All language subtitles for The Detectives - 02x04 - Jackie (English)

Hey Mom, can we go to the pond?

I don't know. It's getting a bit late.

What's wrong with playing
in the back yard?

It's boring. Come on, Mom. Please?

Hello! Who's your new friend?

Oh, that's Jackie.

Hello Jackie. It's nice to meet you.

Back before sunset.

Come on, Robyn.

Three young kids going
out to the frog pound

to play on a Saturday night.
That's how this story started.

How many did you catch in here?

I think maybe like one, two,
three, four, five...

The frog pond that the
kids were playing at

bordered a residential
area where they all lived.

It's not like they were way
out in the woods playing.

They were in their own neighbourhood.

Hello?

This is not a kid that just went out

after supper to play
and didn't come home.

No. No, Matthew got home
a little while ago.

When did Jackie's parents call?

Something was wrong. Deeply wrong.

Are you sure Jackie went home?

She just walked off into the woods.

It was a horrible case.

I'm not the only one that
hasn't wanted to talk about it.

This is the most I've ever
talked about it to anybody.

- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -

None of us had dealt
with anything like this

and we'd all dealt with a lot
of death and a lot of,

of, you know, what police
work brings into your life.

But nothing like this. This was
completely off the charts.

I was working in the barn with
my horses and my wife came out

and said the office has called;
they need you to go in.

It was nine or ten in the morning.

They had told me that
there was a missing child

and that my help was required.

That my partner, Larry,
was asking for me.

Where are we with the search?

I've set up a command post
near an abandoned cabin.

There's a ground search in
progress, RCMP helicopter

in the air. But that's not
why I called you in.

It's about the kids.

Have we talked to them?

They both said that she
wandered off into the woods,

- and then...
- What's my sister doing here?

It's why I called you in.

One of the kids
at the pond was your nephew.

That was a bit surreal.

To have your own family involved

in the worst case you've ever worked on.

Cath!

Mike! Oh, thank God you're here.

Hey. What's going on? Where's Matt?

He's here. Please. Please talk to him.

He was with Jackie last night.

Is he OK?

He said Jackie wandered off
into the woods.

But then I heard them searching and
I heard the helicopters overhead.

I knew something was very, very wrong.

So I went back up to see him.

Jackie didn't wander off, Mike.

She was taken.

Everything shifted then.
Everything became more urgent.

I'll go talk to him.

This is not a
missing kid at this point, right?

This is some sort of abduction.

Why don't you just
tell me what happened?

Tell me about the man.

He was on an ATV.

Do you remember what he said to Jackie?

He said "come on and get a
ride and we'll be right back."

She said yes.

So she knew him?

I think so.

Was he her uncle? Father? Brother?

I don't know, Uncle Mike.

I'm sorry. I don't know those people.

It's OK. It's OK, buddy.

Do you remember what he looked like?

He had a beard.

All right! He had a beard.

Look Matt, I want you to talk
to someone for me.

He's going to come in here; he's
going to draw a picture of the man.

But he needs your help, all right?

How long has she been missing?

- Since 8:30 last night.
- God dammit!

He certainly felt that
he was in the middle

of now something terribly important.

He became our single
most critical witness,

especially at that stage.

Thanks.

You did good, Matt. Real good.
I'm proud of you.

It's amazing the accuracy of memory

that an eight-year-old has.

Get some sleep, OK?

The detail that he gave was remarkable.

But you put a helmet
on a guy with a beard

and they all look the same.

Jackie Clark was last
seen on Saturday night.

Riding through the woods
on an all-terrain vehicle

with the bearded suspect.

Hundreds of volunteers combed the woods

and still more fresh
searchers piled into

the police command post
this morning looking for clues.

The search leads into
a vast wooded area:

miles and miles and miles of woods.

My job, with Larry,
was to work the case,

work tips at a headquarters
they had set up.

This one saw an ATV being
driven through a culvert

under a highway last night
about a kilometer from the pond.

The culvert's right here.

There was a girl out front.
Says she was screaming

but he thought it was because she got
splashed when they went through.

The guy was wearing
a helmet and a beard.

Here's another one. Four
kms out by the hydro line.

Third one from the hydro line.

There were not a lot of tips.

There was very few tips, actually.

The pattern of the tips were
to the north of the city.

So the direction of this search
grid was all predicated on that.

This is weird.

Steve Carbonneau.

He says he saw a girl
crying in his back yard.

He swears that it's Jackie Clark.

The guy with the car dealership?
The guy lives all the way

- over here. Doesn't make sense.
- But why would a guy like that

make something up?

Yeah. It's so far from
the other sightings.

It says here it's at 6 a.m.
in the morning.

All the other sightings were at night.

The tip that threw the
investigation off.

The person called 911 dispatch

because he was woken by a child crying.

But in a different
direction of the search.

But such a credible tip
from a very well respected

businessman in our community.
A stand-up guy.

We need to go talk to him.

I was standing right
over here in that window.

And I hear someone crying.
Out here. So I come outside...

And that's where I saw her.

What was she doing?

Just sitting there. Holding her legs.

Rocking back and forth.
She looked terrified.

Did you try and help her?

Yeah, of course. But she was so scared.

She wouldn't come in the house. She
wouldn't even tell me her name.

So I went inside to call you guys.

Before I go in, I look back...
She's gone.

Hey, you guys know me.
I wouldn't make this up.

I dealt with witnesses all the time.

The demeanour of him when asked
about this is nothing

but truthful, 100 percent.

No reason not to believe him whatsoever.

How do you know it was Jackie Clark?

He's describing a young child

dressed exactly like Jackie.
He shouldn't have known that.

There was facts of the case
hadn't been released

to that point. For example,
her description.

And that's the last place you saw her?

Yeah.

There was a huge sense

of relief when that call came in, right?

Oh my God, somebody's seen her!

Everybody was convinced

that was her and that
she was gonna be found.

She is missing, presumed
abducted and presumed alive.

The entire search moved
based on that tip.

Instead of going north, they went west.

Hundreds of people in Fredericton
have pulled together

in the search for Jackie.

But that area was totally searched.

And it came up with nothing.
She wasn't there.

I have no explanation for that.

But it happened.

The search team moved back to the
original grid north of the city.

Jackie's mom was worried,
scared, devastated.

Like any parent would be.

It doesn't make sense.

She wouldn't go off with a stranger.

We have witnesses that say
otherwise. I'm sorry.

- Is this Jackie's?
- Mm hm.

Before I met Bruce, it was
just me and Jackie for years.

- Bruce?
- Her step-dad.

He's the only father she's ever known.

He's out looking for her.

How's their relationship?

They're both stubborn
but they get along.

So he was here when Jackie went missing.

Uh, yeah.

What did you two do that night?

I was here watching my son.

With Bruce?

No. He was out.

Oh God!

She's such a sweet, shy girl.

She's never been gone this long!

Where... where is she?

I had to stay emotionally
detached from the family.

It's not easy to do but you
have to satisfy yourself

that there's no family
connection to this.

- Who is that?
- That's Bruce.

Who the hell are you?

When I first saw Bruce?

He resembled the suspect as described
by our witness, my nephew.

Where were you last night, Bruce?

I was out searching. What do you think?

No, I mean before Jackie went missing.

Went for coffee.

With who?

Alone.

Does this look familiar?

You think this is me?

You think I took my own step-daughter?

We're not saying that.

We just want to cross as many
names off the list as we can.

Listen. Do you mind if I take
a picture of you, Bruce?

This is crap.

Yeah. Make it quick.

I gotta get back out there.

Do you remember anything
the man was wearing?

OK.

How about this?

Is this the man you saw?

No. I don't know.

No? Or you don't know?

I don't know, Uncle Mike.

Come on, Matt. This is important.

He was frightened... worried.

His uncle, the detective,
coming to the house

showing him pictures.

It was all over the news.
That's a big deal.

Maybe it's time for a break.

Yeah. I'm sorry, Matt.

You're doing a good job.
I'm proud of you. We all are.

Hey! What was that Polaroid all about?

We need an ID.

Then show a few photos
of different people.

Or do a line-up.

We don't have time for a line-up!

Jackie's still out there.
Her life is at stake.

Showing a single Polaroid to a kid

won't hold up in court. You know that.

As long as there's a
chance she's still alive,

that's a risk I'm willing to take.

Look, I know it's not ideal. But...

what other choice do we have?

Showing the single photograph was risky,

but the reason it was done was
because she was still missing

and the focus was to find her.

I felt it was more important
to try to find her

than it was to follow some
sort of judicial procedure.

So, that's what I did.

Throughout the day,
these tips are rolling in.

Not as many as we'd hoped but a
tip came in about checking a guy

who lives in a trailer park
outside of Fredericton.

Now this trailer park, if
you would draw a straight line

from the frog pond and
where she was last

seen by this witness that was fishing,

if you drew a straight line more or

less, that's where you're gonna end up.

And while there, we notice
an ATV outside of a trailer

that was similar to what
we were looking for.

Good morning, ma'am.

Is that your ATV out front?

Murray! What's this about?

We're in the neighbourhood
looking for a missing child.

The girl from the news?

That's right.

Hello, sir. I'm Detective Mike Richard.

Murray Lyons.

She calls for Murray;
Murray comes to the door.

Hm. Murray has a beard.

Is that your ATV out front, Mr. Lyons?

Yeah.

When was the last time
you took it for a ride?

A while ago. It don't work.

Well listen, we're knocking on doors,

canvassing the neighbourhood.

You mind telling me what
you were doing last night?

Working on the ATV.

Oh, yeah? What's wrong with it?

It doesn't work right. Breaks down.

Listen, while we're canvassing
the neighbourhood,

we're taking photos. Do you mind?

Nah. I don't think so.

Come on, Murray, it's for
the girl from the news.

All right.

Now you're sure you didn't
take your ATV out last night?

Maybe even for a test drive?

I stayed in last night. I didn't go out.

OK. Thank you.

OK, Matt. Is this the man?

Matt?

That's him!

His eyes wide open and
he starts to shake.

"That's him! That's him!"

Once that positive
identification was made,

Larry and I returned
immediately to the trailer

to arrest Murray Lyons.

Get up!

Murray Lyons, you're under arrest
for the abduction of Jackie Clark.

Where is she? Hey! Where is she?

Hey! Stay right there!
Don't move. Where is she?

She's still missing.

The clock was ticking.
The more time that went on,

the more urgent this got.

Jackie!

And he's been identified as the guy

who took her from that
frog pond on an ATV.

Jackie!

Have you ever been in trouble before?

Nah. Nothin'.

This Murray Lyons guy
was unknown to police.

No criminal record;
they never heard of him before.

I'm still relying on an
eight-year-old witness.

That identification was
going to be highly,

highly questioned in court.

Do you recognize this girl?

No.

The first hour and a half
or so, he completely denied

all of it. We've got 24 hours to
get him in front of the judge

or release him.

That clock's ticking as
we are talking to him,

plus Jackie Clark is still missing.
And we have no idea

what's happened to her. None.

We have absolutely no evidence
whatsoever at this point.

We have witnesses who saw you
riding your ATV last night.

Someone said that?

More than one. Do you know the
number of calls we've gotten?

The number of people
out there looking for her?

Maybe I took it out last night.
To see if I can get it working.

Maybe you took it out last
night? You don't remember?

You don't remember seeing kids playing?

Down by the pond? You don't
remember seeing Jackie Clark?

No, I was never there.

He was literally
stone-cold, like a rock.

We know that she was on your ATV

and that you went through
a culvert. You were seen.

And she was seen screaming
because she got splashed.

Now think about it, Murray.

How do we know all those
details if they weren't true?

I picked her up. I dropped her
off. And that's all I did.

What do you mean you dropped her off?

What did you do with her?
She's still missing.

Where is she?

I let her off. The ATV was acting up.

Where? In the middle
of the woods? Show me!

It's nine o'clock at night;
she's eight years old.

So you want us to believe
that you drove her out

in the middle of the woods
and let her off and drive home.

That's what you want us to believe.

Yeah, that's what happened.

Please, Murray. We need to go out there

and we need to find her.

Think of that poor little girl
all alone in the woods.

Think of her family.

Detective. Can I have a sec?

He's about to crack!

We found a girl's body in the woods.

Between the pond and
Murray Lyons' place.

The murder of
eight-year-old Jackie Clark

has evoked anger and shock
in this small city.

An exhaustive two-day search
turned up her battered body

in the woods near her home.

The little girl was strangled to death.

That was the worst-case scenario.

Right? It was the absolute
worst-case scenario.

And there it was right in front of you.

Surreal is what it was,
completely surreal

to see this scene.

To see that girl dead... at that spot.

Not only had he killed her,
he violently raped her.

She was only eight.

It's OK. You can go home now, Reilly.

I'm not leaving her.

I don't think that's such a good idea.

I don't care.

I put Randy Reilly in
charge of the scene

and the body.

And Randy had kids of that age.

This is like a bomb went off.

The closer you were to Ground
Zero, the worse it was.

He was guarding Ground Zero.

And he never left her.

At the autopsy, they had no way
of weighing a body that small.

And Randy stepped right in. He
said "No, stay away from her."

And he picked her up and he weighed her.

I'll never forget it. He was
just standing there shaking,

crying.

Holding her uh, her dead body
on those scales. Very sad. Yeah.

Cause of death appears
to be manual strangulation.

We found some possible DNA,
but we'll need a sample

from him for comparison.

The charges were actually
drafted up as abduction,

but when she was found dead, it was
changed to second-degree murder

and when it was very obvious
that she'd been raped,

then it was changed
to first-degree murder.

I had been in a room with men
who have killed other people.

But not an eight-year-old.
And not raped them.

We found her.

Jackie Clark.

I saw what you did.

Now things are gonna go a lot
easier for you if you cooperate.

You guys think I did something I didn't.

I just dropped her off.

OK, well?

We're just gonna need a blood
sample so we can clear your name.

I don't think so.

In June of 1995, there was no legal way

to get samples from an accused.

It was unbelievable, the frustration.

I never felt that before.

The sun was coming up.
We interrogated him all night.

We got a knock on the door
from our boss and said

"You need to step out."

You had to have anybody
taken into police custody

in front of a judge
within twenty-four hours.

That's all we had at that point: a
bunch of circumstantial evidence.

That is a far cry from
a good murder case.

It was a horrible case.
It was enough to hold him

is all it was. Enough to
charge him and hold him.

Nothing more.

He won't confess.

Without consent from a DNA sample...

We might not need him to.

The DNA warrant legislation

changed during the middle of our case.

So we drew up the first DNA
warrant in Canada from scratch.

Never been done before.

And we got a judge's permission
to take the samples.

We were very confident that DNA
was gonna save us in this case.

Cause remember,
we don't have a confession.

All's we got is denial.

Got the DNA results.

That was too fast.

Yup. It was contaminated
from being in the ground.

Don't tell me. Do not tell me.

"No readable results."

We've got nothing.

Yeah.

The fact that she had been
buried in this wet ground,

it ruined the DNA. We had no DNA.

No physical evidence whatsoever.

Without a confession,
there wasn't a hope in hell

we were gonna get a conviction.

I don't wanna be the guy
that works a case,

that gets of this type and gets
in front of a judge and-or jury,

and the guy's let go. Can you imagine?

The more serious the case
you're taking to trial,

the more tight your case has to be.

We had no DNA. We had no trace evidence.

We had Murray Lyons lying

and then giving us a ridiculous,
unbelievable story

about leaving her in the
middle of the woods.

Without a confession,
this case was going nowhere.

I want another crack at him.

We can't talk to him.

We'll need another charge now
that he's in the court system.

He's been charged. He's in jail.

We have no more access on
this charge to Murray Lyons.

So no way to get a confession
unless we talk to him

and I can't talk to him.

He's a thirty-five-year-old pedophile.

There's no way this murder
is his first attack.

There's gotta be other
victims out there.

Victims that will come
forward and press charges.

How are we supposed to find them?

We get the word out. We put
his face all over the news.

We beg people to come forward. I
mean someone's gonna recognize him.

Yeah, if they press charges,
we'll get another shot at Lyons.

Yeah.

He had no criminal record,

but we knew very well
that a guy like this,

that did what he did to Jackie,

would've had to have done something
along these lines before.

Lyons was arrested early Monday morning

here at his home in the
Apple Blossom Trailer Park

just north of Fredericton.

This was all over Canadian news.

His neighbour remembers
when he was arrested.

It was a shock.

My wife kept all our kids
home. I have three girls:

eight, seven, six. And I got
a little boy who's three.

And my wife's just terrified.

Just the anger that there are
these types of people out there

that would hurt a small child.

When his picture hit national
papers with a, you know,

a storyline that he was unknown
to police on top of that,

but yet charged with
first-degree murder,

rape of a eight-year-old girl,

that got the attention of two women.

So when did you first notice him?

I was cutting through an alley
on my way home from school

when this guy on a dirt bike
comes riding beside me.

He asks if I want a lift.

Says he knows where
I live so... I said OK.

Then what happened, next?

He said we'd just go around the block.

Where did he take you?

Into the forest.

Then he said he needed to stop...

that the engine was getting hot
and he didn't want to burn it.

When we got off the bike,
he started to undo his pants.

When it was over, he got back
on the bike and took off.

And he just left you there in the woods?

Yeah. It was getting dark.

It took a while to find my way home.

I followed the power lines.

And how old were you?

I was eight.

I was eight.

We can interview Lyons in two weeks

on those additional
sexual assault charges.

Good.

I'll be ready.

With these other two
victims coming forward,

we get to talk to him again
about these two new cases.

But it had to be carefully done.
In a way that didn't show

our true intention, which was really
to talk to him about Jackie Clark.

Most pedophiles were abused
when they were kids.

If I can convince him that
I understand his pain,

maybe I can gain his trust.

Maybe he'll talk.

He's not just a pedophile.
He's also a murderer.

Which is why I'm hoping
to get some help.

The Atlantic Canada Law
Enforcement Conference.

The keynote speaker
is Dr. Robert D. Keppel.

Robert Keppel got Ted Bundy to confess

to murders that they didn't
even know about before

he was executed and
was the inspiration to

The Silence of the Lambs.

Get all the help you can.
Bring anybody in.

All hands on deck, right?

So how do I get a confession?

My professional opinion?
You'll have to blame the girl.

Excuse me?

He's a homicidal pedophile.

They very rarely blame
themselves for their crimes.

And you shouldn't, either.
They'll blame their abusers;

they'll blame their victims.

But she's an eight-year-old girl.

Doesn't matter.

I was almost in shock.

What are you talkin' about? She's eight!

"No. This is what you need
to do. Do your job."

He'll believe the girl was
responsible for her own death.

By going off with a stranger.

Exactly. If you want
to get him to confess,

you'll have to convince him
that you blame her, too.

I got this dirty piece of
garbage I gotta deal with

and this young girl.

And here I have to go in and
blame her in an interview, um,

as a technique to get him to confess.

And that was very distasteful.
Very difficult.

I don't know if I can do that.

If you can't do it, I suggest
you find someone who can.

I needed to stay emotionally detached

from both Jackie and from her parents

and to focus 100 percent of
my energy on Murray Lyons.

In the meantime, Larry's focus
was with Jackie's Mom and Dad.

Jackie's teacher brought that by.

It's a poem she wrote in class.

Give it to Mike.

In case he ever loses hope,

remind him who he's doing this for.

I will.

The Wind.

The wind rustles through the leaves.

Like angry ghosts on a stormy night

It sings and stings...

It talks and walks.

It screams and howls.

On a night of dark.

But it sighs and cries.

Tells a joke or two. Make it run.

We play till it's time to say good-bye.

I like to be alone myself
at a crime scene.

You can get a feel for things...

you can see what the person saw.

I got on one of the ATVs that
we still have left over from

the search and rescue and
I drove the whole route.

I wanted to understand
what made him tick.

I was trying to find a way
to connect with him,

but what happened instead,
was I connected with her.

I saw what happened to her.

She was alone... with this guy.

He stunk. He was a human piece of shit.

He did that to her alone in those woods.

The closer I got to the crime
scene, I just felt fear.

The fear that she must have went
through has always haunted me.

I still had to do the interview.

I didn't want to be that police
officer that was blaming Jackie

for her own rape and death. This
is a complete sickening tactic.

Knowing this could be played
in open court bothered me.

So what I did was turned
to the camera and said...

Murray Lyons is a pedophile
and a murderer.

He needs to face justice.

So I'm going to have to say things

that uh, disgust me. Sickening things.

I think this is the only way
to get him to confess

so if you're watching,

please know that many of
the things I'm about to say

I don't believe.

We have this final chance
to interview him.

One more time, one
more crack, that's it.

We ready?

Yeah...

You know? I think we can
do away with those.

I don't think Murray is as dangerous
as people make him out to be.

So that was the strategy.

I need to become his best friend.

Do they look familiar?

They should.

They both said you
touched them, sexually.

Those girls never said anything before.

I don't know why they didn't.

I kinda wish they had. Maybe
things would be different for you.

We would have come
and talked to you sooner.

The understanding, the empathetic.

Blame everything but him
for what happened.

If only you guys knew about me.

That's just it, Murray.
I do know about you.

Something terrible happened to
you when you were a kid, right?

Someone taught you the wrong
type of sexual behavior.

- It changed my whole life.
- Sure it did.

And I bet whoever did it to you

had it done to them.

How old were you?

Six or seven.

I don't know how anybody
could deal with that.

No one can.

I mean this is the kind of stuff
that stays with you your whole life.

Whoever did this to you,
they set you on the wrong path.

Once he agrees to

"Yes, I was molested when I was a kid.

That explains my behaviour." Perfect.

Let's move on to the next thing.

You combine that with the
fact that you run into these

two beautiful free-spirited young girls.

Acting all inappropriate. I mean
that puts you into a real bind!

It's like putting fuel on a fire.

I bet you they even consented
to some of the stuff.

They never said nothing.

Nah, they didn't. But they should have.

I bet you it's because they felt
guilty for bringing it on.

But now? They have talked.
And they let it out.

And I'll tell you, Murray;
I've seen it in their eyes.

They feel better.

And you will, too.

They'll hate me now.

Using the two victims that came forward,

slowly but surely, we just started

to eke back into the Jackie Clark case.

I'll bet you it was the same
thing when you met Jackie, right?

Just like the other girls?

She got on your ATV.

All her friends, right?

They knew better than to take
a ride with a stranger.

But not Jackie. She got right on.

It's the same thing every time, right?

Come on, Murray.

It's just going to haunt you
unless you let it out.

Here. When I got to the culvert,

I thought to myself,

you know, if I were you,
that's where I would go.

Is that where you took her, Murray?

No? Was it before that? By the stream?

It was after, I think.

Can you show me on this map?

Not on this map.

You know what?

Sometimes these maps are hard to follow.

Can we just go out there today?

Just you and me.

Can you show me?

I wanted him to take us to where

this all happened and
show us what happened.

Larry and I were in the car
with Murray and uh,

we just basically said "OK,
Murray, tell us where to go."

He took us right out to
the murder site on his own,

walked into the woods, walked up
the trail. He led the way.

There's no way anyone would've
known exactly where and how,

what would happen, unless it was
him. So it was great evidence.

So this is where you took her?

I bet you the minute you got here,

that old switch just turned
right on again, didn't it?

I bet you just couldn't
control it. Huh, Murray?

You know you don't want to be that way.

I get it.

You know what, Murray?

It's not your fault.

It's not your fault.

It's that guy that hurt you
when you were a kid.

It's his fault.

It's all those little girls

teasing you. It's their fault, Murray.

Listen to me; it is their fault.

And here you are:
alone in the woods with Jackie.

She starts screaming at you.

She should know better than
to scream at you. Right?

She should know better
than to get on that ATV.

She should know better
than to talk to a stranger.

She should know better!

Than to talk to you that way.
All precocious.

Murray's body language changed

when we started blaming Jackie.

He's almost nodding. He's agreeing.

His demeanor was agreeable
as opposed to defiant.

What were you expected to do
in that situation, huh Murray?

So you strangled her.

Is this where you strangled her, Murray?

And what did you use
to strangle her, Murray?

A bungee cord from my ATV.

A bungee cord.

And I can remember the
relief when he confessed.

It was a surprise that he did.

Larry and I were basically crying.

We got him. We absolutely nailed him.

I couldn't understand that.
It was so far beyond

what I'd ever dealt with before
so the last thing I said to him

when we were in the woods was uh,

That was his advice.

Basically admitting he's a monster.

The court ruled today that Murray Lyons

killed Jackie Clark while
sexually assaulting her.

That means Lyons is guilty
of first-degree murder.

The automatic sentence is life in prison

with no chance of parole
for twenty-five years.

After the verdict, Jackie
Clark's parents did issue

a written statement which read

"No matter what sentence
Murray Lyons is given,

it will never be enough."

Jackie was a young child. Very bright.

Articulate. Friendly.

I have carried the scars
of this case my whole life.

It haunts me today.

- Sync and corrections by ByDem -
- www.addic7ed.com -