Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,990 --> 00:00:11,631
Το Magico.info σε πρώτη
πανελλαδική προβολή παρουσιάζει:
2
00:00:11,912 --> 00:00:21,263
Ο ΛΑΓΟΣ
3
00:00:26,084 --> 00:00:34,896
Για οποιαδήποτε επικοινωνία απευθυνθείτε
στη διεύθυνση: zachs75subs@gmail.com
4
00:00:49,786 --> 00:00:55,861
ΤΟ ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΤΩΝ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΩΝ
ΣΕ ΑΔΙΕΞΟΔΟ ΓΙΑ ΤΕΤΑΡΤΗ ΗΜΕΡΑ!
5
00:00:56,162 --> 00:01:02,850
ΤΟ ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟ ΚΟΜΜΑ ΑΔΥΝΑΤΕΙ
ΝΑ ΕΚΛΕΞΕΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗ
6
00:01:02,869 --> 00:01:07,721
Οι Γουάιτ και Γουίλσον
Ξανά Ισοψήφισαν
7
00:01:14,413 --> 00:01:17,372
Είναι τρεις το πρωί!
8
00:01:17,488 --> 00:01:20,839
Ας ελπίσουμε ότι θα έχει βγει,
μου την έχει δώσει στα νεύρα.
9
00:01:50,932 --> 00:01:55,205
Χένρι καλέ μου, μα το συνέδριο
δεν έχει τελειώσει ακόμα!
10
00:01:55,227 --> 00:02:02,570
Ναι, είμαι ακόμα στο συνέδριο.
Δεν ακούς τον κο Κλαρκ που μιλά;
11
00:02:05,498 --> 00:02:08,755
Κοίτα, δώσ' του λεφτά, αλλά
μην τον αφήσεις κοντά στην γυναίκα μου.
12
00:02:08,774 --> 00:02:13,005
Κάνε όπως σου καπνίσει.
Μακάρι να μην είχα μπλέξει με τα πολιτικά!
13
00:02:13,024 --> 00:02:16,242
Όχι καλή μου, όχι, όχι!
14
00:02:16,330 --> 00:02:19,439
Σου λέω ότι δεν έχω πιει
ούτε ένα ποτό!
15
00:02:19,658 --> 00:02:22,415
Μα το συνέδριο
δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα.
16
00:02:24,408 --> 00:02:29,884
Το ξέρω Λίζα, αλλά δεν μπορώ να έρθω
στο σπίτι μέχρι να εκλέξουν κάποιον.
17
00:02:29,912 --> 00:02:32,751
Θα πρέπει να είσαι το σπίτι
πριν την Τετάρτη.
18
00:02:32,818 --> 00:02:38,896
Η αγελάδα θα γεννήσει μοσχάρι και
ξέρεις ότι δε γεννάει αν δεν είσαι εδώ.
19
00:02:44,418 --> 00:02:49,286
Κυρίες και κύριοι,
το συνέδριο παραμένει σε αδιέξοδο.
20
00:02:49,664 --> 00:02:55,700
Οι ψήφοι ως εξής:
200 για Γουάιτ και 200 για Γουίλσον.
21
00:02:59,038 --> 00:03:00,540
Να πάρει!
22
00:03:05,514 --> 00:03:07,341
Τούτα τα παπούτσια με σκοτώνουν!
23
00:03:07,360 --> 00:03:11,174
Τα φοράω εδώ και 4 ημέρες.
Νιώθω λες και γεννήθηκα μ' αυτά.
24
00:03:11,348 --> 00:03:14,110
- Γιατί δεν τα βγάζεις;
- Δεν μπορώ να τα βγάλω!
25
00:03:14,501 --> 00:03:16,985
Έχω δοκιμάσει
κάθε πιθανό τρόπο να με πάρει!
26
00:03:17,076 --> 00:03:19,669
Γιατί δεν τα κόβεις, Τζιμ;
Το έχεις δοκιμάσει αυτό;
27
00:03:20,582 --> 00:03:22,779
Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
28
00:03:46,930 --> 00:03:50,575
Έχω μια ιδέα.
Δούλεψε παλιά και μπορεί να ξαναγίνει.
29
00:03:50,594 --> 00:03:55,653
Ας προτείνουμε έναν λαγό.
Έναν από τους υποστηρικτές του Γουάιτ.
30
00:03:55,695 --> 00:03:57,476
Κάποιον που έχει τιμήσει
την πατρίδα του.
31
00:03:57,495 --> 00:04:03,838
Με την παρουσία του θα σπάσει το μέτωπο
του Γουάιτ και θα πάρουμε την υποψηφιότητα.
32
00:04:03,878 --> 00:04:05,515
Πολύ καλή ιδέα.
Ποιος να είναι;
33
00:04:05,534 --> 00:04:08,541
Δώσε μου την λίστα εκείνων των χαζών
από την κομητεία Μένιφι.
34
00:04:08,560 --> 00:04:10,916
Είναι όλοι οπαδοί του Γουάιτ.
35
00:04:11,330 --> 00:04:15,947
Να ο άνθρωπος μας. Δεν ξέρω ποιος
είναι, αλλά έχει φοβερό όνομα:
36
00:04:16,395 --> 00:04:19,505
Ζάκαρι Χικς της κομητείας Μένιφι.
37
00:04:19,582 --> 00:04:22,435
Διαδώστε το
σε όλους τους εκλέκτορές μας!
38
00:04:44,012 --> 00:04:46,262
Κε Πρόεδρε!
39
00:04:47,220 --> 00:04:50,395
- Κύριε...
- Τζόουνς, κομητεία Κλαρκ.
40
00:04:51,177 --> 00:04:54,000
Ο κος Τζόουνς
της κομητείας Κλαρκ.
41
00:04:54,019 --> 00:04:56,595
Κυρίες και κύριοι!
42
00:04:56,614 --> 00:05:01,104
Δεν βλέπω κανένα τρόπο να εκλέξουμε
κάποιον ως επίσημο υποψήφιο,
43
00:05:01,123 --> 00:05:04,769
γι' αυτό θα παρουσιάσω
ένα νέο όνομα.
44
00:05:04,788 --> 00:05:13,194
Έναν άνθρωπο που ξεκινά από το μηδέν
και θα οδηγήσει το κόμμα στη νίκη.
45
00:05:13,354 --> 00:05:18,498
Ένας απλός άνθρωπος, που εκπροσωπεί
τους σπουδαίους κοινούς ανθρώπους,
46
00:05:18,586 --> 00:05:25,000
τον αξιότιμο κο Ζάκαρι Χικς
της κομητείας Μένιφι.
47
00:05:31,730 --> 00:05:33,698
- Ποιος είναι ο Χικς;
- Ούτε καν τον έχω ακούσει.
48
00:05:33,717 --> 00:05:35,799
Είναι καινούργιος και για μένα.
49
00:05:35,818 --> 00:05:37,841
Μάλλον λαγός είναι.
50
00:05:38,222 --> 00:05:40,237
Πώς το κόβεις εσύ αυτό;
51
00:05:40,392 --> 00:05:42,353
Κάτι κόλπο είναι.
52
00:05:42,400 --> 00:05:43,923
Οι του Γουίλσον πάνε
να κόψουν ψήφους.
53
00:05:43,942 --> 00:05:46,124
Ξέρουν ότι οι αντιπρόσωποι
του Μένιφι είναι μ' εμάς.
54
00:05:46,143 --> 00:05:48,492
Δε θα την γλιτώσουν όμως.
Θα επιτεθούμε με τα όπλα τους.
55
00:05:48,511 --> 00:05:51,508
Αντί ο Γουίλσον να τον ορίσει,
θα ορίσουμε εμείς τον Χικς υποψήφιο.
56
00:05:51,527 --> 00:05:54,933
Εφόσον ο Γουάιτ δεν έχει καμία τύχη,
προτιμώ έναν ξένο από τον Γουίλσον.
57
00:05:54,973 --> 00:05:58,519
- Γρήγορα, διαδώστε το.
- Ναι, πηγαίντε. Δε θα μας την γλιτώσουν.
58
00:06:26,419 --> 00:06:28,945
Τι;
Ποιος είναι;
59
00:06:31,065 --> 00:06:32,724
Κυρίες και κύριοι.
60
00:06:33,875 --> 00:06:40,033
Ο Γουάιτ προτείνει υποψήφιο τον
κο Ζάκαρι Χικς, της κομητείας Μένιφι.
61
00:06:40,052 --> 00:06:44,310
Το πήρατε χαμπάρι; Αυτά τα σκουλήκια
μας την έφεραν μπαμπέσικα.
62
00:06:46,721 --> 00:06:48,744
Ποιος είναι αυτός ο Χικς;
63
00:06:51,199 --> 00:06:55,226
Χικς, ξύπνα, ξύπνα!
Έχεις προταθεί! Έχεις προταθεί!
64
00:06:55,245 --> 00:06:58,095
- Προτάθηκα; Προτάθηκα για ποιο;
- Για Κυβερνήτης!
65
00:06:58,114 --> 00:07:00,297
- Ποιος; Εγώ;
- Ναι, εσύ.
66
00:07:00,322 --> 00:07:01,547
Μη μου πεις!
67
00:07:01,566 --> 00:07:05,197
Πρέπει να φαινόμαστε ευτυχισμένοι.
Προσποιηθείτε ότι είμαστε μαζί του.
68
00:07:05,237 --> 00:07:07,594
Τρία ζήτω για τον Χικς!
69
00:07:42,210 --> 00:07:45,053
Ελπίζω να μην έχει χαθεί.
70
00:07:45,389 --> 00:07:48,241
- Καλημέρα.
- Εδώ είσαι!
71
00:07:48,986 --> 00:07:56,170
Κε Χικς, θα πρέπει να προετοιμάσουμε δελτίο
τύπου με τις απόψεις και τη βιογραφία σου.
72
00:07:56,209 --> 00:08:00,279
Ναι, έχω απόψεις για όλα τα
σημαντικά σημερινά ζητήματα,
73
00:08:00,298 --> 00:08:02,696
αλλά δε νομίζω ότι
έχω κάποια βιογραφία.
74
00:08:02,740 --> 00:08:06,826
- Τηλεγράφημα, κε Κλαρκ.
- Θα κρατήσεις σημειώσεις, δις Ράσελ;
75
00:08:07,268 --> 00:08:09,385
Είσαι... παντρεμένος, κε Χικς;
76
00:08:09,404 --> 00:08:14,943
Όχι, δεν παντρεύτηκα ποτέ.
Ούτε σύζυγο, ούτε οικογένεια.
77
00:08:15,154 --> 00:08:17,458
Κι ούτε παιδιά.
78
00:08:19,142 --> 00:08:21,744
Αλλά ανήκω
σε όλους τους συλλόγους.
79
00:08:26,554 --> 00:08:30,330
Τι πολιτική εμπειρία έχεις,
κε Χικς;
80
00:08:30,421 --> 00:08:33,741
Λοιπόν, η πρώτη θέση που είχα
ήταν κλητήρας στο πολιτειακό δικαστήριο.
81
00:08:33,849 --> 00:08:37,522
Αλλά παραιτήθηκα από 'κεί,
πάντα με ξυπνούσαν στα μαύρα μεσάνυχτα.
82
00:08:37,541 --> 00:08:39,575
Δε μ' αρέσει
να μου διακόπτουν τον ύπνο.
83
00:08:39,594 --> 00:08:42,124
Ναι, ναι, μετά ήμουν διοικητής
της Πυροσβεστικής Υπηρεσίας.
84
00:08:42,143 --> 00:08:46,901
Μισό. Νομίζω ότι έχω φωτογραφία μου
ως διοικητής εκεί. Ορίστε.
85
00:08:50,443 --> 00:08:55,810
Λοιπόν κε Χικς, ποια είναι η γνώμη σου
για σημαντικά ζητήματα της πολιτείας;
86
00:08:55,829 --> 00:09:05,691
Λοιπόν...πιστεύω σε διακυβέρνηση από
τον λαό... για τον λαό... προς τον λαό!
87
00:09:05,881 --> 00:09:09,981
Ναι, είναι σπουδαία σκέψη.
Και καινούργια ρήση επίσης.
88
00:09:10,000 --> 00:09:11,678
Ευχαριστώ.
89
00:09:13,682 --> 00:09:15,601
Μας συγχωρείς μια στιγμή,
κε Χικς.
90
00:09:15,620 --> 00:09:19,143
Πήγαινε να ξεκουραστείς
και γυρίζουμε σε λίγο.
91
00:09:19,162 --> 00:09:22,606
Κύριοι, αν θέλετε.
Κι εσύ δις Ράσελ.
92
00:09:31,843 --> 00:09:35,788
Έχετε συναντήσει ποτέ κάποιον
που να είναι τόσο χαζός;
93
00:09:35,883 --> 00:09:40,093
Πολύ καλή η ιδέα σου,
να προτείνεις έναν λαγό.
94
00:09:40,237 --> 00:09:41,788
Κι είναι λαγός και στα μυαλά.
95
00:09:41,889 --> 00:09:45,725
Μπορείς να μην το αναφέρεις πάλι
σε παρακαλώ; Έχει πάψει να είναι αστείο.
96
00:09:45,744 --> 00:09:48,033
Μην τσακώνεστε, κύριοι.
97
00:09:48,062 --> 00:09:51,551
Δεν είναι η πρώτη φορά που ένας ηλίθιος
είναι υποψήφιος για πολιτικά αξιώματα.
98
00:09:51,570 --> 00:09:53,382
Με συγχωρείτε, κύριοι.
99
00:09:54,222 --> 00:09:57,304
Νομίζω ότι μπορώ να λύσω
τα προφανή σας προβλήματα.
100
00:09:57,323 --> 00:09:58,356
Τι;
101
00:09:58,375 --> 00:10:01,604
Ξέρω έναν διευθυντή καμπάνιας
που θα εκλέξει Κυβερνήτη τον Χικς.
102
00:10:01,623 --> 00:10:04,189
- Είτε το πιστεύετε είτε όχι.
- Είμαστε πολύ απασχολημένοι, δις Ράσελ.
103
00:10:04,208 --> 00:10:07,028
Κι επίσης είστε χωμένοι στον λάκκο.
Πνίγεστε.
104
00:10:07,473 --> 00:10:11,627
Αν δεν κάνετε κάτι δραστικό, αν δεν βρείτε
μια ιδιοφυΐα να σας συνδράμει,
105
00:10:11,727 --> 00:10:14,203
θα γίνει αυτό
που ξέρουμε όλοι μας.
106
00:10:15,388 --> 00:10:18,860
Κύριοι! Κύριοι!
Μόλις είχα μια καταπληκτική ιδέα.
107
00:10:18,879 --> 00:10:21,759
Ναι κε Χικς, ποια είναι;
108
00:10:21,778 --> 00:10:25,879
Θέλω να ξεκινήσω έναν αγώνα
κατά της θανατικής ποινής.
109
00:10:28,215 --> 00:10:34,496
Κε Χικς, η θανατική ποινή καταργήθηκε
σ' αυτή την πολιτεία πριν από 6 μήνες.
110
00:10:35,722 --> 00:10:40,199
Χαίρομαι που το ακούω.
Πάντα πίστευα ότι έπρεπε να καταργηθεί.
111
00:10:42,792 --> 00:10:46,296
Λοιπόν, λέω να γυρίσω πίσω
και να ξεκουραστώ λιγουλάκι.
112
00:10:46,315 --> 00:10:49,065
Τα...
τα πόδια μου ακόμα με πονάνε.
113
00:10:50,583 --> 00:10:53,184
Μήπως θέλετε τώρα να μ' ακούσετε;
114
00:10:53,844 --> 00:10:59,000
Αν πεθαίνατε στην έρημο και σας πρόσφερα
ένα ποτήρι νερό, δε θα το δεχόσασταν;
115
00:10:59,393 --> 00:11:01,579
Γιατί νομίζετε ότι πήρα
αυτή τη δουλειά εδώ;
116
00:11:01,598 --> 00:11:04,252
Σίγουρα όχι
για τα 35 δολ. την εβδομάδα.
117
00:11:04,460 --> 00:11:08,827
Μπορώ να κερδίσω περισσότερα σε μια μέρα.
Απλά λίγο το δαχτυλάκι μου να κουνήσω.
118
00:11:09,215 --> 00:11:10,996
Όχι όμως.
119
00:11:11,534 --> 00:11:13,288
Ήθελα να κερδίσω
την εμπιστοσύνη σας,
120
00:11:13,307 --> 00:11:17,946
για να με πιστέψετε ότι θα φέρω τον
καλύτερο διευθυντή καμπάνιας του κόσμου.
121
00:11:17,965 --> 00:11:19,673
Και ποιος είναι;
122
00:11:20,303 --> 00:11:24,465
Ο Χαλ Σ. Μπλέικ. Το Σ είναι
για το Σαμψών κι αυτό ακριβώς είναι.
123
00:11:24,484 --> 00:11:27,492
Ο καλύτερος στο χώρο.
Ήξερε ότι θα τον είχατε ανάγκη.
124
00:11:27,511 --> 00:11:29,963
Γι' αυτό μ' έστειλε να είμαι εδώ
πολλές εβδομάδες πριν.
125
00:11:30,028 --> 00:11:32,528
Αλλά δεν ήξερα ότι
θα τον χρειαστείτε τόσο απεγνωσμένα.
126
00:11:32,547 --> 00:11:36,625
- Δηλαδή ο άνθρωπος είναι προφήτης.
- Πού είναι αυτός ο θαυματοποιός;
127
00:11:36,774 --> 00:11:40,086
- Είναι εδώ στην πόλη.
- Εντάξει, φέρ' τον εδώ να τον δούμε.
128
00:11:40,105 --> 00:11:42,602
Είναι...
μπλεγμένος με μία δέσμευση τώρα.
129
00:11:42,621 --> 00:11:45,871
Αν είναι τόσο απασχολημένος, δεν βλέπω
πώς θα μπορούσε να μας βοηθήσει.
130
00:11:45,890 --> 00:11:51,238
Θα μπορούσε να απεμπλακεί από
τη δέσμευση... αν δίνατε ένα ποσό.
131
00:11:51,257 --> 00:11:54,597
- Να τον εξυπηρετήσετε.
- Ποτέ δεν αγοράζω τίποτα στα τυφλά.
132
00:11:54,652 --> 00:11:56,664
Να πάμε να τον δούμε εμείς;
133
00:11:56,683 --> 00:11:58,052
Μάλλον δε θα μπορέσουμε.
134
00:11:58,071 --> 00:12:01,002
Να σου πω, ποιος είναι;
Ο πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών;
135
00:12:01,021 --> 00:12:05,826
Δις Ράσελ, αρκετά μ' αυτό το μυστήριο.
Πού είναι αυτός που μας αναφέρεις;
136
00:12:05,845 --> 00:12:08,962
Λοιπόν,
με το μαλακό κύριοι.
137
00:12:09,548 --> 00:12:10,852
- Είναι στη φυλακή.
- Στη φυλακή;
138
00:12:10,871 --> 00:12:11,992
- Πώς;
- Στη φυλακή;
139
00:12:12,011 --> 00:12:13,862
Δεν είναι κάτι σοβαρό.
140
00:12:14,040 --> 00:12:16,060
- Γιατί είναι μέσα;
- Για το επίδομα διατροφής.
141
00:12:16,061 --> 00:12:18,388
- Είσαι η γυναίκα του;
- Όχι, δεν είμαι.
142
00:12:18,407 --> 00:12:20,613
Αν ήμουν, δε θα σπαταλούσε
το χρόνο του στη φυλακή.
143
00:12:20,632 --> 00:12:23,102
Δις Ράσελ,
μίλα πιο συγκεκριμένα.
144
00:12:23,233 --> 00:12:26,054
Τι διαφημιστικές δουλειές
έχει κάνει αυτός ο Μπλέικ;
145
00:12:26,140 --> 00:12:30,780
Οργάνωσε τρεις καμπάνιες για Κυβερνήτες
στη Δύση και στις τρεις, ο άνδρας εξελέγη.
146
00:12:30,885 --> 00:12:34,697
Είναι ο μεγαλύτερος χειραγωγός της κοινής
γνώμης που έβγαλε ποτέ αυτή η χώρα.
147
00:12:34,785 --> 00:12:36,519
Θα πιάσει την Ωραία
Κοιμωμένη εκεί έξω...
148
00:12:36,538 --> 00:12:39,657
και θα πείσει τον κόσμο ότι είναι
ότι πιο ζωντανό έχει προκύψει.
149
00:12:39,676 --> 00:12:42,595
Απλά περιμένετε να τον συναντήσετε.
Θα σας φύγει πάσα αμφιβολία.
150
00:12:42,614 --> 00:12:47,371
Οι λέξεις ρέουν από το στόμα του
σαν μελωδία. Είναι αληθινός δυναμίτης!
151
00:12:54,956 --> 00:12:56,753
Του λέω ότι θα πάμε.
152
00:12:57,877 --> 00:13:00,758
Γεια σου, Τζο. Δώσε αυτό
το μήνυμα στον Χαλ αμέσως.
153
00:13:00,777 --> 00:13:02,984
Πες του ότι του φέρνω
την επιτροπή της εκστρατείας.
154
00:13:03,003 --> 00:13:04,991
Ναι.
Εκεί στη φυλακή.
155
00:13:05,010 --> 00:13:09,463
Ναι φίλε, μου φαίνεται
ότι θα φάμε ζεστό πρωινό και πάλι.
156
00:13:10,063 --> 00:13:13,875
Τα χέρια του δε βάφτηκαν ποτέ
από ραδιουργίες ή ίντριγκα!
157
00:13:13,894 --> 00:13:16,446
Είναι άνδρας που μπορεί να καταλάβει
την αγωνία των φτωχών.
158
00:13:16,485 --> 00:13:20,528
Ένας άνδρας που έχει μελετήσει τις άθλιες
συνθήκες στις πολιτειακές φυλακές...
159
00:13:20,547 --> 00:13:24,234
κι έχει δεσμευτεί
για τη μεταρρύθμισή τους!
160
00:13:28,334 --> 00:13:30,382
Κύριοι, κύριοι!
161
00:13:30,716 --> 00:13:35,545
Λυπάμαι μόνο που δεν είμαι έξω
για ν' αγωνιστώ μ' όλες μου τις δυνάμεις.
162
00:13:35,564 --> 00:13:41,399
Ώστε ο Ζάκαρι Χικς να γίνει ο επόμενος
Κυβερνήτης της ένδοξης πολιτείας μας.
163
00:13:41,506 --> 00:13:46,100
Αλλά ακόμα και μέσα από τα κάγκελα του
κελιού, υψώνω την προσευχή μου ψηλά!
164
00:13:46,212 --> 00:13:50,477
Είναι φίλος μου, είναι φίλος σας.
Φίλος μας!
165
00:13:50,592 --> 00:13:52,899
Ο πρωταθλητής του λαού!
166
00:13:56,024 --> 00:13:59,231
Κι αυτός κύριοι, είναι
ο Χαλ Σ. Μπλέικ αυτοπροσώπως.
167
00:13:59,250 --> 00:14:01,351
Ο πιο αποτελεσματικός στον κόσμο.
168
00:14:01,914 --> 00:14:04,455
Δεν συνηθίζω να επενδύω
σε φυλακισμένους.
169
00:14:04,474 --> 00:14:08,119
Αλήθεια;
Έχετε ακούσει για τον Τζον Μπάνιαν;
170
00:14:08,272 --> 00:14:10,447
Έγραψε το "Η Πορεία του Προσκυνητή"
στη φυλακή.
171
00:14:10,512 --> 00:14:12,696
Και ακούσατε ποτέ
για τον Όσκαρ Ουάιλντ;
172
00:14:12,852 --> 00:14:17,055
Η "Μπαλάντα της Φυλακής του Ρέντιγκ"
ήταν πολύ χειρότερα από 'δώ μέσα.
173
00:14:26,157 --> 00:14:27,959
Πάμε το:
"Άνω πολιτεία, κάτω πολιτεία".
174
00:14:28,084 --> 00:14:31,172
Εμπρός παιδιά, τραγουδήστε το.
Και δώστε του να καταλάβει!
175
00:14:31,337 --> 00:14:36,539
# Άνω πολιτεία, κάτω πολιτεία,
πόλεις και χωριά,
176
00:14:36,593 --> 00:14:41,188
# οι ψηφοφόροι θέλουν αλλαγή,
στον Χικς το μέλλον ακουμπά!
177
00:14:41,265 --> 00:14:45,976
# Αγόρια και κορίτσια μαζί,
με τον Χικς πηγαίνουν σιμά,
178
00:14:45,995 --> 00:14:52,835
# στηρίζονται πάνω του και
τον Χικς βγάζουν πανηγυρικά!
179
00:15:02,996 --> 00:15:05,246
Πετάξτε αυτό το σκουπιδαριό
από 'δώ.
180
00:15:05,597 --> 00:15:07,768
Τα πάντα.
Κάντε αυτό μέρος να φωτίσει.
181
00:15:07,807 --> 00:15:10,611
- Εντάξει, αφεντικό.
- Βάλτε ένα γραφείο πληροφοριών εδώ.
182
00:15:11,023 --> 00:15:13,127
Και μια αίθουσα συσκέψεων εδώ.
183
00:15:13,295 --> 00:15:15,949
Συνεννοήσου με την τηλεφωνική εταιρεία
να βάλει κέντρο εδώ.
184
00:15:16,191 --> 00:15:18,808
- Θέλω προσωπική γραμμή στο γραφείο μου.
- Εντάξει.
185
00:15:19,853 --> 00:15:23,932
Αυτή την πινακίδα, κρεμάστε την
στον τοίχο. Εκεί πάνω θα φαίνεται καλά.
186
00:15:27,256 --> 00:15:29,350
Για πες φίλε, εδώ δουλεύεις;
187
00:15:29,738 --> 00:15:33,191
Ναι!
Εδώ δουλεύω κατά έναν τρόπο.
188
00:15:33,788 --> 00:15:35,284
Οπότε βοήθησε με την πινακίδα.
189
00:15:35,462 --> 00:15:38,001
- Μα εγώ...
- Σιωπή! Δε θέλουμε κοπρίτες εδώ γύρω.
190
00:15:38,020 --> 00:15:41,673
Όλοι πρέπει να δουλεύουν. Είναι σκληρή
μάχη και πρέπει να την κερδίσουμε.
191
00:15:42,484 --> 00:15:46,406
Ναι!
Ναι, φυσικά.
192
00:15:47,750 --> 00:15:50,234
Πιάσε καλά από 'κεί.
Ανέβα στην καρέκλα.
193
00:15:50,253 --> 00:15:53,797
Ανέβα στην καρέκλα, θα ξημερωθούμε
εδώ πέρα; Κάνε γρήγορα.
194
00:15:54,059 --> 00:15:56,793
Κράτα την ίσια μέχρι ν' ανέβω.
195
00:15:58,825 --> 00:16:03,957
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.info
196
00:16:10,243 --> 00:16:12,717
- Συγνώμη, γλυκέ μου.
- Εντάξει, καλή μου.
197
00:16:12,766 --> 00:16:16,426
- Αυτό δείχνει πόσο πιστός μου είσαι.
- Είσαι μεγάλος διάολος!
198
00:16:19,784 --> 00:16:22,604
Λοιπόν δις Ράσελ, ως ένα μικρό δείγμα
της αγάπης και της εκτίμησής μου,
199
00:16:22,642 --> 00:16:25,317
σου έφερα αυτό το μικρό
δώρο ως αναγνώριση.
200
00:16:26,383 --> 00:16:28,187
Χαλ, δεν έπρεπε να το κάνεις.
201
00:16:28,375 --> 00:16:31,022
- Δε φτάνουν τα λεφτά σου.
- Τι εννοείς δε φτάνουν τα λεφτά μου;
202
00:16:31,041 --> 00:16:35,031
Το επίδομα διατροφής κανονίστηκε.
200 δολ. την εβδομάδα.
203
00:16:35,112 --> 00:16:38,576
Κι ένα μπόνους 50.000 δολ.
όταν ο Χικς εκλεγεί.
204
00:16:38,627 --> 00:16:41,939
- Εννοείς αν εκλεγεί.
- Το ίδιο λέμε.
205
00:16:43,478 --> 00:16:45,126
Δεν είναι εξαίσιο;
206
00:16:45,202 --> 00:16:47,650
Χαλ, είσαι ανεύθυνος
όσο ένα μωρό.
207
00:16:47,822 --> 00:16:51,263
- Δεν σκέφτεσαι ποτέ το μέλλον;
- Αν το σκέφτομαι; Τα έχω σχεδιάσει όλα.
208
00:16:51,282 --> 00:16:55,341
- Θα παντρευτούμε αμέσως.
- Μην αρχίζουμε πάλι τα ίδια, Χαλ.
209
00:16:55,360 --> 00:16:57,707
Στο έχω πει χιλιάδες φορές
ότι δε θα σε παντρευτώ.
210
00:16:57,726 --> 00:16:59,667
Συγνώμη, έχω πρόβλημα στην ακοή.
211
00:16:59,686 --> 00:17:02,494
Μα γλυκιά μου,
δεν ξέρεις πόσο τυχερή είσαι.
212
00:17:02,513 --> 00:17:05,925
Με τον Χαλ Μπλέικ να λιώνει από αγάπη
και να πεθαίνει να σε παντρευτεί;
213
00:17:05,944 --> 00:17:08,818
Αισθάνομαι υπέροχα που ο Χαλ Μπλέικ
είναι ερωτευμένος μαζί μου.
214
00:17:08,865 --> 00:17:10,911
Αλλά δε νομίζω ότι είναι σωστό
να σε παντρευτώ.
215
00:17:10,930 --> 00:17:13,773
Να σου πω γλυκιά μου,
θα πουλήσεις στον Χαλ Μπλέικ;
216
00:17:13,792 --> 00:17:15,430
Γι' αγαπούλες, όχι.
217
00:17:15,477 --> 00:17:18,555
Αλλά ως σύζυγος,
δεν είσαι καλή επένδυση.
218
00:17:18,573 --> 00:17:22,867
- Δε θ' αλλάξεις ποτέ γνώμη για μένα;
- Όχι, γιατί ούτε εσύ αλλάζεις ποτέ.
219
00:17:22,945 --> 00:17:24,868
Είσαι γεννημένος
να οργανώνεις καμπάνιες.
220
00:17:24,887 --> 00:17:28,639
Οργανώνεις φοβερό αγώνα, αλλά
όταν κερδίζεις, χάνεις κάθε ενδιαφέρον.
221
00:17:28,658 --> 00:17:31,160
Αν σου παραδοθώ,
δε θα σου αξίζω τίποτα πλέον.
222
00:17:31,294 --> 00:17:33,269
Ο επιτυχημένος σύζυγος
πρέπει να είναι στην τσίτα.
223
00:17:33,288 --> 00:17:36,817
Θα είμαι, γλυκιά μου.
Θα μαρσάρω σαν τσίτα στην ζούγκλα.
224
00:17:36,836 --> 00:17:39,007
Σε ξέρω πολύ καλά, γλυκέ μου.
225
00:17:39,073 --> 00:17:40,952
Θα πρέπει δηλαδή να συνεχίσω
να σε κυνηγάω;
226
00:17:40,971 --> 00:17:43,104
Το ελπίζω.
Το λατρεύω.
227
00:17:44,528 --> 00:17:47,755
Τι σου συμβαίνει, βλήμα είσαι;
Μείνε ακίνητος!
228
00:17:47,786 --> 00:17:49,225
Γλίστρησε το πόδι μου.
229
00:17:49,244 --> 00:17:52,716
Είσαι τόσο βλήμα που
ούτε το μυαλό σου δεν γλιστράει.
230
00:17:53,410 --> 00:17:55,646
Δεν είναι τρόπος
αυτός να μου μιλάς.
231
00:17:56,247 --> 00:18:00,488
Δηλαδή είσαι βλήμα,
αλλά δε θες να το ακούς;
232
00:18:00,934 --> 00:18:03,191
Ψηφίστε τον Χικς.
233
00:18:03,457 --> 00:18:07,293
Μου είπαν ότι ο Χικς
είναι το μεγαλύτερο βόδι στον πλανήτη.
234
00:18:07,577 --> 00:18:09,725
Κοίτα, εγώ δε θα το έλεγα.
235
00:18:09,936 --> 00:18:12,508
- Τον ξέρεις;
- Ναι, τον ξέρω.
236
00:18:12,576 --> 00:18:16,888
- Και τι πιστεύεις γι' αυτόν;
- Είναι εξαιρετικός τζέντλεμαν.
237
00:18:17,064 --> 00:18:19,786
Σας ζητούν στο Γραφείο της Επιτροπής,
κε Χικς.
238
00:18:32,638 --> 00:18:35,754
Λοιπόν κύριοι, το μεγάλο πρόβλημα
είναι η εσωστρέφεια.
239
00:18:35,773 --> 00:18:37,817
Πρέπει να πάρουμε
και τις δύο πλευρές.
240
00:18:37,977 --> 00:18:39,678
Θα κάνουμε μια ασαφή δήλωση,
241
00:18:39,697 --> 00:18:43,086
ώστε να πείσουμε έκαστη πλευρά ότι
κάνουμε πολιτικό ελιγμό και το αντίστροφο.
242
00:18:43,105 --> 00:18:44,328
Ναι, αλλά πώς;
243
00:18:44,347 --> 00:18:49,055
Μην ανησυχείτε, κε Γκριν, θα το φροντίσω
εγώ. Αυτή είναι δουλειά μου: Η κοινή γνώμη.
244
00:18:49,109 --> 00:18:52,844
- Λοιπόν, κρέμασες την πινακίδα;
- Όχι.
245
00:18:52,883 --> 00:18:54,962
Δε μου άρεσε πώς μου μίλησε
ο νεαρός εκεί έξω.
246
00:18:54,981 --> 00:18:59,937
Δεν σου άρεσε;
Μα τι τρυφερό λουλουδάκι είσαι εσύ;
247
00:19:00,819 --> 00:19:05,523
Κε Μπλέικ! Είναι ο κος Χικς!
Ο υποψήφιός μας για Κυβερνήτης.
248
00:19:05,610 --> 00:19:08,676
Από 'δω ο κος Μπλέικ,
διευθυντής της καμπάνιας μας.
249
00:19:08,695 --> 00:19:11,958
Κε Χικς, είμαι πολύ ευτυχής
που σας γνωρίζω!
250
00:19:11,977 --> 00:19:13,356
Δε θα ζητήσω συγνώμη,
251
00:19:13,375 --> 00:19:16,559
γιατί έχω την πεποίθηση ότι καμιά δουλειά
δεν είναι μικρή αν γίνει σωστά...
252
00:19:16,578 --> 00:19:19,296
και το είδα αμέσως ότι
είστε άνθρωπος που μπορώ να βασιστώ.
253
00:19:19,315 --> 00:19:23,869
Άνθρωπος του λαού, σαν τους... 100.000
που θα σας ψηφίσουν τον επόμενο Νοέμβριο.
254
00:19:23,888 --> 00:19:25,750
Ευχαριστώ, κε Μπλέικ!
255
00:19:25,769 --> 00:19:30,924
Μάλιστα, κε Κυβερνήτα! Μπορώ να διακρίνω
ότι δεν έχετε ψεύτικη υπερηφάνεια.
256
00:19:30,943 --> 00:19:33,735
- Είστε πραγματικός δημοκράτης!
- Ευχαριστώ.
257
00:19:33,792 --> 00:19:38,854
Έχετε.... απλή κι έμφυτη αξιοπρέπεια.
Αυτό είναι που μου αρέσει.
258
00:19:38,965 --> 00:19:42,683
Να σου πω,
δεν κρεμάσαμε την πινακίδα ακόμα!
259
00:19:42,747 --> 00:19:45,410
Καλύτερα να γυρίσω να βοηθήσω
εκείνον το νεαρό.
260
00:19:45,603 --> 00:19:50,564
Κύριοι, θα με συγχωρέσετε,
δε θέλουμε κοπρίτες εδώ μέσα.
261
00:19:58,474 --> 00:20:01,904
Λοιπόν,
αυτός είναι ο υποψήφιός μας.
262
00:20:02,599 --> 00:20:04,982
Είναι... παιδί του λαού.
263
00:20:05,037 --> 00:20:07,746
- Παιδί ποιου;
- Παιδί του λαού.
264
00:20:07,765 --> 00:20:10,037
Όταν το λες αυτό,
να χαμογελάς αδελφέ.
265
00:20:10,056 --> 00:20:12,626
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα μας αφήσεις να υποθέσω.
266
00:20:12,645 --> 00:20:17,574
Δεν υπάρχει περίπτωση! Φέρτε τον μέσα,
θα του μιλήσω. Μόνοι μας.
267
00:20:21,284 --> 00:20:24,276
- Κε Χικς;
- Ναι;
268
00:20:30,277 --> 00:20:33,957
Την βάλαμε την πινακίδα, κε Μπλέικ.
Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για να βοηθήσω;
269
00:20:33,990 --> 00:20:37,364
Έτσι σας θέλω, Κυβερνήτα!
Καθίστε.
270
00:20:37,740 --> 00:20:41,255
Θέλω να σας κάνω μερικές πολύ προσωπικές
ερωτήσεις και θέλω ειλικρινείς απαντήσεις.
271
00:20:41,295 --> 00:20:42,950
Φυσικά!
272
00:20:45,250 --> 00:20:47,499
Έχετε ποτέ... σκοτώσει κανέναν;
273
00:20:47,554 --> 00:20:50,952
- Κε Μπλέικ, φυσικά όχι!
- Μην εξάπτεστε.
274
00:20:50,983 --> 00:20:53,843
- Σας συνέλαβαν ποτέ;
- Το ξέρετε πως όχι.
275
00:20:53,895 --> 00:20:56,137
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ.
276
00:20:56,317 --> 00:21:00,121
Έχετε ποτέ...
κάνει σχέση με κάποια γυναίκα;
277
00:21:00,207 --> 00:21:02,520
Ποτέ με άσχημο τρόπο.
278
00:21:02,850 --> 00:21:04,951
Μα τρέφω συμπάθεια
προς το ασθενές φύλο, κε Μπλέικ.
279
00:21:04,970 --> 00:21:07,024
Καταπιέστε το μέχρι
η εκστρατεία να τελειώσει!
280
00:21:07,043 --> 00:21:08,493
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
281
00:21:08,512 --> 00:21:11,492
- Έχετε κλέψει ποτέ χρήματα;
- Δεν το ανέχομαι αυτό!
282
00:21:11,511 --> 00:21:13,339
Να ξέρεις ότι είμαι
έντιμος άνθρωπος!
283
00:21:13,358 --> 00:21:16,062
Υπέροχα!
Ένας έντιμος άνθρωπος!
284
00:21:16,081 --> 00:21:19,160
Σας πιστεύω Κυβερνήτα κι
αυτό μόνο ήθελα να ξέρω.
285
00:21:19,179 --> 00:21:21,431
- Απλά κάτι ακόμα.
- Ναι;
286
00:21:21,450 --> 00:21:24,905
Αν κάποιος σας υποβάλει ερώτηση
για οτιδήποτε, ό,τι κι αν είναι αυτό,
287
00:21:24,924 --> 00:21:26,306
διστάστε για λίγο.
288
00:21:26,594 --> 00:21:30,008
Κάντε τον να πιστέψει
ότι το σκέφτεστε, μετά πείτε...
289
00:21:30,517 --> 00:21:35,993
Ναι... αλλά και πάλι όχι.
290
00:21:37,003 --> 00:21:41,292
Ναι... αλλά και πάλι όχι.
291
00:21:43,785 --> 00:21:49,261
Ναι... αλλά και πάλι όχι.
292
00:21:49,285 --> 00:21:54,073
Τέλεια. Και μέχρι νεωτέρας, αυτές
είναι οι μόνες λέξεις που ξέρετε.
293
00:21:54,549 --> 00:21:57,909
Πηγαίνετε τώρα σπίτι σας
και απομνημονεύστε αυτό.
294
00:21:58,833 --> 00:22:01,692
Εννοείς να το αποστηθίσω όλο;
295
00:22:05,379 --> 00:22:07,535
Είμαι άγνωστος
στους περισσότερους από εσάς.
296
00:22:07,554 --> 00:22:12,058
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στις πιο φτωχές
και ταπεινές ατραπούς της γης.
297
00:22:17,194 --> 00:22:19,116
Τι λες λοιπόν;
298
00:22:20,231 --> 00:22:22,654
Είναι ο πιο χαζός άνθρωπος
που έχω δει ποτέ.
299
00:22:22,673 --> 00:22:27,074
Κάθε φορά που ανοίγει το στόμα του, ρίχνει
κι άλλο το επίπεδο της ανθρωπότητας.
300
00:22:27,093 --> 00:22:30,803
- Και τι μπορούμε να κάνουμε;
- Είναι απλό.
301
00:22:32,266 --> 00:22:37,477
- Θα κεφαλοποιήσουμε τη βλακεία.
- Εννοείς ότι θα το παραδεχτείς ανοιχτά;
302
00:22:37,498 --> 00:22:40,465
Θα το παραδεχτώ;
Θα το διαλαλήσω στους τέσσερις ορίζοντες.
303
00:22:40,484 --> 00:22:42,992
Θα τον παρουσιάσουμε
πιο ηλίθιο απ' ό,τι είναι.
304
00:22:43,071 --> 00:22:46,943
Θα πείσουμε τους ψηφοφόρους ότι επιτέλους
ένα δικός τους θα τους εκπροσωπήσει.
305
00:22:46,962 --> 00:22:48,803
Ειλικρινής και ηλίθιος!
306
00:22:48,822 --> 00:22:52,340
Αυτή τη λίστα προτερημάτων θα πουλήσουμε
και δεν αποτυγχάνει ποτέ!
307
00:22:52,359 --> 00:22:56,036
Φυσικά είναι χαζός,
αλλά είναι έντιμος!
308
00:22:56,055 --> 00:23:00,033
Έντιμος Κυβερνήτης, ξηγημένος.
Ο άνθρωπος της διπλανής πόρτας.
309
00:23:00,052 --> 00:23:04,120
Ξέρουμε ότι δεν έχει το λέγειν του Μπράιαντ
ή την εκπαίδευση του Γούντροου Γουίλσον,
310
00:23:04,139 --> 00:23:06,204
αλλά είναι ειλικρινής!
311
00:23:06,223 --> 00:23:08,316
Και δίνει στον κόσμο
καθαρή συμφωνία.
312
00:23:08,366 --> 00:23:13,498
Και πιστέψτε με, ο κόσμος αυτό θέλει στην
τωρινή περίοδο διαφθοράς και ανέχειας.
313
00:23:13,692 --> 00:23:17,918
- Μάλιστα, έχει πολύ λογική.
- Κύριοι, είναι σαν να έχει ήδη εκλεγεί.
314
00:23:17,937 --> 00:23:20,400
Και τώρα κύριοι,
έχω πολλά πράγματα να κάνω.
315
00:23:21,540 --> 00:23:22,868
- Kε Τζόουνς;
- Παρακαλώ.
316
00:23:22,887 --> 00:23:26,222
Έχεις την καλοσύνη να επικοινωνήσεις με το
δικηγορικό γραφείο Φλιτ & Γκλαντστόουν;
317
00:23:26,241 --> 00:23:29,561
Θέλω να μηνύσω τον υποψήφιο
της συντηρητικής παράταξης.
318
00:23:29,582 --> 00:23:32,563
Μια μήνυση θα τον ταπεινώσει και
θα τον καταστρέψει στα μάτια του κόσμου.
319
00:23:32,582 --> 00:23:34,745
Μήνυση;
Για ποιον λόγο;
320
00:23:34,822 --> 00:23:37,206
Δεν το έχω αποφασίσει ακόμα.
321
00:23:53,131 --> 00:23:54,569
Αρχηγείο προοδευτικών.
322
00:23:54,588 --> 00:23:59,556
Ο κος Μπλέικ είναι απασχολημένος τώρα.
Θα αφήσετε τον αριθμό σας; Ευχαριστώ.
323
00:24:01,009 --> 00:24:06,602
Αρχηγείο προοδευτικών. Ο Κυβερνήτης είναι
απασχολημένος σε μια διάσκεψη. Ευχαριστώ.
324
00:24:09,109 --> 00:24:10,891
Συγνώμη, δεν μπορείτε
να δείτε τον κο Μπλέικ.
325
00:24:10,910 --> 00:24:14,632
- Μα πρέπει να τον δω.
- Ελάτε σε μια ώρα, εντάξει; Σε μία ώρα.
326
00:24:15,324 --> 00:24:17,331
Λυπάμαι, κύριοι. Ο κος Μπλέικ
δε γίνεται να ενοχληθεί τώρα.
327
00:24:17,350 --> 00:24:21,717
- Θα μπορεί αργότερα;
- Δείτε, έχει πολύ γεμάτο πρόγραμμα.
328
00:24:21,742 --> 00:24:24,664
Μόλις τελειώσει εδώ, έχει ραντεβού
με το κίνημα αντιαλκοολισμού.
329
00:24:24,683 --> 00:24:26,560
Στις 4:00 με την ένωση ποτοποιών.
330
00:24:26,579 --> 00:24:30,085
Στις 4:30 με τους εκδοροσφαγείς,
στις 5:00 με τους ζωόφιλους.
331
00:24:30,104 --> 00:24:34,012
Στις 5:30 με τις χριστιανικές ενώσεις και
στις 6:00 με την ένωση τυχερών παίγνιων.
332
00:24:34,031 --> 00:24:37,866
Μετά δείπνο στο Ρεπουμπλικανικό κλαμπ και
στη συνέχεια για πούρο στους Δημοκρατικούς.
333
00:24:37,885 --> 00:24:39,905
Ποιος είναι μέσα τώρα;
334
00:24:40,247 --> 00:24:44,293
Είναι εμπιστευτικό.
Πολύ, πολύ σημαντικό!
335
00:24:48,613 --> 00:24:51,313
Όχι, όχι!
Ας προσπαθήσουμε ξανά, Κυβερνήτα.
336
00:24:51,332 --> 00:24:55,323
- Είμαι τρομερά εξαντλημένος, κε Μπλέικ.
- Μα δεν ξέρετε τον λόγο ακόμα!
337
00:24:55,342 --> 00:24:56,910
ΛΟΓΟΙ ΤΟΥ ΑΒΡΑΑΜ ΛΙΝΚΟΛΝ
338
00:24:56,929 --> 00:24:58,651
Ελάτε, άλλη μία.
339
00:24:58,703 --> 00:25:00,896
Είμαι άγνωστος
στους περισσότερους από εσάς.
340
00:25:01,246 --> 00:25:05,645
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στις πιο φτωχές
και ταπεινές ατραπούς της γης.
341
00:25:05,817 --> 00:25:07,188
Έτσι θα το έλεγα εγώ.
342
00:25:08,021 --> 00:25:10,079
Είμαι άγνωστος
στους περισσότερους από εσάς.
343
00:25:10,247 --> 00:25:15,404
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στις πιο φτωχές
και ταπεινές ατραπούς της γης.
344
00:25:15,423 --> 00:25:17,051
Πάμε καλά.
345
00:25:17,081 --> 00:25:21,848
Δεν έχω πλούσιους ή δημόσιες σχέσεις
ή φίλους να με προωθήσουν.
346
00:25:21,867 --> 00:25:25,168
Όχι, όχι, όχι! Αυτό δεν είναι
η πλήρης αλήθεια, κε Μπλέικ.
347
00:25:25,187 --> 00:25:26,391
Ποιο είναι το πρόβλημα;
348
00:25:26,410 --> 00:25:30,307
Έχω μια θεία που έχει
τεράστια φάρμα, τη θεία Φανή.
349
00:25:30,326 --> 00:25:33,773
Μην ανησυχείτε για τη θεία Φανή,
θα την αποσιωπήσουμε.
350
00:25:33,835 --> 00:25:38,452
- Απλά ήθελα να το ξέρεις.
- Εντάξει, πάμε πάλι από 'κει που ήμασταν.
351
00:25:39,411 --> 00:25:44,049
Βασίζομαι αποκλειστικά στους ανεξάρτητους
ψηφοφόρους αυτής της χώρας.
352
00:25:44,068 --> 00:25:45,693
Αλλάξτε το τώρα σε "πολιτεία".
353
00:25:45,921 --> 00:25:50,429
Βασίζομαι αποκλειστικά στους
ανεξάρτητους ψηφοφόρους αυτής της χώρας.
354
00:25:50,448 --> 00:25:53,682
- Αλλάξτε το τώρα σε "πολιτεία".
- Όχι, όχι, Κυβερνήτα!
355
00:25:53,731 --> 00:25:58,629
Απλά πείτε: "Ανεξάρτητους ψηφοφόρους
αυτής της πολιτείας" αντί για "χώρας".
356
00:26:01,742 --> 00:26:05,082
- Το κατάλαβα!
- Ναι!
357
00:26:05,157 --> 00:26:06,704
Πάμε λοιπόν.
358
00:26:06,723 --> 00:26:10,721
Αν εκλεγώ, θα έχετε καταθέσει
πάνω μου την εμπιστοσύνη σας...
359
00:26:10,744 --> 00:26:14,908
και θα σας ανταμείψω
με την αδιάκοπη εργασία μου.
360
00:26:15,116 --> 00:26:18,978
Αν εκλεγώ, θα έχετε καταθέσει
πάνω μου την εμπιστοσύνη σας...
361
00:26:18,997 --> 00:26:24,465
και θα σας ανταμείψω
με την αδιάκοπη εργασία μου.
362
00:26:24,863 --> 00:26:29,667
Αλλά αν η σοφία του λαού θεωρεί
ότι πρέπει να μείνω στο παρασκήνιο,
363
00:26:29,714 --> 00:26:33,943
έχω εξοικειωθεί πάρα πολύ
με τις απογοητεύσεις ώστε να με θλίψει.
364
00:26:33,962 --> 00:26:37,714
Τώρα, όταν πεις αυτή τη φράση,
πλησίασε την άκρη της εξέδρας.
365
00:26:37,733 --> 00:26:41,485
Κοίτα κατάματα το κοινό και
σήκωσε το χέρι σου, κάπως έτσι.
366
00:26:42,003 --> 00:26:45,994
Αλλά αν η σοφία του λαού θεωρεί
ότι πρέπει να μείνω...
367
00:26:46,013 --> 00:26:48,576
Κυβερνήτα, προσέξτε!
368
00:26:52,425 --> 00:26:55,300
ΑΠΟΨΕ-ΝΤΙΜΠΕΪΤ ΓΙΑ ΤΑ
ΦΛΕΓΟΝΤΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ
369
00:26:55,319 --> 00:26:57,875
ΖΑΚΑΡΙ ΧΙΚΣ
ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ...
370
00:26:57,894 --> 00:27:00,867
ΚΑΙ ΓΟΥΙΛΙΑΜ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΣΥΝΤΗΡΗΤΙΚΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ
371
00:27:07,943 --> 00:27:10,510
- Έχεις άγχος, Κυβερνήτα;
- Όχι.
372
00:27:10,529 --> 00:27:12,638
Χαμογέλασε τότε.
373
00:27:20,061 --> 00:27:27,217
Κυρίες και κύριοι, συγκεντρωθήκαμε εδώ για
να συζητήσουμε τα ζητήματα της πολιτείας,
374
00:27:27,315 --> 00:27:34,018
με το αξιότιμο Γουίλιαμ Α. Άντεργουντ,
συντηρητικό υποψήφιο για Κυβερνήτης...
375
00:27:41,279 --> 00:27:47,622
και από την άλλη πλευρά, τον αξιότιμο
κο Ζάκαρι Χικς, προοδευτικό υποψήφιο.
376
00:28:05,049 --> 00:28:08,810
"Ομιλίες του Αβραάμ Λίνκολν."
377
00:28:16,738 --> 00:28:19,611
Είμαι άγνωστος
στους περισσότερους από εσάς.
378
00:28:19,800 --> 00:28:24,999
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στις πιο φτωχές
και ταπεινές ατραπούς της γης.
379
00:28:25,134 --> 00:28:31,396
Δεν έχω πλούσιους ή δημόσιες σχέσεις
ή φίλους να με προωθήσουν.
380
00:28:31,498 --> 00:28:36,802
Βασίζομαι αποκλειστικά στους ανεξάρτητους
ψηφοφόρους αυτής της πολιτείας.
381
00:28:37,011 --> 00:28:41,327
Αν εκλεγώ, θα έχετε καταθέσει
πάνω μου την εμπιστοσύνη σας...
382
00:28:41,346 --> 00:28:46,511
και θα σας ανταμείψω
με την αδιάκοπη εργασία μου.
383
00:28:46,530 --> 00:28:49,246
Κύριε Πρόεδρε!
Εγείρω θέμα επί της διαδικασίας!
384
00:28:49,661 --> 00:28:51,983
Ο κος Άντεργουντ έχει τον λόγο.
385
00:28:56,226 --> 00:28:58,397
Ζητώ να με ακούσετε.
386
00:29:06,634 --> 00:29:08,899
Κυρίες και κύριοι,
ακούστε παρακαλώ.
387
00:29:09,046 --> 00:29:13,373
Επιτρέψτε μου να μιλήσω έστω και λίγο.
Χρειάζομαι μόνο ένα λεπτό.
388
00:29:13,400 --> 00:29:15,407
Ένα λεπτό, το υπόσχομαι.
389
00:29:19,058 --> 00:29:23,868
Ήταν σπουδαία η ομιλία
που ο κος Άντεργουντ εκφωνούσε.
390
00:29:26,112 --> 00:29:28,557
Ήταν πάντα σπουδαία ομιλία.
391
00:29:28,675 --> 00:29:32,940
Ήταν σπουδαία ομιλία από τότε
που ο Αβραάμ Λίνκολν την πρωτοεκφώνησε.
392
00:29:35,750 --> 00:29:38,259
Είμαι κι εγώ
μεγάλος θαυμαστής του Λίνκολν.
393
00:29:38,318 --> 00:29:42,169
Και πάντα φέρω μαζί μου
ένα αντίγραφο απ' τα σοφά του λόγια.
394
00:29:42,363 --> 00:29:46,042
Αυτό το βιβλίο περιέχει
κάποιες ομιλίες του Ηγέτη μας.
395
00:29:46,102 --> 00:29:50,031
Δείτε το κυρίες και κύριοι,
"Ομιλίες του Αβραάμ Λίνκολν".
396
00:29:50,071 --> 00:29:52,594
Κύριε Πρόεδρε.
Κύριοι.
397
00:29:53,311 --> 00:29:55,654
Θα σας διαβάσω μία απ' αυτές.
398
00:29:58,127 --> 00:30:01,537
Είμαι άγνωστος
στους περισσότερους από εσάς.
399
00:30:01,734 --> 00:30:07,363
Γεννήθηκα και μεγάλωσα στις πιο φτωχές
και ταπεινές ατραπούς της γης.
400
00:30:07,605 --> 00:30:13,724
Δεν έχω πλούσιους ή δημόσιες σχέσεις
ή φίλους να με προωθήσουν.
401
00:30:13,870 --> 00:30:16,076
Το έχετε ακούσει πάλι πριν;
402
00:30:18,644 --> 00:30:23,417
Βασίζομαι αποκλειστικά στους ανεξάρτητους
ψηφοφόρους αυτής της χώρας.
403
00:30:23,436 --> 00:30:25,551
Άλλαξέ το σε "πολιτεία".
404
00:30:28,572 --> 00:30:32,190
Αν εκλεγώ, θα έχετε καταθέσει
πάνω μου την εμπιστοσύνη σας...
405
00:30:32,209 --> 00:30:36,572
και θα σας ανταμείψω
με την αδιάκοπη εργασία μου.
406
00:30:36,591 --> 00:30:38,685
Σας φαίνεται γνωστό;
407
00:30:44,470 --> 00:30:47,749
Δε θα ήθελα να κατηγορήσω
τον κο Άντεργουντ για λογοκλοπή.
408
00:30:47,768 --> 00:30:54,057
Από την άλλη, θεωρώ απίθανο ο Λίνκολν
να έκλεψε την ομιλία από τον κο Άντεργουντ.
409
00:31:09,576 --> 00:31:12,350
Κυρίες και κύριοι,
ας δούμε την κατάσταση.
410
00:31:12,471 --> 00:31:17,476
Από τη μία πλευρά, ο υποψήφιος
που διέπραξε το πιο ελεεινό έγκλημα.
411
00:31:17,495 --> 00:31:20,842
Έκλεψε ιδέες από τον τάφο
ενός ήδη νεκρού.
412
00:31:20,995 --> 00:31:25,334
Από την άλλη πλευρά,
έχουμε ένα πραγματικό παιδί του λαού.
413
00:31:25,418 --> 00:31:28,475
Ένα μαχητή από τα νερά του Μπίτερ Κρικ.
(Συμβολικό όριο της Αμερ. Ανατολής-Δύσης)
414
00:31:28,494 --> 00:31:32,811
Γενναίος σαν λιοντάρι, δυνατός σαν ατσάλι,
ειλικρινής όσο η ίδια η ημέρα...
415
00:31:32,830 --> 00:31:37,134
και πρόσχαρος σαν τον κορυδαλλό
στην πρώτη λάμψη της αυγής.
416
00:31:38,976 --> 00:31:42,344
Μα μην κοιτάτε τον υποψήφιο,
δείτε τι πρεσβεύει!
417
00:31:42,383 --> 00:31:46,077
Παιδιά, δώστε τρία ζήτω
για το νέο Κυβερνήτη.
418
00:31:54,648 --> 00:31:58,823
Δύσκολο να έχουμε ντιμπέιτ
με το ένα μέρος παρόν.
419
00:31:59,098 --> 00:32:03,512
Ο κος Άντεργουντ είχε ένα ραντεβού στη
Δημόσια Βιβλιοθήκη με τον Αβραάμ Λίνκολν.
420
00:32:05,777 --> 00:32:11,112
Γι' αυτό προτείνω να τερματιστεί η συνεύ-
ρεση με το τραγούδι της εκστρατείας μας.
421
00:32:11,152 --> 00:32:12,793
Ελάτε παιδιά, πάμε.
422
00:32:13,183 --> 00:32:17,863
# Άνω πολιτεία, κάτω πολιτεία,
πόλεις και χωριά,
423
00:32:17,882 --> 00:32:22,308
# οι ψηφοφόροι θέλουν αλλαγή,
στον Χικς το μέλλον ακουμπά!
424
00:32:22,327 --> 00:32:26,300
# Αγόρια και κορίτσια μαζί,
με τον Χικς πηγαίνουν σιμά,
425
00:32:26,319 --> 00:32:33,605
# στηρίζονται πάνω του και
τον Χικς βγάζουν πανηγυρικά!
426
00:32:36,458 --> 00:32:40,552
Μα δεν ακούω τις γλυκές φωνές
των κυριών! Πάμε, κυρίες μου!
427
00:32:40,816 --> 00:32:45,433
# Άνω πολιτεία, κάτω πολιτεία,
πόλεις και χωριά,
428
00:32:45,452 --> 00:32:49,866
# οι ψηφοφόροι θέλουν αλλαγή,
στον Χικς το μέλλον ακουμπά!
429
00:32:49,885 --> 00:32:54,023
# Αγόρια και κορίτσια μαζί,
με τον Χικς πηγαίνουν σιμά,
430
00:32:54,042 --> 00:33:01,187
# στηρίζονται πάνω του και
τον Χικς βγάζουν πανηγυρικά!
431
00:33:11,216 --> 00:33:15,393
Ο ΠΡΟΟΔΕΥΤΙΚΟΣ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ
ΜΕΤΑΒΑΙΝΕΙ ΣΕ ΠΑΝΗΓΥΡΙ...
432
00:33:15,412 --> 00:33:18,982
ΓΙΑ ΝΑ ΔΩΣΕΙ ΤΟ ΕΠΑΘΛΟ
ΣΤΟ ΝΙΚΗΦΟΡΟ ΤΑΥΡΟ
433
00:33:20,077 --> 00:33:22,687
Τι υπέροχος ταύρος!
434
00:33:23,275 --> 00:33:26,173
- Θα δώσετε το μετάλλιο, Κυβερνήτα;
- Φυσικά.
435
00:33:26,233 --> 00:33:27,868
Τραβήξτε το, παιδιά.
436
00:33:28,485 --> 00:33:30,294
Θα σταθείτε όρθιος, Κυβερνήτα;
437
00:33:30,313 --> 00:33:33,688
- Κοιτάξτε εδώ και χαμογελάστε, Κυβερνήτα.
- Χαμογελάστε, αυτό είναι.
438
00:33:33,981 --> 00:33:39,324
Εντάξει παιδιά, αλλά τώρα τραβήξτε από
την αριστερή πλευρά, είναι το καλό προφίλ.
439
00:33:39,343 --> 00:33:42,764
Κε Χικς, η εφημερίδα μου θέλει μία γνώμη
σχετικά με το ιαπωνικό ζήτημα.
440
00:33:42,783 --> 00:33:45,158
Πιστεύετε ότι πρέπει να επέμβουμε
στην Άπω Ανατολή;
441
00:33:45,186 --> 00:33:50,014
Λοιπόν...
Ναι... αλλά και πάλι όχι.
442
00:33:50,033 --> 00:33:51,614
Δεν σας καταλαβαίνω, Κυβερνήτα.
443
00:33:51,633 --> 00:33:54,218
Λοιπόν, ναι, αλλά και πάλι όχι.
444
00:33:54,237 --> 00:33:57,336
Πάμε Κυβερνήτα.
Έχουμε να πάμε και σε άλλη πόλη.
445
00:33:57,355 --> 00:34:02,383
Ο ΧΙΚΣ ΕΓΙΝΕ ΙΝΔΙΑΝΟΣ ΑΡΧΗΓΟΣ
446
00:34:02,402 --> 00:34:07,770
Οι Μαυροπόδαροι Υιοθέτησαν τον Χικς
σε Φυλετική Τελετή
447
00:34:08,871 --> 00:34:10,816
Εντάξει, αρχηγέ.
448
00:34:11,556 --> 00:34:13,137
Τραβήξτε το, παιδιά.
449
00:34:19,498 --> 00:34:23,300
Με την παρούσα, σας ανακηρύσσω
επίτιμο αρχηγό της φυλής.
450
00:34:23,319 --> 00:34:24,804
Πολύ ωραία, παιδιά.
451
00:34:24,834 --> 00:34:28,388
Ευχαριστώ, αρχηγέ. Ελπίζω να μπορέσω
να στο ανταποδώσω κάποια μέρα.
452
00:34:28,407 --> 00:34:31,310
Κε Χικς,
τι λέτε για την απαγόρευση;
453
00:34:31,821 --> 00:34:35,318
Είστε κατά ή υπέρ του αλκοόλ;
454
00:34:39,493 --> 00:34:41,051
Ναι...
455
00:34:41,599 --> 00:34:43,250
αλλά και πάλι όχι.
456
00:34:43,414 --> 00:34:44,938
Ορίστε;
457
00:34:46,568 --> 00:34:50,263
Ναι, αλλά και πάλι όχι.
458
00:34:50,739 --> 00:34:52,317
Ευχαριστώ.
459
00:34:53,145 --> 00:34:57,855
Ο ΧΙΚΣ ΚΑΝΕΙ ΔΙΑΚΟΠΕΣ
ΣΤΟ ΡΑΠΙΝΤΑΝ
460
00:34:57,874 --> 00:35:01,110
Ο Προοδευτικός Υποψήφιος,
Κουρασμένος από την Καμπάνια,
461
00:35:01,129 --> 00:35:03,082
Επισκέπτεται το Φημισμένο Ρυάκι.
462
00:35:03,600 --> 00:35:07,098
Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά!
Ένα λεπτό! Έχουμε όλο το απόγευμα.
463
00:35:07,357 --> 00:35:12,279
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.info
464
00:35:12,465 --> 00:35:13,983
Πάρτε αυτό, Κυβερνήτα.
465
00:35:15,901 --> 00:35:20,058
Τώρα σηκώστε το.
Ελάτε, υψώστε το χέρι. Έτσι μπράβο!
466
00:35:20,128 --> 00:35:23,261
Εντάξει, παιδιά!
Κάμερες!
467
00:35:24,337 --> 00:35:27,602
Τέλεια, παιδιά!
Τέλεια!
468
00:35:37,576 --> 00:35:38,737
Θέλετε κάτι;
469
00:35:38,756 --> 00:35:41,967
- Θα ήθελα να δω τον κο Μπλέικ.
- Η κυρία θα σας εξυπηρετήσει.
470
00:35:51,939 --> 00:35:53,929
- Είναι η Μέιμπελ.
- Η Μέιμπελ;
471
00:35:53,948 --> 00:35:56,173
Τι θέλει πάλι αυτή;
Πήρε το επίδομά της.
472
00:35:56,232 --> 00:36:00,268
Μου ξέφυγε εδώ και μερικές εβδομάδες.
Θα μας τα καταστρέψει για λίγα δολάρια.
473
00:36:00,287 --> 00:36:02,793
Τι το 'θελες να μεθύσεις
και μετά να την παντρευτείς;
474
00:36:02,812 --> 00:36:05,891
Σταμάτα τις χαζές ερωτήσεις.
Βγες έξω και σούταρέ την.
475
00:36:05,910 --> 00:36:08,414
Όχι, όχι!
Όχι, όχι, όχι!
476
00:36:08,879 --> 00:36:13,274
- Λυπάμαι, ο κος Μπλέικ δεν απαντά.
- Θα περιμένω.
477
00:36:35,265 --> 00:36:39,809
Η Μέιμπελ! Ποιος να το περίμενε!
Ειλικρινά χαίρομαι που σε βλέπω.
478
00:36:39,828 --> 00:36:43,409
Πώς είσαι; Κόλλα πέντε γλυκιά μου,
το έχω ανάγκη!
479
00:36:43,428 --> 00:36:46,670
- Πού είναι;
- Εννοείς ο Χαλ;
480
00:36:46,993 --> 00:36:49,232
- Δεν το άκουσες;
- Τι;
481
00:36:49,360 --> 00:36:51,029
Θυμάσαι τη θεία του την Τζούλια.
482
00:36:51,253 --> 00:36:54,302
- Ναι, και λοιπόν;
- Η κακομοίρα πέθανε.
483
00:36:54,342 --> 00:36:56,103
- Αλήθεια;
- Χθες.
484
00:36:56,122 --> 00:36:58,625
Άφησε τη φάρμα στον Χαλ.
Θυμάσαι τη φάρμα, σωστά;
485
00:36:58,644 --> 00:37:02,020
- Ναι, έχω πάει εκεί.
- Δε θα ξαναπάς, παίρνει προσφορές.
486
00:37:02,071 --> 00:37:06,047
Θα μοσχοπουλήσει τη γη και
θα κάνει περιουσία, μεγάλη ευκαιρία.
487
00:37:06,171 --> 00:37:09,207
Μετά θα μπορεί να πληρώσει τη διατροφή
εγκαίρως για μια φορά στη ζωή του.
488
00:37:09,226 --> 00:37:13,281
Διατροφή; Άκου, θα κάνει τέτοια συμφωνία
που θα σου φύγει το καφάσι.
489
00:37:13,300 --> 00:37:14,652
Μέιμπελ, άκουσέ με.
490
00:37:14,671 --> 00:37:18,042
Το ξέρεις ότι πάντα ήμουν
καλός φίλος και με τους δυο σας.
491
00:37:18,150 --> 00:37:21,329
Και θέλω και οι δυο σας
να έχετε όλη την τύχη του κόσμου.
492
00:37:21,397 --> 00:37:23,556
Δέχεσαι μια φιλική συμβουλή;
493
00:37:23,772 --> 00:37:25,337
Αν δε μου κοστίσει κάτι.
494
00:37:25,399 --> 00:37:29,439
Είσαι έξυπνη.
Γιατί δεν κόβεις λίγο το γκάζι;
495
00:37:29,515 --> 00:37:32,042
Συμπεριφέρσου όμορφα.
Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
496
00:37:32,061 --> 00:37:35,208
Πιάνεις παραπάνω μύγες με μέλι
παρά με δηλητήριο.
497
00:37:35,227 --> 00:37:37,734
- Τι μου πουλάς τώρα;
- Τίποτα!
498
00:37:37,789 --> 00:37:40,449
Μα αν σταματήσεις
να τον ενοχλείς για τη διατροφή,
499
00:37:40,468 --> 00:37:42,508
θα σου δώσει τα τριπλά
απ' ό,τι σου οφείλει.
500
00:37:42,534 --> 00:37:45,397
Πάω στοίχημα ό,τι έχω
και δεν έχω.
501
00:37:45,521 --> 00:37:47,258
Πάει το στοίχημα.
502
00:37:47,310 --> 00:37:51,465
Μπράβο το κορίτσι μου, έτσι θέλω
να σ' ακούω, σαν τον παλιό καλό εαυτό.
503
00:37:51,538 --> 00:37:54,410
- Πότε θα επιστρέψει;
- Σε μια εβδομάδα το πολύ.
504
00:37:54,551 --> 00:37:57,530
Εντάξει, θα του τη χαρίσω
για πρώτη και τελευταία φορά.
505
00:37:57,549 --> 00:38:00,181
Έχεις τον λόγο μου,
όλα θα πάνε ρολόι.
506
00:38:00,275 --> 00:38:03,415
Και θα πω στον Χαλ τι καλή
που ήσουν, όταν επιστρέψει.
507
00:38:03,551 --> 00:38:07,777
Αντίο, θα γυρίσω σε μια εβδομάδα.
Και το καλό που του θέλω να είναι εδώ.
508
00:38:07,817 --> 00:38:10,284
- Αντίο, γλυκιά μου.
- Γεια χαραντάν.
509
00:38:33,736 --> 00:38:36,028
Μπορώ να σας χρησιμεύσω σε κάτι,
κυρία μου;
510
00:38:36,179 --> 00:38:39,327
Μα Κυβερνήτα,
δεν σας αναγνώρισα με την πρώτη.
511
00:38:39,354 --> 00:38:41,944
Είστε πολύ πιο ωραίος
από τις φωτογραφίες.
512
00:38:44,184 --> 00:38:48,012
- Όλες οι κυρίες μου το λένε.
- Είμαι σίγουρη ότι το λένε.
513
00:38:48,247 --> 00:38:49,960
Σας εξυπηρέτησαν καλά εδώ;
514
00:38:49,994 --> 00:38:52,738
Ήθελα απλώς να μιλήσω
με τον κο Μπλέικ, αλλά δεν είναι εδώ.
515
00:38:53,074 --> 00:38:56,216
Δεν είναι εδώ;
Ποιος σου το είπε αυτό;
516
00:38:56,235 --> 00:38:59,684
Είχα σύσκεψη μαζί του
μόλις πριν ένα λεπτό.
517
00:39:02,378 --> 00:39:05,559
Κυβερνήτα, κάποιος ηλίθιος
με πληροφόρησε ότι δεν είναι εδώ!
518
00:39:05,578 --> 00:39:08,478
Αστεία πράγματα! Θα σε πάω
τώρα αμέσως μπροστά του.
519
00:39:08,497 --> 00:39:11,359
- Πολύ ευγενικό εκ μέρους σας, Κυβερνήτα.
- Είναι μεγάλη μου χαρά.
520
00:39:11,378 --> 00:39:13,612
Έλα μαζί μου, δεσποινίς.
521
00:39:17,505 --> 00:39:19,904
- Θα ήθελες ένα μήλο;
- Όχι, ευχαριστώ.
522
00:39:26,300 --> 00:39:27,972
Λογικά είναι απασχολημένος.
523
00:39:28,090 --> 00:39:31,394
Αλλά θα σε πάω από την εσωτερική
πόρτα του γραφείου μου.
524
00:39:43,678 --> 00:39:49,654
Χαλ και χιλίων χρονών να φτάσω, ποτέ δε
θα καταλάβω πώς πήρες τέτοια ρουφήχτρα.
525
00:39:49,907 --> 00:39:52,646
Εδώ είναι.
Δεν στο είπα;
526
00:39:58,043 --> 00:40:01,068
Πώς είσαι;
Μεγάλη μου χαρά!
527
00:40:01,087 --> 00:40:05,922
Αν δεν ήμουν εγώ, ούτε που θα την έβλεπες.
Της είπαν ότι δεν είσαι εδώ.
528
00:40:05,941 --> 00:40:07,933
Μου είπαν ότι
πήγες στη φάρμα σου.
529
00:40:07,952 --> 00:40:09,800
Ποιος ηλίθιος...
530
00:40:09,850 --> 00:40:12,643
- Ευχαριστώ, Κυβερνήτα. Πολύ ευγενικό.
- Δεν κάνει τίποτα.
531
00:40:12,662 --> 00:40:16,701
Ναι, πολύ ευγενικό όντως,
θα σας το ξεπληρώσω κάποια μέρα.
532
00:40:17,820 --> 00:40:19,529
Ξέχνα το!
533
00:40:20,663 --> 00:40:22,567
Είμαι συντετριμμένη
που άκουσα για τη θεία Τζούλια.
534
00:40:22,586 --> 00:40:25,223
- Μέιμπελ!
- Κόψε τα Μέιμπελ, θέλω τα λεφτά μου.
535
00:40:25,249 --> 00:40:28,210
Μέιμπελ, κάνε σε παρακαλώ υπομονή
μέχρι την επόμενη εβδομάδα.
536
00:40:28,229 --> 00:40:30,014
Δε θα περιμένω ούτε λεπτό!
537
00:40:30,033 --> 00:40:34,642
Ο μόνος τρόπος να πάρω τα λεφτά μου είναι
να σε χώσω φυλακή. Κι αυτό θα κάνω αμέσως.
538
00:40:34,915 --> 00:40:37,837
Θα σε χώσω μέσα σε μια ώρα.
Κι αυτή τη φορά ελπίζω να σαπίσεις εκεί.
539
00:40:37,856 --> 00:40:39,911
Δε θα κοροϊδεύεις άλλο,
τέρμα αυτά!
540
00:40:39,930 --> 00:40:43,344
- Μέιμπελ, σε παρακαλώ, με καταστρέφεις.
- Τότε δώσε μου τα λεφτά μου!
541
00:40:43,363 --> 00:40:47,308
- Θα στα δώσω, θα στα δώσω, θα στα δώσω!
- Έτσι μπράβο.
542
00:40:47,494 --> 00:40:49,021
Έλα, άδειασε τις τσέπες σου.
543
00:40:49,040 --> 00:40:52,844
Κοίτα, εννοούσα ότι θα πάρεις μπόνους
όταν κερδίσω τις εκλογές.
544
00:40:52,863 --> 00:40:56,699
- Και θα σου κάνω καλύτερη συμφωνία.
- Περιμένεις να τα πιστέψω αυτά;
545
00:40:56,718 --> 00:40:59,294
Αν νομίζεις ότι θα με ξανατουμπάρεις,
γελιέσαι.
546
00:40:59,313 --> 00:41:03,094
- Γιατί δε μου δίνεις ό,τι μου χρωστάς;
- Εντάξει, εντάξει.
547
00:41:05,673 --> 00:41:08,938
Μάλιστα, τώρα κάτι γίνεται.
548
00:41:09,139 --> 00:41:12,743
- Να σου πω, μου έφαγες 400.
- Το ξέρω, αλλά...
549
00:41:12,866 --> 00:41:16,681
θα μου κάνεις μια διευκόλυνση, θα στα δώσω
στη μηνιαία βάση που έχει συμφωνηθεί...
550
00:41:16,700 --> 00:41:20,135
Ξέχνα τις μηνιαίες δόσεις και τα τοιαύτα,
θα τα δώσεις τώρα.
551
00:41:20,174 --> 00:41:25,056
Μέχρι δεκάρα τσακιστή.
Απαιτώ τα λεφτά μου τώρα, τώρα, τώρα!
552
00:41:25,345 --> 00:41:29,314
- Θα στα φέρω, θα στα φέρω!
- Σου δίνω μόλις 60 δευτερόλεπτα.
553
00:41:31,302 --> 00:41:33,143
Θα στα φέρω.
554
00:41:46,646 --> 00:41:51,564
- Τι συμβαίνει; Έχεις χλωμιάσει.
- Εγώ; Πολύ περίεργο.
555
00:41:51,583 --> 00:41:54,658
Μάλλον ξυρίστηκα πολύ κόντρα.
556
00:41:55,340 --> 00:41:58,223
Μα τι πολυάσχολη
μελισσούλα που είσαι!
557
00:41:58,276 --> 00:42:01,627
Έστειλα 5.000 επιστολές σήμερα το πρωί.
Μία για κάθε υδραυλικό της πολιτείας.
558
00:42:01,646 --> 00:42:04,010
Πολύ γρήγορα τα κάνεις!
559
00:42:06,749 --> 00:42:11,905
Θλίβομαι που το κάνω γλυκιά μου, αλλά...
θέλω να σου ζητήσω μια μικρή χάρη.
560
00:42:12,814 --> 00:42:17,649
- Τι θες, γλυκέ μου;
- Χρειάζομαι 400 δολ. για λίγες μέρες.
561
00:42:17,806 --> 00:42:21,574
- Τι υποσχέθηκες στη μαμά;
- Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά...
562
00:42:21,593 --> 00:42:24,155
μου έτυχε μια στραβή
που δεν περίμενα.
563
00:42:24,284 --> 00:42:27,819
- Γιατί τα θες;
- Ένας λογαριασμός που μου ξέφυγε.
564
00:42:27,999 --> 00:42:31,804
Κάτι που θα με βάλει σε μπελάδες
αν δεν τον πληρώσω αμέσως.
565
00:42:32,605 --> 00:42:34,679
Θα στα δώσω αυτή τη φορά, Χαλ.
566
00:42:35,026 --> 00:42:38,776
Αλλά κοίτα να τα τακτοποιήσεις όλα
για να μην ανησυχούμε συνέχεια.
567
00:42:38,795 --> 00:42:42,694
Βεβαίως, σωφρονίστηκα!
Είμαι μισός Σκωτσέζος πλέον.
568
00:42:42,765 --> 00:42:46,702
Και το άλλο μισό;
Πίνει μπύρα ή ουίσκι;
569
00:42:50,383 --> 00:42:53,618
Ευχαριστώ, γλυκιά μου.
Θα στα επιστρέψω το Σάββατο.
570
00:43:03,251 --> 00:43:05,649
Δώσε μου 400 δολ., παρακαλώ.
571
00:43:17,435 --> 00:43:18,579
Ορίστε, καλή μου.
572
00:43:18,598 --> 00:43:22,332
Και να ξέρεις ότι εκτιμώ τον ωραίο τρόπο
που χειρίστηκες το όλο ζήτημα.
573
00:43:22,400 --> 00:43:28,059
Κι εσύ να ξέρεις ότι την επόμενη φορά
σε χώνω μέσα χωρίς πολλά σούξου-μούξου.
574
00:43:28,078 --> 00:43:29,351
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ!
575
00:43:29,370 --> 00:43:33,346
Δε μ' αρέσει τίποτα παραπάνω
απ' το να με ξαναχώσεις στην ψειρού.
576
00:43:40,013 --> 00:43:43,286
Ώστε...
για σένα ήταν.
577
00:43:43,432 --> 00:43:47,044
Για καμιά άλλη.
Και τα πήρα.
578
00:43:47,968 --> 00:43:49,632
- Κορίτσια!
- Δώσ' τα μου!
579
00:43:49,687 --> 00:43:52,695
Τζο, Τζο;
Πιάσε την Μέιμπελ.
580
00:43:52,965 --> 00:43:56,319
Μέιμπελ, Μέιμπελ! Έλα από 'δώ,
σε παρακαλώ. Είσαι κυρία, τι 'ναι αυτά;
581
00:43:56,394 --> 00:43:58,460
Μάζεψε τα κουλά σου
από πάνω μου!
582
00:43:58,699 --> 00:44:01,083
Για στάκα Μέιμπελ, για στάκα!
Να θυμάσαι ότι είσαι κυρία.
583
00:44:01,102 --> 00:44:03,488
Παράτα με, παλιονυφίτσα.
584
00:44:03,969 --> 00:44:05,336
Θα σε χώσω σίγουρα φυλακή.
585
00:44:05,406 --> 00:44:08,804
Πραγματικά λυπάμαι.
Δεν ήθελα με τίποτα να συμβεί αυτό.
586
00:44:10,427 --> 00:44:14,418
Όχι, όχι, μη! Λογικέψου, σε παρακαλώ.
Όχι, όχι, Μέιμπελ!
587
00:44:15,585 --> 00:44:19,983
Θέλω να μιλήσω με τον δικαστή Μπόροους,
αίθουσα 62. Είμαι η κα Μπλέικ.
588
00:44:20,054 --> 00:44:21,975
Τζο, έχεις καθόλου λεφτά;
589
00:44:25,006 --> 00:44:27,069
Ορίστε, 20 δολάρια.
590
00:44:27,307 --> 00:44:29,827
Περίμενε!
Περίμενε λίγο, περίμενε.
591
00:44:31,844 --> 00:44:33,569
Πέντε ακόμα!
592
00:44:34,028 --> 00:44:36,356
Περίμενε, περίμενε, περίμενε!
593
00:44:37,891 --> 00:44:40,286
Κι άλλα 2,50!
594
00:44:42,415 --> 00:44:44,251
Μόνο αυτά έχεις, Τζο;
595
00:44:45,305 --> 00:44:47,298
Εντάξει, ένα λεπτό.
596
00:44:47,657 --> 00:44:50,751
Να...
να κι ακόμα 75 λεπτά.
597
00:44:51,009 --> 00:44:55,228
Χαίρετε δικαστά, πώς είστε;
Είμαι η κα Μπλέικ.
598
00:44:55,448 --> 00:44:58,634
Σε παρακαλώ, δώσε περιθώριο μέχρι αύριο.
Θα σου βρω τα χρήματα.
599
00:44:58,653 --> 00:45:01,625
Φοβάμαι πως θα πρέπει συνεχιστεί
η φυλάκισή του, αγαπητέ μου δικαστή.
600
00:45:01,644 --> 00:45:03,965
Ναι, είναι στο γραφείο του τώρα.
601
00:45:04,447 --> 00:45:06,332
Ξεκίνα να σκάβεις τον τάφο σου.
602
00:45:10,496 --> 00:45:13,191
Ψαχτείτε καλά, παιδιά!
603
00:45:16,995 --> 00:45:19,878
Ψαχτείτε καλά, παιδιά!
604
00:45:23,244 --> 00:45:25,558
Ψαχτείτε καλά.
605
00:45:26,791 --> 00:45:29,878
- Αυτό το πακέτο μόλις ήρθε, δις Ράσελ.
- Ευχαριστώ.
606
00:45:44,879 --> 00:45:49,207
Ακόμη μια πέτρα για να κοσμεί
τον λαιμό σου, Χαλ.
607
00:46:03,028 --> 00:46:07,192
Αν μου δώσεις μία ώρα, θα πουλήσω
το αμάξι ή θα ενεχυριάσω το ρολόι...
608
00:46:07,311 --> 00:46:10,912
- Σ' ευχαριστώ, αγαπητή μου.
- Γλυκιά μου, μου έσωσες τη ζωή!
609
00:46:11,180 --> 00:46:14,899
Πάρ' τον τώρα να τους πεις
να θάψει το ένταλμα σύλληψης.
610
00:46:16,856 --> 00:46:21,340
Λοιπόν Μέιμπελ, ώρα να μου επιστρέψεις
τα χρήματα μου, 27,50.
611
00:46:21,460 --> 00:46:23,699
Είναι ενέχυρο
για την επόμενη εβδομάδα.
612
00:46:24,823 --> 00:46:27,596
Εμπρός;
Είμαι η κα Μπλέικ ξανά.
613
00:46:27,652 --> 00:46:30,769
Πείτε στον δικαστή Μπόροους
να ξεχάσει το ένταλμα.
614
00:46:30,912 --> 00:46:32,862
Πήρα τα χρήματά μου.
615
00:46:35,402 --> 00:46:39,355
Αντίο! Θα τα πούμε την επόμενη
εβδομάδα, Χαλ καλέ μου.
616
00:46:50,017 --> 00:46:54,548
Κέι; Μπορώ να σου μιλήσω
ένα λεπτό, σε παρακαλώ;
617
00:46:57,136 --> 00:47:00,797
Τι εξαιρετική κυρία που ήταν,
κε Μπλέικ!
618
00:47:01,468 --> 00:47:04,871
Φύγε από 'δώ πανίβλακα
πριν σε τσακίσω!
619
00:47:06,639 --> 00:47:09,410
Μα κε Μπλέικ!
620
00:47:18,250 --> 00:47:21,578
- Η δις Ράσελ;
- Ήρθες στο σωστό μέρος.
621
00:47:29,602 --> 00:47:32,031
Λοιπόν, τι είναι αυτό τώρα;
622
00:47:32,378 --> 00:47:35,472
Ο κος Μπλέικ έστειλε
κι άλλα λουλούδια, δις Κέι.
623
00:47:35,558 --> 00:47:38,956
Σου είπα να μη δεχθείς
κανένα λουλούδι του κου Μπλέικ.
624
00:47:39,337 --> 00:47:42,561
Θα ήταν κρίμα να τα πετάξω,
δις Κέι.
625
00:47:42,580 --> 00:47:48,102
Άκου αυτό, Λαβίνια: Λουλούδια ή δώρα από
τον κο Μπλέικ δε γίνονται δεκτά στο σπίτι.
626
00:47:48,145 --> 00:47:51,594
Μάλιστα, κυρία μου.
Αλλά είναι πολύ καλός άντρας!
627
00:47:51,647 --> 00:47:54,459
Το αποφασίζω εγώ
ποιοι μου ταιριάζουν καλύτερα.
628
00:47:54,540 --> 00:47:57,732
- Πώς το είπατε αυτό;
- Άσ' το καλύτερα.
629
00:47:58,462 --> 00:48:02,993
- Μα δε θα τον αφήσετε να ξανάρθει εδώ;
- Όχι. Και σταμάτα τις ερωτήσεις.
630
00:48:03,128 --> 00:48:04,868
Μάλιστα, κυρία μου.
631
00:48:06,999 --> 00:48:09,716
Ο καλύτερος λευκός άντρας
που έχω γνωρίσει ποτέ.
632
00:48:09,735 --> 00:48:11,280
Εμπρός;
633
00:48:11,317 --> 00:48:14,969
Μάλιστα, κύριε.
Θα της το πω!
634
00:48:14,988 --> 00:48:16,509
Ο πατέρας σας ανεβαίνει.
635
00:48:16,528 --> 00:48:19,090
Πώς; Δεν ήξερα ότι ήταν στην πόλη.
Ανεβαίνει τώρα;
636
00:48:19,109 --> 00:48:21,285
- Μάλιστα, κυρία μου.
- Μαγείρεψε κάτι καλό να φάει.
637
00:48:21,304 --> 00:48:23,168
Τι χαρά!
638
00:48:25,597 --> 00:48:27,495
- Πατέρα!
- Κόρη!
639
00:48:28,364 --> 00:48:31,167
Νόμιζα ότι σου είπα
να μην ξανάρθεις ποτέ εδώ.
640
00:48:31,177 --> 00:48:34,708
Το ξέρω γλυκιά μου, αλλά δεν άντεχα
να σε βλέπω δυστυχισμένη.
641
00:48:35,115 --> 00:48:36,934
Ανόητε!
642
00:48:37,600 --> 00:48:39,522
Γαργαλάει!
643
00:48:48,961 --> 00:48:51,283
Ο ΧΙΚΣ ΕΞΑΣΦΑΛΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΟΛΙΤΕΙΑ
ΠΛΕΙΟΨΗΦΙΑ ΣΙΓΟΥΡΗ ΓΙΑ ΧΙΚΣ
644
00:48:51,302 --> 00:48:53,476
Σας το λέω κύριοι,
τα πράγματα πάνε άσχημα.
645
00:48:53,532 --> 00:48:57,829
Δείτε εδώ, Χικς, Χικς, Χικς.
Παντού σε όλες τις εφημερίδες.
646
00:48:57,919 --> 00:49:02,934
Ο Χικς κριτής σε διαγωνισμό ομορφιάς.
Ο Χικς παίρνει καθαρό αέρα και λιάζεται.
647
00:49:03,071 --> 00:49:05,771
Ο Χικς το χρίσμα από τον Πολ Ρεβέρ.
(Ήρωας Αμερ. επανάστασης)
648
00:49:05,790 --> 00:49:08,477
- Τι θα κάνεις, κε Μπλακ;
- Έχω άσο στο μανίκι μου.
649
00:49:08,496 --> 00:49:10,696
Να τον παίξεις σύντομα,
οι εκλογές είναι σε μια βδομάδα.
650
00:49:10,715 --> 00:49:12,008
Μην αγχώνεστε.
651
00:49:12,027 --> 00:49:14,385
Έχει και τους υπέρ και του κατά
του αλκοόλ μαζί του.
652
00:49:14,404 --> 00:49:17,022
Αυτός ο Μπλέικ οργανώνει
όλους τους λωποδύτες.
653
00:49:17,041 --> 00:49:19,917
Και η άλλη η κοπέλα οργανώνει
όλους τους οικογενειάρχες.
654
00:49:20,005 --> 00:49:22,442
Έχουν ακόμα και την υποστήριξη
των οδοκαθαριστών.
655
00:49:22,483 --> 00:49:25,928
Υποσχέθηκαν νόμο
που θα καταργεί τις παρελάσεις.
656
00:49:29,721 --> 00:49:31,549
Με συγχωρείτε, κύριοι.
657
00:49:45,292 --> 00:49:49,381
- Τι κάνετε, κα Μπλέικ; Είμαι ο κος Μπλακ.
- Χαίρω πολύ, κε Μπλακ.
658
00:49:49,400 --> 00:49:52,292
Υποθέτω ότι έχετε την περιέργεια
να μάθετε γιατί σας κάλεσα.
659
00:49:52,311 --> 00:49:53,754
Φυσικά.
660
00:49:53,773 --> 00:49:57,374
Θέλω κάτι να συζητήσουμε.
Είναι αρκετά σημαντικό.
661
00:49:57,431 --> 00:50:01,875
- Σημαντικό για εσάς ή για μένα;
- Ελπίζω ότι και για τους δυο μας.
662
00:50:01,894 --> 00:50:02,978
Σας ακούω.
663
00:50:02,997 --> 00:50:07,063
Ήλθε στη γνώση μας ότι
είστε καλή φίλη του Ζάκαρι Χικς,
664
00:50:07,082 --> 00:50:09,138
του προοδευτικού υποψηφίου
για Κυβερνήτης.
665
00:50:09,157 --> 00:50:10,625
Λοιπόν;
666
00:50:14,011 --> 00:50:20,534
Την περασμένη Παρασκευή ίσως ο κος Χικς...
πήρε τσάι μαζί σας;
667
00:50:20,562 --> 00:50:26,942
Το περασμένο Σάββατο ο κος Χικς πήρε...
ας πούμε δείπνο... στο διαμέρισμά σας;
668
00:50:26,961 --> 00:50:31,194
Και την περασμένη Κυριακή,
ο κος Χικς έπαιζε...
669
00:50:31,241 --> 00:50:34,462
ας πούμε μαζί σας μπριτζ
μέχρι τις δύο το πρωί;
670
00:50:34,573 --> 00:50:37,601
- Τι έχω κάνει και με παρακολουθείτε;
- Μην αγχώνεστε, κα Μπλέικ.
671
00:50:37,620 --> 00:50:40,117
- Δε θέλουμε να σας βλάψουμε.
- Τι είναι όλα αυτά;
672
00:50:40,136 --> 00:50:43,455
Ίσως δεν το έχετε καταλάβει κα Μπλέικ,
αλλά η τύχη χτύπησε την πόρτα σας.
673
00:50:43,474 --> 00:50:46,005
Έχετε τη δυνατότητα να προσφέρετε
στο κοινό καλό.
674
00:50:46,049 --> 00:50:49,088
Και παρεμπιπτόντως,
να κάνετε καλό και στον εαυτό σας.
675
00:50:49,525 --> 00:50:51,407
Γιατί δεν κάθεστε;
676
00:50:56,083 --> 00:50:57,857
Μπορούμε να μιλήσουμε;
677
00:50:58,846 --> 00:51:00,627
Έχετε τσιγάρο;
678
00:51:01,246 --> 00:51:02,955
Φυσικά.
679
00:51:05,687 --> 00:51:08,000
ΟΙ ΥΠΟΨΗΦΙΟΙ ΠΡΟΒΛΕΠΟΥΝ ΝΙΚΗ ΤΟΥΣ
680
00:51:08,019 --> 00:51:11,941
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΙΝΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΙ
ΠΑΡΑΜΟΝΕΣ ΤΩΝ ΕΚΛΟΓΩΝ
681
00:51:11,960 --> 00:51:18,105
Ο Χικς Παραμένει Φαβορί, αλλά ο Άντεργουντ
Αναμένει Ισχυρή Στήριξη της Αγροτιάς
682
00:51:18,124 --> 00:51:23,379
Όταν οι δημοσιογράφοι ρώτησαν χθες βράδυ
τον Χικς αν αναμένει να κερδίσει,
683
00:51:23,398 --> 00:51:27,531
η απάντησή του ήταν:
"Ναι, αλλά και πάλι όχι."
684
00:51:29,873 --> 00:51:33,545
Στην υγειά σου γλυκιά μου
και στον αξιότιμο κο Ζάκαρι Χικς.
685
00:51:33,587 --> 00:51:37,159
Τον επόμενο Κυβερνήτη της πολιτείας
που είναι το πιο όμορφο άνθος του Νότου.
686
00:51:37,178 --> 00:51:40,019
Και σε σένα, Χαλ.
687
00:51:46,321 --> 00:51:48,856
Αύριο το βράδυ τέτοια ώρα
θα ξέρουμε σίγουρα.
688
00:51:48,875 --> 00:51:52,875
Είναι κλειδωμένο, δε γίνεται να χάσουμε.
Θα είναι σαρωτική η νίκη.
689
00:51:54,338 --> 00:51:57,572
Έχεις συνειδητοποιήσει
ότι τέτοια ώρα αύριο....
690
00:51:57,928 --> 00:52:02,068
θα έχουμε 50.000 δολ.
μέσα στα χέρια μας;
691
00:52:02,227 --> 00:52:06,195
Θα είναι υπέροχο.
Ελπίζω να προσέξεις αυτή τη φορά, Χαλ.
692
00:52:06,660 --> 00:52:10,394
Θα κανονίσω μια άπαξ συμφωνία
με τη γοητευτική πρώην μου.
693
00:52:10,653 --> 00:52:13,549
Θα κοιτάξω ν' απαλλαγώ απ' αυτήν
για το υπόλοιπο της ζωής μου.
694
00:52:13,568 --> 00:52:17,904
- Τι θα κάνεις με τα υπόλοιπα;
- Έχω μια έξοχη ιδέα!
695
00:52:18,057 --> 00:52:21,221
- Θα σου τα δώσω για να με σωφρονίσεις.
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
696
00:52:21,240 --> 00:52:24,875
Γιατί όχι; Ποια έχει μεγαλύτερο δικαίωμα
από τη μέλλουσα κα Μπλέικ;
697
00:52:24,894 --> 00:52:26,723
Και ποιος λέει
ότι θα είμαι η κα Μπλέικ;
698
00:52:26,742 --> 00:52:30,843
Όχι! Γλυκιά μου μη μου πεις
ότι ακόμα και τώρα δε θες;
699
00:52:30,912 --> 00:52:33,594
Θα γίνω ο καλύτερος σύζυγος
που υπήρξε ποτέ.
700
00:52:33,613 --> 00:52:36,701
Δε θα είμαι μόνο σύζυγος,
θα είμαι ο λατρεμένος σου.
701
00:52:36,779 --> 00:52:38,709
Θέλω να γίνεις η κα Μπλέικ.
702
00:52:38,749 --> 00:52:42,522
Είμαι περήφανος για σένα και θέλω
όλοι να μάθουν ότι είσαι δική μου.
703
00:52:43,168 --> 00:52:47,332
Κέι, αν με παντρευτείς, θα τακτοποιηθώ
και θα γίνω ένας υπεύθυνος πολίτης.
704
00:52:48,608 --> 00:52:51,881
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Πες ότι θα με παντρευτείς.
705
00:52:52,142 --> 00:52:55,369
- Σχεδόν με έπεισες.
- Πες πως δέχεσαι.
706
00:52:56,936 --> 00:52:59,576
Άσ' το το τηλέφωνο.
Πες πως δέχεσαι.
707
00:53:01,130 --> 00:53:03,303
Θα το σκεφτώ πολύ σοβαρά.
708
00:53:06,080 --> 00:53:10,900
Γεια σου, Τζο.
Ναι. Ναι, ο Χαλ είναι εδώ.
709
00:53:10,919 --> 00:53:13,133
Ο Τζο και φαίνεται πολύ ανήσυχος.
710
00:53:13,152 --> 00:53:15,486
Γεια σου, Τζο.
Τι συμβαίνει;
711
00:53:15,505 --> 00:53:19,675
Άκου Χαλ. Πρέπει να έρθεις αμέσως,
κάτι τρομερό συμβαίνει.
712
00:53:19,694 --> 00:53:21,567
Ναι;
Τι έγινε;
713
00:53:21,586 --> 00:53:24,692
Δεν μπορώ να μιλήσω από το τηλέφωνο.
Είμαι σε δημόσιο θάλαμο.
714
00:53:24,711 --> 00:53:27,779
Μα πρέπει να έρθεις αμέσως.
Είναι σοβαρό!
715
00:53:27,798 --> 00:53:31,712
Εντάξει, θα έρθω.
Πού είσαι;
716
00:53:35,486 --> 00:53:38,651
- Τι τρέχει;
- Δεν ξέρω, ψιλοπροβλήματα.
717
00:53:39,032 --> 00:53:41,169
Αλλά πες μου πριν φύγω
ότι θα με παντρευτείς.
718
00:53:41,188 --> 00:53:43,601
Θα πρέπει να βιαστείς.
Ο Τζο έδειχνε πολύ ανήσυχος.
719
00:53:43,620 --> 00:53:45,342
Δε φεύγω μέχρι να πεις το ναι.
720
00:53:45,361 --> 00:53:48,411
- Χαλ, είναι σημαντικό!
- Αυτό είναι πιο σημαντικό.
721
00:53:48,430 --> 00:53:52,609
Δε θα κουνηθώ από τη θέση μου
μέχρι να πεις ότι θα με παντρευτείς.
722
00:53:55,849 --> 00:53:58,029
Ένα μεγάλο μωρό είσαι!
723
00:54:01,690 --> 00:54:03,377
Λοιπόν;
724
00:54:08,689 --> 00:54:10,509
Καλύτερα να πας, αγάπη μου.
725
00:54:11,440 --> 00:54:13,635
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.
726
00:54:17,079 --> 00:54:19,493
Μην κουνηθείς ρούπι
μέχρι να επιστρέψω.
727
00:54:19,540 --> 00:54:21,227
Θα είμαι εδώ.
728
00:54:34,288 --> 00:54:38,436
Πολύ ωραίο που η θεία σου η Καρολάιν
μας προσκαλεί να περάσουμε εδώ το Σ/Κ.
729
00:54:38,492 --> 00:54:43,781
Δε θα το σκεφτόμουν να έρθω αν δεν ήταν
σωστή ως κηδεμόνας, είναι αξιαγάπητη.
730
00:54:44,789 --> 00:54:49,708
Νόμιζα ότι ποτέ δε θα απαλλαγούμε
από τον Τζο. Με ακολουθεί σαν σκιά μου.
731
00:54:49,727 --> 00:54:54,101
Τι ηλίθιος! Λες κι εσύ δεν μπορείς
να φροντίσεις τον εαυτό σου!
732
00:54:55,886 --> 00:54:59,703
- Ξέρεις πώς του την έφερα;
- Όχι, πες μου γλυκέ μου.
733
00:55:00,103 --> 00:55:02,898
Βγήκα από το παράθυρο
της τουαλέτας.
734
00:55:03,428 --> 00:55:05,631
Μα τι αλεπού είσαι!
735
00:55:08,884 --> 00:55:12,218
- Τι έγινε;
- Παγίδεψαν στον Χικς, με γυναίκα.
736
00:55:12,297 --> 00:55:14,520
Βρε κουφιοκέφαλε, σου είπα
να είσαι μαζί του συνέχεια.
737
00:55:14,539 --> 00:55:18,037
- Όλα τα έκανα, μόνο μαζί δεν κοιμηθήκαμε.
- Κι αυτό έπρεπε να κάνεις. Πού είναι;
738
00:55:18,056 --> 00:55:20,141
Πήρε ταξί για το καταφύγιο Σίλβερ Λοτζ
με την κοπέλα.
739
00:55:20,160 --> 00:55:22,863
- Πώς το έμαθες;
- Μου το σφύριξε ο τηλεφωνητής.
740
00:55:22,882 --> 00:55:25,108
Πρέπει να τον σταματήσουμε.
Έλα.
741
00:55:30,280 --> 00:55:34,381
- Λυπάμαι που σ' αφήνω μόνο, γλυκέ μου.
- Ξέχνα το!
742
00:55:44,456 --> 00:55:47,034
Δουνκέρκη, 3600.
743
00:55:54,737 --> 00:55:56,362
Μπλακ;
744
00:55:56,487 --> 00:56:01,447
Έχω τον γέρο μαζί μου. Το κατάπιε
για τη θεία Καρολάιν όπως το περίμενα.
745
00:56:07,907 --> 00:56:11,047
Θα είμαστε στο καταφύγιο σε μία ώρα.
Αντίο.
746
00:56:12,123 --> 00:56:14,345
Περιμένετε μέχρι να δείτε
τις εφημερίδες αύριο.
747
00:56:14,364 --> 00:56:16,439
Ο Χικς πιάστηκε
σε ερωτική φωλίτσα.
748
00:56:16,458 --> 00:56:19,685
Αυτό θα είναι το τέλος του προοδευτικού
κόμματος. Πάμε παιδιά.
749
00:56:27,600 --> 00:56:29,326
Έλα, πάτα το.
750
00:56:29,346 --> 00:56:30,929
Αεροπλάνο για το καταφύγιο
Σίλβερ Λέικ.
751
00:56:30,948 --> 00:56:34,104
Έχουμε πολλά αεροπλάνα, αλλά όλοι
οι πιλότοι είναι εκτός υπηρεσίας.
752
00:56:34,123 --> 00:56:38,135
- Πώς θα βρούμε έναν;
- Θα προσπαθήσω να βρω έναν στο σπίτι του.
753
00:56:38,414 --> 00:56:41,544
Καταφύγιο Σίλβερ Λέικ.
Ωραίο μέρος.
754
00:56:41,563 --> 00:56:45,429
- Πάτε για να πιάσετε κάνα ψαράκι;
- Ναι, έναν μεγάλο χάνο.
755
00:56:45,467 --> 00:56:48,529
Δεν ξέρω για χάνους,
αλλά έχω πιάσει ωραίες πέστροφες...
756
00:56:48,548 --> 00:56:51,180
Βρες πιλότο και ξέχνα τα ψάρια.
757
00:56:53,553 --> 00:56:58,100
- Έχει να πιαστεί χάνος εκεί, χρόνια τώρα.
- Δε γίνεται να βιαστείς λίγο;
758
00:56:58,119 --> 00:56:59,990
ΚΑΤΑΦΥΓΙΟ ΣΙΛΒΕΡ ΛΕΪΚ
759
00:57:00,914 --> 00:57:03,267
- Ο κύριος Τζόουνς;
- Ναι.
760
00:57:03,308 --> 00:57:06,990
- Η καλύβα είναι στο τέλος του δρόμου.
- Ωραία.
761
00:57:07,009 --> 00:57:09,131
ΣΤΑΘΜΟΣ ΣΕΡΙΦΗ
762
00:57:17,409 --> 00:57:19,459
Ζ. ΧΙΚΣ
763
00:57:19,478 --> 00:57:24,334
- Αυτά είναι όλα, κε Τζόουνς;
- Ναι, ναι, αυτά είναι όλα.
764
00:57:24,581 --> 00:57:27,550
Θέλετε...
θέλετε κρύο νερό;
765
00:57:27,582 --> 00:57:29,410
Όχι.
766
00:57:33,919 --> 00:57:37,731
- Σας ευχαριστώ, κε Τζόουνς.
- Ξέχνα το!
767
00:57:39,986 --> 00:57:42,287
Πολύ έξυπνο να κάνεις κράτηση
με ψεύτικο όνομα.
768
00:57:42,306 --> 00:57:46,032
Πρέπει να προσέχει πάρα πολύ
ένας άνδρας με τη θέση σου.
769
00:57:46,097 --> 00:57:50,371
Η θεία Καρολάιν μένει στη δίπλα καλύβα.
Να μην την ενοχλήσουμε μέχρι το πρωί.
770
00:57:50,390 --> 00:57:56,065
Εφόσον είμαστε ουσιαστικά κάτω από
την ίδια στέγη, αλλά σε ξεχωριστά δωμάτια,
771
00:57:56,108 --> 00:57:59,839
- δεν ανησυχείς να υποθέσω.
- Φυσικά και όχι!
772
00:58:19,038 --> 00:58:21,498
Λοιπόν παιδιά, θα μας κάνει σήμα
με το στόρι.
773
00:58:21,517 --> 00:58:25,524
Θα έχω πατήσει πρώτα την κόρνα να την
ειδοποιήσω. Μετά εσείς θα μπουκάρετε.
774
00:58:25,559 --> 00:58:28,226
Κοιτάξτε να μου τραβήξετε
καλή φωτογραφία όταν τον συλλαμβάνω.
775
00:58:28,245 --> 00:58:29,957
Θα είναι φοβερό
για τις τοπικές εφημερίδες.
776
00:58:29,976 --> 00:58:34,608
Εντάξει σερίφη, αλλά να είσαι κοντά...
στο μέλλοντα Κυβερνήτη!
777
00:58:45,782 --> 00:58:48,540
Ορίστε, τώρα φαίνεται
πιο πολύ σαν σπίτι.
778
00:58:49,161 --> 00:58:54,934
Ναι. Μοιάζει σαν να είμαστε οι μόνοι
στον κόσμο. Μόνο εσύ κι εγώ.
779
00:58:55,029 --> 00:58:56,965
Θες να παίξουμε χαρτιά;
780
00:58:58,184 --> 00:59:00,403
Δεν είμαι τόσο καλός στα χαρτιά.
781
00:59:00,695 --> 00:59:04,782
Εξάλλου... λέω να πάω για ύπνο.
Νύσταξα από τόσο μεγάλο ταξίδι.
782
00:59:04,801 --> 00:59:07,011
Μα δεν παίζεις πόκερ;
783
00:59:07,242 --> 00:59:10,160
Ναι, αλλά δε μ' αρέσει και πολύ.
784
00:59:10,391 --> 00:59:14,547
Δηλαδή δεν έχεις παίξει στριπ-πόκερ.
Αυτό θα πει παιχνίδι!
785
00:59:15,391 --> 00:59:19,190
Στριπ-πόκερ;
Πώς το παίζεις αυτό;
786
00:59:19,209 --> 00:59:23,580
Όπως το κανονικό πόκερ. Μόνο που όποιος
χάνει, αντί για λεφτά βγάζει ρούχα.
787
00:59:23,611 --> 00:59:25,501
Είναι πολύ διασκεδαστικό.
788
00:59:27,904 --> 00:59:31,427
Κατάλαβα!
Έτσι έχει κι ένα νόημα.
789
00:59:31,755 --> 00:59:36,622
Η ταινία που παρακολουθείτε
είναι μία προσφορά του Magico.info
790
00:59:37,027 --> 00:59:38,987
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
791
00:59:43,003 --> 00:59:46,304
- Ζευγάρι με δεκάρια.
- Κέρδισες πάλι, δεν έχω τίποτα.
792
00:59:46,323 --> 00:59:48,753
Τυχερός στην αγάπη,
άτυχος στα χαρτιά.
793
00:59:48,852 --> 00:59:51,937
Δεν μπορώ να καταλαβαίνω
γιατί έχω τόση γκαντεμιά απόψε.
794
00:59:51,956 --> 00:59:54,589
Κοίτα,
δε θα κρατήσει για πάντα.
795
00:59:55,410 --> 00:59:59,863
- Καλά θα ήταν να τέλειωνε γρήγορα.
- Εσύ μοιράζεις.
796
01:00:21,369 --> 01:00:25,533
- Προς τα πού είναι το καταφύγιο;
- Από 'κεί, στα 400 μέτρα.
797
01:00:31,033 --> 01:00:32,697
Θες χαρτιά;
798
01:00:34,943 --> 01:00:39,247
- Ναι, καλύτερα να μου δώσεις τρία.
- Τρία θέλω κι εγώ.
799
01:00:41,102 --> 01:00:42,810
Ζευγάρι από δυάρια.
800
01:00:43,399 --> 01:00:46,372
Ζευγάρι από εφτάρια.
Σίγουρα έχω τύχη απόψε.
801
01:00:46,560 --> 01:00:49,747
Έχω την ίδια τύχη
λες και πεταλώνω άλογα.
802
01:00:49,871 --> 01:00:54,340
Πάντα φτάνω στην πηγή να πιω νερό,
μα πάντα όλο και κάποιος με προλαβαίνει.
803
01:00:55,124 --> 01:00:58,842
- Μην απελπίζεσαι.
- Όχι, μοίρασε πάλι.
804
01:00:59,433 --> 01:01:01,819
Σε ποια καλύβα
μένει ο κος Χικς;
805
01:01:05,486 --> 01:01:08,187
Συγνώμη, δεν υπάρχει
κανένας Χικς καταχωρημένος.
806
01:01:13,983 --> 01:01:17,233
Άκου Τζο, δες αυτή τη καλύβα
κι εγώ θα κοιτάξω αυτή.
807
01:01:23,987 --> 01:01:25,203
Τον βρήκες;
808
01:01:25,230 --> 01:01:27,792
Όχι, αλλά ρίξε εδώ μια ματιά
γιατί δεν ξέρεις τι χάνεις!
809
01:01:27,811 --> 01:01:29,613
Έλα εδώ!
810
01:01:49,636 --> 01:01:53,198
- Πολύ ζέστη έχει εδώ μέσα.
- Ναι, μια ζέστη την έχει.
811
01:01:59,809 --> 01:02:02,153
Απορώ τι έπαθε αυτό το στόρι.
812
01:02:14,395 --> 01:02:16,739
Νάτο παιδιά, πάμε!
813
01:02:24,282 --> 01:02:26,768
Μη, μη!
Όχι, σε παρακαλώ.
814
01:02:27,915 --> 01:02:29,524
Ξέρετε τι να κάνετε παιδιά.
815
01:02:29,584 --> 01:02:31,258
Έρχονται.
816
01:02:31,848 --> 01:02:34,903
Άσε με!
Άσε με, πρέπει να ντυθώ!
817
01:02:40,186 --> 01:02:42,020
Εσύ!
818
01:02:45,269 --> 01:02:47,707
Φύγε από 'δώ!
Βγάλ' τον από την πίσω πόρτα.
819
01:02:47,877 --> 01:02:53,127
Πάμε να την κάνουμε! Μην τον κρατάς
Μέιμπελ, άσ' τον! Έλα Ζάκαρι. Άσ' τον!
820
01:02:54,974 --> 01:02:58,911
Άφησέ τον! Μάζεψε τα κουλά σου,
το εννοώ! Έλα, Κυβερνήτα.
821
01:03:00,788 --> 01:03:02,687
Περίμενε λίγο, περίμενε!
822
01:03:02,753 --> 01:03:04,303
Δεν είναι ώρα για ξεκούραση τώρα!
823
01:03:04,322 --> 01:03:07,420
Πρέπει να φορέσω τα παπούτσια μου!
Αλλιώς θα πιάσω συνάχι!
824
01:03:07,439 --> 01:03:09,298
- Βάλ' τα γρήγορα.
- Πού είναι το καπέλο μου;
825
01:03:09,317 --> 01:03:11,071
Να το καπέλο σου.
826
01:03:11,826 --> 01:03:13,904
Βιάσου, έλα βιάσου.
827
01:03:15,346 --> 01:03:18,258
Έλα Χικς, άνοιξε!
Στο όνομα του νόμου!
828
01:03:18,277 --> 01:03:23,370
Χικς, Χικς;
Άνοιξε την πόρτα, είμαστε ο νόμος!
829
01:03:29,654 --> 01:03:34,097
Τι σας έπιασε και μπουκάρετε έτσι;
Δεν υπάρχει ιδιωτικότητα στην Αμερική;
830
01:03:34,116 --> 01:03:36,680
Δεν μπορεί ο άντρας να περάσει
ήσυχες στιγμές στο κάστρο του;
831
01:03:36,699 --> 01:03:41,044
Όταν σπάσατε αυτή την πόρτα, οι νόμοι
της Αμερικής έπεσαν στο κεφάλι σας!
832
01:03:41,063 --> 01:03:42,882
Είναι εξωφρενικό!
833
01:03:42,980 --> 01:03:45,875
Δεν υπάρχει καμία ασφάλεια;
Τίποτα ιερό;
834
01:03:45,903 --> 01:03:51,668
Οι πρόγονοί μας πολέμησαν για την ιερότητα
της οικίας και την αγνότητα των γυναικών.
835
01:03:51,848 --> 01:03:54,313
Ο πολιτισμός μας χτίστηκε
γύρω από τη φωτιά στο τζάκι.
836
01:03:54,332 --> 01:03:57,457
Οι αρχαίες φυλές συγκεντρώνονταν
γύρω της για ασφάλεια και προστασία.
837
01:03:57,556 --> 01:04:00,628
Τώρα, μετά απ' όλον τον ιδρώτα,
το αίμα και τα δάκρυα,
838
01:04:00,647 --> 01:04:03,135
με την ανθρωπότητα
να έχει μπει στον 20ο αιώνα,
839
01:04:03,154 --> 01:04:07,176
όλα αυτά τελικά ανατρέπονται
από κάτι μπαμπουίνους σαν εσάς!
840
01:04:07,195 --> 01:04:11,195
Μην αρπάζεσαι έτσι, φίλε.
Έχω ένταλμα.
841
01:04:11,285 --> 01:04:12,865
Ένταλμα;
Για ποιον;
842
01:04:12,884 --> 01:04:16,288
Κατά παντός αγνώστου,
για οποιονδήποτε παραβιάζει το νόμο.
843
01:04:16,307 --> 01:04:21,892
Πώς τολμάς κι αναφέρεις το νόμο, όταν
απλά η ύπαρξή σου είναι προσβολή του;
844
01:04:22,249 --> 01:04:27,776
Είσαι εξυπνάκιας; Θα δούμε πόσο
εξυπνάκιας θα είσαι στη φυλακή.
845
01:04:27,870 --> 01:04:32,831
(Νόμος Μαν: για την καταπολέμηση λευκών
γάμων με σκοπό την μετέπειτα εκπόρνευση)
846
01:04:32,917 --> 01:04:35,757
Παράβαση του νόμου Μαν;
847
01:04:35,776 --> 01:04:38,463
Επειδή πέρασα τα σύνορα
της πολιτείας με μια γυναίκα;
848
01:04:38,597 --> 01:04:40,808
Είναι αυτό το μέρος
εκτός πολιτείας;
849
01:04:40,827 --> 01:04:45,350
Ναι, για 100 μέτρα εξυπνάκια.
850
01:04:47,434 --> 01:04:51,449
Μάλιστα, η ένδοξη χώρα μας
έτσι κατάντησε.
851
01:04:51,618 --> 01:04:55,313
Ένας άνδρας θα μπει φυλακή
επειδή είναι με την σύζυγό του.
852
01:04:55,664 --> 01:04:57,821
- Σύζυγος;
- Ναι, σύζυγος.
853
01:04:57,848 --> 01:05:02,113
Η κα Χέλπεν Σ. Μπλέικ, νόμιμα
νυμφευμένοι, τσέκαρε στο ληξιαρχείο.
854
01:05:02,158 --> 01:05:06,330
Να σου πω, κύριε. Ξέρω τι ψάχνετε.
Ξέρω τα πάντα.
855
01:05:06,437 --> 01:05:10,710
Θέλατε να παγιδέψετε κάποιον. Φτηνοί
πολιτικοί εκβιαστές! Δεν τα καταφέρατε!
856
01:05:10,729 --> 01:05:14,133
Προσπαθείς να νικήσεις έναν έντιμο
άνθρωπο που τίποτα δεν τον σταματά.
857
01:05:14,152 --> 01:05:17,480
Τώρα βγες έξω και
για το καλό σου μείνε εκεί.
858
01:05:19,671 --> 01:05:22,765
Έλα, λίγο ακόμα, σχεδόν φτάσαμε.
859
01:05:25,281 --> 01:05:27,046
Πιάστηκα, βοήθα!
860
01:05:27,267 --> 01:05:30,917
Κάτσε φρόνιμα, δε θα μας σταματήσει
ένα απλό συρματόπλεγμα!
861
01:05:31,361 --> 01:05:36,587
Ένα λεπτό, ένα λεπτό!
Πάψε, πάψε, θα μας ακούσει κανείς!
862
01:05:37,163 --> 01:05:39,798
Τούτο εδώ πιάστηκε
στα μπούτια μου!
863
01:05:39,928 --> 01:05:43,486
Ήρεμα Κυβερνήτα, κάνε ησυχία!
Κάτσε φρόνιμα να ξεπιαστώ.
864
01:05:47,418 --> 01:05:50,207
Νόμιζες ότι θα μου τη φέρεις;
865
01:05:50,226 --> 01:05:54,265
Δεν έχεις τη δύναμη
να τη φέρεις σε κανέναν.
866
01:05:54,450 --> 01:05:57,856
Δε θα ήθελα να είμαι στη θέση σου
την ώρα που θα πήγαινα να εισπράξω.
867
01:05:58,047 --> 01:05:59,865
Μη νομίζεις
ότι τέλειωσες μαζί μου.
868
01:05:59,903 --> 01:06:02,890
Τέλειωσα μαζί σου με κάθε πιθανό
και απίθανο τρόπο.
869
01:06:02,909 --> 01:06:06,963
Θα σου πω το εξής: Μη νομίζεις ότι θα
παντρεύτεις το ερπετό τη γραμματέα σου.
870
01:06:07,076 --> 01:06:10,252
- Να την αφήσεις στην ησυχία της.
- Χτυπήσαμε τον κάλο βλέπω!
871
01:06:10,518 --> 01:06:14,104
Τώρα ξέρω πού να σε χτυπάω.
Θα σε κάνω να εύχεσαι να πεθάνω.
872
01:06:14,122 --> 01:06:16,455
Το κάνεις αυτό
εδώ και πολύ καιρό.
873
01:06:16,474 --> 01:06:20,227
Σε παντρεύτηκα όταν είχαν πάρει
τα μυαλά μου αέρα, μετά από καλή δουλειά.
874
01:06:20,246 --> 01:06:22,377
Από την αρχή μ' εκμεταλλευόσουν.
875
01:06:22,396 --> 01:06:27,464
Τώρα που έχω την ελευθερία μου, επειδή
δεν είμαι μαζί σου, θες να με καταστρέψεις.
876
01:06:27,543 --> 01:06:29,433
Αλλά δεν τα έχεις καταφέρει.
877
01:06:29,534 --> 01:06:31,560
Αύριο τέτοια ώρα
θα μετράνε τις ψήφους.
878
01:06:31,709 --> 01:06:37,865
Και το πρώτο πράγμα που ο νέος Κυβερνήτης
θα υπογράψει είναι η εντολή απέλασής σου!
879
01:06:43,057 --> 01:06:47,580
Γεια σου, Μπλακ. Τι χαρά να σε βλέπω εδώ!
Και τι σύμπτωση!
880
01:06:47,599 --> 01:06:50,055
- Τα λέμε.
- Μια στιγμή, κύριε.
881
01:06:50,074 --> 01:06:52,685
- Τι έχουμε τώρα;
- Συλλαμβάνεσαι.
882
01:06:52,764 --> 01:06:57,029
- Κόψε τα αστεία.
- Δεν είσαι παντρεμένος μ' αυτήν.
883
01:06:57,961 --> 01:07:01,536
- Ήμουν παντρεμένος μαζί της.
- Το ίδιο λέμε, τώρα δεν είσαι.
884
01:07:01,592 --> 01:07:03,638
Κι αυτό είναι παράβαση
του νόμου Μαν.
885
01:07:03,754 --> 01:07:06,615
- Έλα.
- Περίμενε, περίμενε.
886
01:07:07,363 --> 01:07:12,137
Εντάξει. Μα τα ξαναβρήκαμε
και θα ξαναπαντρευτούμε.
887
01:07:12,475 --> 01:07:14,108
Έτσι δεν είναι, γλυκιά μου;
888
01:07:14,961 --> 01:07:16,809
Φυσικά!
889
01:07:17,046 --> 01:07:21,976
Τα βλέπετε;
Τώρα μάγκες σπάστε από 'δώ.
890
01:07:23,289 --> 01:07:25,227
Την μισεί με όλη του τη δύναμη.
891
01:07:25,280 --> 01:07:28,007
Προτιμά να πεθάνει
παρά να την παντρευτεί.
892
01:07:29,484 --> 01:07:31,882
Εφόσον είσαι τόσο σίγουρος
ότι τα ξαναβρήκατε,
893
01:07:31,936 --> 01:07:36,811
θα φέρουμε ειρηνοδίκη
να σας παντρέψει εδώ και τώρα!
894
01:07:36,830 --> 01:07:38,217
Μα...
895
01:07:38,236 --> 01:07:41,392
θέλουμε να παντρευτούμε
στο παρεκκλήσι της γειτονιάς μας.
896
01:07:41,481 --> 01:07:46,714
Για συναισθηματικούς λόγους, ξέρετε.
Παντρευτήκαμε εκεί την πρώτη φορά.
897
01:07:46,733 --> 01:07:51,493
Μα θα ήταν υπέροχο να παντρευτούμε εδώ.
Είναι τόσο υπέροχο μέρος!
898
01:07:51,512 --> 01:07:55,764
Μα γλυκιά μου, δε θα αισθανόμουν
παντρεμένος αν δεν...
899
01:07:55,783 --> 01:07:58,615
αν δεν παντρευτούμε
στο παρεκκλήσι της γειτονιάς.
900
01:07:58,634 --> 01:08:02,767
Δεν ξέρω καλέ μου,
νομίζω ότι θα ήθελα μία αλλαγή.
901
01:08:02,786 --> 01:08:10,174
Μα καρδιά μου, δε θα ήταν καλύτερα...
να περιμένουμε... τις αυριανές εκλογές.
902
01:08:10,193 --> 01:08:15,172
Όχι, αγάπη μου. Ας παντρευτούμε απόψε
για να γιορτάσουμε τις δύο νίκες αύριο.
903
01:08:15,191 --> 01:08:21,416
Μα αγάπη μου, ξέρεις... ότι θέλω μεγάλο
γάμο... με όλους τους φίλους μου...
904
01:08:21,435 --> 01:08:24,575
Να σας πω, για πόσο ακόμα
θα ανέχομαι να σας ακούω;
905
01:08:24,712 --> 01:08:29,094
Έλα, κύριος.
Ή γάμος ή φυλακή. Αποφάσισε!
906
01:08:30,661 --> 01:08:33,504
Σκέψου γρήγορα, έξυπνο παιδί.
907
01:08:38,067 --> 01:08:41,067
Βγες, βγες γρήγορα, έτσι μπράβο!
Περίμενε!
908
01:08:42,650 --> 01:08:43,950
Το κατεβάζω λίγο.
909
01:08:43,969 --> 01:08:47,939
Με το μαλακό τώρα, με το μαλακό.
Ορίστε λοιπόν!
910
01:08:49,017 --> 01:08:51,922
Δε θα ξεχάσω ποτέ
την αποψινή βραδιά.
911
01:08:51,941 --> 01:08:54,199
Κοίτα με.
Είμαι κομμένος σαν παϊδάκια.
912
01:08:54,218 --> 01:08:57,426
Πάλι καλά που έφερα
αυτή τη βαλίτσα μαζί μου.
913
01:08:58,644 --> 01:09:01,457
- Κυβερνήτα Χικς!
- Πήγαινέ με σπίτι, πάμε σπίτι...
914
01:09:01,476 --> 01:09:03,055
- Βάλε αυτό να τελειώνουμε.
- Πρόσεχε.
915
01:09:03,074 --> 01:09:04,952
Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
916
01:09:05,537 --> 01:09:08,193
- Πρόσεχε!
- Κάνω όσο πιο προσεκτικά μπορώ!
917
01:09:08,212 --> 01:09:10,077
Είναι νυχτικό ξέρεις!
918
01:09:10,554 --> 01:09:14,078
Κυβερνήτα, έτσι ντυμένος έχεις σίγουρες
τις ψήφους της Κου-Κλουξ-Κλαν.
919
01:09:14,097 --> 01:09:15,436
Έλα, πάμε να φύγουμε.
920
01:09:15,455 --> 01:09:18,455
Δέχεσαι αυτή τη γυναίκα
ως τη νόμιμη σύζυγό σου;
921
01:09:18,509 --> 01:09:20,837
Ναι, δέχομαι.
922
01:09:21,051 --> 01:09:23,688
Δέχεσαι αυτόν τον άντρα
ως το νόμιμο σύζυγό σου;
923
01:09:23,707 --> 01:09:25,526
Και βέβαια τον δέχομαι.
924
01:09:25,545 --> 01:09:30,153
Τότε σας ανακηρύσσω ανδρόγυνο.
925
01:09:30,473 --> 01:09:33,512
Μπορώ να είμαι ο πρώτος
που θα συγχαρεί τη νύφη;
926
01:09:33,821 --> 01:09:38,871
Κε Μπλέικ, συγχαρητήρια.
Εύχομαι κάθε ευτυχία.
927
01:09:40,556 --> 01:09:43,599
ΜΕΓΑΛΗ ΠΡΟΣΕΛΕΥΣΗ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΤΑΙ
928
01:09:43,618 --> 01:09:47,663
Διαφαινόμενη Συντριπτική Νίκη
του Ζάκαρι Χικς
929
01:09:48,135 --> 01:09:49,743
Ναι, γιατρέ.
930
01:09:49,828 --> 01:09:53,961
Προσπάθησα πάρα πολλές φορές,
αλλά με τσούζει πολύ.
931
01:09:54,566 --> 01:09:58,180
Ναι, θα το κάνω.
Αντίο.
932
01:09:59,669 --> 01:10:02,802
- Καλημέρα, Κέι.
- Τι συνέβη στον Χαλ χθες βράδυ;
933
01:10:02,856 --> 01:10:06,442
- Δεν είχα καθόλου νέα του.
- Ο Χαλ είναι καλά, καλά.
934
01:10:06,536 --> 01:10:08,841
Είχε μια μυστική δουλειά
να κάνει.
935
01:10:08,868 --> 01:10:11,716
- Ποια;
- Ναι, κοίτα...
936
01:10:12,157 --> 01:10:14,656
Ο Χικς είχε μπλεξίματα
με μια γυναίκα.
937
01:10:14,753 --> 01:10:18,148
- Ο Χαλ έπρεπε να τον ξεμπλέξει.
- Με ποια γυναίκα;
938
01:10:18,374 --> 01:10:21,913
Δεν ξέρω. Μια τύπισσα
που προσέλαβαν για να εκθέσουν τον Χικς.
939
01:10:30,299 --> 01:10:33,232
Άκου Κέι, μη φύγεις και
μην εξάπτεσαι μέχρι να σου εξηγήσω.
940
01:10:33,251 --> 01:10:35,362
Μίλα γρήγορα και
κοίτα να με πείσεις.
941
01:10:35,381 --> 01:10:39,829
Υποχρεώθηκα. Με παγίδεψαν από παντού.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα άλλο.
942
01:10:39,848 --> 01:10:41,470
Και τι ακριβώς έκανες;
943
01:10:41,489 --> 01:10:43,581
Λοιπόν, κοίτα...
944
01:10:43,600 --> 01:10:45,483
Παντρευτήκαμε.
945
01:10:48,042 --> 01:10:49,238
Είναι αλήθεια, Χαλ;
946
01:10:49,257 --> 01:10:51,362
- Ναι, κατά κάποιο τρόπο...
- Ποιον τρόπο;
947
01:10:51,415 --> 01:10:53,837
Με άδεια γάμου και
όλα τα συμπράγκαλα.
948
01:10:54,338 --> 01:10:57,189
Από χθες το βράδυ
κατάλαβα ότι θα γινόταν κάτι τέτοιο.
949
01:10:57,209 --> 01:11:00,166
Όχι, Κέι!
Άκουσέ με!
950
01:11:00,384 --> 01:11:04,470
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Έπρεπε
να την παντρευτώ για να μην μπω φυλακή!
951
01:11:04,489 --> 01:11:06,588
Το ξέρεις ότι είσαι η μοναδική
γυναίκα στη ζωή μου!
952
01:11:06,607 --> 01:11:08,551
Θα την ξεφορτωθώ ακόμα
κι αν πρέπει να την πνίξω.
953
01:11:08,570 --> 01:11:11,436
Μόνο μία υπάρχει στον κόσμο
για μένα κι αυτή είσαι εσύ!
954
01:11:11,455 --> 01:11:14,421
- Σε παρακαλώ, άκουσέ με...
- Σε παρακαλώ, μη με ακολουθείς άλλο!
955
01:11:21,869 --> 01:11:24,299
Ο ΧΙΚΣ ΕΞΕΛΕΓΗ!
956
01:11:33,400 --> 01:11:35,525
Κοίτα, Χαλ!
Κοίτα εδώ!
957
01:11:36,244 --> 01:11:37,618
Διάβασέ το.
958
01:11:37,637 --> 01:11:40,400
Αυτή η καμπάνια
σ' έχει μετατρέψει σε πανεθνική μορφή.
959
01:11:43,792 --> 01:11:47,120
Έλα, Χαλ.
Ξεπέρασέ το.
960
01:11:47,331 --> 01:11:49,940
Άκου, Τζο.
Ας προσπαθήσουμε άλλη μια φορά.
961
01:11:50,204 --> 01:11:52,438
Πάρε εσύ την Κέι
να δούμε αν θέλει να μου μιλήσει.
962
01:11:52,439 --> 01:11:53,946
Εντάξει.
963
01:12:00,933 --> 01:12:02,753
Είναι η δις Κέι Ράσελ εκεί;
964
01:12:03,493 --> 01:12:06,159
Φεύγει από την πόλη;
Σε ποιο σταθμό;
965
01:12:06,178 --> 01:12:09,154
Δεν ξέρεις.
Πριν πόση ώρα έφυγε;
966
01:12:09,266 --> 01:12:13,279
Ευχαριστώ. Έφυγε από το διαμέρισμα
πριν μισή ώρα μ' όλες τις αποσκευές της.
967
01:12:20,772 --> 01:12:23,022
Να μιλήσω στον Αρχηγό
της Αστυνομίας αμέσως.
968
01:12:23,041 --> 01:12:26,288
Είμαι ο Χαλ Μπλέικ.
Γρήγορα, είναι σημαντικό.
969
01:12:26,330 --> 01:12:29,252
- Τηλεφωνική εταιρία; Ο Χαλ Μπλέικ ομιλεί.
- Ο Χαλ Μπλέικ ομιλεί!
970
01:12:29,271 --> 01:12:32,408
- Μη μου φέρνεις αντίρρηση, σύνδεσέ με!
- Μη μου φέρνεις αντίρρηση, σύνδεσέ με!
971
01:12:33,224 --> 01:12:36,697
- Γλυκιά μου, ήρθες σε μένα!
- Τι είναι όλα αυτά τα καραγκιοζιλίκια;
972
01:12:36,761 --> 01:12:39,874
- Τους έβαλες να με συλλάβουν!
- Μα σας το λέμε σ' όλη τη διαδρομή, δις.
973
01:12:39,893 --> 01:12:42,339
Είπε ότι εγκαταλείψατε μωρό.
974
01:12:42,446 --> 01:12:43,925
Εγκατέλειψα μωρό;
975
01:12:44,043 --> 01:12:45,527
- Ποιο μωρό;
- Εμένα, γλυκιά μου!
976
01:12:45,546 --> 01:12:47,776
Πάντα έλεγες ότι είμαι μωρό.
977
01:12:47,917 --> 01:12:50,534
Να χαρώ τα κόλπα σου!
Εγκατέλειψα μωρό!
978
01:12:50,553 --> 01:12:53,682
- Τώρα σε εγκαταλείπω άπαξ και δια παντός!
- Μη μιλάς έτσι, γλυκιά μου.
979
01:12:53,701 --> 01:12:57,049
Πρέπει να είμαστε μαζί, σε λοιμό και
καταποντισμό, σε φωτιά και πλημμύρα.
980
01:12:57,075 --> 01:13:01,196
Έχεις ότι έχω και δεν έχω!
Εμένα, την αγάπη μου και 50.000 δολ.
981
01:13:01,215 --> 01:13:02,701
Ξεχνάς ότι είσαι παντρεμένος.
982
01:13:02,720 --> 01:13:06,519
Γλυκιά μου, μην αφήνεις μια μικρή
λεπτομέρεια να μπαίνει ανάμεσά μας.
983
01:13:10,094 --> 01:13:11,460
Καλή δουλειά παιδιά, πολύ καλά.
984
01:13:11,479 --> 01:13:16,486
Ο κος Μπλέικ θα σας φροντίσει. Φυσικά,
φυσικά! Είναι στη νέα κυβέρνηση πλέον.
985
01:13:16,969 --> 01:13:18,705
Ορίστε, γλυκιά μου.
986
01:13:19,444 --> 01:13:22,409
ΕΠΙΛΕΧΘΗΚΑ ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ
ΓΙΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΕΒΑΔΑ
987
01:13:22,428 --> 01:13:26,944
ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΣΕ ΟΡΟΥΣ ΓΙΑ ΑΝΑΛΗΨΗ
ΚΑΜΠΑΝΙΑΣ- ΧΕΝΡΙ ΜΠ. ΣΤΡΟΝΓΚ
988
01:13:27,353 --> 01:13:30,860
- Εντάξει, και τι μ' αυτό;
- Δεν καταλαβαίνεις, γλυκιά μου;
989
01:13:30,879 --> 01:13:33,688
Νεβάδα!
Το Ρίνο είναι στη Νεβάδα.
990
01:13:33,707 --> 01:13:37,053
Θα πάμε εκεί.
Σε έξι εβδομάδες θα έχω χωρίσει.
991
01:13:37,072 --> 01:13:38,859
Και χωρίς διατροφή
αυτή τη φορά.
992
01:13:38,878 --> 01:13:42,599
Μια φορά κρεμάστηκα με την Μέιμπελ.
Αυτή τη φορά δε θα μου ξεφύγει.
993
01:13:42,618 --> 01:13:44,711
Αν κάνει τίποτα,
τότε αληθινά θα την κρεμάσω!
994
01:13:44,730 --> 01:13:47,545
Σε παρακαλώ, πες ότι θα έρθεις μαζί μου,
γλυκιά μου. Σε παρακαλώ πες το.
995
01:13:47,564 --> 01:13:49,724
Ώστε και πάλι
να παίξεις μαζί σου;
996
01:13:49,743 --> 01:13:52,357
Τέρμα τα παιχνίδια, μωρό μου.
997
01:13:52,376 --> 01:13:55,267
Από τώρα και στο εξής,
όλα θα είναι χαρούμενα κι ευτυχισμένα.
998
01:13:55,286 --> 01:13:56,689
Θα παντρευτούμε στα Δυτικά.
999
01:13:56,708 --> 01:14:00,110
Και ίσως πάρω μια φάρμα εκεί και
να παρατήσω αυτό το επάγγελμα.
1000
01:14:00,715 --> 01:14:04,121
Ξέρεις ότι δε γίνεται να έχω φάρμα...
χωρίς εσένα.
1001
01:14:04,528 --> 01:14:07,318
Βρε κακοαναθρεμμένο... μωρό!
1002
01:14:19,469 --> 01:14:25,476
Απόδοση & Επιμέλεια Υποτίτλων:
Magico Tammy Team / zachs75123223
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
