Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,392 --> 00:01:00,143
UNKNOWN
2
00:01:06,316 --> 00:01:07,734
Hello?
3
00:01:07,818 --> 00:01:09,361
Faraz Kamali.
4
00:01:09,695 --> 00:01:10,821
Who is this?
5
00:01:10,904 --> 00:01:13,615
Let's start with the fact
that your wife is all right.
6
00:01:13,699 --> 00:01:16,368
You don't need to worry about her.
She's in good hands.
7
00:01:16,451 --> 00:01:18,412
As you can see
from the message on your phone.
8
00:01:27,421 --> 00:01:28,589
Let me talk to my wife.
9
00:01:28,672 --> 00:01:30,174
We need you to follow some instructions.
10
00:01:30,257 --> 00:01:32,092
She's just had brain surgery!
11
00:01:32,176 --> 00:01:34,511
As I said, your wife's in good hands.
12
00:01:34,970 --> 00:01:37,389
God willing,
you'll be able to speak to her soon.
13
00:01:37,472 --> 00:01:39,683
Make sure Masoud Tabrizi gets
to Istanbul unharmed
14
00:01:39,766 --> 00:01:41,685
within the next 24 hours.
15
00:01:41,768 --> 00:01:45,689
In return, your wife will be
brought back to Iran, alive and well.
16
00:01:46,273 --> 00:01:50,152
If you do not let him go, this is
the last time this phone will ring.
17
00:01:50,736 --> 00:01:52,237
Wait. Hold on.
18
00:01:52,821 --> 00:01:55,073
Hello? Hello?
19
00:02:45,249 --> 00:02:47,125
- Hello.
- Good morning.
20
00:02:47,709 --> 00:02:49,378
It's a nice day.
21
00:02:49,795 --> 00:02:51,713
The sky is bright and clear.
22
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
Where are you?
23
00:02:54,508 --> 00:02:55,676
Somewhere safe.
24
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Still in Tehran?
25
00:02:56,844 --> 00:02:57,746
Yes.
26
00:02:57,761 --> 00:02:58,761
Good.
27
00:02:59,137 --> 00:03:02,099
Call in a few hours, I'll give you
details about the rescue.
28
00:03:02,182 --> 00:03:03,600
I have a lead.
29
00:03:03,684 --> 00:03:04,670
What?
30
00:03:04,685 --> 00:03:06,436
A contact for getting
into the substation.
31
00:03:07,062 --> 00:03:09,481
We can try through there,
if it's not too late.
32
00:03:09,565 --> 00:03:11,942
I've befriended a dissident.
33
00:03:12,359 --> 00:03:14,736
He's reliable.
I checked him out before I left.
34
00:03:15,946 --> 00:03:17,072
Are you at his place?
35
00:03:20,284 --> 00:03:22,578
Are you, "Shakira"?
At "Sick-Boy's"?
36
00:03:24,705 --> 00:03:25,914
What does he know about you?
37
00:03:26,582 --> 00:03:29,334
Not a thing.
He thinks I'm also a dissident, but...
38
00:03:29,918 --> 00:03:32,588
he knows someone in the substation,
will it still help?
39
00:03:36,717 --> 00:03:39,094
Can you get inside within 48 hours?
40
00:03:39,178 --> 00:03:40,178
Yes.
41
00:03:40,888 --> 00:03:42,139
Okay.
42
00:03:43,348 --> 00:03:45,601
For starters,
track the hacker's phone
43
00:03:45,684 --> 00:03:48,896
and send me all his info,
and the info for the substation contact.
44
00:03:48,979 --> 00:03:50,981
His name and position.
45
00:03:54,651 --> 00:03:55,651
I have to go.
46
00:03:55,694 --> 00:03:57,487
- Hey.
- Hey.
47
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Let's go.
48
00:04:01,909 --> 00:04:03,952
Let's get packed,
we're leaving soon.
49
00:04:04,036 --> 00:04:05,579
Where are we going, actually?
50
00:04:05,662 --> 00:04:07,331
We're throwing a party out of town.
51
00:04:07,414 --> 00:04:08,832
But don't worry, it's just our people.
52
00:04:08,916 --> 00:04:10,334
And our contact is going to be there.
53
00:04:10,417 --> 00:04:11,752
You're sure he's gonna be there?
54
00:04:12,294 --> 00:04:16,380
Well, there's no "sure" with these things,
but let's just say that he's a regular.
55
00:04:16,464 --> 00:04:17,591
Okay?
56
00:04:17,673 --> 00:04:18,673
When are we coming back?
57
00:04:18,716 --> 00:04:22,053
I don't know.
We'll go with the flow. Okay?
58
00:04:22,137 --> 00:04:24,056
Come on, let's get you some clothes
from Parisa.
59
00:04:28,060 --> 00:04:32,064
This is gonna be wild.
60
00:04:32,147 --> 00:04:34,608
I added this new feature
to the Gershad app.
61
00:04:35,734 --> 00:04:38,153
Karim, I added
this new feature to Gershad,
62
00:04:38,237 --> 00:04:39,488
like, whoever comes to the party
63
00:04:39,571 --> 00:04:42,491
can update the group exclusively
if they see any roadblocks, okay?
64
00:04:43,700 --> 00:04:46,161
Gershad is a piece of crap.
65
00:04:46,245 --> 00:04:49,831
Government agents post false reports
that totally trip you up.
66
00:04:49,915 --> 00:04:52,918
- What are you talking about?
- It leads you straight to them.
67
00:04:53,001 --> 00:04:54,336
Your next destination:
68
00:04:54,419 --> 00:04:55,712
- Hell.
- Hell.
69
00:05:10,602 --> 00:05:12,396
Fucking son of a bitch!
70
00:05:14,273 --> 00:05:15,774
Where is she?
71
00:05:16,358 --> 00:05:17,484
Where is she?
72
00:05:17,985 --> 00:05:20,153
Get up! Up!
73
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
Tell me where she is!
Tell me where she is!
74
00:05:26,118 --> 00:05:27,118
Tell me where she is!
75
00:05:34,168 --> 00:05:38,005
I don't know. I swear to God.
76
00:05:44,720 --> 00:05:45,846
Come on!
77
00:05:46,680 --> 00:05:47,680
Come on!
78
00:05:51,101 --> 00:05:52,269
Are you taking him, sir?
79
00:05:52,352 --> 00:05:53,770
Do I answer to you?
80
00:05:53,854 --> 00:05:54,938
I'm sorry, sir.
81
00:05:56,982 --> 00:05:58,525
Where?
82
00:06:07,910 --> 00:06:08,994
Brother...
83
00:06:10,746 --> 00:06:12,331
where are you taking me?
84
00:06:15,792 --> 00:06:17,628
I swear, I don't know anything.
85
00:06:17,711 --> 00:06:19,296
Lying dog.
86
00:06:19,755 --> 00:06:21,089
Do you have children?
87
00:06:24,343 --> 00:06:26,303
I have two little girls.
88
00:06:26,386 --> 00:06:27,596
Masoud, shut your mouth!
89
00:06:41,485 --> 00:06:43,654
This is Dr. Ben Arzi, we landed,
90
00:06:43,737 --> 00:06:46,698
we'll be at the inpatient facility
in 30 minutes.
91
00:06:46,782 --> 00:06:47,783
How is she?
92
00:06:47,866 --> 00:06:50,327
Her vitals are okay,
but she's been anesthetized.
93
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
I'll keep you posted.
94
00:07:26,029 --> 00:07:27,029
No.
95
00:07:27,781 --> 00:07:31,535
Tell girls to come, not guys.
We need more girls to come!
96
00:07:31,618 --> 00:07:34,246
Tell Parisa, Negar...
97
00:07:34,329 --> 00:07:36,915
I gotta go. Call you later.
98
00:07:36,999 --> 00:07:39,042
I told you this app sucks ass.
99
00:07:39,126 --> 00:07:41,461
There was no way
to get around that checkpoint.
100
00:07:54,183 --> 00:07:56,643
Good afternoon. How are you, sir?
101
00:07:56,727 --> 00:07:57,936
Where to?
102
00:07:58,020 --> 00:08:01,607
We're going hiking in the mountains.
We're students on break.
103
00:08:02,024 --> 00:08:02,968
Your papers.
104
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Right.
105
00:08:08,030 --> 00:08:09,031
There you go.
106
00:08:17,331 --> 00:08:19,499
Why are you out like that, lady?
107
00:08:19,583 --> 00:08:20,918
Fix your headdress.
108
00:08:29,968 --> 00:08:31,762
Did you just give me the finger?
109
00:08:32,596 --> 00:08:34,181
You're all in for it now!
110
00:08:34,806 --> 00:08:35,933
Officer...
111
00:08:36,015 --> 00:08:37,015
Out of the car.
112
00:08:40,812 --> 00:08:42,981
- Let's go!
- Officer...
113
00:08:43,690 --> 00:08:45,484
Come on! How dare you?
114
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Officer, that's my stepsister.
115
00:08:47,486 --> 00:08:49,696
She grew up abroad.
She doesn't know that gesture.
116
00:08:49,780 --> 00:08:51,573
I don't care if she grew up abroad!
117
00:08:51,657 --> 00:08:54,117
I'm sorry. She was being polite.
118
00:08:54,201 --> 00:08:56,995
She went to a school for foreigners.
That means "okay" there.
119
00:08:57,079 --> 00:08:58,247
Where are her papers?
120
00:08:58,330 --> 00:09:00,082
I'm sorry, Officer.
121
00:09:00,165 --> 00:09:02,668
She came to visit her homeland.
We're going hiking.
122
00:09:05,712 --> 00:09:09,341
You tell her
she can't make that gesture in Iran.
123
00:09:09,424 --> 00:09:10,467
Absolutely.
124
00:09:12,427 --> 00:09:13,929
And the car? Anything in there?
125
00:09:15,180 --> 00:09:17,432
We'll check just to make sure.
126
00:09:17,516 --> 00:09:19,017
Is there a problem, sir?
127
00:09:19,476 --> 00:09:20,686
Open the trunk.
128
00:09:20,769 --> 00:09:22,604
It's jammed, but don't worry.
129
00:09:23,397 --> 00:09:24,481
There's nothing there.
130
00:09:35,200 --> 00:09:36,368
What about him?
131
00:09:58,056 --> 00:09:59,266
Drive safe.
132
00:10:00,434 --> 00:10:01,435
Thank you.
133
00:10:16,742 --> 00:10:21,163
A month's pay! You just wasted
a month's pay, God damn it!
134
00:10:22,372 --> 00:10:24,583
Did you want to get arrested
or are you just dumb?
135
00:10:24,666 --> 00:10:27,211
- Lay off her. These things happen.
- Shut up!
136
00:10:27,586 --> 00:10:30,547
Why did you even bring her?
Did you think we were going to a picnic?
137
00:10:31,715 --> 00:10:32,799
Where are we going?
138
00:10:38,388 --> 00:10:40,182
You really don't know?
139
00:10:40,265 --> 00:10:41,350
To a party?
140
00:10:41,433 --> 00:10:43,352
Where? What are we going to do there?
141
00:10:50,692 --> 00:10:54,071
Why is she here? Where did you
even find this piece of work?
142
00:10:54,154 --> 00:10:55,405
Hey, watch it.
143
00:10:55,489 --> 00:10:57,824
I could have left both of you
there and driven off.
144
00:10:58,408 --> 00:10:59,952
How do you know each other?
145
00:11:00,494 --> 00:11:01,620
From the Internet.
146
00:11:05,040 --> 00:11:06,375
We met on the dark web.
147
00:11:07,751 --> 00:11:08,751
The dark web?
148
00:11:13,382 --> 00:11:15,801
- How long have you known each other?
- A year.
149
00:11:15,884 --> 00:11:20,264
- How do you know she's the same person?
- I know. Trust me.
150
00:11:24,268 --> 00:11:25,978
Just what do you do on the dark web?
151
00:11:26,979 --> 00:11:27,979
I'm a hacker.
152
00:11:29,064 --> 00:11:30,899
I make money that way.
153
00:11:30,983 --> 00:11:35,237
I needed his help.
We got to talking...
154
00:11:36,864 --> 00:11:39,700
I'm really sorry about what I did.
155
00:11:40,534 --> 00:11:42,035
It was stupid.
156
00:11:43,996 --> 00:11:45,038
Let's go.
157
00:11:49,543 --> 00:11:51,420
You need to pay me back.
158
00:11:51,503 --> 00:11:53,505
I blew a million tomans because of you.
159
00:12:50,103 --> 00:12:51,480
Get the hell out.
160
00:12:52,689 --> 00:12:53,899
Out!
161
00:12:56,985 --> 00:12:58,278
Get over there.
162
00:12:59,696 --> 00:13:00,739
On your knees.
163
00:13:01,615 --> 00:13:02,741
On your knees!
164
00:13:06,537 --> 00:13:09,248
You've sold out everything
you had to the Zionists.
165
00:13:10,457 --> 00:13:12,334
You've betrayed your country.
166
00:13:14,169 --> 00:13:16,505
A traitorous dog like you
167
00:13:17,130 --> 00:13:19,007
doesn't deserve to live a day.
168
00:13:19,800 --> 00:13:21,301
Not a single day!
169
00:13:50,205 --> 00:13:52,666
You're leaving Iran tonight.
170
00:13:53,125 --> 00:13:54,960
And you're never coming back.
171
00:13:56,420 --> 00:14:01,175
If you do come back,
I'll pay a visit to your family myself.
172
00:14:04,303 --> 00:14:05,554
And when I do...
173
00:14:07,431 --> 00:14:09,224
I'll have a full clip.
174
00:14:13,312 --> 00:14:17,065
Your Zionist friends
are waiting for you in Istanbul.
175
00:14:19,026 --> 00:14:21,528
Go hug your family...
176
00:14:24,239 --> 00:14:26,575
because you're never going
to see them again.
177
00:14:26,658 --> 00:14:29,578
You got that? You're never
going to see them again!
178
00:14:31,121 --> 00:14:32,372
Yes.
179
00:14:35,501 --> 00:14:36,668
I got it.
180
00:15:18,043 --> 00:15:19,336
What was Karim talking about?
181
00:15:19,419 --> 00:15:20,587
What are we gonna do here?
182
00:15:20,671 --> 00:15:22,464
Nothing.
It's just Karim and his bullshit.
183
00:15:22,548 --> 00:15:23,549
Come.
184
00:15:23,632 --> 00:15:25,384
You think your contact is here?
185
00:15:27,010 --> 00:15:29,638
I don't know. I've been
with you the whole time, no?
186
00:15:36,687 --> 00:15:39,022
Hey! How are you?
187
00:15:39,106 --> 00:15:40,274
Shahin!
188
00:15:40,357 --> 00:15:43,277
You took the drugs and disappeared.
189
00:15:43,360 --> 00:15:46,071
Come on. We got a flat tire.
We busted our ass to get here.
190
00:15:46,154 --> 00:15:47,990
Let's smoke up and get wasted.
191
00:15:48,073 --> 00:15:49,491
You go, I'll be right there.
192
00:15:49,575 --> 00:15:50,742
Milad, come on.
193
00:15:50,826 --> 00:15:51,826
Milad.
194
00:15:52,744 --> 00:15:56,206
- Is she going to follow us all night?
- What's wrong?
195
00:15:56,290 --> 00:15:59,293
What's wrong? What about that
situation with the police?
196
00:15:59,376 --> 00:16:00,586
Let's talk inside.
197
00:16:01,336 --> 00:16:03,964
- Hey! Hey.
- I'm sorry.
198
00:16:04,840 --> 00:16:08,302
- Wow, my clothes really suit you.
- Thanks. Thanks.
199
00:16:08,385 --> 00:16:09,887
Do you want to go
and put your things down?
200
00:16:09,970 --> 00:16:11,305
- Yeah.
- Come.
201
00:16:13,056 --> 00:16:14,933
- You remember them, right?
- Hey.
202
00:16:16,268 --> 00:16:18,437
Do you know, this is an old army base.
203
00:16:18,520 --> 00:16:19,605
- Really?
- Yeah.
204
00:16:19,688 --> 00:16:23,150
We were once walking in the mountains,
and we were hiking.
205
00:16:23,233 --> 00:16:25,569
And we were completely lost, and...
206
00:16:25,652 --> 00:16:28,363
suddenly we found this place,
and we were like, "Wow!
207
00:16:28,447 --> 00:16:30,365
This would be a great place
to have a party."
208
00:16:31,241 --> 00:16:32,326
Yeah.
209
00:16:34,328 --> 00:16:36,288
- No, thanks. I don't smoke.
- Come on.
210
00:16:36,371 --> 00:16:38,040
Don't be so uptight.
211
00:16:49,384 --> 00:16:51,595
Keep it in. Keep it in.
Keep it in. Keep it in.
212
00:16:53,138 --> 00:16:56,225
That was good. See? You're talented...
213
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Hey. Can you come with me for a second?
214
00:16:58,894 --> 00:17:01,813
- Where to?
- We just want to talk to you, okay?
215
00:17:01,897 --> 00:17:03,190
- Who's "we"?
- Come on.
216
00:17:04,398 --> 00:17:05,692
Have fun!
217
00:17:21,458 --> 00:17:22,667
Hello, Zhila.
218
00:17:24,294 --> 00:17:25,294
Listen.
219
00:17:25,878 --> 00:17:27,756
What happened earlier with the police...
220
00:17:28,423 --> 00:17:31,635
we were all very close
to ending up in prison for many years.
221
00:17:32,135 --> 00:17:33,428
Because of this?
222
00:17:38,559 --> 00:17:39,559
No.
223
00:17:41,728 --> 00:17:42,771
Because of this.
224
00:17:47,776 --> 00:17:48,776
You know what this is?
225
00:17:50,696 --> 00:17:51,780
Ecstasy.
226
00:17:52,614 --> 00:17:55,409
The money that we used earlier
to get you off the hook with the cops,
227
00:17:55,492 --> 00:17:57,244
this is where it comes from.
228
00:17:58,662 --> 00:18:01,665
That means from today,
you're a part of this.
229
00:18:02,124 --> 00:18:03,375
Isn't that right, Milad?
230
00:18:15,470 --> 00:18:17,139
Each pill is 50,000.
231
00:18:17,222 --> 00:18:19,183
Five for 200,000. That's our special.
232
00:18:19,266 --> 00:18:22,102
The important thing is to get rid of it
as fast as possible.
233
00:18:22,686 --> 00:18:26,982
Make sure you hide that somewhere
on your body and keep this close to you.
234
00:18:27,941 --> 00:18:30,611
This is how they'll spot you. Good luck.
235
00:19:27,584 --> 00:19:28,570
Yes.
236
00:19:28,585 --> 00:19:29,795
The Eagle's calling.
237
00:19:30,712 --> 00:19:31,922
Put him through.
238
00:19:32,673 --> 00:19:33,673
You can talk.
239
00:19:35,717 --> 00:19:37,427
Hello, Masoud, how are you doing?
240
00:19:37,845 --> 00:19:39,304
How did you do that?
241
00:19:39,888 --> 00:19:42,558
That doesn't matter right now.
What do they know?
242
00:19:42,933 --> 00:19:44,726
They know about Princess.
243
00:19:45,394 --> 00:19:47,479
They have her picture and her name,
244
00:19:47,563 --> 00:19:49,314
but they don't know where she is.
245
00:19:50,691 --> 00:19:52,109
And neither do I.
246
00:19:52,192 --> 00:19:53,902
When do you leave for Istanbul?
247
00:19:55,320 --> 00:19:58,782
Gorev, he won't let my family go.
248
00:20:00,325 --> 00:20:01,869
I cannot leave them here.
249
00:20:01,952 --> 00:20:05,539
Masoud, I'm responsible
for Rozhan and the girls.
250
00:20:05,622 --> 00:20:08,125
I will take them anywhere
in the world you want to live,
251
00:20:08,208 --> 00:20:11,920
but you have to leave Iran
right now. Tonight.
252
00:20:12,004 --> 00:20:14,339
Within the next four hours.
Do you understand?
253
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
Yes.
254
00:20:20,929 --> 00:20:23,223
Stay strong. I will see you soon.
255
00:20:36,153 --> 00:20:37,487
I had no choice.
256
00:20:38,197 --> 00:20:39,865
There's always a choice.
257
00:20:39,948 --> 00:20:42,993
Listen, a few sales
and this will be behind us.
258
00:20:43,368 --> 00:20:44,953
Break your stick and stay in there.
259
00:20:45,037 --> 00:20:48,540
And, hey, if you suspect anything,
dump the pills and run.
260
00:21:37,673 --> 00:21:38,882
Hey, girlfriend.
261
00:21:46,849 --> 00:21:48,225
Have fun, honey.
262
00:22:12,875 --> 00:22:14,626
- Hello.
- Hello.
263
00:22:14,710 --> 00:22:16,086
Got a pick-me-up for me?
264
00:22:31,351 --> 00:22:32,853
Hurry up!
265
00:22:32,936 --> 00:22:34,396
You should have counted it before.
266
00:22:35,647 --> 00:22:37,274
No rush, honey.
267
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
What's your name?
268
00:22:52,331 --> 00:22:53,331
Yasamin.
269
00:22:54,082 --> 00:22:56,126
Who are you working for, Yasamin?
270
00:22:56,919 --> 00:22:59,963
I want to make sure
you're not bullshitting me.
271
00:23:04,343 --> 00:23:07,346
Can you point him out?
272
00:23:07,429 --> 00:23:09,765
I'll take a million tomans' worth,
if it's good.
273
00:23:11,892 --> 00:23:13,977
You know the sentence
for dealing drugs?
274
00:23:14,061 --> 00:23:15,103
I wasn't dealing.
275
00:23:15,187 --> 00:23:16,187
You have two options.
276
00:23:16,230 --> 00:23:18,732
Go to prison,
or take me to your dealer.
277
00:23:18,815 --> 00:23:19,942
There's no dealer.
278
00:23:20,025 --> 00:23:21,151
Come with me.
279
00:23:34,414 --> 00:23:35,414
What did she do?
280
00:23:35,791 --> 00:23:38,418
Nothing, she just kicked me
in the balls. No big deal.
281
00:23:39,711 --> 00:23:41,380
- Did she say anything?
- No.
282
00:23:42,089 --> 00:23:43,382
She didn't rat anybody out.
283
00:23:46,593 --> 00:23:47,761
Wow.
284
00:23:48,178 --> 00:23:49,304
Good for you.
285
00:23:50,138 --> 00:23:52,182
Keeping quiet and fighting back?
286
00:23:53,141 --> 00:23:55,018
Milad, you found yourself a winner.
287
00:23:58,564 --> 00:24:00,190
Don't be mad, sweetheart.
288
00:24:01,149 --> 00:24:03,235
We had to make sure we could trust you.
289
00:24:06,446 --> 00:24:07,614
What's that look?
290
00:24:07,990 --> 00:24:09,408
You still owe me money.
291
00:24:09,491 --> 00:24:10,701
Karim, that's enough.
292
00:24:13,871 --> 00:24:15,080
Are you okay?
293
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
Hello, Nahid.
294
00:25:00,501 --> 00:25:01,835
How are you feeling?
295
00:25:05,506 --> 00:25:07,216
So you're in charge here.
296
00:25:07,674 --> 00:25:08,674
Yes.
297
00:25:09,468 --> 00:25:10,677
Where am I?
298
00:25:12,429 --> 00:25:13,805
Why did you kidnap me?
299
00:25:16,433 --> 00:25:17,935
It's about your husband's work.
300
00:25:18,018 --> 00:25:20,854
And my husband? Does he know already?
301
00:25:21,355 --> 00:25:22,355
Yes.
302
00:25:26,777 --> 00:25:28,904
Wars have rules too.
303
00:25:31,406 --> 00:25:34,660
And your husband never breaks the rules?
304
00:25:34,743 --> 00:25:35,869
I know him.
305
00:25:36,453 --> 00:25:40,624
The day he is asked to kidnap
his enemy's wife is the day he quits.
306
00:25:43,377 --> 00:25:44,461
Here.
307
00:25:47,005 --> 00:25:48,382
Calm him down,
308
00:25:49,049 --> 00:25:50,759
tell him he did the right thing.
309
00:25:50,843 --> 00:25:53,929
And if he keeps it up, you will be
seeing each other very soon.
310
00:26:21,790 --> 00:26:23,083
Hello.
311
00:26:23,166 --> 00:26:24,209
Sweetheart.
312
00:26:30,924 --> 00:26:32,176
Honey, how are you feeling?
313
00:26:32,759 --> 00:26:33,969
Fine, praise God.
314
00:26:34,636 --> 00:26:35,636
Where are you?
315
00:26:36,054 --> 00:26:37,097
I don't know.
316
00:26:37,639 --> 00:26:40,684
At a hospital,
I don't know what country this is.
317
00:26:41,226 --> 00:26:43,854
But this is about your job,
so where do you think?
318
00:26:43,937 --> 00:26:46,315
The Israelis kidnapped you, my dear.
319
00:26:46,398 --> 00:26:47,482
That's what I thought.
320
00:26:48,066 --> 00:26:51,236
I'm all right. They're looking after me.
321
00:26:51,320 --> 00:26:53,238
You can relax.
322
00:26:55,199 --> 00:26:56,200
I'm sorry.
323
00:26:57,326 --> 00:26:59,119
It's not your fault.
324
00:26:59,203 --> 00:27:00,954
It is my fault.
325
00:27:02,080 --> 00:27:05,792
I should have gone with you,
I should have looked out for you.
326
00:27:05,876 --> 00:27:07,628
Me and my damn job.
327
00:27:07,711 --> 00:27:09,213
This is not the time.
328
00:27:10,464 --> 00:27:13,634
They wanted me to tell you
you did the right thing
329
00:27:13,717 --> 00:27:16,553
and that if you keep it up,
we'll see each other soon.
330
00:27:23,727 --> 00:27:25,312
I have to go.
331
00:27:26,230 --> 00:27:27,648
Stay strong.
332
00:27:28,106 --> 00:27:30,817
I swear I'll get you back.
333
00:27:30,901 --> 00:27:32,152
God willing.
334
00:28:03,600 --> 00:28:05,936
- Hello, sir.
- Faraz, how are you?
335
00:28:06,019 --> 00:28:10,858
Very good.
I was just about to update you.
336
00:28:10,941 --> 00:28:13,735
Come to my office, please.
337
00:28:14,820 --> 00:28:16,697
I'll be right there, sir.
338
00:28:39,303 --> 00:28:40,304
Hello.
339
00:28:52,149 --> 00:28:53,275
Get inside.
340
00:28:53,692 --> 00:28:54,692
Thank you.
341
00:29:00,782 --> 00:29:02,159
Faraz, how are you?
342
00:29:03,285 --> 00:29:04,703
It's good to see you.
343
00:29:06,205 --> 00:29:07,706
You too. Thank you.
344
00:29:07,789 --> 00:29:08,916
Come, please sit down.
345
00:29:10,000 --> 00:29:11,251
Thank you.
346
00:29:11,335 --> 00:29:13,462
What did you want to update me on?
347
00:29:16,715 --> 00:29:18,342
The investigation.
348
00:29:18,425 --> 00:29:19,468
Yes?
349
00:29:19,551 --> 00:29:21,970
You got something out of Tabrizi?
350
00:29:22,054 --> 00:29:23,054
Not yet.
351
00:29:24,431 --> 00:29:26,725
But I let him go.
352
00:29:27,601 --> 00:29:28,685
I heard.
353
00:29:30,896 --> 00:29:32,648
I couldn't believe it at first.
354
00:29:33,357 --> 00:29:36,860
Faraz Kamali making a sensitive
decision like that on his own?
355
00:29:37,319 --> 00:29:39,613
There was a narrow
window of opportunity.
356
00:29:40,364 --> 00:29:42,950
I've received information
357
00:29:43,033 --> 00:29:47,704
stating he's meeting a senior Mossad
agent in Istanbul tomorrow morning.
358
00:29:47,788 --> 00:29:50,082
Why didn't you fill me in?
359
00:29:50,165 --> 00:29:51,708
Would you have authorized it?
360
00:29:52,835 --> 00:29:56,338
I wanted to come to you with results.
361
00:29:57,047 --> 00:29:58,799
How do you know he won't flee?
362
00:29:59,675 --> 00:30:02,845
He won't leave a wife and two daughters.
363
00:30:02,928 --> 00:30:07,933
Traitors like him would sell out
their family to escape the noose.
364
00:30:08,016 --> 00:30:11,103
His family means more to him
than his fear of dying.
365
00:30:11,979 --> 00:30:14,940
I let him go to see
if he makes some mistake.
366
00:30:15,858 --> 00:30:18,610
We tried every approach,
367
00:30:19,152 --> 00:30:21,530
but he denied having
any connection with Mossad.
368
00:30:21,613 --> 00:30:23,907
Still, you should have filled me in!
369
00:30:25,325 --> 00:30:28,078
I'm sorry. I made a mistake.
370
00:30:34,459 --> 00:30:35,794
How's your wife?
371
00:30:38,463 --> 00:30:40,924
She's okay.
372
00:30:42,509 --> 00:30:45,304
Recovering after the surgery.
373
00:30:45,387 --> 00:30:46,805
Is she still in France?
374
00:30:47,598 --> 00:30:48,682
Yes.
375
00:30:49,057 --> 00:30:50,267
When is she due back?
376
00:30:52,436 --> 00:30:53,896
In a few days.
377
00:30:55,606 --> 00:30:59,401
Maybe your wife's condition
has affected your judgment.
378
00:31:00,652 --> 00:31:02,029
Definitely.
379
00:31:02,946 --> 00:31:04,031
Definitely.
380
00:33:23,837 --> 00:33:26,089
I haven't smoked in five years.
381
00:33:27,466 --> 00:33:29,301
This is my tenth cigarette today.
382
00:33:31,512 --> 00:33:36,391
Nahid, my wife, she made me quit.
383
00:33:38,852 --> 00:33:42,523
This one time I was getting
a cigarette out of the pack.
384
00:33:43,315 --> 00:33:47,861
I saw she replaced them all
with rolled-up pieces of paper.
385
00:33:49,446 --> 00:33:53,075
Pictures of me, of her, of the kids,
all of us on holiday.
386
00:33:55,577 --> 00:33:56,828
She told me...
387
00:33:59,164 --> 00:34:05,087
"I can handle the risks
you face at your job...
388
00:34:06,755 --> 00:34:09,299
but I don't want you dying
of some disease.
389
00:34:10,217 --> 00:34:13,011
Your death must have a purpose."
390
00:34:17,599 --> 00:34:19,851
Why are you telling me this?
391
00:34:21,478 --> 00:34:25,440
Nahid flew to France a week ago
to undergo brain surgery.
392
00:34:26,275 --> 00:34:28,318
The operation went well.
393
00:34:28,402 --> 00:34:32,239
Last night she got on a flight back.
And I...
394
00:34:38,745 --> 00:34:41,831
You had no idea, did you?
395
00:34:42,623 --> 00:34:44,376
No, I'm sorry.
396
00:34:44,918 --> 00:34:46,128
Is she okay?
397
00:34:46,210 --> 00:34:50,924
God knows where those Israeli bastards
took her.
398
00:34:51,675 --> 00:34:53,844
They want you in return.
399
00:34:55,219 --> 00:34:57,306
But I can't let you leave.
400
00:34:59,099 --> 00:35:02,060
This situation is too complicated...
401
00:35:04,396 --> 00:35:06,398
to just cover it up.
402
00:35:06,481 --> 00:35:08,942
But you said I had to go.
403
00:35:09,026 --> 00:35:10,485
Everything's changed.
404
00:35:10,569 --> 00:35:12,279
What do you want me to do?
405
00:35:12,696 --> 00:35:13,739
You have to stay.
406
00:35:15,616 --> 00:35:17,659
Everything will remain the same.
407
00:35:17,743 --> 00:35:20,621
Your beautiful house, your business,
408
00:35:20,704 --> 00:35:24,291
your wife and daughters
won't know a thing.
409
00:35:26,001 --> 00:35:30,172
But from now on, you're working for me.
410
00:35:34,635 --> 00:35:36,053
You're thinking it over?
411
00:35:37,721 --> 00:35:39,139
You don't have a choice.
412
00:35:39,223 --> 00:35:41,141
But I don't have
anything I can give you.
413
00:35:41,225 --> 00:35:43,101
You know what I want from you.
414
00:35:46,063 --> 00:35:47,856
What about your wife?
415
00:35:50,359 --> 00:35:53,111
They wouldn't dare touch her.
416
00:35:59,368 --> 00:36:03,247
Your name has been sent
to every border checkpoint,
417
00:36:03,330 --> 00:36:05,582
and even if you did make it out,
418
00:36:06,083 --> 00:36:08,335
as soon as you set foot outside Iran,
419
00:36:08,418 --> 00:36:11,296
the first thing I'll do
is come visit this place.
420
00:36:12,756 --> 00:36:14,633
You catch my drift?
421
00:36:18,637 --> 00:36:20,305
What do you think?
422
00:36:22,140 --> 00:36:25,978
Being a refugee's fun?
It's all fun and games?
423
00:36:26,395 --> 00:36:31,066
I love my country more than you realize.
424
00:36:32,693 --> 00:36:36,864
I'm willing to die for my country.
You understand?
425
00:36:37,322 --> 00:36:38,949
Very well.
426
00:36:39,950 --> 00:36:41,034
Fine.
427
00:36:41,451 --> 00:36:45,747
But, you idiot!
You have a great life here.
428
00:36:46,623 --> 00:36:50,544
And if you do your job right,
you'll keep it that way.
429
00:36:51,795 --> 00:36:52,838
Right...
430
00:36:54,006 --> 00:36:56,758
until I get a bullet in the head.
431
00:36:57,843 --> 00:36:59,970
Get me Tamar Rabinyan...
432
00:37:04,516 --> 00:37:07,352
and nobody will lay a finger on you.
433
00:37:14,359 --> 00:37:16,486
Tomorrow at noon,
434
00:37:16,570 --> 00:37:18,405
meeting with the chief of staff...
435
00:37:19,489 --> 00:37:22,284
Did you kidnap his wife?
436
00:37:26,747 --> 00:37:28,624
You need to promise me, Gorev,
437
00:37:28,707 --> 00:37:31,168
that you will protect my wife
and my children.
438
00:37:31,585 --> 00:37:33,962
Swear on your grandchildren's lives.
439
00:37:34,046 --> 00:37:35,047
Masoud...
440
00:37:35,130 --> 00:37:37,257
He's going to kill my wife
441
00:37:37,341 --> 00:37:38,550
and my children.
442
00:37:38,634 --> 00:37:40,093
You're all toying with me!
443
00:37:40,177 --> 00:37:42,888
He's toying with me.
You are toying with me.
444
00:37:42,971 --> 00:37:45,766
I don't even know what's real
and what's not!
445
00:37:45,849 --> 00:37:49,186
Take a deep breath and follow protocol.
446
00:37:49,269 --> 00:37:51,647
I am responsible to your family's life.
447
00:38:38,986 --> 00:38:40,821
How much do you hate me,
from one to ten?
448
00:38:46,159 --> 00:38:47,202
Okay.
449
00:38:47,995 --> 00:38:49,079
Listen.
450
00:38:49,162 --> 00:38:51,248
You have to understand something.
451
00:38:51,331 --> 00:38:53,500
After what happened at the roadblock,
452
00:38:53,584 --> 00:38:56,628
Karim demanded answers. He was nervous.
453
00:38:57,337 --> 00:38:59,756
And we both know how the Guard
loves to use undercovers
454
00:38:59,840 --> 00:39:01,717
to bring down opponents.
455
00:39:03,552 --> 00:39:06,388
You know, Karim has a degree
in sociopolitical science.
456
00:39:07,723 --> 00:39:11,059
Parisa is a graduate from Iran's
biggest university.
457
00:39:13,645 --> 00:39:17,357
But we're unemployed,
and these degrees are worth shit.
458
00:39:19,276 --> 00:39:22,070
And the money from the ecstasy
keeps us from sinking.
459
00:39:22,779 --> 00:39:25,824
And it helps them forget
their fucking lives for one night.
460
00:39:25,908 --> 00:39:28,535
That's it. It's a service.
461
00:39:34,791 --> 00:39:37,127
- What else did you tell them about me?
- Nothing.
462
00:39:39,421 --> 00:39:42,633
Just that you recently worked
at the electric company,
463
00:39:42,716 --> 00:39:45,177
and you were let go of.
Just to ease their minds.
464
00:39:46,845 --> 00:39:48,555
- That's it?
- That's it, yes.
465
00:39:51,350 --> 00:39:52,726
What about your contact?
466
00:39:53,644 --> 00:39:54,853
He didn't come.
467
00:39:55,687 --> 00:39:58,941
If he's just some junkie,
he can't help us anyway.
468
00:39:59,024 --> 00:40:01,068
He's not some junkie.
469
00:40:01,151 --> 00:40:03,445
He's a big shot who likes to get high.
470
00:40:04,029 --> 00:40:05,822
He's the station's head engineer.
471
00:40:06,615 --> 00:40:07,950
What's his name?
472
00:40:09,618 --> 00:40:12,079
Parham. Parham Kasrayi.
473
00:40:12,162 --> 00:40:13,455
Let's go meet him tomorrow.
474
00:40:16,041 --> 00:40:17,584
I can't tomorrow.
475
00:40:20,420 --> 00:40:21,547
Come on.
476
00:40:23,340 --> 00:40:25,717
Let's go back together tomorrow...
477
00:40:26,718 --> 00:40:28,637
meet your guy and make it happen.
478
00:40:30,764 --> 00:40:32,558
Look at the city lights.
479
00:40:33,016 --> 00:40:35,811
Think how amazing
it's gonna be to black it out.
480
00:40:39,690 --> 00:40:41,358
You know where we can start?
481
00:40:44,862 --> 00:40:46,196
Seda-va-sima.
482
00:40:46,697 --> 00:40:49,074
Jam-e-Jam and Valiasr Street.
483
00:40:49,157 --> 00:40:51,827
Where the TV and radio station is.
484
00:40:51,910 --> 00:40:54,872
It's where the politicians
spread their lies and disinformation.
485
00:40:55,747 --> 00:40:57,708
I wanna black out their lives.
486
00:40:58,458 --> 00:41:00,127
Like they did to us.
487
00:41:02,171 --> 00:41:03,964
But if we're leaving tomorrow...
488
00:41:09,761 --> 00:41:11,221
we have fun tonight.
489
00:41:14,766 --> 00:41:16,643
I want you to see our world.
490
00:41:17,352 --> 00:41:19,313
And it's a beautiful world, I promise.
491
00:41:21,648 --> 00:41:23,025
It's not for me.
492
00:41:24,109 --> 00:41:25,527
I hate losing control.
493
00:41:25,611 --> 00:41:30,240
I know. That's your problem.
And I'm your solution.
494
00:41:38,123 --> 00:41:39,917
We're going back tomorrow.
495
00:41:41,335 --> 00:41:42,377
Yeah.
496
00:44:28,627 --> 00:44:31,630
Milad Kahani, 25 years old,
originally from Shiraz.
497
00:44:31,713 --> 00:44:33,549
He's been in Tehran for five years,
498
00:44:33,632 --> 00:44:38,262
arrested at protests twice, in 2011 and
in 2014, released after several days.
499
00:44:38,345 --> 00:44:41,265
No criminal record other than that.
500
00:44:42,099 --> 00:44:43,684
Do we know where they are now?
501
00:44:43,767 --> 00:44:45,269
The mountains outside Tehran.
502
00:44:45,769 --> 00:44:47,938
Probably at an illegal rave.
503
00:44:48,981 --> 00:44:50,607
Stay on him from now on.
504
00:45:11,587 --> 00:45:12,671
Yes.
505
00:45:12,754 --> 00:45:15,257
Am I speaking to Mr. Masoud Tabrizi?
506
00:45:15,340 --> 00:45:16,243
Who's asking?
507
00:45:16,258 --> 00:45:21,054
I'm Eli, from Turkish Airlines.
Regarding the flight this morning,
508
00:45:21,138 --> 00:45:23,390
I take it you missed it?
509
00:45:23,473 --> 00:45:27,186
That's right. I'm sorry
I didn't let you know sooner.
510
00:45:27,269 --> 00:45:31,356
That's all right. Do you plan on taking
a different flight today?
511
00:45:31,440 --> 00:45:36,987
If so, you're eligible for a rebate of
up to 50% of the original ticket.
512
00:45:37,070 --> 00:45:38,070
Really?
513
00:45:39,448 --> 00:45:40,782
I didn't know that.
514
00:45:41,700 --> 00:45:43,493
How about that.
515
00:45:43,577 --> 00:45:48,123
Twenty years in the business and I'm
still learning new things every day.
516
00:45:48,207 --> 00:45:51,710
Would you like to book
a different flight today, sir?
517
00:45:53,295 --> 00:45:56,131
No, thank you. I'll go another time.
518
00:45:56,215 --> 00:45:57,758
No problem.
519
00:45:57,841 --> 00:45:59,134
Have a nice day, sir.
520
00:47:26,471 --> 00:47:27,471
Stop!
36587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
