Original subtitles

Töte alle.

Alle...

Das hat er mir beigebracht.

Keine Zeit für Zweifel. Keine Zeit um zu zögern. Keine Zeit für Gefühle. Keine Zeit für Freunde. Keine Zeit für Familie.

Du kannst nur sicher sein, nicht betrogen zu werden, wenn du alle um dich herum tötest.

„Alle müssen sterben“, sagte er.

Jeder Einzelne.

Also, ja, die Geschichte, die du über mich gehört hast...

...ist eine wahre Geschichte.

Also gut...

...reden wir übers Geschäft, hm? (räuspern)

Zwei meiner Mitarbeiter wurden verknackt.

Sie verrotten im Knast.

Die beiden Wichser werden meinen Arsch verkaufen.

Ich könnte mich selbst um die beiden Cabrones kümmern.

Aber sie werden rund um die Uhr bewacht...

...weil dein beschissener Staatsanwalt scharf auf mich ist.

Er ist dein Mann, hm?

Also rede mit ihm.

Sag ihm, er soll aufhören.

Nein.

Was?

Nein. Ich habe es satt mit meinen Beziehungen irgendwelche Penner aus dem Knast zu holen.

Du führst deine Geschäfte beschissen, weißt du, Er-ne-sto...

Ich? Nein!

Das ist deine Sache.

(lacht)

Das ist keine beschissene Bitte, alter Mann.

Du kümmerst dich nicht ums Geschäft, Pendejo.

Du weißt, was ein Pendejo ist, oder?

(spuckt aus)

Ein Sackhaar.

Ich muss mir deine abgefuckte Scheiße nicht anhören.

Wenn ich will, zerre ich diesen scheiß Staatsanwalt...

...aus seinem Haus, Mann und schneide ihm in seinem Vorgarten die Eier ab.

Vorsichtig jetzt, Ernie.

Du überschreitest die Grenze.

Fick die Grenze! Was willst du denn tun, alter Mann?

Mein... Mein Gott!

Raina...

(unterdrückte Schreie)

(Schreit verzweifelt)

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

(weint)

Beeilt euch, Leute. Macht schon.

Ich sagte doch, ohne mich geht er nirgendwo hin.

OK, nehmt ihn mit. Los, los!

Ab mit euch!

Hier ist Debra Moran. Wir senden live aus einem privaten Fitnessclub in Downtown Los Angeles.

Das LAPD glaubt, dass die Morde an zwei Gansterbossen Teil eines Machtkampfes zwischen...

...einer griechischen Verbrecherorganisation und einem mexikanischen Drogenkartell ist...

Was gibt es?

Hoffen wir, dass das nicht der Beginn des dritten Weltkrieges ist.

Ist mein Mädchen da drin?

Kennst du ihn?

Ernesto Jeminez, MS13.

Das ist sein scheiß Bentley, da draußen.

Der Staatsanwalt war seiner Bande dicht auf den Fersen.

Und der andere, den sie gerade rausgerollt haben?

Virgil Vadalos, der Grieche.

Ausgenommen wie ein Fisch. Er starb noch im Krankenwagen.

Kaum zu glauben, die Sache. Sieh mal hier...

Der Täter hatte eine Frau dabei.

Der Täter war eine Frau.

Das Labor weiß noch nichts, aber das glaube ich nicht. Ernie hier wurde der Kopf fast abgeschnitten.

Das Messer ging glatt durch den Knochen. Das muss eine verdammt kräftige Frau gewesen sein.

Danke.

Eine Stange Marlboro.

Ausweis, bitte.

Gib mir die beschissenen Kippen, verflucht!

Ich muss Ihren Ausweis sehen.

Wie fändest du es, wenn man dich nach deinen scheiß Papieren fragen würde?

Hören Sie, ich frage nach dem Ausweis, weil Sie aussehen, wie 12.

Wirklich?

12, meinst du?

Nicht schlecht, für ne 12jährige, oder?

Ja?

Ich glaube, Sie gehen jetzt besser.

Verpiss dich sofort aus meinem Laden! Jetzt!

Hau ab!

Also gut.

(Schreie)

Wieso hast du meine Titten nicht angefasst? Bist du eine scheiß Schwuchtel, oder was?

(Schreie)

(Schreie, Fluchen)

Hey!

In's Auto.

Warum hat er meine Titten nicht angefasst?

Das letzte, was wir jetzt brauchen ist Stress mit den Bullen.

Ach Jja?

Ich dachte, wir suchen einen Bullen?

(Stöhnt) Oh, warum gehst du mir immer auf die Eier? Du kleine Fotze...

Na, ich bin eben deine kleine Fotze.

(lachen)

Denen hast du es gezeigt... ...Gott steh mir bei.

Was tust du?

Mich umziehen.

Was?

Ich will nicht wie 12 aussehen.

Ach du Scheisse. Na also.

Hey, Detective. Kennst du mich noch?

Siehst gut aus.

Ich weiß.

Dann hat dir London wohl richtig gut getan.

Ja. Ja, hat es.

Habe sogar ein Souvenir mitgebracht, von Heathrow.

Ist das deiner? Hemi?

- Nett.

Hör zu, wegen Virgil...? Was kann ich sagen? Wie kommt Sylvia zurecht? Die Kinder, ich meine...

Die ganze Sache hat sie ziemlich mitgenommen... ...uns alle.

Hör zu, Detective, du musst mal vorbei kommen.

Werde ich.

Nein, ich meine...jetzt!

Ich bin im Dienst.

Detective, du musst vorbeikommen. Ich bin doch nur hier, um dich abzuholen.

Sie können entweder mit mir kommen... ...oder sie folgen mir!

(Schreie)

Wo bleibst du denn?

Ich hätte fahren sollen, du scheiß Flasche!

Halts Maul und warte im Auto!

Was soll das? Ich gehe mit rein.

Nein, wirst du nicht!

Du hast gesagt, dass du das regelst.

Halts Maul und setzt dich in den scheiR Wagen!

- Versager! - Die scheint ja echt nett zu sein.

Fick dich doch. Komm mit.

Warte hier.

Was?

Geh einfach.

Mein Gott!

Nein, nein...Er brauchte drei Tage. Ich war schneller.

Einen QOuzo?

Nein, danke.

Meine Lebensweise, die hat mein Leben gerettet.

(seufzt) Wäre ich ein 100 Pfund-Schwächling, wäre ich jetzt tot.

Ich habs gewusst. Sie ist ein verdammter Blutsauger.

Du sollst sie für mich finden. (Stöhnt vor Schmerzen)

Ihr Name ist...Raina. Mabius. Russin.

Ist illegal hier. Ich hatte sie gut versorgt.

Sie lebte mit diesem... ...ehemaligen Hollywood-Produzenten.

Sie kennt alle Tricks. Ich will nicht, dass du diese Informationen weitergibst.

Nicht an die Cops.

Ich scheiße auf deine Nachforschungen. Ich will, dass du sie findest. Nicht die Polizel.

Was meinst du damit?

Soweit es die scheiss Polizei angeht, weiß ich von nichts.

Du wirst sie finden und direkt zu mir bringen.

Das ist ein Mordfall, kein Strafzettel. Das kann ich nicht.

Du kannst und du wirst.

Ich kann nicht Virgil.

Du sag mal! Kriegst du noch diese Postkarten von deinem Bruder?

Ich weiß noch, wie dein Bruder damals Ärger hatte.

Er hatte sich eine Menge Feinde gemacht, oder nicht?

Ich kümmerte mich gut um ihn.

Warum machst du dir diese Mühe?

Ich brauche keinen Grund. Und du auch nicht.

Verfickte Scheiße!

(Unterdrückte Schreie)

- Hey, wo ist mein Drink? - Yammas!

(Lachen)

Hallo, Cousin.

Hey, Tio.

Du kennst doch meinen Cousin Alex, oder?

Hey Detective Beck, lange nicht gesehen. Im LAPD alles klar?

Großartig.

(Räuspern)

Warum soll dieser Affe das für ihn erledigen?

Er weiß, dass er ihr nichts tun wird.

Aber ich schon?

(lacht)

Was? Verpasse ich hier was? Hat Virgil was gesagt?

Da! Ist das nicht süß?

Der Pitbull... Hat selbst einen kleinen Pitbull.

Hey, willst du Gassi gehen, Kleine? (lacht)

Die steht wohl auf Griechen.

Jetzt hör mal. Du hast diesen Job. Aber nur, weil ich gegangen bin. Immer schön dran denken.

- Ist das so? - Ja, das ist so.

Dann hatte ich ja Glück, dass du gegangen bist. (lacht)

Mach dich doch locker. Nicht dass dir noch was zustöRt.

Hey Lee! Du weißt, es is verboten, dass Hunde bei geschlossenen Fenstern im Auto bleiben.

Sie könnte einen Hitzschlag kriegen.

- Fick dich! - Fick dich selbst, Köter!

Bekackter Wichser. Fick dich.

Hör zu, du kleiner Schwanzlutscher! Du schuldest mir Geld, verstanden?

Du bezahlst heute, oder du stirbst. Verstanden?

Virgil lebt.

Ich habe einen Führerschein für sie gemacht.

Wann?

Ungefähr vor sechs Monaten. Vielleicht vor einem Jahr. Ein Kerl hat dafür bezahlt.

Wie hat er ausgesehen?

Keine Ahnung. Ich versuche, meine Kunden zu vergessen.

Harter Kerl? Weißes Haar?

Normal!

Hey, Mo!

Mo, hör zu. Dieser Mistkerl hat meinen Onkel in den Knast gebracht.

Ich erkenne ihn genau.

Mein Mitarbeiter erzählt mir... ...dass da das FBI auf einen Onkel von ihm gehetzt hast.

- Jetzt sitzt er im Knast in Teheran. - Mit wem war das Mädchen hier?

Frank Sinatra!

Ok. Erstens, ich bin ein Cop. Zweitens, ich habe eine Waffe.

(Schreie)

Ich sag dir immer, was du wissen willst. Seit drei verdammten Jahren! Und jetzt das!

Verpiss dich!

Das war verdammt dumm, Mo.

Fick dich! Fick dich! Fick dich doch!

Hey!

Hey, wie läufts?

- Komm her. - Ja?

- Kannst du mir helfen? - Ob ich dir helfen kann?

- Ja. - Ja? Kleine Privatparty?

- Können wir irgendwo alleine sein? - Na klar. Da sind wir ganz ungestört.

Mann, bin ich stoned.

- Ich spüre deinen Herzschlag. - Ja?

- Oh, du hast ein Tatoo. - Ja.

- Oh, ich liebe Tatoos. - Ja?

Soll ich dir noch mehr zeigen?

Ich mach dir auch eins... Darf ich, Ja?

Genau hier. (Lachen)

(Lachen)

Nimms mir nicht übel... ...du bist verdammt heiß für eine Crackhure.

Warte mal. Hey Kleines...

...Ich kenn dich doch.

Vielleicht meinst du jemanden, der mir ähnlich sieht, mein Kleiner.

(Stöhnen, Schreie)

Es stimmt, die Verdächtige ist eine Frau. Die Überwachungskamera von gegenüber hat sie beim gehen erwischt.

Es ist leider keine gute Aufnahme. Draculas Braut.

Ok, bring die hier zu Jay. Er soll versuchen mehr herauszuholen. Und dann gib sie raus.

Mann, bin ich froh, dass du hier bist. Da wäre ich nie darauf gekommen.

Was ist das für ein Kerl?

Vorstrafen bis zum Hals. Unerlaubter Waffenbesitz, bewaffneter Raubüberfall...

...schmuggelt Waffen mit einer Bande von Idioten namens „Nazis für Jesus“.

Das is doch nett.

Hier geht es nicht um die Flughafen-Sache, oder?

Virg, ich habe es dir doch gesagt. Ich habe das schon gecheckt. Und zwar persönlich. Da ist nichts dran.

Jemand... ...Jemand hat sie gegen mich aufgehetzt.

Vielleicht steckt gar kein Geheimnis dahinter. Eine Frau wie sie, aufgewachsen ohne alles.

Ihre Familie lebte da drüben wie die Ratten.

Diese Scheiße bleibt in dir drin. Das geht nie vorbei...Nie!

Das ist eine Welt für sich.

Nein. Nein.

Du hättest in dieser Nacht ihren Blick sehen sollen.

Das war keine Gier.

Ich kenne Gier. Ich sehe sie jeden Tag im Spiegel.

Ich sehe sie jetzt, wenn ich dich ansehe.

Nein. Es war keine Gier.

Es war Hass. Pur und einfach.

Ja?

Wir haben Ärger. Ich bin im Lager. Bring Virgil mit.

Es war Lee. Wir müssen los.

Dannyboy...Dannyboy...

Du musst mir glauben, Virgil, ich würde niemals... Ich habe das Geld nicht angerührt! Ich schwöre!

- Und wer dann? - Dieses kranke Dreckschwein!

Seit er zurück ist, erzählt er nur Scheiße... ... dass ihn niemand respektiert!

Du verlogenes Stück Scheiße! Ich schleif dir den beschissenen Kopf weg!

Lee!

Ich komme her, wegen ein paar Sauerstoffflaschen und der verdammte Safe ist ausgeräumt!

Das war er! Das waren er und diese verrückte russische Nutte!

Die, die dich aufgeschlitzt hat! Die legen dich rein!

Er war schon immer scharf auf sie!

Sag das noch mal.

Diese verrückte Nutte, Raina! Hat wahrscheinlich seinen Schwanz gelutscht...

- Halt dein Maul! -...und er hat ihr gesagt, dass das Geld hier ist!

- Ich hab mir geschworen das nicht mehr zu tun. - Gib mir die Knarre, ich kümmere mich darum.

Was glotzt du so doof?

Abschaum.

(Schluchzen)

(Schluchzen)

Raina?

Hallo Nancy

Oh mein Gott... ...du siehst so anders aus.

Und wie siehst du aus?

Darf ich mal anfassen?

Ja.

Das ist Wahnsinn.

Findest du nicht, du solltest... ...Irgendwie verschwinden? Ich meine...

- Ist es nicht genug? - Wie viel ist genug, Nancy?

So hab ich es echt nicht gemeint. Ich wollte... ...lch mache mir nur Sorgen um dich.

Ich will nicht, dass dir etwas passiert.

- Raina, nein... - Wenn du nicht zu mir gekommen wärst, hätte ich es nie erfahren.

Alle werden bezahlen.

- Ich werde es nicht nehmen. - Das Geld ist doch von mir. Es ist egal, woher es ist.

Du wirst mich nicht wiedersehen.

- Raina... - Du bist jetzt meine Schwester.

- Und du wirst eine wunderbare Mutter sein. - Nein...

(weint)

Noch nichts Neues von der Schwarze Witwe. Aber es gibt eine direkte Verbindung zwischen zwei der Opfer.

Ja...

Krieger, der Nazi, hat vor sechs Jahren Steroide für Ernesto Jeminez verkauft.

Ok, ich erledige das. Keine Sorge.

Eines ist komisch. Irgendwie dachte ich, dass Vadalos Name überall auftauchen würde, aber bis jetzt gibt es nichts.

Ja, das ist komisch.

Also... ...was hast du mit deinem Handgelenk gemacht?

Ich dachte, du bist der Boss und hast das Sagen! Und Virgil behandelt dich wie verfickten Abschaum!

Na ja, so ist es nun mal. Ich war lange weg und muss mich wieder hocharbeiten.

Glaubst du wirklich, er lässt dich wieder hochkommen? Er denkt, dir geht es nur um Geld.

Er vertraut dir nicht mal.

Ja?...Ist erledigt... ...nein, er wird nie gefunden.

Bis gleich. Ich bin auf dem Weg. Nein, Nein, sie setzt mich ab.

Dich absetzen? Was bist du, ein scheiR Schoßhund? Ich gehe nirgendwo hin, ich bleib bei dir, egal ob es dir passt

Denkst du, du bist besser als ich? Denkst du das? Und was hast du getan, als ich dich gefunden habe.

Fick dich, du Scheißkerl!!

Ich hab getan, was ich musste, um zu überleben, weil mich Schweine wie du ficken, seit ich neun war!

Ja, und du hast es jedes Mal genossen.

Du beschissene...

Tut mir leid, ich hätte das nicht sagen dürfen.

Entschuldige.

Sie glauben also, dass wir von Aliens kontaktiert werden?

Ja.

Der Film ist scheiße. Wir hauen ab.

Nein, es hat gerade erst angefangen.

Ich habe den stärkeren Willen. Es ist mir egal... ...wie viele ich von ihnen töten muss, um zu überleben.

- Wie viele sind von uns noch übrig? - Vier.

(Schreie, Aufruhr)

- Ich habe ein paar Taschentücher... - Halt die Fresse, du Schlampe.

Scheint so, als wären wir am Ende des Weges. Ich glaube nicht an Zufälle, und sie?

Erkennen Sie die Ironie? Sie sind der, der mich jagen und meine Rasse auslöschen soll.

Hör gut zu! Ich will nur dein Leben retten. Verstehst du?

Warte fünf Minuten, bevor du dich umdrehst und denk nicht mal daran, in das Kino zu gehen. Verstanden?

Einfach nicken... ...gib mir die Hand.

Mach einen langen Urlaub... ...und such dir neue Freunde.

- Nettes Tattoo -(Schniefen, Keuchen)

(Schreien, Kampflaute).

Tomadachi desu ka! Domo Arigato!

Ich hab das Geld nicht angefasst

Und ich habe nichts mit deiner Freundin am Hut.

Aber wenn sie wusste...wo es war?... ...Ich weiß nicht.

- Aber ich war es nicht. - Hab ich dich gefragt, ob du es hast?

Nein, ich habe nur laut gedacht...

Nein, du machst die ganze Zeit schon rum. Vielleicht habe ich Unrecht

Ich meine, hätte ich direkt fragen sollen?

- Ja. Die Antwort ist nein. - Gut.

(lacht). Wieso bist du dann so beschissen drauf? (lacht).

Ich sehe Raina nicht... ...Was tust du hier?

Würdest du lieber am Handy mit mir reden? Deine Freundin macht es mir nicht leicht, die Cops von ihrer Spur abzubringen.

Sie schlitzt ihre Ex-Freunde auf. Die Mistkerle waren bei verschiedenen Jobs Komplizen.

- Dann tut sie den Cops ja einen Gefallen. - Virg, die kannten sich alle.

Soll ich warten, bis es mein Captain tut? Oder sagst du mir, wie sie zu dir stehen?

Keine Verbindung zu mir. Die sind Abschaum.

Sie hat dich aber aufgeschlitzt wie... In ihren Augen gibt es da also keinen Unterschied.

- Wow! Mann, das war 'ne Party, was? - Mister Molinas!

- Hallo Aki. Dann nichts wie rein. - Hier entlang.

- Los, gehen wir. - Sie warten schon auf Sie.

- Ok. Was gibts denn? - Keine Sorge. Nur das Beste.

- Und was genau? - Wir haben Kobe-Rind, Nagis, Sashimi...

- Nur vom Feinsten. Gut so. - Tolles Sashimi.

- Wir nehmen was von allem etwas. - Frisch vom Boot.

- Wie laufen die Geschäfte? - Meine Geschäfte gehen dich nichts an.

Hier entlang. Die besten Plätze im Hause... ...Mister Molinas, eine Flasche Champagner auf das Haus?

Eine Flasche? Wie wäre es mit zwei Flaschen Champagner aufs Haus, häh?

Hey! Ich erzähle euch einen spanischen Witz.

(Sprechen Spanisch und lachen)

- Vadalos. - Nein, nein...

Immer das Selbe.

Nimm die Pfoten weg. Ich bin sauber.

Hey, Vadalos...wie geht's?

- Que Pasa? - Wie wäre es mit etwas Respekt. Wir essen hier.

Oh, das sehe ich. Euch geht"s gut.

Und mein Bruder Ernesto ist tot. So eine Scheiße.

Ja, Ernesto... ...Er war ein echter Hermano.

Ich habe seiner Frau und Kindern etwas Einzigartiges geschickt. Ich hätte es persönlich abgeben sollen, aber...

Wie du weißt, wurde ich selbst verletzt. Ist blöd gelaufen.

Wir beide wissen, du hast Ernesto getötet. Aber glaube ja nicht, dass du damit davon kommst.

Du Schwanzlutscher!

(Allgemeine Aufruhr).

- Ist ok. Ist ok. Ist ok. Lass los. Lass los. - Verpisst euch!

-(Spricht Spanisch) - Du Motherfucker! Ich schlitz dich auf. Verlass dich drauf!

(Allgemeine Aufruhr).

- Verpiss dich. Verpisst euch bloß von hier! - Ihr verhurten Arschlöcher.

(Allgemeine Aufruhr - alle reden durcheinander).

Wir sollten gehen.

Hör zu, wenn diese Clowns sich so aufspielen, kommen sie wieder.

Hey, sei nicht so verdammt stur. Ich hole den Wagen.

(Schießerei und Gebrüll).

- Wo ist der verdammte Wagen? - Los! Los, Lee!

Komm her, Alex! - Gut, gut!

Die Schrotflinte, Virgil. Gib mir die Schrotflinte!

- Hast du irgendetwas zu sagen, Lee? - Ja! Du hast den falschen Job, Alex!

Hey, fick dich, du Cowboy!

Das Arschloch sollte Uniformen für die Kellnerinnen aussuchen, statt die Organisation in Kriegszeiten zu führen!

Hör dir das an. Kriegszeiten, was? Unser kleiner John Wayne Fuckin'” Cowboy!

Hey, wenn alle Waffen in unsere Richtung zeigen, dann ist das Krieg!

- Du Waffen sind auf mich gerichtet. - Das ist das Gleiche!

Nein! Nicht dieses Mal.

Was ist mit euch eigentlich los?... .„..Unsere Kinder da oben versuchen zu schlafen!

- Ok, alles raus hier. - Ok. Verdammt.

Hallo.

Wie bezaubernd.

Ich liebe dich.

Ich liebe dich.

(seufzt).

Schämst du dich für mich?

Es gibt wichtigere Dinge im Leben, als wer wen fickt.

- Oh Sylvia, es ist nicht... - Nicht wichtig?

Nein, ist es nicht... ...Aber meine Familie.

Ich wusste, wer du bist, als ich dich traf... ...Ich habe dich nur um deinen Namen gebeten.

Und du gabst ihn mir... ...Ich habe alles.

Nun, ich auch.

Du auch! Du auch! Du auch! Du auch! Du auch! Ich hasse dich! (weint).

Ich bin nichts... ...Ohne dich.

Nein, nein, nein...

Ich weiß, was du alles für uns getan hast... ...Ich bin kein Idiot.

Etwas ist mit dir passiert.

Ich konnte es vor mir rechtfertigen. Und den Kindern. Du hast es ja für uns getan.

Aber wenn ich dich verliere...

...deswegen! (schluchzt)

Wie rechtfertige ich das vor mir?

Wie sage ich den Kindern, was mit ihrem Vater geschehen ist? Deswegen, ja! Ich würde mich für dich schämen!

- Was? Gib es her!

Ich will es dir nicht geben.

Gib es mir, oder ich breche dir den kleinen Finger.

(lacht/weint) Das wirst du nicht.

- Ich liebe dich. - Oh, ich liebe dich auch.

Oh, verdammt. Ist das kalt.

Fuck.

Hey, du! Guck doch mal! Guck mal her!

Hey, hey! Jetzt kuck doch mal her, du Arsch

Wenn ich aussehen würde wie die, dann wüsste ich, wo ich wohne. (lacht).

Versuchs im Four Seasons.

(lachen).

Äh, willst du die ganze Nacht deiner Ex-Freundin nachweinen? Oder sollen wir uns um dich kümmern?

(lacht).

- Nicht bewegen, Schwanzlutscher! - Ihr könnt mich nicht...

Halts Maul, Arschloch! Du hast Glück, dass ich dich nach dem ganzen Gejammere nicht abknalle!

Nimm deine scheiß Pfoten weg

Oh Scheiße! Er ist ein Cop!

(Schreit).

Ok, Ok, genug! Genug! (Atmet schwer)... ...Ich kenne die Schlampe.

Sie ist gebrochen, die scheiß Nase...

...Ich hab sie einmal gesehen. Sie gehörte zu so einem Kerl...

- Wem? - Lass mich nachdenken!

Wie ist sein Scheiß Name?

Er ist hinter Ausreisern her. Ich glaube er... Ich glaube er heißt...Sie nennen ihn...

...Large Bills. Und er ist schon wahnsinnig lange scharf auf diese Schlampe. Das kann ich dir sagen.

- Und wo finde ich den? - Mann, ich weiß es nicht. Überall.

Ein reicher weißer Kerl, der mit den Niggern herumhängt. Nicht zu übersehen.

Steig aus!

Kenn ich meine Knarre wiederhaben?

Mistkerl.

- Los mach die Tür auf, wir wollen rein. - Tut mir leid, Kumpel, heute nur geladene Gäste.

- Ich sagte, mach auf. - Und ich sagte nein.

Nicht auf der Liste - Kein Einlass.

Du lässt uns rein oder ich schlag dir deinen verdammten Schädel ein.

- Boss... - Ist schon gut.

- Ich habe ein Problem. - Und wenn schon.

Diese Penner mitzubringen, was ist los mit dir? (lacht).

Du sitzt hier mit diesen Affen du sagst so etwas zu mir?

Stört es dich, wenn ich meinen Spaß habe? Das ist wohl etwas, dass du nicht kapierst.

Ich denke, du hast dich endlich selbst gefunden. Ein Weißer, der sich in einen Nigger verwandelt hat.

Wow/!...Ist schon ok, er nennt mich Nigger. Ich bin ein Nigger. (lacht)

Ich bin ein verfickter Nigger, Mann.

Ok, Mann. Du verkaufst Amphetamin an kleine Teenagermädchen und schickst sie auf den Strich.

Wie nobel! Das bist du! Das tust du! Fick dich! Ok, Mann. Ich hab zu tun.

- Zwei unserer Brüder sind tot. - Und wenn schon?

Was hat das mit mir zu tun? Ist mir scheißegal.

Dieser verschissene Grieche... ...,Ich will, dass du dich um ihn kümmerst.

Bleib weg von mir... .„..Lass mich da raus, ok?

Ich hab meine Verbindung zu euch Drecksäcken schon lange abgebrochen.

Siehst du das?... ...Du kannst es ausbrennen...

...Du kannst den verdammten Arm ab- schneiden, aber es wir noch immer da sein.

Fick dich!

Du glaubst, das Geld hat mich weich gemacht, Engelhart.

Das ist ein mächtiger Fehler!

Hilfst du mir, oder nicht?

Ich werde dich auslöschen, wie dieses Tattoo. Und nein, ich helfe dir nicht.

Ich kann dir nicht helfen. Und jetzt verpiss dich endlich!

Und diese Nazi-Wichser auch! Raus hier!

(Schreie).

Hey! Nein! Hey, hey, hey!

Ist schon gut... ...Schon gut. Lasst ihn gehen!

Diese scheiß Barbaren. Helft ihm hoch. Macht ihn sauber.

Ok, her mit dem Dope. Ok, ziehen wir was rein!

Mach mal Platz!

Komm schon! Was soll das? Fester!

- Er soll verschwinden. - Was?

- Der Fahrer soll gehen. - Ok.

- Jetzt sieht er nichts mehr. - Komm schon, ich meine es ernst.

Fuck!

Er stört mich. Der sieht aus wie mein Vater.

Ok, ich will nicht, dass du jetzt an deinen Vater denkst.

- Max. - Ja?

- Geh spazieren, ok? - Und wo soll ich hingehen?

Woanders hin. Raus aus dem verdammten Wagen, ok?

Verstanden, Boss.

Er ist weg. (Atmen. Stöhnen)

Weißt du, dass ich schon immer scharf auf dich war?

Ok, stopp. Es tut mit leid wegen Virgil, Baby. Wirklich.

Aber wir sind doch alle erwachsen, ok? Ok?

Hey, was ist das?

(Schreie. Kampfgeräusche).

Keine Bewegung!

Runter! Sofort runter!

Ich weiß, wer du bist... ...Du bist der Cop.

- Ich glaube nicht... - Halts Maul!

Ich weiß, dass du Virgil gehörst... ...Schöne Scheiße, was? Jemandem zu gehören?

Mach die Augen zu.

Könnte ich bitte meinen Toast haben?

Was? Soll das etwa heißen, du hast sie laufen lassen?

- Wie bescheuert bist du? - Gib mir das scheiß Telefon.

Für Dich!

Beck, du sagst mir jetzt nicht, du hattest sie und sie ist entkommen?

Die Sache wird verdammt laut und öffentlich.

Das Miststück ist verrückt. Ich hoffe, Virgils Haus ist gut bewacht.

Sie könnte gerade durch sein Schlafzimmerfenster klettern. Wer hält sie dann auf? Du?

Ich kümmere mich um Virgil. Mach du deinen Job.

Beschissener Amateur.

Er ist einfach der falsche Mann, für diesen Job. Warum isst du nichts?

Bist du meine beschissene Mutter?

Bitte. Das Letzte, was ich mir wünsche, ist mit dir verwandt zu sein, Lee.

Du hast mich wie einen Idioten am Tatort stehen lassen.

- Warum hast du Large Bills verfolgt? - Ich bin einem Tipp gefolgt.

Blödsinn! Gestern warst du rein zufällig bei einem öffentlichen Massaker und...

...und heute bei dem Mord an einem Prominenten. Was zur Hölle geht hier vor?

Warum bin ich nicht eingeweiht?

Können wir morgen reden? Ich bin total am Arsch.

Nein, du bleibst hier und erzählst mir, was zum Teufel los ist!

Du bist ein Lügner. Du belügst mich.

Warum tust du mir das an? Ich sollte deine...

Was? Was ist? ...Was willst du?

Dass du mir die verdammte Wahrheit sagst.

- Was soll der Blick? - Nichts.

Das war definitiv ein Blick.

Ich hab vergessen, dass du mir immer das Gefühl gibst, mir einen Gefallen zu tun.

Was? Fängst du jetzt an zu heulen?

Der Captain hat wieder nach dir gefragt... ...Nach dir und Vadalos.

Er hat Dinge gehört.

Ich weiß, dass was mit dir ist. Ich sehe es in deinem Gesicht.

Ich fahre zurück zum Limo-Tatort, du fährst ins Leichenschauhaus.

Sie haben noch einen dort. Die gleiche Vorgehensweise.

Also...

...Sagst du mir, was los ist, damit ich dir helfen kann, oder nicht?

Gut...Lass die Schlüssel hier. Und mach die Tür zu, wenn du gehst.

Also... ...Ich bringe es in Ordnung.

- Ja. - Ich schwöre, ich bringe es in Ordnung.

Ja.

Denk daran, meine ganze Welt ist in diesem Wagen.

- Aber natürlich. -(Seufzt) Es fällt alles auseinander.

Was habe ich falsch gemacht, Gus? Wie kann ich das aufhalten?

Als du aus dem Krankenhaus kamst, hättest du alle töten sollen. Alle, sag ich dir.

- Hey, Gus. - Du machst das schon.

Die gleiche Tätowierung, wie die anderen toten Nazis.

- War noch jemand anders hier ? Andere Cops? - Nein, noch nicht.

Kann ich an Ihren Computer?

Du bringst mich zu ihm, oder?... ...Weißt du, dass ich das Geld habe?

- Er hat dir nichts von dem Geld erzählt, oder? - Wovon redest du, zum Teufel?

Ich rede von über 2 Millionen Dollar.

- Fühlt sich verdammt gut an, was? - Ist das Virgils Geld?

Nein. Jetzt ist es meins.

Oder unseres, wenn du mich gehen lässt.

Hier... ...Mach sie ab.

Nur ganz kurz. Ich muss mich sauber machen. Ich kann doch nicht so verwundet zu Virgil gehen, oder?

- Hör auf! Was machst du da? - Auf einmal so empfindlich?

Ein Durchschuss, am Knochen vorbei. Nicht so schlimm.

Weiß du, was mit mir passieren wird, wenn du mich zu ihm zurück bringst?

- Er ist kein Engel, weißt du? - Ich weiß.

Dein Englisch ist ziemlich gut.

Ja, Virgil hat für mich einen Sprachtrainer engagiert.

Ich sollte amerikanischer klingen.

Sprachtrainer?

Und du hast ihn abgestochen?

Weißt du was? Urteile bloß nicht so schnell, Mister Polizist, du weiß überhaupt nichts über mich

Oh, tust du das?

Tatsächlich?

Beherrsch dich. Du bist hier nicht auf Urlaub.

Hah?

Wir könnten weggehen.

Wir könnten einfach verschwinden.

Was ist los?

Wenn du mich zu ihm zurück bringst, ist alle vorbei.

Komm schon.

Wir könnten verschwinden.

Was weiß er denn von dir?

Entschuldige mich.

Hallo...

Ja. Ich hab sie.

Gut. Bring sie sofort in meinen Nachtelub.

Fick dich.

Ich bringe sie direkt aufs Polizeipräsidium.

Was ist los mit dir, verdammt? Was willst du?

Der Parkplatz vom Safari Inn.

Ist irgendetwas faul, dann fange ich an zu schießen.

Fick dich. Ein Wort und du endest irgendwo in einer verfluchten Mülltonne. Hörst du mich, Scheißcop?

War er das?

Nein.

Ich muss weg. Was überprüfen.

Wo zum Geier willst du hin?

In meinen Nachtelub. Da gibts ein Problem.

Wie wäre es, wenn ich mitkomme?

Nein, nein, du bleibst hier.

Brauchst du irgendwas?

Nein.

Bring den Wagen. Wir folgen Alex.

Ich bring die Wichser um.

Was zum Teufel ist dein Problem, Cop?

Wo ist die verdammte Nutte?

Fuck!

Scheiße, die sind weg!

Weißt du...

Du hättest mich wegen Alex fragen sollen.

Ich hätte dich vor ihm warnen können. Er war immer der Schlimmste.

Alex war von Anfang an dabei.

Und du bist mit seinem Anteil verschwunden.

Ja.

Er ist ein Judas.

Und was bist du dann?

Ich bin viele Dinge, aber ich bin kein Verräter.

Meinst du, Virgil sieht das genau so?

Ich habe immer zu Virgil gehalten, egal wie.

Wieso hast du's dann getan?

Vor zwei Jahren...

...Ist meine kleine Schwester verschwunden.

Sie war auf dem Weg von Russland hierher.

Virgil sorgte für das Visum, Sozialversicherung, einen Job.

Als sie ankommen sollte wartete ich zuhause auf ihren Anruf.

Virgils Leute sollten zum Flughafen fahren und sie abholen.Sie sollten sie an einen sicheren Ort bringen, bis alles vorbereitet war.

Die Zeit kam...

...und sie ging.

Ich wartete, aber es kam kein Anruf.

Virgils Leute am Flughafen sagte, dass sie nie angekommen ist

Meine Tante zuhause sagte, dass sie ganz bestimmt in das Flugzeug gestiegen ist.

Und Virgil hat geschworen, dass er nicht wusste, was mit ihr passiert ist

Und ich glaubte ihm.

Ein Jahr danach, bekam ich einen Anruf von dieser Kleinen, die in jener Nacht im Unterschlupf war.

Sie war süchtig...

...und die Nazis ließen diese Mädchen ihre Drogenschulden abarbeiten.

Sie sagte mir, dass sie alles gesehen hatte.

Dass Ernesto und die Skins irgendein Geschäft feierten, dass sie mit Virgil gemacht hatten...

...und diesem reichen Idioten, der sich für so toll hielt.

Sie dröhnten sich den Kopf zu. Und einer von ihnen fand, dass Staysa nur eine weitere russische Nutte war.

Ficken wır sie...

Und sie waren zu fünft.

Und sie wechselten sich ab.

Sie ließen sie liegen wie einen Hund.

Was hat Virgil getan?

Er log mich an.

Er sagte, dass das Mädchen...

...süchtig wäre.

Sie kannte keine Namen...

...sie wäre verrückt.

Aber ich kenne Virgil. Niemand lügt besser als er.

Also ging ich zu Alex.

Hör mal zu. Er hat von Anfang an bescheid gewusst.

Und er sagte mir, dass Virgil sehr wütend war, über all das, was da passiert ist.

Raina. Es tut mir leid.

Ich kann dir helfen.

Alex wollte aufsteigen.

Ich wollte es ihnen heimzahlen.

Er gab mir Namen. ich plante.

Und ich wartete.

Also gut, du hast eine Million. Verschwinde heute Nacht und komm nie zurück.

Verstanden?

Bringst du ihn um?

Ich kümmere mich um Virgil. Du verschwindest einfach.

Ich will wissen, dass er leidet.

Er wird erfahren, dass er seinen Cousin verloren hat, das Geld und dich.

Glaub mir, er spürt, dass es ihn hart gtroffen hat

Ich muss dir ja nicht sagen ,, dass du vorsichtig sein sollst, dass weißt du selbst.

Gehen wir.

Wie heißt du, Cop?

Ich hätte gewettet, die Nutte wickelt ihn um den Finger...

Halt die Klappe, ja?

Na endlich!

Special Agent Donovan.

Ja, hier ist Beck. Können sie für mich was in der Kartei nachsehen.

Virgil Vadalos, ich glaube, das FBI hatte ihn vor ungefähr zwei Jahren im Visier.

Ich brauche alles, was sie haben. Telefon, Kontakte. So schnell wie möglich.

Dr. Field in den OP bitte!

Komm her, du Miststück!

Oh Virgil...

...was hast du nur gedacht?

All das, wegen dieser kleinen Nutte.

Was hast du mit ihm gemacht, häh? Er hat nicht mal mehr Vertrauen zu mir !

Weißt du, irgendwie verstehe ich dich ja.

Ich hatte auch nie etwas.

Und egal, wie viel ich jetzt habe, ich werde nie zu diesen Wichsern gehören.

Ich hasse sie.

Ich hasse ihre Kinder...

...Ihre beschissenen kleinen ScheiRßhunde.

Das ist ok.

Das sieht doch gut aus.

Hass hält mich Nachts warm!

Ich nehme jetzt diese Brechstange und schlage dir den Schädel ein!

Danach werfe ich dich die Böschung runter...

dass dich die Tiere kriegen, solange du noch schön warm bist.

Und alles wird wieder sein wie früher.

Virgil und Alex haben immer nur über dich gelacht.

Was?

Alex war Virgils Liebling, weißt du?

Was ist das?

Dein Geld. Das meiste davon.

Das...

Das ist nichts.

Man bringt mir jeden Tag Taschen voller Geld

Wo ist sie?

Habe ich jemals etwas getan, das dir geschadet hat?

Du benutzt meinen Bruder, damit ich für dich arbeite. Denkst du, das macht dich zum guten Samariter?

Wenn du so um die Sicherheit deines Bruders besorgt bist, warum wendest du dich dann gegen mich und kommst hier her?

Gegen dich? Ich bin Schuld am Tod eines Cops!

Beleidige mich nicht. Das ist dir doch egal.

Virgil, mach keinen Scheiss.

Du hast Scheiße gebaut!

Mein Gott, du weiß ja gar nicht, was los ist!

Ich hab sie weggeschickt. Genug Leichen, Virgil. Schluss jetzt.

Die Alarmanlage ist tot. Wir haben keinen Strom mehr. Jemand ist auf dem Grundstück.

Du Stück Scheiße!

Virgil, warte...

Hey Boss, wir müssen hier weg!

Tu es doch.

Bring mich um.

Ich starb in dieser Nacht, bevor du mich...

Sei still.

Ich... Ich hätte dir die Welt gegeben, wenn du gefragt hättest.

Gib mir meine Schwester zurück

Kannst du das?

Ich sagte doch...

Ich weiß nicht, was mit ihr passiert ist.

Jesus!

Raina. Hör mir zu.

Niemand weiß, wo sie ist.

Sie lag ganze acht Stunden lang da. Im Müll.

Die verfluchte Müllabfuhr hat sie gefunden.

Keine Ahnung, wovon du sprichst.

All die Monate, die ich suchte, war sie in einer Irrenanstalt. Sie wusste nicht mal ihren Namen.

Ich weiß alles. Alex, dein Cousin hat es mir gesagt.

Alex?

Alex hat euch beide reingelegt.

Das FBl hatte Virgil im Auge.

Er konnte unmöglich im Unterschlupf gewesen sein.

Es war Alex.

Dieses verlogene Dreckschwein.

Er sollte zum Unterschlupf fahren und deine Schwester abholen.

Er arbeitete mit diesen Tieren.

Sie ist nie in das verdammte Flugzeug gestiegen.

Und wir können gar nichts machen

Du kannst nichts machen.

Du denkst, er liebt dich, aber das tut er nicht.

Alles, was ihn interessiert, ist das Geld.

Geh und hol es dir.

Zusammen können wir es schaffen.

Pass auf, dass du auch alle erwischst.

Der verdammte gierige Bastard hat uns verarscht!

Er sagt die Wahrheit.

Aber von mir aus, kannst du ihm den Kopf wegblasen.

Warum tust du es nicht?

Weißt du, was das Schlimmste daran ist?

Dich verletzt zu sehen und zu wissen, dass du denkst, dass ich schuld bin.

Was meinst du... Er hat versucht mich zu erpressen und wir hängen alles ihm an.

Blödsinn! Damit kommst du nie durch!

Er ist ein käuflicher Bulle, seine eigenen Leute werden ihn rösten.

(Atmer) Erschieß ihn einfach...

...und es gibt nur noch dich und mich.

Nur du und ich.

So war es doch schon immer...

Oder nicht?

Nur du und ich...

Es ist vorbeil.

Oder einer von uns schafft es zur Waffe, bevor die Polizei hier ist.

Ja.

Möglicherweise...