Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:01,092 --> 00:02:02,931
The Japanese are here!
2
00:02:13,479 --> 00:02:14,607
Yisheng
3
00:02:15,607 --> 00:02:17,576
White Cloud Peak
4
00:02:17,609 --> 00:02:20,788
Strange rock, dead tree, cave
5
00:02:21,863 --> 00:02:26,039
Yisheng...
6
00:02:26,075 --> 00:02:27,962
Damn
7
00:02:28,161 --> 00:02:30,082
You killed my husband
8
00:02:30,121 --> 00:02:32,126
I won't let you get away with this
9
00:02:37,503 --> 00:02:41,514
The Japanese soldiers are here...
10
00:03:23,258 --> 00:03:24,301
Be quiet
11
00:03:24,342 --> 00:03:26,477
One more sound and we'll kill you all
12
00:03:27,512 --> 00:03:28,556
This is a Christian hospital
13
00:03:28,638 --> 00:03:30,643
You can't do things like this here
14
00:03:30,682 --> 00:03:31,690
Listen up
15
00:03:31,724 --> 00:03:33,895
We shot down
an American plane yesterday
16
00:03:34,686 --> 00:03:35,860
Where are you hiding the pilot?
Tell me now
17
00:03:35,979 --> 00:03:37,984
We don't know, don't know
18
00:03:38,022 --> 00:03:39,066
You don't know?
19
00:03:39,107 --> 00:03:42,037
Honda, pick a few and shoot them
20
00:03:47,365 --> 00:03:51,422
We don't know, don't know
21
00:03:51,452 --> 00:03:52,496
Fire!
22
00:03:56,791 --> 00:03:57,883
Well, are you telling?
23
00:03:58,668 --> 00:03:59,879
We don't know, don't know
24
00:03:59,961 --> 00:04:00,969
Fire!
25
00:04:08,303 --> 00:04:15,444
My child! Leave my child alone...
26
00:04:16,394 --> 00:04:17,438
Stop it!
27
00:04:21,691 --> 00:04:23,826
You're nothing but a beast
28
00:04:30,116 --> 00:04:31,208
Fire!
29
00:04:34,245 --> 00:04:34,767
Stop it!
30
00:04:35,204 --> 00:04:35,726
Hold on
31
00:04:47,717 --> 00:04:48,844
I'm the American pilot
32
00:04:59,187 --> 00:05:00,361
You can go to hell
33
00:05:00,438 --> 00:05:02,360
Take the women to the concentration camp
34
00:06:27,817 --> 00:06:28,909
Mary, hurry up, it's assembly time
35
00:06:28,943 --> 00:06:30,913
Elizabeth, hurry
36
00:06:56,179 --> 00:06:58,148
Clean them
37
00:07:01,184 --> 00:07:02,228
Clean them up good
38
00:07:04,395 --> 00:07:06,531
With your tongue, now
39
00:07:07,440 --> 00:07:08,532
Come on
40
00:07:08,566 --> 00:07:09,610
Yes
41
00:07:16,991 --> 00:07:18,996
Let's go
42
00:07:21,079 --> 00:07:22,170
Hu Lizhu
43
00:07:53,528 --> 00:07:55,497
Attention
44
00:08:00,660 --> 00:08:03,757
Report, the first squad team has lined up
45
00:08:07,083 --> 00:08:09,053
Attention
46
00:08:53,963 --> 00:08:58,186
Prisoners of 13th woman camp
have fallen in
47
00:09:00,261 --> 00:09:01,269
At ease
48
00:09:01,304 --> 00:09:02,312
Bring her in
49
00:09:04,349 --> 00:09:05,357
Bring her in
50
00:09:06,434 --> 00:09:07,478
Bring her in
51
00:09:08,519 --> 00:09:09,611
Bring her in
52
00:10:14,210 --> 00:10:18,433
Female prisoners of this...
53
00:10:18,464 --> 00:10:21,561
concentration camp
54
00:10:21,593 --> 00:10:24,558
Look at her!
55
00:10:24,721 --> 00:10:26,726
This traitor didn't appreciate our army's
56
00:10:26,806 --> 00:10:29,689
...kind intentions
57
00:10:29,726 --> 00:10:33,072
She resisted...
58
00:10:33,896 --> 00:10:36,115
and attempted to escape
59
00:10:37,108 --> 00:10:38,152
She has ruined your camp's reputation
60
00:10:38,192 --> 00:10:40,280
Which means she has jeopardized...
61
00:10:40,361 --> 00:10:43,375
the generous intention...
62
00:10:43,406 --> 00:10:46,408
brought by the Imperial Japanese Army
63
00:10:46,409 --> 00:10:49,506
I want you all to punish her severely
64
00:10:52,790 --> 00:10:54,926
Do you clearly follow
what the Commander just said?
65
00:11:01,132 --> 00:11:04,311
I want you to kill her
66
00:11:04,344 --> 00:11:07,309
He said you'll have to finish her off
67
00:11:07,347 --> 00:11:07,868
Get the whip
68
00:11:08,306 --> 00:11:08,827
Yes
69
00:11:25,114 --> 00:11:25,992
Strip her
70
00:11:26,074 --> 00:11:27,082
Yes
71
00:11:39,754 --> 00:11:40,632
Drag her over here
72
00:11:40,713 --> 00:11:41,757
Yes
73
00:11:49,097 --> 00:11:50,140
Thrash her for me!
74
00:11:53,309 --> 00:11:55,314
Whip her, now
75
00:12:20,461 --> 00:12:21,505
Next one
76
00:12:26,676 --> 00:12:29,725
Hit her, hit
77
00:12:32,974 --> 00:12:37,031
Hit her, hit
78
00:12:53,703 --> 00:12:59,836
I've killed her...
79
00:13:04,047 --> 00:13:05,090
I've killed her...
80
00:13:05,173 --> 00:13:06,264
Damn
81
00:13:10,345 --> 00:13:13,477
Beat her to death
82
00:13:16,601 --> 00:13:19,733
Don't shoot, let her run
83
00:13:42,752 --> 00:13:43,844
That was great, Commander
84
00:14:41,102 --> 00:14:42,146
Come over to help
85
00:14:42,270 --> 00:14:45,153
Don't even try, they're armed
86
00:14:45,231 --> 00:14:46,275
You know?
87
00:14:47,275 --> 00:14:48,319
You can speak Putonghua?
88
00:14:48,359 --> 00:14:49,526
Yes, I can
89
00:14:49,527 --> 00:14:51,449
I work for the International Red Cross
90
00:14:51,571 --> 00:14:52,615
I'm a nurse
91
00:14:55,825 --> 00:14:57,747
We must get out
92
00:14:57,785 --> 00:14:58,959
Or they'll torture us
93
00:14:59,787 --> 00:15:00,915
We'll end up like them
94
00:15:01,039 --> 00:15:04,004
Yes, but we'll have to
wait for our chance
95
00:15:04,083 --> 00:15:05,092
Don't try it
96
00:15:05,126 --> 00:15:06,218
There's no way to escape
97
00:15:06,252 --> 00:15:08,092
Just accept your fate
98
00:15:08,129 --> 00:15:09,340
It's the same everywhere
99
00:15:13,343 --> 00:15:15,514
You must bring me along!
100
00:15:16,512 --> 00:15:17,556
Don't worry, we will
101
00:15:17,639 --> 00:15:18,730
If I can get out
102
00:15:18,765 --> 00:15:19,773
I will take you along
103
00:15:19,807 --> 00:15:21,647
We'll take her along
104
00:15:21,684 --> 00:15:22,895
What? Haven't you had enough trouble?!
105
00:15:22,936 --> 00:15:24,905
We can't take a blind girl with us
106
00:15:24,938 --> 00:15:25,862
What are you talking about?
107
00:15:25,897 --> 00:15:26,989
I am not talking to you
108
00:15:29,025 --> 00:15:31,112
Fine, stop it
109
00:15:31,236 --> 00:15:33,323
Jennifer.
We'll have to come up with a plan
110
00:15:33,363 --> 00:15:35,332
I can't take it anymore
111
00:15:36,407 --> 00:15:38,459
Damn, no speaking
112
00:15:58,346 --> 00:16:00,316
Sit down
113
00:16:00,431 --> 00:16:02,353
Quit talking and eat up
114
00:16:04,394 --> 00:16:06,481
Come on, eat
115
00:16:07,647 --> 00:16:08,774
Eat
116
00:16:19,200 --> 00:16:21,288
No talking
117
00:16:47,312 --> 00:16:54,490
I'll beat you...
118
00:16:55,653 --> 00:16:58,619
Stop it!
119
00:16:59,908 --> 00:17:02,956
Come on
120
00:17:11,169 --> 00:17:13,221
I'll kill you
121
00:17:17,550 --> 00:17:20,682
Stop it!
122
00:17:35,276 --> 00:17:37,198
It hurts
123
00:17:42,492 --> 00:17:44,161
It's me, sorry I've got the wrong person
124
00:17:59,133 --> 00:18:01,304
Help
125
00:18:01,344 --> 00:18:04,393
Come on
126
00:18:33,668 --> 00:18:36,800
Stop it!
127
00:18:36,879 --> 00:18:39,893
Be quiet or you'll be shot outside
128
00:18:41,926 --> 00:18:43,018
You have a job to do
129
00:18:43,094 --> 00:18:44,178
Tonight we will welcome...
130
00:18:46,180 --> 00:18:48,186
You must serve them well
131
00:18:52,478 --> 00:18:54,365
Hurry...
132
00:18:54,397 --> 00:18:58,538
Go...
133
00:18:58,568 --> 00:19:00,822
42, 32, 371
134
00:19:01,779 --> 00:19:06,086
You...
135
00:19:15,418 --> 00:19:16,510
All ready
136
00:19:54,832 --> 00:19:56,007
You dare to go against me?
137
00:19:56,084 --> 00:19:59,097
I like it. Take her along
138
00:19:59,128 --> 00:20:00,090
Yes, sir
139
00:20:09,514 --> 00:20:10,724
Not this one, she's mine
140
00:23:33,968 --> 00:23:35,060
Damn
141
00:25:17,071 --> 00:25:18,238
Stop moving
142
00:25:18,239 --> 00:25:22,332
No...
143
00:25:22,368 --> 00:25:23,412
Take off your clothes
144
00:25:23,453 --> 00:25:27,629
No...
145
00:25:27,665 --> 00:25:30,798
Stop moving
146
00:26:04,035 --> 00:26:07,132
No...
147
00:26:15,463 --> 00:26:18,642
No...
148
00:26:47,870 --> 00:26:49,958
I know you'll like it
149
00:27:21,321 --> 00:27:22,412
Don't be afraid
150
00:27:29,537 --> 00:27:30,629
Come on
151
00:27:33,875 --> 00:27:35,761
Don't run
152
00:27:42,091 --> 00:27:47,395
Come over here, baby
153
00:27:58,816 --> 00:27:59,860
Damn
154
00:29:16,978 --> 00:29:18,105
We are all brothers
155
00:29:19,188 --> 00:29:21,110
We will unite to build the country
156
00:29:21,149 --> 00:29:22,276
Your code name is?
157
00:29:22,317 --> 00:29:24,238
Wuchang
158
00:29:24,277 --> 00:29:25,321
Hankou
159
00:29:25,403 --> 00:29:26,328
Comrade Hong?
160
00:29:26,362 --> 00:29:27,371
Yes
161
00:29:29,449 --> 00:29:31,536
Can you still remember where the gold is?
162
00:29:31,576 --> 00:29:33,711
The other day I was hit by the Japanese
163
00:29:33,786 --> 00:29:37,873
I only remember the White Cloud Peak
164
00:29:37,874 --> 00:29:38,966
I can't remember the rest
165
00:29:39,834 --> 00:29:41,922
The gold is for buying weapons
166
00:29:41,961 --> 00:29:43,172
Hello, anybody here?
167
00:29:43,173 --> 00:29:44,215
Coming
168
00:29:45,131 --> 00:29:48,180
Go, I'll contact you
169
00:29:48,217 --> 00:29:49,309
Leave now
170
00:29:50,261 --> 00:29:51,388
Coming
171
00:29:53,473 --> 00:29:54,600
Have a seat...
172
00:29:55,475 --> 00:29:56,518
What would you like to have?
173
00:29:56,601 --> 00:29:56,696
A bowl of congee
174
00:29:56,726 --> 00:29:58,565
Right away
175
00:30:27,924 --> 00:30:30,937
Get off the car
176
00:30:34,055 --> 00:30:35,182
Take her
177
00:30:37,225 --> 00:30:42,528
Go...
178
00:30:43,439 --> 00:30:44,567
Damn
179
00:31:11,593 --> 00:31:12,684
Let's go help her
180
00:32:18,326 --> 00:32:19,370
Hey, Yoko
181
00:32:19,535 --> 00:32:20,497
Yes
182
00:32:20,536 --> 00:32:22,624
Take them to Prison camp 8
183
00:32:34,133 --> 00:32:36,269
Where are you from?
184
00:32:38,263 --> 00:32:41,359
You can speak Putonghua?
185
00:32:41,391 --> 00:32:44,570
She's a Red Cross nurse
186
00:32:46,646 --> 00:32:49,825
I'm a student
187
00:32:50,775 --> 00:32:53,824
The Japanese troops showed up one day
188
00:32:53,945 --> 00:32:56,080
Our fellow classmates
189
00:32:56,864 --> 00:32:58,952
...were captured
190
00:32:59,075 --> 00:33:03,216
And the girls
were sent to concentration camps
191
00:33:03,246 --> 00:33:05,298
If I can escape
192
00:33:05,373 --> 00:33:08,422
I will revenge for them
193
00:33:10,587 --> 00:33:12,674
Enough. They might hear you
194
00:33:14,632 --> 00:33:16,768
Stop talking. I'm Mary
195
00:33:16,843 --> 00:33:17,934
What's your name?
196
00:33:18,845 --> 00:33:22,059
Wang Xia, and you?
197
00:33:22,140 --> 00:33:24,061
I'm Jennifer
198
00:33:24,100 --> 00:33:26,070
She's Hu Lizhu
199
00:33:31,524 --> 00:33:33,446
I'm Hong Yulan
200
00:33:34,652 --> 00:33:36,539
Elizabeth
201
00:33:36,738 --> 00:33:39,835
Your eyes...
202
00:33:40,825 --> 00:33:43,874
I've been blind since I was a little girl
203
00:33:44,037 --> 00:33:46,006
Enough on the topic
204
00:34:23,451 --> 00:34:26,749
The Japanese army like our loyal friends
205
00:34:27,622 --> 00:34:28,714
I like you
206
00:34:30,833 --> 00:34:32,969
Thank you, Commander. Cheers
207
00:34:45,431 --> 00:34:46,559
It's over. You all leave
208
00:34:46,599 --> 00:34:48,485
Yes
209
00:34:51,646 --> 00:34:52,773
Mako
210
00:34:55,858 --> 00:34:57,828
The girl I picked last time
211
00:34:57,860 --> 00:34:58,869
Please bring her to me
212
00:34:58,903 --> 00:34:59,911
Yes
213
00:35:24,053 --> 00:35:26,058
Come with me
214
00:35:31,227 --> 00:35:32,438
Now!
215
00:35:52,248 --> 00:35:54,170
Bitch
216
00:35:54,375 --> 00:35:57,341
I'm going to have a good time tonight
217
00:35:57,420 --> 00:35:58,345
Leave now
218
00:35:58,379 --> 00:35:59,388
Yes
219
00:36:22,487 --> 00:36:23,578
Come on, baby
220
00:36:31,704 --> 00:36:32,878
Changed your mind?
221
00:36:41,130 --> 00:36:42,304
Untie me first
222
00:36:47,387 --> 00:36:48,478
Fine
223
00:37:34,392 --> 00:37:35,484
Good
224
00:37:53,036 --> 00:37:54,210
Damn
225
00:38:06,758 --> 00:38:08,727
Bitch
226
00:38:28,613 --> 00:38:29,621
Let go
227
00:38:29,656 --> 00:38:30,699
Commander
228
00:38:30,782 --> 00:38:32,668
What's going on?
229
00:38:32,700 --> 00:38:33,827
Drag her out and kill her
230
00:38:33,952 --> 00:38:35,791
Don't be mad, sir
231
00:38:35,828 --> 00:38:36,956
I'll find another pretty one
232
00:38:36,996 --> 00:38:39,132
I'll take care of her
233
00:38:41,084 --> 00:38:42,042
Punish her
234
00:38:42,043 --> 00:38:43,087
Yes, sir
235
00:38:43,294 --> 00:38:44,303
What's the shooting about?
236
00:38:44,337 --> 00:38:45,429
Nothing, get out
237
00:38:45,875 --> 00:38:46,396
Take her
238
00:38:46,422 --> 00:38:48,309
Go...
239
00:38:48,508 --> 00:38:49,552
Good night
240
00:38:51,427 --> 00:38:52,555
Stupid cow
241
00:40:48,378 --> 00:40:49,421
Let's go
242
00:40:53,383 --> 00:40:54,557
You stay and rub my back
243
00:40:54,676 --> 00:40:57,772
Don't leave me, please
244
00:40:57,804 --> 00:40:59,690
Hurry and get out
245
00:40:59,722 --> 00:41:00,933
Don't go
246
00:41:01,808 --> 00:41:05,106
Go... hurry up
247
00:41:14,445 --> 00:41:15,454
Come
248
00:41:32,255 --> 00:41:38,518
No, no... don't!
249
00:41:41,431 --> 00:41:43,602
No...
250
00:42:26,434 --> 00:42:28,320
Sit tight!
251
00:42:29,562 --> 00:42:30,606
Don't talk
252
00:42:33,524 --> 00:42:35,577
Sit tight and no talking
253
00:42:43,117 --> 00:42:45,087
Come on, go to your seats
254
00:42:47,163 --> 00:42:48,290
We'll leave at midnight
255
00:42:49,165 --> 00:42:50,334
I'll take five of my friends
256
00:42:50,458 --> 00:42:52,344
Five more? You forget your mission
257
00:42:52,377 --> 00:42:53,551
Yes, I must take them
258
00:42:54,462 --> 00:42:55,589
We're friends
259
00:42:55,630 --> 00:42:57,552
I can't just leave them here
260
00:42:57,757 --> 00:42:59,809
Fine, tell them to get ready
261
00:44:37,607 --> 00:44:38,817
Get up, we're leaving
262
00:44:39,859 --> 00:44:41,781
What? I'm not leaving
263
00:44:42,862 --> 00:44:44,036
We're leaving, Elizabeth
264
00:44:44,864 --> 00:44:45,908
Get up now
265
00:44:47,200 --> 00:44:49,122
Are you sure you're not coming?
266
00:44:50,161 --> 00:44:52,249
I don't think you'll make it
267
00:46:57,455 --> 00:47:01,631
Comrade Zhang
268
00:47:07,882 --> 00:47:08,926
Take it
269
00:47:14,055 --> 00:47:16,309
Listen. The guards...
270
00:47:17,100 --> 00:47:18,393
will walk by every 15 minutes
271
00:47:19,227 --> 00:47:20,319
I will try to cut off the electricity
272
00:47:20,353 --> 00:47:21,527
...in 15 minutes
273
00:47:22,313 --> 00:47:23,440
You must get out during this time
274
00:47:23,523 --> 00:47:24,484
Got it?
275
00:47:24,524 --> 00:47:25,616
Got it
276
00:47:26,568 --> 00:47:28,610
What about you?
277
00:47:28,611 --> 00:47:29,655
I'll catch up
278
00:47:29,696 --> 00:47:30,739
Head to the west
279
00:47:30,780 --> 00:47:32,916
It's darker there.
You won't be spotted so easily
280
00:47:36,077 --> 00:47:37,085
Hurry
281
00:47:38,037 --> 00:47:39,081
Wait for me
282
00:47:40,164 --> 00:47:41,173
Didn't you say you weren't leaving?
283
00:47:41,207 --> 00:47:42,215
Changed your mind?
284
00:47:42,250 --> 00:47:44,220
If all of you are gone except me
285
00:47:44,294 --> 00:47:44,472
The Japanese will suspect me
286
00:47:45,253 --> 00:47:46,427
Alright
287
00:47:52,719 --> 00:47:53,762
Let's go
288
00:48:35,470 --> 00:48:36,561
Lizhu
289
00:48:43,895 --> 00:48:46,860
Lizhu...
290
00:48:51,110 --> 00:48:52,154
Don't yell
291
00:48:57,367 --> 00:48:58,494
Hurry, here
292
00:49:15,009 --> 00:49:16,183
Hey, Yamamoto
293
00:49:17,053 --> 00:49:19,188
What are you doing up?
294
00:49:19,222 --> 00:49:21,227
I had a few drinks, couldn't sleep
295
00:49:21,266 --> 00:49:22,440
You couldn't sleep? You want a girl?
296
00:49:22,475 --> 00:49:23,436
Mind your own business
297
00:49:24,519 --> 00:49:26,488
I heard that last night...
298
00:50:10,273 --> 00:50:11,317
Where is he?
299
00:50:11,482 --> 00:50:12,444
What are you looking at?
300
00:50:12,483 --> 00:50:13,492
Where's Yamamoto?
301
00:50:13,526 --> 00:50:15,412
I was just talking to him
302
00:50:15,528 --> 00:50:17,498
I guess he's gone to bed
303
00:50:17,614 --> 00:50:18,657
Let's go
304
00:50:21,784 --> 00:50:22,828
Hurry
305
00:50:40,595 --> 00:50:42,517
Cigarette?
306
00:50:42,764 --> 00:50:45,647
Hey, one for me
307
00:50:50,980 --> 00:50:52,107
I'll bring it to you
308
00:50:52,982 --> 00:50:53,504
Thank you
309
00:51:04,577 --> 00:51:05,669
Thank you
310
00:51:06,537 --> 00:51:07,581
What are you doing up?
311
00:51:07,664 --> 00:51:08,672
Can't sleep
312
00:51:41,114 --> 00:51:43,083
What's so funny?
313
00:51:45,243 --> 00:51:46,335
Talking about girls
314
00:51:49,330 --> 00:51:50,708
I've run out of matches, got any?
315
00:51:51,332 --> 00:51:51,854
Yes. Matches
316
00:53:06,574 --> 00:53:08,579
What's going on?
317
00:53:08,618 --> 00:53:09,792
The lights have gone off
318
00:53:10,578 --> 00:53:13,710
Alarm, quick
319
00:54:12,223 --> 00:54:16,483
Get up...
320
00:55:28,466 --> 00:55:29,474
The Japanese are coming
321
00:55:29,509 --> 00:55:32,392
Leave her
322
00:55:32,595 --> 00:55:35,561
Run...
323
00:56:02,792 --> 00:56:03,753
Repair it now
324
00:56:03,793 --> 00:56:04,754
Yes
325
00:57:14,572 --> 00:57:15,664
Hurry
326
01:00:38,026 --> 01:00:40,031
Wait for me
327
01:00:40,236 --> 01:00:42,076
Isn't he Zhang?
328
01:00:44,407 --> 01:00:45,332
He's injured
329
01:00:45,366 --> 01:00:46,328
You're hurt?
330
01:00:46,367 --> 01:00:48,372
Hurry, they will be here soon
331
01:01:22,862 --> 01:01:23,954
Someone sold us out
332
01:01:28,117 --> 01:01:29,126
No
333
01:01:30,203 --> 01:01:33,335
Run, now
334
01:01:34,332 --> 01:01:37,345
Surrender. You're surrounded
335
01:01:37,377 --> 01:01:39,631
If you don't surrender now,
you'll all be shot
336
01:01:40,630 --> 01:01:42,682
Surrender now
337
01:01:47,929 --> 01:01:48,937
Fire
338
01:02:07,782 --> 01:02:12,919
After I'm gone
339
01:02:12,954 --> 01:02:14,924
There's another man who can help you
340
01:02:14,998 --> 01:02:16,006
Who?
341
01:02:17,125 --> 01:02:19,260
Cui Guodong...
342
01:02:55,580 --> 01:02:59,922
Water, give me some water
343
01:03:01,961 --> 01:03:03,053
Water?
344
01:03:15,391 --> 01:03:16,483
Sorry, it's all gone
345
01:03:24,901 --> 01:03:27,914
Who was it? Who is the traitor
346
01:03:30,073 --> 01:03:31,247
Someone sold us out
347
01:03:33,159 --> 01:03:35,247
It wasn't me
348
01:03:35,370 --> 01:03:37,375
Only you are close to them
349
01:03:37,455 --> 01:03:39,377
Mako is fond of you, isn't it?
350
01:03:39,415 --> 01:03:40,507
But I am only...
351
01:03:40,583 --> 01:03:42,553
It was you
352
01:03:44,629 --> 01:03:46,838
Too bad Zhang's dead
353
01:03:46,839 --> 01:03:49,805
No one will help us now
354
01:03:51,052 --> 01:03:53,104
I know someone who'll help
355
01:03:55,056 --> 01:03:56,100
Who?
356
01:03:56,224 --> 01:03:59,237
Who? Who will help?
357
01:04:05,566 --> 01:04:07,777
Commander Inoue.
Even if we leave them to die out here
358
01:04:08,570 --> 01:04:10,029
That spy may organise another batch
359
01:04:10,613 --> 01:04:12,784
Why don't we free them, and spy on them
360
01:04:12,824 --> 01:04:14,829
We might get a lead later
361
01:04:33,636 --> 01:04:34,810
It's a good idea
362
01:04:35,722 --> 01:04:36,722
Commander
363
01:04:36,723 --> 01:04:39,855
The blonde, I want to...
364
01:04:39,934 --> 01:04:40,456
Fine
365
01:04:40,893 --> 01:04:42,151
Take her and have a good time
366
01:04:42,152 --> 01:04:44,150
Thank you, Sir
367
01:04:51,404 --> 01:04:55,663
Go
368
01:05:12,342 --> 01:05:13,303
What is it?
369
01:05:13,343 --> 01:05:15,262
The Commander ordered
to send you this prisoner
370
01:05:15,345 --> 01:05:16,388
Come in
371
01:05:35,156 --> 01:05:37,161
Before Zhang died...
372
01:05:37,200 --> 01:05:39,287
He told me who you are
373
01:05:45,708 --> 01:05:46,752
There is a spy among your group
374
01:05:46,793 --> 01:05:47,836
You know who she is?
375
01:05:49,671 --> 01:05:50,192
No
376
01:05:50,755 --> 01:05:51,799
But we all suspect
377
01:05:51,839 --> 01:05:52,967
...it was Mary
378
01:05:53,883 --> 01:05:56,137
She hangs out with Mako all the time
379
01:05:59,180 --> 01:06:01,351
Zhang said you can get us out
380
01:06:01,391 --> 01:06:03,230
You must come up with a plan
381
01:06:03,309 --> 01:06:04,436
We can't take this any more
382
01:06:05,395 --> 01:06:06,486
How many of you together?
383
01:06:06,521 --> 01:06:07,529
Six
384
01:06:07,647 --> 01:06:09,606
I will try to take you out
385
01:06:09,607 --> 01:06:10,699
Especially Hong Yulan
386
01:06:10,733 --> 01:06:11,742
Why?
387
01:06:12,819 --> 01:06:19,960
Hurry
388
01:06:26,249 --> 01:06:27,293
She's the reason why Zhang and myself
389
01:06:27,333 --> 01:06:30,382
...risked our lives by staying here
390
01:06:34,591 --> 01:06:35,634
Let me tell you about
391
01:06:35,675 --> 01:06:38,807
what our comrades have done
392
01:06:39,804 --> 01:06:41,809
Three months ago
393
01:06:41,848 --> 01:06:44,945
We've received news that
394
01:06:52,358 --> 01:06:54,446
the Japanese troops...
395
01:06:54,485 --> 01:06:56,573
have robbed a pile of gold bars from the
396
01:06:56,613 --> 01:06:58,700
banks in cities occupied by them
397
01:06:58,740 --> 01:07:00,709
They planned to ship the gold to Japan
398
01:07:01,659 --> 01:07:05,800
The Government has ordered three teams
399
01:07:05,830 --> 01:07:09,045
One was headed by Yulan's husband,
Yisheng
400
01:07:09,125 --> 01:07:12,222
To get back the gold
401
01:08:07,475 --> 01:08:09,480
Unfortunately, during the shooting
402
01:08:09,560 --> 01:08:11,692
Both the enemy and our men have killed
403
01:08:11,693 --> 01:08:13,693
all except Yisheng who was badly injured
404
01:08:13,731 --> 01:08:15,653
He tried with his best
405
01:08:15,692 --> 01:08:17,827
and moved the gold inside a cave nearby
406
01:08:17,860 --> 01:08:19,153
After he had hidden the gold...
407
01:08:21,072 --> 01:08:24,204
Then he hurried back to the base
408
01:08:24,242 --> 01:08:26,081
And sent a telegram out
409
01:08:26,160 --> 01:08:28,296
So that others will take care of the gold
410
01:08:29,414 --> 01:08:32,344
When he was sending the telegram
411
01:08:32,375 --> 01:08:34,462
The Japanese troops arrived
412
01:08:35,503 --> 01:08:38,682
Yisheng was killed...
413
01:08:38,715 --> 01:08:39,806
in an encounter with them
414
01:08:41,759 --> 01:08:42,803
When he was about to die...
415
01:08:42,844 --> 01:08:44,554
He didn't finish sending out the telegram
416
01:08:44,971 --> 01:08:46,390
regarding the hiding place of gold
417
01:08:46,973 --> 01:08:48,224
So he told his wife Hong Yulan
418
01:08:49,225 --> 01:08:53,187
But Yulan had a shock...
419
01:08:53,229 --> 01:08:55,281
when the Japanese was hitting her
420
01:08:55,356 --> 01:08:57,611
She couldn't remember a thing now
421
01:08:59,652 --> 01:09:01,622
Our mission is to...
422
01:09:01,654 --> 01:09:04,668
try to get Yulan out as soon as possible
423
01:09:04,699 --> 01:09:06,751
We must locate the gold...
424
01:09:06,784 --> 01:09:08,328
and transport it all back to our base
425
01:09:09,996 --> 01:09:13,045
Hong Yulan is a brave, strong woman
426
01:09:15,168 --> 01:09:16,342
We all are
427
01:09:16,377 --> 01:09:18,429
All our fellow countrymen are
428
01:09:19,380 --> 01:09:20,472
If this was your country
429
01:09:20,506 --> 01:09:22,393
Would you do the same?
430
01:09:22,592 --> 01:09:24,597
Of course
431
01:09:24,636 --> 01:09:27,768
Because we are patriots
432
01:09:27,805 --> 01:09:29,775
That's why we'll risk our lives
433
01:09:30,767 --> 01:09:32,060
It's late, you should head back
434
01:09:35,063 --> 01:09:36,232
I want to tell you something
435
01:09:41,194 --> 01:09:42,368
Thank you for saving my life
436
01:10:33,454 --> 01:10:35,424
Why did you let them go?
437
01:10:35,498 --> 01:10:36,498
Cui Guodong is right
438
01:10:36,499 --> 01:10:37,626
We haven't found out who their leader is
439
01:10:37,667 --> 01:10:38,675
If we kill them now
440
01:10:38,710 --> 01:10:40,797
They can always organise another group
441
01:10:40,837 --> 01:10:43,720
If we free them and spy on them
442
01:10:43,798 --> 01:10:44,888
They could lead us to the gold
443
01:10:44,889 --> 01:10:45,844
You should have told me first
444
01:10:45,925 --> 01:10:47,099
I'm head of security here
445
01:10:47,969 --> 01:10:49,013
I'm in charge here
446
01:10:49,053 --> 01:10:50,180
I can make any decision
447
01:10:52,802 --> 01:10:53,323
It's important
448
01:10:53,349 --> 01:10:55,319
You shouldn't have
listened to an interpreter
449
01:10:56,352 --> 01:10:57,396
That...
450
01:10:58,521 --> 01:11:00,573
Cui Guodong is Chinese
451
01:11:00,607 --> 01:11:02,612
But he's an orphan
452
01:11:02,650 --> 01:11:04,738
He has been raised by Japanese
453
01:11:04,777 --> 01:11:06,865
I've always treated him as Japanese
454
01:11:07,780 --> 01:11:08,302
Fine
455
01:11:08,781 --> 01:11:10,869
But I won't take
any responsibility in this
456
01:11:13,161 --> 01:11:14,169
Commander, a telegram
457
01:11:25,590 --> 01:11:27,677
It's prisoner no. 372 of Camp 8
458
01:11:28,801 --> 01:11:30,771
Hurry and get to the bottom of this
459
01:11:30,803 --> 01:11:31,765
Report to me soon
460
01:11:31,804 --> 01:11:32,932
I'll take care of it
461
01:11:44,317 --> 01:11:47,496
No...
462
01:11:49,614 --> 01:11:50,706
Another one
463
01:11:54,786 --> 01:11:56,921
No...
464
01:12:00,041 --> 01:12:01,963
Where's the gold?
465
01:12:02,085 --> 01:12:07,340
I am Hong Yulan. No.372
466
01:12:09,425 --> 01:12:11,312
Another one
467
01:12:28,152 --> 01:12:30,204
Tell me now. Where's the gold?
468
01:12:32,198 --> 01:12:35,461
I am Hong Yulan. No.372
469
01:12:35,493 --> 01:12:36,418
Wire her
470
01:12:36,494 --> 01:12:37,538
Yes
471
01:12:56,347 --> 01:12:57,439
Will you tell me now?
472
01:12:59,475 --> 01:13:03,568
I am Hong Yulan. No.372
473
01:13:10,987 --> 01:13:12,031
What?
474
01:13:12,864 --> 01:13:14,916
He's a spy
475
01:13:14,949 --> 01:13:15,128
That's right
476
01:13:15,158 --> 01:13:17,127
He works for the Chinese government
477
01:13:27,587 --> 01:13:29,557
Damn, shoot him now
478
01:13:32,759 --> 01:13:33,767
Guard
479
01:13:33,801 --> 01:13:34,893
Commander. Wait
480
01:13:42,060 --> 01:13:42,273
At least for the sake of gold...
481
01:13:43,102 --> 01:13:44,194
I plan to keep Cui Guodong alive
482
01:13:44,195 --> 01:13:45,195
Why?
483
01:13:45,229 --> 01:13:46,238
Because his mission...
484
01:13:46,272 --> 01:13:47,446
is to gain back
possession of the gold bars
485
01:13:47,482 --> 01:13:51,409
So, has that female prisoner confessed?
486
01:13:52,487 --> 01:13:54,622
Fine, you'll take care of it
487
01:13:54,697 --> 01:13:55,622
Right away, sir
488
01:13:55,657 --> 01:13:56,618
Yes
489
01:14:11,464 --> 01:14:13,350
Hey, come out
490
01:14:58,303 --> 01:14:59,930
Where did you get all those cigarettes?
491
01:15:01,306 --> 01:15:02,563
From the Mako
492
01:15:03,433 --> 01:15:04,524
You're shameless
493
01:15:04,559 --> 01:15:05,768
Taking favours from the enemy
494
01:15:06,561 --> 01:15:08,062
Have got to beat some sense into you
495
01:15:08,688 --> 01:15:09,732
You useless cow
496
01:15:16,070 --> 01:15:17,114
Enough, Elizabeth
497
01:15:17,115 --> 01:15:18,121
Come over and help
498
01:16:38,403 --> 01:16:39,411
Jennifer
499
01:16:41,406 --> 01:16:44,620
Cui Guodong, I'm right here
500
01:16:55,003 --> 01:16:57,138
Jennifer, hows Hong Yulan?
501
01:16:58,131 --> 01:17:00,218
She is badly injured
502
01:17:00,300 --> 01:17:01,343
I don't think she can make it...
503
01:17:01,384 --> 01:17:02,803
if she's taken for another torture
504
01:17:04,512 --> 01:17:05,473
Here's the plan
505
01:17:05,513 --> 01:17:07,435
They're having a celebration tomorrow
506
01:17:07,473 --> 01:17:08,647
We can start moving
507
01:17:08,683 --> 01:17:10,735
You still haven't found out
who the traitor is
508
01:17:10,768 --> 01:17:11,860
we'll be in great danger
509
01:17:12,854 --> 01:17:14,855
There's no time
510
01:17:14,856 --> 01:17:16,943
We must take a chance now
511
01:17:17,066 --> 01:17:20,115
As for your friends...
512
01:17:20,153 --> 01:17:23,285
No, I can't leave them here
513
01:17:24,198 --> 01:17:25,160
Well then
514
01:17:25,241 --> 01:17:26,911
At least we'll have people to help Yulan
515
01:17:27,368 --> 01:17:28,542
Thank you. You're the best
516
01:18:29,013 --> 01:18:30,057
Damn!
517
01:18:41,442 --> 01:18:43,364
Go to the cafeteria
518
01:18:55,081 --> 01:18:56,125
We can leave now
519
01:19:13,766 --> 01:19:14,810
Wait for me
520
01:19:17,979 --> 01:19:19,865
Please take me along
521
01:19:19,939 --> 01:19:21,150
Don't, she's a spy
522
01:19:21,941 --> 01:19:24,112
No, I'm not
523
01:19:25,194 --> 01:19:27,200
Fine. But we'll keep an eye on you
524
01:19:27,238 --> 01:19:28,365
Otherwise, we won't take you along
525
01:19:28,448 --> 01:19:30,334
Whatever you say
526
01:22:23,623 --> 01:22:25,509
Mary, be careful
527
01:22:39,264 --> 01:22:41,233
I am not the traitor
528
01:22:52,819 --> 01:22:54,871
We have to rush out. Hold tight
529
01:23:10,545 --> 01:23:12,514
Why are you stopping them?
530
01:23:13,590 --> 01:23:14,681
So that Cui Guodong will think...
531
01:23:14,716 --> 01:23:16,721
that they escaped,
532
01:23:16,759 --> 01:23:19,689
...and not that we let them go on purpose
533
01:23:19,721 --> 01:23:21,940
Good plan
534
01:23:33,401 --> 01:23:35,536
Elizabeth, don't be sad
535
01:23:36,362 --> 01:23:37,489
We were all wrong about her
536
01:23:37,655 --> 01:23:39,577
She died terribly!
537
01:23:41,784 --> 01:23:43,754
Never mind, she's gone
538
01:23:43,828 --> 01:23:44,789
Let's keep going
539
01:23:44,871 --> 01:23:46,456
We will be safe when we reach West Bay
540
01:23:54,130 --> 01:23:55,222
Your ride, Commander
541
01:24:01,554 --> 01:24:02,562
Go
542
01:24:03,556 --> 01:24:04,600
Go
543
01:24:50,603 --> 01:24:51,647
The engine's dead
544
01:24:52,605 --> 01:24:53,649
What's going on?
545
01:24:53,690 --> 01:24:54,615
What's wrong?
546
01:24:54,649 --> 01:24:55,858
Damn, the water tank's broken
547
01:24:56,693 --> 01:24:57,278
Then what now?
548
01:24:57,777 --> 01:24:58,904
You fix it
549
01:24:58,945 --> 01:25:00,037
I can't fix it
550
01:25:05,201 --> 01:25:06,245
Hurry
551
01:25:06,286 --> 01:25:07,210
What is it?
552
01:25:07,287 --> 01:25:08,871
It sounded something like a car engine
553
01:25:09,205 --> 01:25:10,456
Really? I didn't hear anything
554
01:25:11,994 --> 01:25:12,516
Lizhu has a very good...
555
01:25:12,542 --> 01:25:13,586
sense of hearing
556
01:25:14,419 --> 01:25:15,462
I guess she's right
557
01:25:15,628 --> 01:25:17,598
Maybe the Japanese troops are here
558
01:25:20,842 --> 01:25:22,728
Hurry, this way
559
01:26:36,793 --> 01:26:37,801
It's empty!
560
01:26:51,432 --> 01:26:52,441
They're gone, Commander
561
01:26:52,517 --> 01:26:53,478
They're gone?
562
01:26:54,560 --> 01:26:55,688
Please follow me, Commander
563
01:27:09,200 --> 01:27:10,292
Commander
564
01:27:11,411 --> 01:27:13,463
Don't worry, I've arranged everything
565
01:27:13,991 --> 01:27:14,513
Where are they?
566
01:27:14,539 --> 01:27:15,547
That way
567
01:28:40,875 --> 01:28:41,919
Elizabeth's gone
568
01:28:43,169 --> 01:28:44,177
Hurry and look for her
569
01:28:44,212 --> 01:28:47,344
Elizabeth...
570
01:28:48,174 --> 01:28:49,301
Hurry. I'll go look for her
571
01:28:50,468 --> 01:28:57,776
Elizabeth
572
01:29:02,772 --> 01:29:08,159
Elizabeth...
573
01:29:17,453 --> 01:29:19,589
Are you all right, Elizabeth?
574
01:29:22,667 --> 01:29:23,759
Let me help you
575
01:30:36,783 --> 01:30:37,791
Let's have a little rest
576
01:30:37,825 --> 01:30:38,917
Fine, let's take a break
577
01:31:28,876 --> 01:31:30,846
So you're the traitor!
578
01:31:40,221 --> 01:31:41,265
Hurry
579
01:31:42,348 --> 01:31:44,353
Quick
580
01:31:45,476 --> 01:31:46,568
Wait
581
01:31:46,603 --> 01:31:48,524
Where's Hu Lizhu?
582
01:31:48,605 --> 01:31:49,732
Haven't seen her
583
01:31:51,733 --> 01:31:53,952
Hu Lizhu
584
01:31:54,986 --> 01:31:59,209
Hu Lizhu...
585
01:32:01,242 --> 01:32:03,164
Hu Lizhu
586
01:32:34,484 --> 01:32:35,528
Go
587
01:32:36,611 --> 01:32:38,746
The spy is still among us
588
01:32:38,780 --> 01:32:40,785
How do you know?
589
01:32:40,823 --> 01:32:41,785
There are signals left for the...
590
01:32:41,824 --> 01:32:43,876
Japanese troops on our path
591
01:32:43,910 --> 01:32:44,954
Really?
592
01:32:45,912 --> 01:32:46,920
Hu Lizhu is killed
593
01:32:46,955 --> 01:32:48,165
Where?
594
01:32:48,206 --> 01:32:50,045
Underneath the falls
595
01:32:50,083 --> 01:32:51,174
I think she might have found out
who the spy is
596
01:32:51,209 --> 01:32:52,336
And she got killed
597
01:32:52,377 --> 01:32:54,263
Don't tell them yet
598
01:32:54,295 --> 01:32:56,505
Because I haven't found out
599
01:32:56,506 --> 01:32:58,641
...who the real spy is
600
01:32:59,467 --> 01:33:00,594
What do we do?
601
01:33:02,637 --> 01:33:04,724
The troops will catch up shortly
602
01:33:04,764 --> 01:33:05,856
I must divert them
603
01:33:05,890 --> 01:33:06,815
You take Hong Yulan and the others
604
01:33:06,849 --> 01:33:08,937
...to the White Cloud Peak
605
01:33:09,894 --> 01:33:11,068
But there're so many of them
606
01:33:11,104 --> 01:33:14,034
How can you handle them all?
607
01:33:14,065 --> 01:33:16,153
I've already contacted the guerrillas
608
01:33:16,234 --> 01:33:17,242
They'll be waiting for me
609
01:33:17,277 --> 01:33:19,361
Guess it should be all right
610
01:33:19,362 --> 01:33:21,414
But you should be very careful
611
01:33:21,447 --> 01:33:22,456
Because any of them could be
612
01:33:22,490 --> 01:33:24,495
...the real spy!
613
01:33:24,701 --> 01:33:25,709
Guodong
614
01:33:28,788 --> 01:33:30,872
Don't worry, I'll be fine
615
01:33:30,873 --> 01:33:32,795
Take care and be careful
616
01:33:38,214 --> 01:33:39,258
Hu Lizhu...
617
01:33:39,752 --> 01:33:40,273
Is she back yet?
618
01:33:40,300 --> 01:33:41,343
No, not yet
619
01:33:41,384 --> 01:33:42,428
She might have been lost
620
01:33:42,880 --> 01:33:43,402
I'll go look for her
621
01:33:43,428 --> 01:33:44,436
The Japanese troops will catch up soon
622
01:33:44,470 --> 01:33:45,514
Jennifer. You take them and go first
623
01:33:45,555 --> 01:33:46,556
I'll catch up afterwards
624
01:33:46,598 --> 01:33:48,650
Go, hurry
625
01:33:48,683 --> 01:33:49,727
Let's go then
626
01:33:53,771 --> 01:33:54,899
Hurry
627
01:36:08,323 --> 01:36:09,366
Move forward
628
01:36:49,989 --> 01:36:51,081
Commander
629
01:36:52,116 --> 01:36:53,078
Our plan worked
630
01:36:53,159 --> 01:36:54,286
The gold is inside the cave
631
01:36:55,161 --> 01:36:57,166
But where's Cui Guodong?
632
01:36:57,205 --> 01:36:57,419
He might already be inside
633
01:36:58,248 --> 01:36:59,256
We can kill him also
634
01:37:01,584 --> 01:37:04,467
There might be guerillas around
635
01:37:04,545 --> 01:37:05,554
Lieutenant Commander
636
01:37:05,630 --> 01:37:06,674
Go search
637
01:37:06,714 --> 01:37:07,723
Go on
638
01:37:07,757 --> 01:37:08,801
Move forward
639
01:38:06,107 --> 01:38:07,115
Guerillas!
640
01:38:39,390 --> 01:38:40,482
This is White Cloud Peak
641
01:38:41,517 --> 01:38:42,645
Where's the cave?
642
01:38:42,685 --> 01:38:43,729
I can't quite remember
643
01:38:43,770 --> 01:38:45,656
What cave?
644
01:38:46,773 --> 01:38:47,814
Wait
645
01:38:47,815 --> 01:38:49,785
Cui Guodong risked his life and got us
646
01:38:49,817 --> 01:38:51,869
...out here on one condition
647
01:38:51,903 --> 01:38:52,947
You know that, don't ya?
648
01:38:53,029 --> 01:38:54,073
What condition?
649
01:38:54,197 --> 01:38:57,080
He wants to help Hong Yulan out
650
01:38:57,116 --> 01:38:59,204
Because they are patriots
651
01:38:59,244 --> 01:39:01,462
They want to get back the gold
652
01:39:02,288 --> 01:39:04,543
that's why they worked undercover
653
01:39:05,458 --> 01:39:08,555
I asked him to take you along
654
01:39:08,795 --> 01:39:10,681
There must be plenty of gold
655
01:39:10,713 --> 01:39:11,805
We've struck gold
656
01:39:11,923 --> 01:39:14,972
No, the gold isn't private property
657
01:39:15,009 --> 01:39:16,979
We can't just take it
658
01:39:17,053 --> 01:39:19,223
That's right, it belongs to our country
659
01:39:19,224 --> 01:39:21,227
It's for buying weapons
to resist the Japanese
660
01:39:24,310 --> 01:39:26,362
Where is the gold?
661
01:39:27,355 --> 01:39:29,574
Then only Hong Yulan can answer that
662
01:39:33,653 --> 01:39:34,827
I can't quite remember
663
01:39:35,697 --> 01:39:38,793
All I remember is White Cloud Peak
664
01:40:24,871 --> 01:40:26,757
White Cloud Peak
665
01:40:26,873 --> 01:40:28,000
Yisheng
666
01:40:28,958 --> 01:40:30,928
White Cloud Peak
667
01:40:31,002 --> 01:40:34,217
Strange rocks, dead tree; the cave
668
01:40:35,298 --> 01:40:37,350
Yisheng
669
01:40:37,383 --> 01:40:39,305
Strange rocks
670
01:40:44,724 --> 01:40:46,646
Dead tree
671
01:40:47,644 --> 01:40:48,687
The Cave
672
01:40:50,813 --> 01:40:51,941
Hong Yulan
673
01:40:55,109 --> 01:40:58,158
Found it...
674
01:42:21,613 --> 01:42:22,621
Cui Guodong, here's the gun
675
01:42:22,739 --> 01:42:24,708
I'll head to the White Clouds Peak first
676
01:42:32,999 --> 01:42:35,004
Snakes
677
01:42:51,851 --> 01:42:52,978
Let's split up
678
01:42:53,811 --> 01:42:54,939
You go over there
679
01:42:54,979 --> 01:42:56,949
You go over there. I'll check that side
680
01:42:56,981 --> 01:42:57,990
Great
681
01:43:07,408 --> 01:43:10,706
We've found the gold!
682
01:43:33,518 --> 01:43:34,687
Wang Xia, you're the traitor
683
01:43:40,733 --> 01:43:41,825
I kill you
684
01:45:22,961 --> 01:45:24,004
Jennifer
685
01:45:25,088 --> 01:45:26,131
Don't worry, I'm here
686
01:45:33,513 --> 01:45:35,518
We've found the gold
687
01:46:01,541 --> 01:46:02,585
It's Mo Lizi
688
01:46:02,667 --> 01:46:03,592
Who?
689
01:46:03,626 --> 01:46:04,670
She is our undercover
690
01:46:06,879 --> 01:46:10,842
Cui Guodong. Come out now
691
01:46:10,925 --> 01:46:12,017
Come out to surrender
692
01:46:24,522 --> 01:46:26,574
Guodong, how can we escape from here?
693
01:46:32,906 --> 01:46:33,914
I've got a plan
694
01:46:40,038 --> 01:46:41,212
It's the gold, Commander
695
01:50:27,390 --> 01:50:28,434
Jennifer
696
01:50:30,643 --> 01:50:33,822
I love you
41481
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
