Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,320 --> 00:03:59,320
Nice shot!
2
00:03:59,640 --> 00:04:03,240
And then, I stumbled
across this cute little rusa...
3
00:04:04,400 --> 00:04:07,600
And it was stuck to a net, somehow.
4
00:04:09,320 --> 00:04:12,720
And it was struggling, so it
was trying to get out right...
5
00:04:14,160 --> 00:04:15,600
And then I knifed it!
6
00:04:17,160 --> 00:04:18,600
So, it's dead?
7
00:04:19,120 --> 00:04:21,160
No... of course not!
8
00:04:23,080 --> 00:04:25,040
I wouldn't kill a cute little animal!
9
00:04:25,920 --> 00:04:26,920
I let it go.
10
00:04:29,000 --> 00:04:33,280
And it was roaming free,
not a care in the world...
11
00:04:35,480 --> 00:04:37,160
It was a beautiful sight.
12
00:04:45,240 --> 00:04:47,440
I wish we could spend
all our days like this.
13
00:04:49,840 --> 00:04:51,296
But you and I both know that -
14
00:04:51,320 --> 00:04:52,320
Shh.
15
00:04:53,520 --> 00:04:56,000
Don't talk about unhappy things.
16
00:04:56,520 --> 00:04:57,680
It hurts me.
17
00:05:00,840 --> 00:05:03,200
How're we not supposed to talk about this?
18
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
How can we pretend that this isn't real?
19
00:05:09,520 --> 00:05:10,760
It is real...
20
00:05:12,160 --> 00:05:13,160
It's just -
21
00:05:35,520 --> 00:05:36,880
I have to go.
22
00:06:18,080 --> 00:06:20,120
You need more practice.
23
00:06:22,360 --> 00:06:23,560
Remember the crane...
24
00:06:25,560 --> 00:06:26,720
And the musang...
25
00:06:29,240 --> 00:06:31,440
They are light on their feet...
26
00:06:33,920 --> 00:06:36,680
But deadly, when they strike.
27
00:06:39,480 --> 00:06:40,137
Bapak!
28
00:06:40,161 --> 00:06:41,680
Ahh, my child!
29
00:06:43,360 --> 00:06:44,160
Ibu Pamborang.
30
00:06:44,280 --> 00:06:45,280
Tuila.
31
00:06:45,480 --> 00:06:47,120
Sa'arib, my son!
32
00:06:48,000 --> 00:06:49,800
Tok Penghulu.
33
00:06:51,320 --> 00:06:52,320
Sa'arib.
34
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
How blessed I am...
35
00:06:55,120 --> 00:07:00,360
Soon, you will be united
with my dear, Tuila.
36
00:07:01,880 --> 00:07:04,480
Has my daughter brought you joy?
37
00:07:05,320 --> 00:07:06,760
Yes she has, Tok.
38
00:07:07,200 --> 00:07:08,360
Bapak!
39
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
Why are you so embarrassed?
40
00:07:12,240 --> 00:07:13,800
Your mother...
41
00:07:14,840 --> 00:07:18,800
She stole my heart the day I saw her.
42
00:07:20,240 --> 00:07:23,000
She would be very proud of you.
43
00:07:24,400 --> 00:07:25,920
Alright, alright.
44
00:07:26,200 --> 00:07:27,520
Sa'arib.
45
00:07:28,160 --> 00:07:30,760
What reports do we have from the scouts?
46
00:07:32,160 --> 00:07:36,280
There is still... no news from our scouts.
47
00:07:38,200 --> 00:07:40,840
Our situation is dire, Tok.
48
00:07:41,800 --> 00:07:44,200
The crops are wilting.
49
00:07:44,920 --> 00:07:48,200
Our herd is not reproducing...
50
00:07:49,440 --> 00:07:52,680
The fish... we are unable to eat them.
51
00:07:53,080 --> 00:07:55,640
The village dwisari whispers...
52
00:07:57,560 --> 00:08:01,000
The curse of Hutan
Temenggor is coming true...
53
00:08:03,960 --> 00:08:06,696
The curse of Hutan Temenggor...
54
00:08:06,720 --> 00:08:09,960
is nothing but a myth... a fairytale!
55
00:08:11,200 --> 00:08:14,240
It is merely the delay of the rains.
56
00:08:14,880 --> 00:08:18,880
Soon, everything will be alright.
57
00:08:19,600 --> 00:08:20,920
In time.
58
00:08:21,040 --> 00:08:24,200
Tok... the people are talking...
59
00:08:24,720 --> 00:08:29,200
especially the wives...
of the unreturned...
60
00:08:30,880 --> 00:08:32,280
I see.
61
00:08:32,880 --> 00:08:34,560
The people...
62
00:08:35,360 --> 00:08:37,600
Gather the villagers this evening.
63
00:08:38,280 --> 00:08:40,320
I will address them.
64
00:08:40,960 --> 00:08:42,760
And restore confidence.
65
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Yes, Tok.
66
00:08:45,880 --> 00:08:48,256
Bang, I've something I have to attend to.
67
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
I'll take my leave.
68
00:09:02,120 --> 00:09:03,120
Woi...
69
00:09:03,920 --> 00:09:06,456
Yekub, if you keep
stirring the food like that
70
00:09:06,480 --> 00:09:08,176
we'll never have anything to eat.
71
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Bodoh!
72
00:09:27,320 --> 00:09:28,520
I hate my life!
73
00:09:29,880 --> 00:09:32,720
Yeah, your life is hopeless.
74
00:09:33,920 --> 00:09:36,800
How do women fall for you is a mystery...
75
00:09:37,640 --> 00:09:39,016
No it isn't.
76
00:09:39,040 --> 00:09:41,360
I just have a big cock.
77
00:09:42,720 --> 00:09:45,880
Yeah. One day that big cock of
yours is going to get you killed.
78
00:09:46,320 --> 00:09:50,720
Well, what's life without
a little bit of excitement?
79
00:09:50,800 --> 00:09:51,800
Right?
80
00:09:53,400 --> 00:09:54,600
Makan, Makan!
81
00:10:05,000 --> 00:10:06,000
Yekub?
82
00:10:09,840 --> 00:10:13,360
You are the most pathetic man that I know.
83
00:10:13,800 --> 00:10:15,440
Just look at yourself.
84
00:10:15,560 --> 00:10:17,000
She's never going to be yours.
85
00:10:17,880 --> 00:10:19,920
Maybe, not in this lifetime.
86
00:10:21,600 --> 00:10:25,320
She is never ever going to be yours.
87
00:10:27,160 --> 00:10:28,880
Asmianto. It's OK.
88
00:10:29,400 --> 00:10:30,640
You will never understand.
89
00:10:30,880 --> 00:10:33,160
Because love is not for sinners, hmm?
90
00:10:33,240 --> 00:10:34,720
Well, I'm happy with it.
91
00:10:35,480 --> 00:10:36,480
Just look at me.
92
00:10:36,520 --> 00:10:38,640
I'm a man, and I do manly things.
93
00:10:38,720 --> 00:10:40,920
I just know how to appreciate it.
94
00:11:13,360 --> 00:11:15,280
The spell is working Ibu.
95
00:11:15,480 --> 00:11:18,720
You're looking radiant and
beautiful like a young maiden.
96
00:11:20,320 --> 00:11:22,880
If only young maidens didn't
attract my husband's attention.
97
00:11:23,320 --> 00:11:25,200
But he's a man after all.
98
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
His mind is where his cock is.
99
00:11:30,040 --> 00:11:33,240
I tire of the man. But he has his uses.
100
00:11:34,040 --> 00:11:36,456
If only it were as easy to
get rid of my stepdaughter
101
00:11:36,480 --> 00:11:37,680
as it was her mother.
102
00:11:38,040 --> 00:11:40,160
My life would be so much easier.
103
00:11:40,720 --> 00:11:43,040
And now I have to get
rid of that fool, Sa'arib.
104
00:11:43,440 --> 00:11:47,000
If he marries Tuila, he
will be the next Penghulu...
105
00:11:47,120 --> 00:11:49,040
and that can never be.
106
00:11:52,280 --> 00:11:53,760
Maaf, Ibu.
107
00:11:54,880 --> 00:11:58,040
Oh, Mirna. What a waste of good blood.
108
00:11:58,200 --> 00:11:59,200
Fetch me another.
109
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
Ibu!
110
00:12:01,200 --> 00:12:02,200
Look!
111
00:12:04,000 --> 00:12:05,800
There is a disturbance in dunya roh...
112
00:12:07,840 --> 00:12:11,520
A deep hunger is yearning
for blood and souls.
113
00:12:11,600 --> 00:12:14,000
And this hunger is growing and growing...
114
00:12:16,080 --> 00:12:17,600
The blood reveals...
115
00:12:21,040 --> 00:12:23,040
It's the curse of Hutan Temenggor...
116
00:12:24,040 --> 00:12:25,320
It is upon us!
117
00:12:26,080 --> 00:12:30,040
The lands are wilting as
darkness descends upon us...
118
00:13:04,080 --> 00:13:05,480
What did he do this time?
119
00:13:06,480 --> 00:13:08,840
He speaks of how I should be honored
120
00:13:09,240 --> 00:13:13,120
to be unified to the
best warrior in the village.
121
00:13:13,880 --> 00:13:15,920
And Sa'arib just stood there.
122
00:13:16,240 --> 00:13:18,440
Like a cockerel crowing to the sun.
123
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Tuila.
124
00:13:23,320 --> 00:13:26,840
Is marrying Sa'arib really that bad?
125
00:13:28,000 --> 00:13:30,056
I don't love him...
126
00:13:30,080 --> 00:13:31,160
You know that...
127
00:13:31,560 --> 00:13:33,040
I know you don't...
128
00:13:35,440 --> 00:13:39,040
But, we are just humble dwisari...
129
00:13:40,080 --> 00:13:44,360
Our tradition calls for things like this.
130
00:13:45,240 --> 00:13:47,920
I know you don't want to hear this.
131
00:13:49,120 --> 00:13:54,800
Sooner or later, you will marry Sa'arib...
132
00:13:55,160 --> 00:14:01,280
and maybe, just maybe,
everything will be OK.
133
00:14:06,880 --> 00:14:10,080
But my heart yearns for Yekub...
134
00:14:24,280 --> 00:14:26,640
Kak, I'll go bring you your dinner.
135
00:14:34,000 --> 00:14:35,200
Very well.
136
00:14:36,320 --> 00:14:37,320
Mirna.
137
00:14:38,160 --> 00:14:40,560
You have been our wise dukun.
138
00:14:42,600 --> 00:14:45,080
Let us hear what you have seen.
139
00:14:45,720 --> 00:14:47,240
Tok Penghulu.
140
00:14:47,840 --> 00:14:51,520
The curse of Hutan Temenggor is in motion.
141
00:14:51,920 --> 00:14:56,560
Our ancestors failed to fulfill a
blood pact with the Great Spirits.
142
00:14:57,160 --> 00:15:01,840
Their retribution brings a
curse over a thousand bulans.
143
00:15:02,400 --> 00:15:04,920
Curse? What curse?
144
00:15:08,680 --> 00:15:10,720
A thousand bulans?
145
00:15:12,960 --> 00:15:17,520
But, the ancestors speak
of a ritual to break this.
146
00:15:19,240 --> 00:15:23,800
The prophecy tells that a sacrifice
must be fulfilled before daybreak.
147
00:15:24,240 --> 00:15:28,880
Failure will seal our fate
and we will rot with the land.
148
00:15:39,880 --> 00:15:40,960
A man...
149
00:15:41,160 --> 00:15:42,720
with strange markings...
150
00:15:43,600 --> 00:15:44,840
rusty amulet...
151
00:15:46,280 --> 00:15:47,280
blood...
152
00:15:47,600 --> 00:15:48,600
blood-stained hands...
153
00:15:49,800 --> 00:15:52,200
ancient altar at Hutan Temenggor...
154
00:15:53,920 --> 00:15:54,920
I see...
155
00:15:55,800 --> 00:15:56,800
I see...
156
00:15:57,320 --> 00:15:58,600
I recognize her...
157
00:15:59,880 --> 00:16:00,880
death...
158
00:16:01,120 --> 00:16:02,120
no!
159
00:16:05,400 --> 00:16:09,600
Altajalli... Altajalli... Altajalli...
160
00:16:10,400 --> 00:16:13,760
A sacrifice to cleanse our sins.
161
00:16:16,360 --> 00:16:18,256
What are the visions?
162
00:16:18,280 --> 00:16:20,480
What is Altajalli that you speak of?
163
00:16:21,040 --> 00:16:25,640
Altajalli is the ancient
altar at Hutan Temenggor.
164
00:16:26,680 --> 00:16:32,240
A sacrifice. We must carry out
a sacrifice to save our people.
165
00:16:35,040 --> 00:16:39,600
No... we cannot sacrifice... Altajalli?
166
00:16:40,200 --> 00:16:41,880
Leave us!
167
00:16:55,560 --> 00:16:57,000
Mirna.
168
00:16:57,800 --> 00:16:59,200
What are the visions?
169
00:17:00,040 --> 00:17:01,600
Tell me clearly.
170
00:17:04,600 --> 00:17:06,080
Tok Penghulu.
171
00:17:06,560 --> 00:17:08,200
I saw a young girl.
172
00:17:09,360 --> 00:17:10,800
I saw Tuila...
173
00:17:11,080 --> 00:17:13,240
and blood... on an altar.
174
00:17:16,600 --> 00:17:18,080
What does that mean?
175
00:17:19,520 --> 00:17:23,400
It means that she must be sacrificed.
176
00:17:26,120 --> 00:17:27,120
Lies...
177
00:17:27,560 --> 00:17:28,560
Lies!
178
00:17:29,320 --> 00:17:30,880
This cannot be!
179
00:17:31,640 --> 00:17:33,880
She is my only child!
180
00:17:34,840 --> 00:17:35,840
You...
181
00:17:36,600 --> 00:17:39,920
Your dabbling in the dark
magic... has driven you mad!
182
00:17:39,960 --> 00:17:41,240
Bang, please!
183
00:17:41,360 --> 00:17:42,976
We have to think about it!
184
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
Think about it?
185
00:17:44,640 --> 00:17:45,800
Think about it?!
186
00:17:46,400 --> 00:17:49,320
Are you as mad as this pathetic creature?!
187
00:17:49,800 --> 00:17:52,280
She is our most loyal dukun!
188
00:17:52,520 --> 00:17:54,640
We have to think about her prophecy!
189
00:17:55,360 --> 00:17:57,680
Mirna, I will send for you later.
190
00:17:58,160 --> 00:17:59,040
Leave us.
191
00:17:59,120 --> 00:18:00,120
Yes, Ibu.
192
00:18:13,480 --> 00:18:15,040
Get out of my way, mangkuk!
193
00:18:16,160 --> 00:18:18,960
Sorry... Kak Mirna.
194
00:19:10,800 --> 00:19:11,800
Eh, apasal tu?
195
00:19:12,240 --> 00:19:13,240
Sakit perut, ke?
196
00:19:38,080 --> 00:19:39,160
What took you so long, huh?
197
00:19:39,480 --> 00:19:40,480
He could've killed me!
198
00:19:44,560 --> 00:19:52,560
Kambano kambayeh sukari mamoomba so...
199
00:20:00,840 --> 00:20:01,640
Bang...
200
00:20:01,680 --> 00:20:02,840
Calm down...
201
00:20:03,680 --> 00:20:04,840
Calm down?
202
00:20:05,480 --> 00:20:06,720
How can I be calm?!
203
00:20:07,080 --> 00:20:10,160
That bomoh has just
sent my daughter to die!
204
00:20:10,960 --> 00:20:13,240
We have to think about the prophecy!
205
00:20:14,880 --> 00:20:22,880
Kambano kambayeh sukari mamoomba so...
206
00:20:41,240 --> 00:20:49,240
kambano kambayeh sukari mamoomba so...
207
00:20:56,880 --> 00:21:00,600
Bang, I love Tuila like
she is my own daughter.
208
00:21:00,920 --> 00:21:03,440
My heart aches to hear that she must be...
209
00:21:03,600 --> 00:21:05,320
sacrificed... but...
210
00:21:05,760 --> 00:21:07,440
our ancestors have spoken.
211
00:21:08,280 --> 00:21:11,320
Her sacrifice will ensure our survival.
212
00:21:13,520 --> 00:21:17,280
Yes... her sacrifice...
213
00:21:17,840 --> 00:21:20,720
she must be sacrificed...
214
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
Yes. And it will save us all.
215
00:21:24,160 --> 00:21:27,520
And you will be remembered
for your benevolence.
216
00:21:27,920 --> 00:21:33,080
Yes... the dwisari will remember me...
217
00:22:00,000 --> 00:22:01,440
Give it back to Kulu!
218
00:22:05,720 --> 00:22:08,240
The big, brave man is
going to get it from me, is it?!
219
00:22:08,800 --> 00:22:10,200
Anjing!
220
00:22:11,080 --> 00:22:13,800
You disrespect Kulu, Kulu
will kill you for your disrespect!
221
00:22:15,720 --> 00:22:19,280
When Abd'lla comes, this
kutu will know what respect is.
222
00:22:22,640 --> 00:22:23,720
This sword...
223
00:22:25,000 --> 00:22:28,840
It's unusual... it's made
from darkstone and it's...
224
00:22:32,520 --> 00:22:35,120
sharp enough to cut
through a thick-skinned braajeet!
225
00:22:37,880 --> 00:22:40,320
Do you think it's true?
226
00:22:40,880 --> 00:22:42,760
What he said just now?
227
00:22:43,120 --> 00:22:44,120
The Hutan?
228
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
Indeed.
229
00:22:46,160 --> 00:22:49,560
There's been many tales, myths
and legends about the Hutan.
230
00:22:50,120 --> 00:22:52,240
They say at the Hutan...
231
00:22:53,520 --> 00:22:55,440
you'll never grow hungry...
232
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
The juiciest of meats!
233
00:22:58,480 --> 00:23:01,536
Downed with the sweetest dreshtis!
234
00:23:01,560 --> 00:23:03,720
And the treasures...
235
00:23:04,960 --> 00:23:07,480
The shiniest of treasures!
236
00:23:08,360 --> 00:23:10,240
What about the virgins?!
237
00:23:10,320 --> 00:23:12,280
Ah yes, the virgins...
238
00:23:14,320 --> 00:23:18,240
The finest selection of
the purest gadis dwisari!
239
00:23:18,800 --> 00:23:21,000
All ripe for us to...
240
00:23:21,400 --> 00:23:22,560
pluck!
241
00:23:27,760 --> 00:23:28,760
Shut it!
242
00:23:34,760 --> 00:23:35,456
Tok.
243
00:23:35,480 --> 00:23:36,480
You summoned me?
244
00:23:37,320 --> 00:23:39,120
Sa'arib, my son.
245
00:23:40,240 --> 00:23:41,240
Come.
246
00:23:47,160 --> 00:23:51,400
I must break both our
hearts as I tell you this.
247
00:23:51,720 --> 00:23:52,720
Sa'arib.
248
00:23:53,480 --> 00:23:56,080
You who will undertake this task.
249
00:23:57,320 --> 00:23:59,000
Tuila must never know.
250
00:23:59,200 --> 00:24:07,120
When you have taken her, to the ancient
Altajalli altar at Hutan Temenggor...
251
00:24:07,840 --> 00:24:10,640
you will sacrifice her.
252
00:24:11,120 --> 00:24:14,840
Her death will bring life to the pashti.
253
00:24:16,240 --> 00:24:18,400
There is no other way.
254
00:24:18,800 --> 00:24:21,760
Lest we all perish...
255
00:24:23,200 --> 00:24:25,040
Do you understand?
256
00:24:28,240 --> 00:24:29,240
But, Tok...
257
00:24:29,600 --> 00:24:30,217
I cannot...
258
00:24:30,241 --> 00:24:32,920
I know, my gah'sa... I know.
259
00:24:34,280 --> 00:24:36,640
This is why it must be you.
260
00:24:38,600 --> 00:24:41,560
You see, I am a broken man...
261
00:24:42,880 --> 00:24:44,880
My heart bleeds for this.
262
00:24:46,920 --> 00:24:48,960
Surely there must be another way!
263
00:24:49,000 --> 00:24:52,200
My dear Sa'arib. Do you think
there could be another way?
264
00:24:52,280 --> 00:24:55,360
Can we ask Kak Mirna to
consult the spirits again?
265
00:24:55,480 --> 00:24:56,600
Find another way?
266
00:25:00,680 --> 00:25:03,160
I do not decide the fate of our dunya.
267
00:25:03,400 --> 00:25:07,480
I am merely a messenger
between the dunya roh and ours.
268
00:25:07,880 --> 00:25:09,080
What if...
269
00:25:09,840 --> 00:25:11,600
What if we move away from here?
270
00:25:11,680 --> 00:25:14,960
The curse will only follow us
through all the days of our lives.
271
00:25:15,120 --> 00:25:18,480
If we do not do it, all will perish...
272
00:25:19,640 --> 00:25:22,080
And there will never be a
place that we can call home.
273
00:25:24,600 --> 00:25:26,280
Sa'arib, my son.
274
00:25:31,240 --> 00:25:35,440
You see... there is no other way.
275
00:25:36,960 --> 00:25:40,440
I am sacrificing my own daughter.
276
00:25:42,560 --> 00:25:45,880
How do we weigh one life to the other?
277
00:25:47,640 --> 00:25:53,160
Only my ancestors can
judge me in the afterlife.
278
00:25:54,920 --> 00:25:56,200
You see, Sa'arib.
279
00:25:56,840 --> 00:26:01,880
The life of a Penghulu is an honorable one.
280
00:26:03,320 --> 00:26:05,560
But at times like these...
281
00:26:08,480 --> 00:26:10,440
a lonely one.
282
00:26:19,480 --> 00:26:21,360
I will do as you command, Tok.
283
00:26:39,800 --> 00:26:44,320
Tell no one of the true
nature of your journey.
284
00:26:44,960 --> 00:26:50,160
And when you return,
you will return a hero.
285
00:26:50,880 --> 00:26:57,600
You who would've saved us from the
plight that curses our tribe, Ker Tiga.
286
00:26:59,120 --> 00:27:02,176
Now go. Prepare.
287
00:27:02,200 --> 00:27:04,080
There must be no delay.
288
00:27:05,440 --> 00:27:08,040
You must make haste.
289
00:27:08,320 --> 00:27:14,120
The ritual must be
completed before daybreak.
290
00:27:15,440 --> 00:27:16,560
Sa'arib.
291
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
When you hear the drums...
292
00:27:20,680 --> 00:27:21,960
be ready.
293
00:27:25,960 --> 00:27:27,040
Yes, Tok.
294
00:29:27,520 --> 00:29:28,880
Gah'sa Sa'arib!
295
00:29:29,280 --> 00:29:30,280
Amutamu.
296
00:29:30,320 --> 00:29:31,480
How have you been holding up?
297
00:29:31,600 --> 00:29:32,720
I am well.
298
00:29:33,960 --> 00:29:35,160
But I am unsettled.
299
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
Gah'sa.
300
00:29:41,720 --> 00:29:42,720
Sa'arib?
301
00:29:43,240 --> 00:29:44,240
Sa'arib.
302
00:29:47,840 --> 00:29:49,920
I'm sorry. You were saying?
303
00:29:50,080 --> 00:29:52,840
It's our scouts. None have returned.
304
00:29:53,000 --> 00:29:55,680
I don't know what to tell
their wives and children.
305
00:29:56,320 --> 00:29:58,240
Our security is wearing thin.
306
00:29:59,120 --> 00:30:00,400
I understand.
307
00:30:01,520 --> 00:30:03,520
It bothers me too.
308
00:30:04,360 --> 00:30:07,520
But trust in our Penghulu. He
leads us with wisdom and clarity.
309
00:30:07,640 --> 00:30:09,160
Yes, undoubtedly Gah'sa.
310
00:30:09,640 --> 00:30:12,920
Assure the wives that their
husbands are noble dwisaris.
311
00:30:13,080 --> 00:30:14,800
They will return with honor.
312
00:30:14,920 --> 00:30:16,320
In this life or next.
313
00:30:16,440 --> 00:30:17,440
Yes, Gah'sa.
314
00:30:23,680 --> 00:30:24,960
Amutamu.
315
00:30:26,840 --> 00:30:28,200
I thought you should know.
316
00:30:32,800 --> 00:30:33,800
Tok...
317
00:30:35,600 --> 00:30:38,760
has tasked me with
carrying out an important duty.
318
00:30:41,280 --> 00:30:47,600
Throughout my years... I've been
through many tough decisions.
319
00:30:53,560 --> 00:30:55,960
This next one is not an easy one.
320
00:31:00,360 --> 00:31:01,640
Sa'arib, my brother.
321
00:31:03,120 --> 00:31:04,960
We've spilled blood together.
322
00:31:06,240 --> 00:31:11,280
And I've seen your spirit shine
through... impossible times.
323
00:31:12,920 --> 00:31:19,560
Whatever it is you must do,
I trust you will go with honor.
324
00:31:25,840 --> 00:31:31,600
There is a fine line between
honor, and doing what is right.
325
00:31:40,160 --> 00:31:41,160
Amutamu.
326
00:31:42,400 --> 00:31:44,000
I will be away for awhile.
327
00:31:45,240 --> 00:31:48,520
I want you to keep Ker Tiga safe.
328
00:31:49,080 --> 00:31:50,080
Promise?
329
00:31:52,640 --> 00:31:54,280
I promise, Gah'sa.
330
00:32:24,120 --> 00:32:25,240
Psst!
331
00:32:44,040 --> 00:32:46,160
Oh, Merpatiku...
332
00:32:49,880 --> 00:32:51,280
I've something to tell you.
333
00:33:00,480 --> 00:33:01,480
What's happening?
334
00:33:01,880 --> 00:33:02,880
I don't know...
335
00:33:06,640 --> 00:33:07,640
They're gathering!
336
00:33:09,800 --> 00:33:11,000
I should go!
337
00:33:26,680 --> 00:33:34,440
I can almost taste the sweet
treasures of Hutan Temenggor!
338
00:33:34,960 --> 00:33:39,040
All the riches... people will respect me!
339
00:33:39,320 --> 00:33:41,920
Yeah! Nobody ordering us about, huh!
340
00:33:42,400 --> 00:33:45,120
Nice clothes and servants
doing whatever we command!
341
00:33:45,320 --> 00:33:48,040
We'll be the rajas of our own pashtis!
342
00:35:08,600 --> 00:35:14,200
I have been given a vision by
the Great Spirits of our pashti.
343
00:35:14,960 --> 00:35:18,320
Our crops wither and our animals suffer...
344
00:35:19,280 --> 00:35:24,000
For we have been cast a deadly curse...
345
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
The curse...
346
00:35:27,760 --> 00:35:29,680
of Hutan Temenggor.
347
00:35:32,880 --> 00:35:34,200
But...
348
00:35:34,760 --> 00:35:37,760
there is a way to end this plight.
349
00:35:38,800 --> 00:35:44,440
The spirits have spoken that
a sacrifice must be made...
350
00:35:45,040 --> 00:35:48,640
at the ancient altar Altajalli...
351
00:35:49,120 --> 00:35:51,400
at the opening of the Hutan.
352
00:35:51,640 --> 00:35:57,200
If we do not do this, we will all die.
353
00:35:58,280 --> 00:36:01,400
Sa'arib, you will take this offering.
354
00:36:02,120 --> 00:36:09,640
However, the sacrifice must
be made by one of standing.
355
00:36:12,960 --> 00:36:15,120
My daughter, Tuila.
356
00:36:18,680 --> 00:36:22,280
But Bapak, what do you mean I have to go?
357
00:36:24,240 --> 00:36:26,480
The spirits have spoken.
358
00:36:27,720 --> 00:36:31,560
My dearest Tuila. I would accompany you...
359
00:36:33,600 --> 00:36:38,400
but I am old and
uncertainty surrounds our tribe.
360
00:36:39,720 --> 00:36:41,440
For this alone...
361
00:36:42,720 --> 00:36:45,040
my duties bind me here.
362
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
But you...
363
00:36:49,000 --> 00:36:52,800
you are young... and brave.
364
00:36:54,800 --> 00:36:57,000
The journey will not be far.
365
00:36:58,440 --> 00:37:00,400
But, Bapak...
366
00:37:01,520 --> 00:37:03,160
Tuila, my dear...
367
00:37:03,800 --> 00:37:06,600
You're one of the few
left of standing in this tribe.
368
00:37:06,880 --> 00:37:11,680
Your Bapak and I, we're old. And
will easily tire during the journey.
369
00:37:12,600 --> 00:37:16,280
If you don't go, our village will die.
370
00:37:18,240 --> 00:37:20,400
For the sake of our people.
371
00:37:32,720 --> 00:37:33,920
I will go.
372
00:37:35,400 --> 00:37:37,280
For our people.
373
00:37:54,600 --> 00:37:56,040
I will go too!
374
00:37:56,640 --> 00:37:57,840
Tok Penghulu.
375
00:37:59,800 --> 00:38:03,480
All wise and merciful,
Penghulu Prethip Ambu.
376
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
I would like to go on this quest.
377
00:38:06,400 --> 00:38:10,080
I can help carry the basket
and with the cooking...
378
00:38:10,400 --> 00:38:12,680
and take care of Tuila and Sa'arib...
379
00:38:12,920 --> 00:38:16,280
so that they will not be too
tired when they reach the altar.
380
00:38:17,440 --> 00:38:20,440
I even have enough
provisions for this trip.
381
00:38:20,720 --> 00:38:24,320
We wouldn't want them to pass
out from hunger or exhaustion.
382
00:38:24,360 --> 00:38:27,680
After all, our lives
depend on their success...
383
00:38:28,120 --> 00:38:30,560
And I want to make sure they succeed.
384
00:38:37,600 --> 00:38:38,720
Very well.
385
00:38:38,880 --> 00:38:40,840
Thank you, Tok Penghulu.
386
00:38:41,960 --> 00:38:49,720
Follow the Bintang Utara. It will
then guide you to ancient Altajalli.
387
00:38:56,160 --> 00:38:58,920
No one must live to tell.
388
00:39:27,000 --> 00:39:28,080
Who is it?
389
00:39:28,440 --> 00:39:29,440
It's me.
390
00:39:30,120 --> 00:39:31,160
Come in.
391
00:39:39,760 --> 00:39:40,960
Can I help?
392
00:40:00,400 --> 00:40:02,120
I want you to know.
393
00:40:03,320 --> 00:40:04,320
Yes?
394
00:40:21,280 --> 00:40:22,400
I am sorry.
395
00:40:23,680 --> 00:40:24,680
It's OK.
396
00:40:25,080 --> 00:40:26,840
We're both troubled by our quest.
397
00:40:27,680 --> 00:40:28,680
Yes.
398
00:40:30,600 --> 00:40:31,600
Our quest...
399
00:40:33,360 --> 00:40:35,120
I'll wait for you at
the edge of the pashti.
400
00:40:49,640 --> 00:40:50,640
Who is it?
401
00:40:51,280 --> 00:40:52,560
Only your mother, dear.
402
00:40:53,760 --> 00:40:54,760
I'll be out soon.
403
00:40:54,920 --> 00:40:56,520
Come now, let me help you pack.
404
00:40:56,680 --> 00:40:58,800
I'm sure you must be very
worried about your journey.
405
00:41:13,240 --> 00:41:14,680
She would be so proud of you.
406
00:41:16,440 --> 00:41:17,440
Your mother.
407
00:41:18,120 --> 00:41:20,280
She was a very smart and lovely lady.
408
00:41:21,600 --> 00:41:23,040
She was like a sister to me.
409
00:41:24,800 --> 00:41:26,560
I thought you both didn't like each other.
410
00:41:27,720 --> 00:41:31,080
No. We were the best of friends.
411
00:41:31,680 --> 00:41:35,720
When she died, something
inside of me died too.
412
00:41:36,640 --> 00:41:39,240
Seeing your father so sad and depressed...
413
00:41:40,040 --> 00:41:43,040
I always wondered what your
mother would do in that situation.
414
00:41:44,120 --> 00:41:46,520
And that would be to marry Bapak?
415
00:41:46,960 --> 00:41:48,440
Of course not.
416
00:41:48,600 --> 00:41:50,920
She would have tried to help your father.
417
00:41:51,880 --> 00:41:55,296
How was I to know I
would fall in love with him.
418
00:41:55,320 --> 00:41:56,760
And he with me.
419
00:42:07,080 --> 00:42:08,080
Tuila.
420
00:42:10,080 --> 00:42:12,880
I love you like you're my own daughter.
421
00:42:13,840 --> 00:42:17,120
My heart aches that you
must go on this journey.
422
00:42:17,880 --> 00:42:22,040
But your sacrifice is just
what this village needs.
423
00:42:23,120 --> 00:42:24,240
Without you...
424
00:42:25,280 --> 00:42:26,920
Without your sacrifice...
425
00:42:27,960 --> 00:42:29,560
All would be lost.
426
00:42:36,840 --> 00:42:38,040
I love you.
427
00:42:52,360 --> 00:42:53,880
It's almost time for you to leave.
428
00:42:55,640 --> 00:42:56,880
You better hurry.
429
00:43:23,760 --> 00:43:24,840
Please...
430
00:43:25,080 --> 00:43:26,080
Please don't kill me!
431
00:43:26,400 --> 00:43:27,640
I can make you rich!
432
00:43:28,400 --> 00:43:29,137
I promise!
433
00:43:29,161 --> 00:43:30,440
Shut up!
434
00:43:33,480 --> 00:43:34,800
What do you want?
435
00:43:35,000 --> 00:43:36,840
I can make it happen for you...
436
00:43:37,040 --> 00:43:39,840
Kulu wants nothing from you, you vermin!
437
00:43:43,440 --> 00:43:44,880
I know what you want...
438
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
I can make you rich...
439
00:43:48,080 --> 00:43:49,400
like me...
440
00:43:49,520 --> 00:43:50,960
You can find it...
441
00:43:51,120 --> 00:43:52,640
you can find everything you want...
442
00:43:53,000 --> 00:43:55,400
at the Hutan...
443
00:43:59,920 --> 00:44:01,080
What Hutan?
444
00:44:01,920 --> 00:44:03,040
T-Temenggor...
445
00:44:03,720 --> 00:44:06,560
Where is Hutan Temenggor?
446
00:44:07,480 --> 00:44:08,920
I don't really know...
447
00:44:09,080 --> 00:44:10,160
Where is it?!
448
00:44:15,040 --> 00:44:19,080
Tell Kulu where or Kulu will
fuck you up like your friend!
449
00:44:23,480 --> 00:44:25,400
Bintang Utara...
450
00:45:46,600 --> 00:45:48,040
Sa'arib.
451
00:45:49,040 --> 00:45:51,000
You've been like a brother to me.
452
00:45:51,600 --> 00:45:53,760
You will take care of yourself.
453
00:45:59,600 --> 00:46:03,720
May the eyes of the Hutan
watch over you, brother.
454
00:46:04,520 --> 00:46:06,600
May the eyes watch over you too.
455
00:46:08,800 --> 00:46:09,800
Yekub.
456
00:46:10,240 --> 00:46:11,440
Do you know what you're doing?
457
00:46:12,280 --> 00:46:13,280
No...
458
00:46:13,800 --> 00:46:16,560
But I can't leave her
alone with that orangutan.
459
00:46:17,160 --> 00:46:20,560
Well, Yekub my friend. You are brave.
460
00:46:21,080 --> 00:46:22,800
The whole village is counting on you.
461
00:46:23,520 --> 00:46:24,520
Don't mess this up.
462
00:46:25,400 --> 00:46:27,400
Yeah, thanks for the encouragement.
463
00:46:33,360 --> 00:46:34,360
Ilir.
464
00:46:35,760 --> 00:46:37,840
You are more than a friend to me.
465
00:46:38,520 --> 00:46:40,640
You're a sister I never had.
466
00:46:44,200 --> 00:46:49,200
You've always been by my side and
I've never felt alone because of you.
467
00:46:49,440 --> 00:46:52,280
I am truly grateful.
468
00:46:55,320 --> 00:46:58,640
But this is a journey I must do by myself.
469
00:46:59,640 --> 00:47:00,960
Stay behind.
470
00:47:02,360 --> 00:47:04,120
And help Bapak.
471
00:47:08,400 --> 00:47:14,520
We have to help him, look after him,
make sure nothing happens to him.
472
00:47:16,160 --> 00:47:17,920
Can you do that for me?
473
00:47:39,360 --> 00:47:41,680
Bapak. Ibu.
474
00:47:42,440 --> 00:47:46,480
I have requested for Ilir to be
your handmaiden while I'm away.
475
00:47:47,320 --> 00:47:51,400
Please show her as much
affection as you have shown to me.
476
00:47:51,800 --> 00:47:54,040
Of course, my child.
477
00:47:55,760 --> 00:47:57,520
Come, Ilir.
478
00:47:59,000 --> 00:48:03,280
You have been faithful to
dearest Tuila for many years.
479
00:48:05,000 --> 00:48:08,720
You will be safe in our house.
480
00:48:47,440 --> 00:48:52,840
May the spirits of our Great
Ancestors bless your travels.
481
00:49:14,360 --> 00:49:16,920
What happened?
482
00:49:17,880 --> 00:49:19,720
What happened to Kulu?
483
00:49:26,960 --> 00:49:28,800
Hutan Temenggor?
484
00:49:42,560 --> 00:49:43,800
Dump the bodies.
485
00:49:52,400 --> 00:49:53,520
We'll stop here!
486
00:49:53,680 --> 00:49:55,880
Make sure our water gourds are to the brim.
487
00:49:56,680 --> 00:49:57,960
I'll scout around.
488
00:50:23,200 --> 00:50:26,120
Did you know I would
be going on this journey?
489
00:50:27,320 --> 00:50:29,560
That was what I was trying to tell you!
490
00:50:33,480 --> 00:50:35,160
Well, at least you're here.
491
00:50:35,680 --> 00:50:38,280
I didn't want to be alone
in the forest with Sa'arib.
492
00:50:38,720 --> 00:50:40,600
Oh, Merpatiku...
493
00:50:40,960 --> 00:50:44,336
I'd rather die in the Seven Gates of Neraka
494
00:50:44,360 --> 00:50:47,040
than leaving you alone with that traitor!
495
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
What do you mean?
496
00:50:49,960 --> 00:50:53,200
The sacrifice... it's
not for the chickens...
497
00:50:55,720 --> 00:50:56,800
It's for you!
498
00:51:01,000 --> 00:51:02,360
How do you know this?
499
00:51:02,520 --> 00:51:07,056
I heard your father, Sa'arib,
your stepmother and that witch
500
00:51:07,080 --> 00:51:08,560
talking about it in the hut.
501
00:51:09,200 --> 00:51:12,200
I heard everything...
and there were visions.
502
00:51:12,400 --> 00:51:14,880
Visions of you being
sacrificed on the altar!
503
00:51:17,360 --> 00:51:18,496
But... Bapak...
504
00:51:18,520 --> 00:51:20,080
Is bewitched!
505
00:51:20,800 --> 00:51:24,360
Your stepmother has
some sort of a spell over him!
506
00:51:25,840 --> 00:51:26,840
I'm sorry...
507
00:51:30,240 --> 00:51:31,720
We have to turn back!
508
00:51:32,120 --> 00:51:34,200
No! No, we can't! We can't turn back!
509
00:51:34,320 --> 00:51:35,760
Bapak's in danger!
510
00:51:37,960 --> 00:51:40,040
But... but, Bapak!
Look, we have to move on...
511
00:51:42,480 --> 00:51:43,640
Alright?
512
00:51:44,280 --> 00:51:45,280
Are you guys done?
513
00:51:46,320 --> 00:51:47,480
Coming!
514
00:51:48,240 --> 00:51:49,920
We can't turn back... shh...
515
00:51:51,320 --> 00:51:53,200
No... please!
516
00:51:54,520 --> 00:51:56,480
We have to kill Sa'arib!
517
00:51:56,720 --> 00:51:58,040
Before he kills you...
518
00:51:59,200 --> 00:52:00,200
Alright?
519
00:52:00,400 --> 00:52:02,880
We can't turn back. No!
520
00:52:04,160 --> 00:52:06,720
This is the only way, we can't turn back!
521
00:52:08,760 --> 00:52:10,320
We have to move on!
522
00:52:15,440 --> 00:52:16,560
Alright?
523
00:52:22,760 --> 00:52:23,920
What do we do?
524
00:52:24,680 --> 00:52:28,320
Where he is standing is very slippery.
525
00:52:29,040 --> 00:52:30,656
So, I want you to distract him...
526
00:52:30,680 --> 00:52:32,640
Hey, I want you to distract him...
527
00:52:33,040 --> 00:52:34,856
And I'll push him over from behind.
528
00:52:34,880 --> 00:52:36,000
Into the river.
529
00:52:36,720 --> 00:52:39,320
And hopefully the water
will sweep him away.
530
00:52:54,960 --> 00:52:56,520
What about your daggers?
531
00:52:57,920 --> 00:52:59,680
I don't want to use them just yet.
532
00:53:00,320 --> 00:53:04,640
He has quick reflexes and I don't
think I can land a killer blow so...
533
00:53:06,800 --> 00:53:08,680
Let's make it look like an accident.
534
00:53:21,640 --> 00:53:22,920
Asmianto.
535
00:53:23,480 --> 00:53:24,480
Amutamu.
536
00:53:24,560 --> 00:53:25,960
Where are you off to so late?
537
00:53:26,560 --> 00:53:27,560
I'm...
538
00:53:27,880 --> 00:53:29,920
I'm going to see adik Martana...
539
00:53:31,000 --> 00:53:32,160
At this hour?
540
00:53:32,320 --> 00:53:36,000
Yeah, I heard she's not feeling too well.
541
00:53:37,000 --> 00:53:38,080
I see.
542
00:53:38,520 --> 00:53:39,960
My apologies.
543
00:53:40,160 --> 00:53:42,960
May the grace of our ancestors
offer her a speedy recovery.
544
00:53:43,320 --> 00:53:44,640
OK. Thank you.
545
00:53:45,520 --> 00:53:47,120
Well, you better be on your way.
546
00:53:47,920 --> 00:53:48,920
Malam.
547
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Oh, one more thing Asmianto.
548
00:53:53,160 --> 00:53:54,840
Be careful, Asmianto.
549
00:53:55,960 --> 00:53:57,480
There's a lot of evil around.
550
00:54:12,880 --> 00:54:14,640
What took you so long?
551
00:54:15,520 --> 00:54:17,600
I don't have all day
to wait for your report!
552
00:54:18,560 --> 00:54:20,440
Maaf saya, Ibu.
553
00:54:20,920 --> 00:54:23,560
We were... delayed.
554
00:54:23,840 --> 00:54:25,840
I don't want your excuses!
555
00:54:26,960 --> 00:54:29,080
So, have you found him yet?
556
00:54:30,600 --> 00:54:33,720
We are still searching for
the man with the amulet.
557
00:54:35,120 --> 00:54:37,856
You haven't captured Kulu?!
558
00:54:37,880 --> 00:54:42,200
He... is a slippery one!
559
00:54:42,480 --> 00:54:45,160
Like... orang minyak!
560
00:54:47,200 --> 00:54:49,560
Find him! And bring him to me, Abd'lla!
561
00:54:50,160 --> 00:54:51,800
I want him alive.
562
00:54:53,040 --> 00:54:54,720
Baik, Ibu.
563
00:54:57,320 --> 00:55:00,560
There's a group of three traveling
to Hutan Temenggor tonight.
564
00:55:01,200 --> 00:55:03,600
My stepdaughter Tuila is with them.
565
00:55:03,800 --> 00:55:06,480
She is to be sacrificed on the altar.
566
00:55:07,440 --> 00:55:09,000
As for the others...
567
00:55:09,840 --> 00:55:10,840
Kill them.
568
00:55:30,680 --> 00:55:32,120
Sa'arib?
569
00:55:34,360 --> 00:55:37,320
I was going to ask about the chickens...
570
00:55:38,520 --> 00:55:42,600
Shouldn't they get to eat
before they're sacrificed?
571
00:55:43,120 --> 00:55:44,120
At least?
572
00:55:49,840 --> 00:55:51,200
Clumsy idiot!
573
00:55:54,040 --> 00:55:57,480
Hurry up! Our success
is crucial to the village!
574
00:56:36,440 --> 00:56:37,640
Drink this.
575
00:56:39,640 --> 00:56:40,880
What is this?
576
00:56:42,000 --> 00:56:44,080
It's a potion to make you last all night.
577
00:56:50,880 --> 00:56:52,160
It smells so foul!
578
00:57:51,640 --> 00:57:53,400
What are we going to do?
579
00:57:55,280 --> 00:57:57,200
We let Sa'arib walk ahead for a bit.
580
00:57:58,680 --> 00:58:00,680
And then you pretend
to have a sprained ankle.
581
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
When he comes back to check on you...
582
00:58:03,480 --> 00:58:04,760
I'll come from behind!
583
00:58:05,400 --> 00:58:06,920
And hit him in the head with a rock!
584
00:58:08,120 --> 00:58:09,280
Hurry up!
585
00:58:09,680 --> 00:58:10,760
Coming!
586
00:58:16,120 --> 00:58:18,280
Ahh! Sakit!
587
00:58:20,840 --> 00:58:21,920
What happened?
588
00:58:22,240 --> 00:58:24,000
I stepped on a stone...
589
00:58:24,240 --> 00:58:25,920
I think I hurt my ankle...
590
00:58:26,400 --> 00:58:27,440
Let me see.
591
00:58:39,960 --> 00:58:41,320
What are you doing!
592
00:58:41,920 --> 00:58:43,160
I was just trying to help!
593
00:58:43,200 --> 00:58:44,480
By lying on the floor?!
594
00:58:48,080 --> 00:58:50,560
We'll take her to a better place
so we can check on her ankle!
595
00:58:51,520 --> 00:58:52,640
Carry my spear!
596
00:59:21,880 --> 00:59:29,520
Mortanambi mortanambi
otta otta sukarani...
597
01:00:11,280 --> 01:00:12,600
Kulu...
598
01:00:14,880 --> 01:00:16,360
Let's move!
599
01:00:31,160 --> 01:00:32,560
What was that?
600
01:00:33,440 --> 01:00:34,720
I don't know.
601
01:00:35,280 --> 01:00:36,360
But better keep moving.
602
01:00:37,520 --> 01:00:39,440
You can put me down now.
603
01:00:40,480 --> 01:00:41,680
Are you sure?
604
01:00:45,960 --> 01:00:47,960
My ankle doesn't hurt anymore.
605
01:01:00,080 --> 01:01:01,440
No! The chickens!
606
01:01:08,560 --> 01:01:10,080
We don't have much time!
607
01:01:12,720 --> 01:01:15,160
We'll find something to
sacrifice when we get to the altar!
608
01:01:36,920 --> 01:01:39,960
Help... me...
609
01:01:41,480 --> 01:01:46,680
help me... help me...
610
01:02:01,160 --> 01:02:03,000
Has the deed been done?
611
01:02:03,600 --> 01:02:05,120
Not yet, Ibu.
612
01:02:05,440 --> 01:02:07,120
What is taking them so long?
613
01:02:07,240 --> 01:02:09,360
Surely they would've
arrived at the Hutan by now!
614
01:02:10,120 --> 01:02:11,800
They are near...
615
01:02:12,040 --> 01:02:15,640
Good. I can't wait for
this whole thing to be over.
616
01:02:16,720 --> 01:02:22,120
But, there is... danger lurking nearby...
617
01:02:22,960 --> 01:02:25,000
All will fall into place.
618
01:02:25,440 --> 01:02:28,320
Just in case that fool Sa'arib fails...
619
01:06:39,800 --> 01:06:43,776
I will remove your gag
but you will not scream
620
01:06:43,800 --> 01:06:49,560
or I will slit your throat before
you could even finish your duas.
621
01:06:50,360 --> 01:06:52,280
Understand?
622
01:06:56,040 --> 01:06:57,800
Foolish girl!
623
01:06:59,480 --> 01:07:04,480
Did you think you could enter my home
624
01:07:04,520 --> 01:07:06,800
and steal my precious away?
625
01:07:11,400 --> 01:07:14,960
Ah, release the sakti to me!
626
01:07:15,560 --> 01:07:18,680
Your blood replenishes my soul!
627
01:07:19,600 --> 01:07:21,960
Bashkar neraka!
628
01:07:27,720 --> 01:07:30,160
You still have some fight left in you!
629
01:07:30,400 --> 01:07:32,160
I like that.
630
01:07:32,640 --> 01:07:36,120
That makes your blood all the more tastier!
631
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Pick it up.
632
01:07:52,360 --> 01:07:54,520
You wanted to save him, didn't you?
633
01:07:55,400 --> 01:07:57,440
Well here's your chance.
634
01:08:00,080 --> 01:08:01,080
Come.
635
01:08:20,640 --> 01:08:22,120
My sweet, Ilir.
636
01:08:24,320 --> 01:08:27,760
I want you to cut his cock off.
637
01:09:00,880 --> 01:09:03,640
Another maiden for my mistress.
638
01:09:43,040 --> 01:09:45,240
She was our only child...
639
01:09:48,840 --> 01:09:49,960
I know, bang.
640
01:09:53,960 --> 01:09:55,880
Did we do the right thing?
641
01:09:58,920 --> 01:10:00,840
What if it was a mistake?
642
01:10:02,520 --> 01:10:03,520
Bang...
643
01:10:04,200 --> 01:10:06,080
This was the only way.
644
01:10:07,160 --> 01:10:10,360
I sent my only child to die...
645
01:10:17,120 --> 01:10:21,560
My soul will burn in neraka for this!
646
01:10:24,440 --> 01:10:27,656
You are the great Penghulu Prethip Ambu
647
01:10:27,680 --> 01:10:31,640
who united the land and
brought us peace and prosperity.
648
01:10:32,280 --> 01:10:34,640
You are the savior of our people.
649
01:10:35,320 --> 01:10:39,680
And you will be blessed a
thousand fold for your sacrifice.
650
01:10:40,600 --> 01:10:42,160
What if we were wrong?
651
01:10:45,880 --> 01:10:48,440
I don't think I can live with myself.
652
01:10:50,040 --> 01:10:51,040
Bang...
653
01:10:53,120 --> 01:10:54,320
Let's go back to bed.
654
01:11:01,680 --> 01:11:04,520
I'd like to stay here for awhile...
655
01:11:12,480 --> 01:11:13,640
You...
656
01:11:14,680 --> 01:11:16,000
You!
657
01:11:16,840 --> 01:11:18,360
What are you doing here?!
658
01:11:19,840 --> 01:11:21,880
I felt that you needed me.
659
01:11:23,520 --> 01:11:25,240
Need you?
660
01:11:26,440 --> 01:11:28,160
Need you?!
661
01:11:28,760 --> 01:11:31,000
Who caused me all this grief!
662
01:11:33,000 --> 01:11:37,040
My heart is in agony because of you!
663
01:11:39,360 --> 01:11:40,360
You...
664
01:11:40,840 --> 01:11:43,800
sent my only child... to die!
665
01:11:43,880 --> 01:11:46,720
It is the fate of the dunya.
666
01:11:47,160 --> 01:11:48,680
Not mine.
667
01:11:48,920 --> 01:11:49,920
Lies.
668
01:11:50,760 --> 01:11:52,160
Lies!
669
01:11:55,880 --> 01:11:56,880
Come sit down.
670
01:12:03,600 --> 01:12:05,000
Calm down...
671
01:12:06,360 --> 01:12:08,880
Come, Mirna. Massage his shoulders.
672
01:12:11,560 --> 01:12:14,520
She will rub your mind
clear of this uneasiness.
673
01:12:17,640 --> 01:12:18,760
Does that feel better?
674
01:12:23,600 --> 01:12:25,280
I will leave you with Mirna now.
675
01:12:25,760 --> 01:12:28,000
She will do all she can to help you relax
676
01:12:28,440 --> 01:12:30,440
and forget about all your worries.
677
01:13:38,360 --> 01:13:39,880
We're here.
678
01:13:43,600 --> 01:13:47,640
We should scout around
to ensure that we're alone.
679
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Gah'sa?
680
01:14:17,000 --> 01:14:18,000
Tuila...
681
01:14:19,120 --> 01:14:20,120
Yes?
682
01:14:21,640 --> 01:14:23,000
Why don't you join me?
683
01:14:23,920 --> 01:14:24,920
Why?
684
01:14:26,160 --> 01:14:27,760
So that - You can kill me?!
685
01:14:31,720 --> 01:14:32,960
Stay back!
686
01:14:33,600 --> 01:14:35,360
I'm not going to let you hurt her!
687
01:14:35,920 --> 01:14:37,400
What do you think you're doing?!
688
01:14:37,840 --> 01:14:39,560
Defending the one I love!
689
01:14:41,000 --> 01:14:42,560
You're in love with her?
690
01:14:45,800 --> 01:14:46,960
And I with him.
691
01:14:57,400 --> 01:14:58,600
But, Tuila...
692
01:15:02,000 --> 01:15:03,760
I love you...
693
01:15:04,080 --> 01:15:06,680
Then why are you trying to sacrifice me?
694
01:15:09,200 --> 01:15:10,800
It is my duty.
695
01:15:13,240 --> 01:15:14,840
I have no choice.
696
01:15:15,160 --> 01:15:16,720
You do have a choice!
697
01:15:17,240 --> 01:15:18,360
Just let us go!
698
01:15:19,120 --> 01:15:21,200
And you can tell the Elders
that we knocked you out.
699
01:15:21,800 --> 01:15:24,400
And then when you woke up, we were gone.
700
01:15:25,040 --> 01:15:26,120
Stay back!
701
01:15:27,840 --> 01:15:28,840
Stay back!
702
01:15:30,440 --> 01:15:33,800
Please, Sa'arib! Don't do this!
703
01:15:35,120 --> 01:15:36,240
Stay back!
704
01:15:38,760 --> 01:15:39,760
Please!
705
01:15:40,000 --> 01:15:43,680
Well, well, well...
706
01:15:45,680 --> 01:15:47,560
What do we have here...
707
01:15:49,080 --> 01:15:52,040
Some lost villagers on a midnight stroll?
708
01:15:52,720 --> 01:15:53,720
Who are you?!
709
01:15:54,360 --> 01:15:55,640
What business do you have here?!
710
01:15:56,240 --> 01:16:01,360
Our business is none of your business, boy!
711
01:16:02,360 --> 01:16:04,760
I'm not afraid of bandits with no honor!
712
01:16:05,360 --> 01:16:06,360
Hah!
713
01:16:06,880 --> 01:16:08,360
Honor, you say!
714
01:16:09,200 --> 01:16:12,400
So says the one that has little to none.
715
01:16:15,000 --> 01:16:17,920
I know what you're here to do, boy...
716
01:16:21,840 --> 01:16:25,160
I'm not into little boys...
717
01:16:29,600 --> 01:16:30,640
But, she...
718
01:16:32,600 --> 01:16:34,760
She will do just fine...
719
01:16:37,120 --> 01:16:39,480
Take the girl. Kill the rest!
720
01:18:16,080 --> 01:18:17,160
Sa'arib!
721
01:18:17,320 --> 01:18:18,320
No!
722
01:18:30,840 --> 01:18:32,040
Come!
723
01:18:32,280 --> 01:18:33,800
Come, little children!
724
01:18:34,040 --> 01:18:35,400
Not going to hurt you...
725
01:18:36,000 --> 01:18:37,000
Get 'em!
726
01:18:43,960 --> 01:18:44,960
Hey!
727
01:18:47,320 --> 01:18:48,320
Hey!
728
01:18:50,680 --> 01:18:51,800
Fool!
729
01:18:52,120 --> 01:18:54,560
Do you really think you can stop me?
730
01:18:54,840 --> 01:18:57,200
From getting to Hutan Temenggor?!
731
01:18:59,120 --> 01:19:00,280
Let her go!
732
01:19:02,680 --> 01:19:03,800
Let her go?
733
01:19:04,200 --> 01:19:05,960
Let her go?!
734
01:19:06,280 --> 01:19:10,880
Don't you know... in order to enter
the Hutan a sacrifice must be made...
735
01:19:11,560 --> 01:19:13,640
This...
736
01:19:15,440 --> 01:19:17,440
smells just fine!
737
01:19:32,760 --> 01:19:33,760
My turn.
738
01:20:45,000 --> 01:20:47,440
Yekub!
739
01:20:47,464 --> 01:20:49,464
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
49572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
