Original subtitles

V minul�ch d�lech:

Dokud existuje mo�nost, �e Centr�la z�sk� data ze Sf�ry, v�echno zem�e. V�dycky.

Navrhujete �pln� odstranit Discovery z galaktick� rovnice?

Discovery mus� let�t do budoucnosti, dostat data pry� z p��tomnosti,

pokud se neztrat�m v �erv� d��e.

Je to jednosm�rn� cesta. Moje matka se m�la vr�tit

do sv�ho v�choz�ho bodu na Terralysiu.

Tak�e mohu doufat, �e tam skon��m i j�.

Zjevn� mi tento �d�l byl p�edur�en. M�m v�s r�da. V�echny.

Jsme tady, proto�e z�staneme s tebou.

- Ne. - Ne��d�me o svolen�.

Co jste cht�la ��ct, by jist� bylo n�dhern�,

ale je rozhodnuto, Michael, a n�m ut�k� �as.

Jen bych si byl r�d jist� tv�m bezpe��m.

Vy�lu posledn� sign�l.

Po�lu ho skrze �erv� d�ru, a� budeme na druh� stran�.

Budu kv�li n�mu vzhl�et ke hv�zd�m.

Burnhamov� Discovery. Le�me.

Jsme na cest�.

Prob�h� �i�t�n�

Hled�m sign�ly

Booku, ty parchante.

- Nem�m �as, Cosmo. - Ukrads mi m�j lup.

No a?

Je to m�j n�klad a tys mi ho sebral.

Nepat�� ti. Nepat�� nikomu.

Prober se sakra.

- Budu t� honit jako... - T�ko.

Varov�n�. Detekov�na �asoprostorov� anom�lie.

Ne, ne, ne.

Energii do zp�tn�ch trysek a p�epnout na ru�n� ovl�d�n�.

Nelze splnit.

- Tepeln� �t�t! - Nouzov� tepeln� �t�t zapojen.

Hroz� n�raz s n�sledkem smrti. Pohonn� syst�my nefunk�n�.

- Restartuj syst�my. - Restartuji.

Restartuji.

Restartuji.

D�lej! D�lej!

- D�lej! - Restart dokon�en.

Energii do zp�tn�ch trysek a aktivovat n�razov� �t�t.

Selh�n� podpory �ivota.

Zahajuji deaktivaci.

Burnhamov�... Discovery.

Burnhamov� Discovery.

Discovery, sly��te m�?

Discovery, sly��te m�?

Discovery, sly��te m�?

Identifikuj �asoprostor.

Je rok 3188.

Po��ta�i, biosign�ly. Je tady �ivot?

N�kde?

- Detekuji mno�stv� biosign�l�. - Ano!

Jo!

�erv� d�ra se uzav�r�.

Ne, ne, ne.

Zadej �asov� sou�adnice pro polohu 5499, sektor 16, kurz 214 na 5.

Vy�li posledn� sign�l po uzav�en� prostorov� trhliny.

Pak zahaj autodestrukci.

- Aktivuj pohon... te�! - Sekvence aktivov�na.

Hydrata�n� kapsle. Nouzov� p��d�ly.

Phaser.

Ochrana p�ed z��en�m.

Komand�r Michael Burnhamov�, Hv�zdn� flotila.

Komand�r Michael Burnhamov�, v�deck� d�stojn�k, USS Discovery.

Slu�ebn� ��slo SC0064-0974SHN.

V�deck� d�stojn�k, USS Discovery. Slu�ebn� ��slo SC0064-0974SHN.

Vst�vej.

B�.

Anry � 2020 titulky.trekdnes.cz

� T o u n a d � j � j s t e v y , � � s t 1 . �

- Dost! - Nen� to tvoje!

Mysl�, �e mi to m��e� sebrat, jen proto, �es m� smetla z oblohy?

Nikomu nic neberu. Byla to nehoda.

Nikdo nelet� a� sem n�hodou.

��k�m v�m dost!

- Nikdo nemus� p�ij�t k �hon�. - Ty mo�n�.

Neuto��m na v�s. Vy �to��te na m�.

- Jmenuji... - Nechci to v�d�t.

Co te�?

Lep�� by to bylo bez t� vykop�vky u m� hlavy.

- Ned� to pry�? - Ne.

Dob�e. Na t�i?

- Raz. - J� po��t�m.

Fajn, po��tej si, sakra.

Raz, dva.

T�i.

- Jmenuji se... - Nech si svoje nacion�le.

Nejbli��� p��rodn� �erv� d�ra je stovky sv�telnejch let daleko.

Tak�e jsi pro�la �erv� d�rou, kterou jsi vytvo�ila technologi� kdo v� odkud.

Mysl�, �e d�lat d�ry do vesm�ru je sranda?

Nesta��, �e Gornov� takhle zni�ili dva sv�teln� roky subprostoru?

Co�e Gornov� ud�lali?

Kolik mysl�, �e inform�tor� te� vys�l� na subprostoru:

�Vid�l jsem ��lenou �enskou v divn�m obleku.�

�Chce n�kdo koupit jej� sou�adnice?�

A kdes vzala ten kv�r? Vlastn� to nechci v�d�t.

Tv�j raketovej oblek byl plnej slitiny tritania.

To se ned�l� u� cel� roky.

Ne��kejte mi rake�a�ka.

Ty nebude� odsud. Vra� se, odkud jsi p�i�la.

Nem��u. Tohle je Terralysium?

Tohle je Hima. Co jsi za�?

To je fuk! Nechci to v�d�t.

- Kde je Hima? V kter� soustav�? - M�m nasp�ch.

- Jak� sektor? - M�j se.

Jak� kvadrant?

Jmenuji se Michael...

Necht�la jsem narazit do va�� lodi. Omlouv�m se. Za v�echno.

Jak se jmenujete?

- P�i�la jsem o pos�dku. - Fakt?

Mo�n� jsou mrtv�. Netu��m, kde jsem.

Nem�m se kam vr�tit.

Jedin�, co mi te� zb�v� je... n��emu v��it.

Nebo n�komu.

A je mi l�to, �e se v�m to nel�b�... ale jste to vy.

Tak pros�m.

Pros�m, pomozte mi.

Komunikace?

Hej! Na nic nesahat!

Vys�la�, p�ij�ma�, subprostorov� zesilova�.

- P�kn�. - V�, co by bylo hez��?

Kdybys sp�chla nov� rekrystaliz�tor dilithia.

M�j je po kolizi s tebou na hadry.

Mus�m dostat sv�j n�klad na jistou planetu

do ur�it� doby, tak�e jestli nem� v kapse benamit,

co� nem� nikdo, nem��u let�t kvantov�m proudem.

Tachyonov� sol�rn� plachty jsou pomal� jak �nek, a to v�bec nemluv�m o trillithiu.

Co� znamen�, �e kv�li tob�, pot�ebuju dilithium nav�c.

A jedin� m�sto, kde se d� po��dit je v Merkantilu.

A z n�v�t�vy Merkantilu pro m� nekouk� nic dobr�ho.

Ahoj, puso.

- M�te velice velkou ko�ku. - Jo.

M� probl�m se �t�tnou �l�zou.

M� n�jak� jm�no?

Zlost.

Proto�e...?

Je velk� a jen moje.

Merkantil.

Je tam subprostorov� vys�la�? Abych se mohla spojit se svou lod�?

Nepust� t� tam, kdy� nem� n�co na prodej. M� n�co?

Proto�e pot�ebuju dilithium a te� jsem �vorc.

Zjevn� m�m p�r staro�itnost�.

Dostanete za tohle dost dilithia? To je trikord�r.

Zakryj si tu uniformu, a� vypad� norm�ln�.

Pov�te mi n�kdy sv� jm�no?

Book. Jmenuju se Book.

V� n�klad nem� r�d horko?

A nechcete, aby ho n�kdo na�el.

H�d�m, �e v� n�klad pat�il n�komu jin�mu.

- Nikdy mu nepat�il. - Ukradl jste ho.

Repatrioval.

- Jste zlod�j. - Kur�r.

N�kdo chce n�co n�kam p�ev�zt a j� to p�evezu.

A o tob� m��u ��ct dv� v�ci.

�e tv�j mor�ln� kompas t� vehnal do kolize, p�i kter� jsme mohli zkapat oba.

- A ta druh� v�c? - V��� na duchy.

- Co to znamen�? - Ten tv�j odznak na prsou.

Ob�as takov� potk�v�m, co po��d jen melou o Federaci.

Jak� to bylo. Pravov�rn�.

Neskousli, �e u� nen�.

Federace u� nen�?

To nen� mo�n�.

Co se stalo?

Netu��m.

Co se stalo?

Nejsp� zanikla. Je to u� d�vno.

Po Vyho�en�.

- Jak�m vyho�en�? - �Jak�m vyho�en�?�

Jak to, �e tohle nezn�? Jako v�n�, odkud se�?

Nechci to v�d�t.

Pros�m.

Vyho�en� nastalo, kdy� to galaxie zap�chla.

Dilithium. Jednoho dne prost� v�t�ina bouchla.

Dilithium je srdcem ka�d�ho warp pohonu.

Co to znamen�? Destabilizovalo se? Pro�?

T�ko ��ct. Hodn� lidi za�valo.

Federace nikdy skute�n� nezjistila, co se stalo a pro�,

nebo jestli se to bude opakovat.

Asi se je�t� chv�li dr�eli, ale pak prost� vymizeli.

To nen� mo�n�.

- Tak ne. - Kdy?

Je to tak 100, 120 let. P�ed m�m narozen�m.

Ne.

Federace nen� jen o lod�ch a warp pohonu.

Je to o vizi a v�ech, kte�� t� vizi v���.

Hezk�.

Ud�lej n�co pro sebe, a sundej ten odznak, ne� se dostanem do Requiem.

Dal��.

Postavte se sem.

Andorian� a Orionci spolupracuj�?

Moc neohl�enejch sem nechod�. D�lej co j�, a sna� se, a� n�s nesejmou.

Dal��. P�istupte.

- Ta z�stane venku. - M� n�co na prodej.

Nev�m, co to je, a i kdyby jo, je mi to fuk.

Nen� to kur�r, po�k� venku.

P�edst�rej chv�li, �e nejsi Andorian a nech si tyhle zbyte�n� pindy.

Zn� takov� ty sb�ratele staro�itnost�, co po��d �ijou minulost�?

Tyhle v�ci jsou pro n� jako svatej gr�l.

V�m, �e Andoriani jsou sucha�i, ale tady rozhodn� najde kupce.

A tv� ��fov� se koukaj.

Chce� jim snad vysv�tlovat, pro� jsi odm�t p��m�ho dodavatele?

Fajn.

Bez identifikace nikam...

Pus� je d�l!

- B�t to na m�, nikam nejde�. - Ale nen�.

To tvoje nutk�n� m�t posledn� slovo se ti jednou vymst�.

Kde je komunika�n� uzel?

Klid. �ek jsem, �e t� tam vezmu, a� si zavol� t� sv� pitom� lodi.

Polo�ka 7543...

Jak to funguje?

Holoprodejci ur�� cenu zbo��.

Holokupci vyjedn�vaj� a uzav�raj� obchod.

Regul�tor zaznamen� platbu Orionc�m.

Orionci plat� kur�ry dilithiem, kter� vysta�� akor�t na cestu tam a zp�t.

Pak se vrac� pro dal�� z�silku.

�as od �asu se n�m povede vlastn� obchod. Jako tv�j trikord�r.

P�enosn� transport�r?

Subprostorov� vys�la� je tudy.

Nevy�n�vej. Spokojen�?

Obchod je obchod.

Douf�m, �e za to dostanete, co pot�ebujete.

Zlomte vaz.

To nen� vys�la�, ale trezor. Jsi ve st�zov�m paprsku.

Nem�te tu�en�, co d�l�te. Moje pos�dka.

Ka�dej m� ��kou storku. Rozbitej trikord�r nebude sta�it.

Na svoj� cestu pot�ebuju mnohem v�c dilithia.

- A� se odsud dostanu, najdu si v�s. - Tak jako v�ichni ostatn�.

Je mi l�to.

Ani hnout. Jste zat�ena.

Tak�e, i kdyby ses dostala do sejfu,

jak si mysl�, �e by ses dostala ven �iv�?

To nebyla �e�nick�. Odpov�z.

- Kde m� lo�? - Kdo jsou tv� komplicov�?

Nem�m ��dnou lo�.

- Jasn�e m� komplice. - Ale ty m� lo�,

- jinak bys tu nebyla. - Kde m� zbo��?

- Tu staro�itnost. - Ptal se, kde m� zbo��?

Okradli m� ve st�zov�m paprsku.

- Nikdo nen� tak blbej. - Je�t� mu to spo��t�m.

Komu?

Trv� to n�jak dlouho.

M�m hlad, poj�me na sendvi�.

�r�dlo.

- Kone�n�. - Zabralo to.

- To nen� dobr�. - �e tys zas zv��il d�vku?

Kolikr�t jsem ti ��kal, a� to ned�l�?!

Ono to m� vlastn� v�dom�.

Jo, donut� t� mluvit. Tak mluv.

Ano, c�t�m to. C�t�m t�. Ch�pu.

Moje k�mo�ka zrzina se k tomu nesm� dostat.

Kdes sebrala ty staro�itnosti?

�Star� z�vis� na �hlu pohledu, ne?

T�eba pro m� jsi akvamar�n, a ty pralesn� zele�.

- Jak� m� vztah k Federaci? - Kde m� lo�?

V�echno v�m to vyklop�m, nem��u se do�kat,

proto�e dne�ek byl fakt mazec. Maxim�ln�.

Mo�n� m� to trochu �tve. Ale jsem v�dycky pro!

V�ema deseti pro!

Jsem reflexn� pro. A co to ��k�?

�e si t�m n�co kompenzuju?

Mus�m na terapii. Sedneme si na to.

Sedneme si? Je tu neskute�n� storka, naprosto t� to rozsek�.

Hadley, d�vej, pot�ebuju v�c dilithia, jinak jsem skon�il.

Mus� te� do toho d�t v�echno.

- Pro�? - J� do toho d�v�m v�echno.

P�edstav si, jak by byl sv�t lep��, kdybysme do toho oba...?

Kdy� p�estane� mluvit, tak bude o dost lep��.

A proto t� te� nech�m st�t. Neberu.

Hadley, po�kej.

Nem� za co.

Jdeme. Pomalu.

- Cosmo, r�d t� zase vid�m. - Sklapni.

Vzdali jsme se v�eho, co jsem m�la a m�la r�da.

Jen pro dobro stvo�en�!

Jo? Kdy� se nad t�m zamysl�te... tak jsem p��mo zachr�nila vesm�r.

A pak jsem vyst�elila z �ervod�ry a trefila chlapa.

Jak�ho?

Toho, toho, v�ak v�te.

Ukrad n�komu n�klad, a te� nem��e l�tat...

Po�kej, n�kdo z na�ich?

- Kur�r? - Jo.

M�te fakt probl�m, jestli va�i kur��i kradou, a ve vesm�ru nar�ej to tis�c let star� holky.

- Jak� n�klad p�ev�el? - Netu��m.

Ale m� r�d chlad a je v�n� cenn�, tak to bude nejsp� zmrzlina.

- Je po��d je�t� v budov�? - Jak se jmenuje?

Book.

Kde to je?

Usma��m tvoj� Zlost, a p�edhod�m hladov�j�c�m.

Jej� jm�no nevyslovuj, Cosmo.

- Na�ere se cel� planeta. - Je to kr�lovna.

Dost!

- Mus�m j�t. - Je to on?

Jo.

Taky t� zdrav�m.

Bude n�komu vadit, kdy� ho zast�el�m?

Zbran� tady nejsou povoleny.

Ukradl mi n�klad. Dovolte mi ho zast�elit.

Nejprv mus� z�skat ten n�klad.

Fajn, tak m��u zast�elit j�?

Ach jo.

Mysl�, �e si n�co kompenzuju?

- �pl�chli na tebe tu v�c, co? - To si pi�.

- Adrenalin to za chv�li odbour�. - Dob�e.

Co?

Dej mi to dilithium. A m��e� j�t se mnou.

U� nikdy nebudu reflexivn� pro.

- D�lej! - Kde je ten vys�la�?

Vydr�!

Mus�me pry�. Budou n�s sledovat.

Mus�m zavolat svou lo�!

Jedno po druh�m.

Mus�me pry�.

B�. B�z, b�, b�!

Dosta� n�s odsud!

Nab�j� se to 30 sekund.

Asi jsem v�m p�ed t�m zlomila nos. Omlouv�m se.

- To ��k� pro p��pad, �e zem�eme? - Jo.

- Booku, tak co? - Po��d se nab�j�.

Dob�e, ale tohle t� v�n� nakrkne!

Co?

Skrz vodu nebo pevnou hmotu n�s nevystopujou.

Nem� za co.

- Str�il jste m� z �tesu. - ��kal jsem, �e se na�tve�.

Jestli m� chce� zase pra�tit, uv�dom si, �e �ijeme.

Taky jsme se mohli objevit ve sk�le.

Stejn� n�s brzo najdou.

U� dlouho m� nikdo nepost�elil.

Co to bylo?

Ta r�na se ti nesm� zan�tit.

- Vy jste se... modlil? - Tak n�co.

M� to gr�dy.

Stejn� by to asi cht�lo obvaz.

- Vy m�te kapesn�k? - Do n��eho smrkat mus�m.

Otev�u v�echny subprostorov� kan�ly, co z�staly.

Ale rychle.

Cosmo tak snadno neuv���, �e je po mn�. Budou n�s hledat.

Tohle um� skoro v�echno. Zavolej si svou lo�.

To jste to m�l celou dobu, a ukazujete mi to a� te�?

Tv� lid� �ekaj�.

Burnhamov� Discovery. Ozv�te se.

Discovery... pros�m, ozv�te se.

Discovery, pros�m, ozv�te se.

Mo�n� se dostali na tu planetu, Terralysium.

Jestli to n�kdo mohl dok�zat, tak moje pos�dka a moje lo�.

- Pravov�rn�. - Jo.

Co cestuje v �ase.

- Jo. - To mi do�lo.

Nev�m, jak jsi p�i�la k tomu, co t� sem dostalo.

Ve�ker� �asov� technologie byla po �asov�ch v�lk�ch zni�ena.

Zak�z�na.

Nebylo vyhnut�.

Pro m�...

...ani pro mou pos�dku.

Mus�m je naj�t. Mus�m.

Fajn. M�me je�t� p�r hodin.

- Ne�lo v�m o to, �e Zlost bude sama. - Ne.

- �eknete mi, co p�ev��te? - Ne.

- St�jte. - Ani hnout.

Ne.

Odho�te zbran�.

K �emu je kur�r, kter� si nech� ukr�st n�klad?

Hej, jsem v� nejlep�� kur�r v kvadrantu.

P��stupov� k�d.

- Ten nechcete. - Mysl�m, �e ano.

- Rozhodn� ano. - V�n� nechcete.

- Hned n�m dej ten k�d. - Tak fajn.

- Lep� to. - Co?

L-E-P-�-T-O.

Co je to za blbost?

To je to heslo, jasn�? Na sv� lodi si vymysli lep��.

Nest��let.

Pod�v� se �erstv�.

Na holodispleji vypadala men��.

Neh�be se. Je mrtv�?

Zav�i o�i.

Booku?

Jenom klid, pros�m.

Ne! Ne!

Molly, ne!

D�k, holka.

Jsi v cajku?

- Jo. - Jo?

Je�t� r�no by m� tohle nikdy nenapadlo.

Tak fajn.

Jak dlouho je zachra�ujete, tyhle hypno�ervy?

Zas tak dlouho ne.

D��v b�vali v�ude, je�t� ne� v�ak v�...

P�ed p�dem Federace.

Nen� tady nikdo, kdo by chr�nil ohro�en� druhy.

Krom� v�s.

Chci se zeptat. Zjevn� jste se sv�m okol�m n�jak ve spojen�.

S rostlinami, hypno�ervy.

- Jak� to je, tohle v�echno c�tit? - Nep��jemn�.

Moje rodina v�e zab�j�, jsou to pytl�ci.

�as od �asu se narod� n�kdo jako j�.

Nev�m, t�eba t�m p��roda n�co vyva�uje.

- V�d�te se s nimi? - Nejsem v�t�n.

To m� mrz�.

Ale za nic bych nem�nil.

Necht�l bych b�t jin�.

Tady Cleveland Booker. Mandelbrotova mno�ina k�d nautilus.

Dal�� m��� dom�.

V� k�d byl p�ijat, Booku.

- V�tejte v Rezervaci 4. - �Rezervaci�?

Maj� �as p��en�. Dorazili jsme jen tak tak.

N�kte�� na to po��d maj�.

Takhle vypadala moje planeta. Ne� jsem j� musel opustit.

Kolik jsi toho opustila ty?

930 let.

Pro�?

Kv�li p�e�it� budoucnosti.

Va�� budoucnosti.

D�ky.

Nebyla jsem na to sama.

Nev�m, kde m�m za��t hledat svoj� lo�.

Asi zn�m n�koho, kdo by moh pomoct.

Zastavuj� tady kur��i, ale b�vala to retransla�n� stanice Federace.

Co se stalo?

Nejsp� v�buch reaktoru. U� d�vno.

U� nen�, kdo by to opravil.

Zdrav�m. Pros�m, pokra�ujte k p�ep�ce obsluhy. D�kuji.

Zdrav�m. V�tejte u Hv�zdn� flotily.

P�ejete si?

Jsem komand�r Michael Burnhamov�, v�deck� d�stojn�k, U.S.S. Discovery.

Slu�ebn� ��slo SC0064-0974SHN.

Jsem Aditya Sahil, sty�n� d�stojn�k Federace.

Bude mi pot�en�m v�m pomoci, komand�re Burnhamov�.

Mus�m naj�t warp signaturu hv�zdn� lodi s registra�n�m ��slem NCC-1031.

Ano, jist�.

Bohu�el nikde nen�.

Nyn� jsou v dosahu dv� lod� Federace.

Jin� do vzd�lenosti 600 sv�teln�ch let nejsou.

- A co jin� sektory? - M�m p��stup pouze k t�mto.

To nejste s ostatn�mi nijak ve spojen�?

D�lkov� senzory nefunguj� ji� n�kolik desetilet�.

Od t� doby vid�m jen do vzd�lenosti 30 sektor�.

P�edpokl�d�m, �e ostatn� to maj� stejn�.

Sm�m v�d�t... jak to, �e nev�te,

co v�ichni v�d�?

Jsem z minulosti, pane Sahile. Z doby p�ed vyho�en�m.

P�ed kolapsem.

Moje lo� m� n�sledovala �erv� d�rou.

Tak�e se bu� vyno�ili n�kde mimo dosah komunikace,

a nebo zde je�t� nejsou.

Pak tedy podle z�kon� �asov� mechaniky,

- mohou dorazit z�tra nebo... - Za tis�c let.

Komand�re Burnhamov�, te� v�m pov�m tajemstv� j�.

Nejsem skute�n� d�stojn�k.

T�m byl m�j otec a p�ed n�m jeho otec.

Ale narozd�l od nich jsem nikdy neslo�il p��sahu.

Nebylo toti� komu.

P�esto ka�d� den posledn�ch 40 let chod�m do t�to kancel��e v nad�ji,

�e t�mito dve�mi projdou dal�� jako j�, a �e m� nad�je nejsou plan�.

A dnes je ten den.

A tou nad�j�...

jste vy, komand�re Burnhamov�.

Pravov�rn�.

Ov�em.

Nev�m, kolik toho z Federace p�e�ilo.

Pouze ji udr�uji p�i �ivot�.

A te�...

...bych v�s r�d po��dal o velkou poctu.

Toto se v na�� rodin� d�dilo po generace.

M��e ji vyv�sit pouze aktivn� d�stojn�k.

A �ekal jsem na to velice dlouho.

Pane Sahile,

jste stejn� opravdov� d�stojn�k Federace, jako v�ichni, kter� jsem poznala.

Ud�lalo by mi velkou radost,

kdybyste se stal aktivn�m komunika�n�m n��eln�kem, kter� bude p�trat po m� lodi.

P�ijmete tuto hodnost?

Nad�je je mocn�.

N�kdy nic jin�ho nezb�v�.

Nen� n�s mnoho.

Ale n� duch je nezlomen.

Jestli jsou tam n�kde dal��, najdeme je.

Najdeme.

Anry � 2020 titulky.trekdnes.cz

Star.Trek.Discovery.S03E01.That.Hope.Is.You.Part.1.1080p.CBS.WEB-DL.AAC2.0.x264-TEPES