't you?

Yes.

I'd like to leave him a note.

Uh, just to say thank you.

I'm sure he'd appreciate that.

May I have an envelope?

Will this require an answer?

No. I'll, uh,

Be long gone
before he reads it.

Thank you.

Warden's office.

No, I'm sorry, doctor,
he's not taking any calls.

Let's go.

Call the guards,
miss jay.

Have deming sent back
to his cell.

Yes, sir.

Dr. Willis wants you to call.
Says it's very important.

And mr. Egan stopped in.

Left you this note.

All right, deming,
the third degree's over.

Well, mister, I sure
had you pegged wrong.

Any man who'd smuggle dope
into prison for any reason.

Excuse me, warden.

Where did you get that?
What?

That note.

Kimble.

You were
telling the truth.

Give him a break, warden.

He could've left me
to take that rap.

He didn't have
to write you that note.

He didn't have
to send that morphine

To kulik and troy either.

Get me the gate.

Just a minute.

Good luck to you,
mr. Egan.

Thanks.

Excuse me.

Let's put that suitcase
in the trunk.

Mr. Egan, I was afraid
I missed you.

I called
the hospital and-

And the nurse said
you were leaving.

Gate.

Where you going?

Wait a minute.
Kimble!

Stop him!

Stop. You could hit the girl.

He took the car keys.
Get another car out here quick.

They were shooting at us.

Please go slower, please.

And put out an alert for him.

He got away?

For now.

Wipe that smile off your face.

Why were they shooting at us,
mr. Egan?

My name is kimble.
Richard kimble.

I'm sorry.
I still don't understand.

They think I'm a murderer.

A murderer? You?

I don't believe that.

They believe it.

Look, if you really
want to help me,

Drive to the bus terminal.

When the police get there
tell them

I bought
a ticket to anyplace.

Okay.

Well, this makes us even,
huh?

Come in.

I'm sorry, mr. Maddox,
but dr. Willis insisted.

Here, take a look
at this lab report.

What about it?

The seal on that
morphine bottle was broken.

The bottle must
have been opened,

So I had
the solution analyzed.

Go on, read it.

No morphine?

Not a drop.

That stuff
that egan or kimble,

Or whatever his name is,
smuggled down to the prisoners,

Nothing but
distilled water.

Do you think
kimble knew that?

Of course he knew it.

How do you think the water
got into this jar?

After all, the man knew
what he was doing.

He was a doctor,
wasn't he?

When a man is on the run,

Every stranger
is a potential enemy,

Every friend a surprise.

For richard kimble,
the only real friend

Is the darkness and the road
that has no end.