Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,180 --> 00:00:07,650
??
2
00:00:07,675 --> 00:00:11,278
RANDY: ? Goin' down to Tegridy Farms,
gonna have myself a time ?
3
00:00:11,303 --> 00:00:13,023
? Friendly faces everywhere ?
4
00:00:13,048 --> 00:00:14,956
? Humble folks without temptation ?
5
00:00:14,981 --> 00:00:18,250
ANNOUNCER:
The Tegridy Farms Halloween Special!
6
00:00:18,275 --> 00:00:20,177
RANDY: ? There's ample
parking day or night ?
7
00:00:20,202 --> 00:00:21,971
? People spouting, "Howdy, Neighbor" ?
8
00:00:21,996 --> 00:00:23,477
? I'm headin' on down to Tegridy Farms ?
9
00:00:23,501 --> 00:00:25,436
? Gonna see if I can't unwind ?
10
00:00:28,056 --> 00:00:31,360
ANNOUNCER: The Tegridy farms Halloween
Special, brought to you by...
11
00:00:31,385 --> 00:00:33,273
ANNOUNCER #2: Tegridy Weed.
12
00:00:36,044 --> 00:00:40,039
??
13
00:00:40,064 --> 00:00:44,906
[SINGING] It's the most
wonderful time of the year,
14
00:00:45,139 --> 00:00:47,273
Well? You all excited, gang?
15
00:00:47,298 --> 00:00:49,070
For Halloween? I guess so.
16
00:00:49,095 --> 00:00:51,330
This isn't just any Halloween,
17
00:00:51,355 --> 00:00:56,023
because this week, Tegridy Weed
is doing a Halloween Special.
18
00:00:56,494 --> 00:00:57,862
It's a big promotional thing.
19
00:00:57,887 --> 00:00:59,422
Everyone's gonna love it.
20
00:00:59,447 --> 00:01:00,981
Hey, where's Shelly?
21
00:01:01,006 --> 00:01:03,437
Shelly hasn't come out
of her room in two days.
22
00:01:03,462 --> 00:01:04,609
Why?
23
00:01:04,634 --> 00:01:06,695
You know why, Randy.
24
00:01:06,720 --> 00:01:08,156
[SIGHS] Yeah.
25
00:01:08,988 --> 00:01:10,290
Yeah.
26
00:01:12,534 --> 00:01:15,851
Hey, Shelly.
Can I talk to you for a minute?
27
00:01:15,876 --> 00:01:17,811
What do you want?
28
00:01:17,836 --> 00:01:19,156
Come on, kiddo.
29
00:01:19,795 --> 00:01:21,890
Come talk with your old man, huh?
30
00:01:22,172 --> 00:01:23,540
Come on, punk.
31
00:01:25,544 --> 00:01:29,945
Shelly, we need to talk
about your marijuana problem.
32
00:01:30,144 --> 00:01:32,614
You know, what's your problem with it?
33
00:01:32,639 --> 00:01:34,387
I hate marijuana.
34
00:01:34,412 --> 00:01:36,914
Yes, we all know! But why?
35
00:01:36,939 --> 00:01:39,164
It stinks, and it makes
everyone in this town
36
00:01:39,189 --> 00:01:40,791
dumber than they already are.
37
00:01:40,816 --> 00:01:43,648
Shelly, the truth is,
some of the most important
38
00:01:43,673 --> 00:01:46,009
people in the world smoke weed.
39
00:01:46,034 --> 00:01:50,205
Did you know that
Snoop Dogg smokes weed?
40
00:01:50,230 --> 00:01:54,034
Yes. Everyone knows Snoop
Dogg is a stupid pot head.
41
00:01:54,059 --> 00:01:57,210
Way more people enjoy
marijuana than you think, okay?
42
00:01:57,235 --> 00:01:58,382
Okay, who's your idol?
43
00:01:58,407 --> 00:02:00,703
Who do you most look up
to in the whole world?
44
00:02:01,628 --> 00:02:03,203
Serena Williams.
45
00:02:03,228 --> 00:02:04,257
Total stoner.
46
00:02:04,282 --> 00:02:06,179
High as a kite every tennis match.
47
00:02:06,204 --> 00:02:07,772
No she's not!
48
00:02:07,797 --> 00:02:09,231
You don't know that, Shelly.
49
00:02:09,256 --> 00:02:10,825
Now you're just making assumptions.
50
00:02:10,850 --> 00:02:12,752
Everyone in this country
is getting dumber,
51
00:02:12,777 --> 00:02:15,210
and I wish marijuana was illegal again!
52
00:02:15,235 --> 00:02:16,937
[GASPS] Shelly!
53
00:02:17,778 --> 00:02:19,539
Okay, look, the thing is,
54
00:02:19,564 --> 00:02:21,781
this problem you're
having with marijuana...
55
00:02:21,806 --> 00:02:23,774
it's just got to stop, okay.
56
00:02:23,799 --> 00:02:27,135
We're working on our Tegridy
Farms Halloween Special, okay?
57
00:02:27,160 --> 00:02:29,296
Nobody wants a giant bummer ruining it.
58
00:02:29,321 --> 00:02:30,789
I love you.
59
00:02:39,028 --> 00:02:41,464
Whoa. Very impressive.
60
00:02:41,489 --> 00:02:42,823
Indeed.
61
00:02:47,719 --> 00:02:49,507
Find anything good, Butters?
62
00:02:49,532 --> 00:02:51,767
One minute, dad.
Archaeologist Butters just needs
63
00:02:51,792 --> 00:02:54,027
to get his stamp and sticker
for his artifact book.
64
00:02:57,630 --> 00:03:00,032
Ha ha! Another rare find.
65
00:03:02,904 --> 00:03:05,126
Well, did you all enjoy
the museum, gang?
66
00:03:05,151 --> 00:03:06,562
Wait. Wait. We can't leave yet.
67
00:03:06,587 --> 00:03:08,856
I got all the stickers
and stamps except for one.
68
00:03:08,881 --> 00:03:11,070
Well, I'm pretty sure we
saw the whole exhibit.
69
00:03:11,095 --> 00:03:12,906
Can I just check around one more time?
70
00:03:12,931 --> 00:03:14,601
Alright, Archaeologist Butters.
71
00:03:14,626 --> 00:03:16,261
But then meet us back right here.
72
00:03:16,286 --> 00:03:17,587
Okay!
73
00:03:18,793 --> 00:03:20,995
What you are seeing
here are original knots
74
00:03:21,020 --> 00:03:24,023
which were joining the main
pieces of the kufu boat.
75
00:03:24,048 --> 00:03:25,950
The cedar timbers of the boat's hull
76
00:03:25,975 --> 00:03:27,744
were lashed together with hemp rope
77
00:03:27,769 --> 00:03:29,137
in a technique used until the...
78
00:03:29,162 --> 00:03:31,499
RANDY: Whoa. Whoa. Wait just one second.
79
00:03:31,524 --> 00:03:33,726
Are you actually saying that hemp,
80
00:03:33,751 --> 00:03:35,920
a classification of cannabis,
81
00:03:35,952 --> 00:03:38,921
was actually used by
the ancient Egyptians?
82
00:03:39,297 --> 00:03:41,432
Well, yes. In fact, it's been found
83
00:03:41,457 --> 00:03:43,324
that cannabis was used by Egyptians
84
00:03:43,349 --> 00:03:44,875
for its medical properties, as well.
85
00:03:44,900 --> 00:03:46,843
Hold the freaking phone.
86
00:03:46,868 --> 00:03:50,237
You're telling us that
marijuana has been used
87
00:03:50,262 --> 00:03:51,630
throughout the centuries...
88
00:03:51,655 --> 00:03:53,781
Is this why you brought me here?
89
00:03:54,563 --> 00:03:56,565
No, I... I'm just-I'm surprised that...
90
00:03:56,590 --> 00:03:59,898
You said you wanted a special
day with just your daughter.
91
00:04:00,934 --> 00:04:03,504
You said a father-daughter
day at the museum
92
00:04:03,529 --> 00:04:05,281
could help us connect.
93
00:04:05,722 --> 00:04:08,358
And it is, Shelly.
We're having a great time.
94
00:04:08,391 --> 00:04:12,595
I don't care if Egyptians
used stupid pot!
95
00:04:14,762 --> 00:04:16,564
She has a marijuana problem.
96
00:04:16,589 --> 00:04:17,804
Shelly!
97
00:04:19,048 --> 00:04:21,593
Been there. Saw that.
98
00:04:21,618 --> 00:04:23,587
Where's that stupid last sticker-stamp?
99
00:04:25,366 --> 00:04:26,688
What's this?
100
00:04:28,912 --> 00:04:30,429
Whoa.
101
00:04:31,384 --> 00:04:35,765
Sarcophagus and mummified
remains of Egyptian royalty.
102
00:04:35,790 --> 00:04:37,953
This is it! My last sticker!
103
00:04:39,052 --> 00:04:41,821
That's the mummy of Took-Tan-ra.
104
00:04:43,089 --> 00:04:46,125
You don't want to put that
stamp in your sticka book.
105
00:04:46,150 --> 00:04:49,835
Nobody puts that stamp
in their sticka book.
106
00:04:50,275 --> 00:04:51,921
But this is my last one.
107
00:04:51,953 --> 00:04:53,788
It's got a curse on it...
108
00:04:53,813 --> 00:04:56,783
Ancient love curse
not fit for any child.
109
00:04:56,967 --> 00:04:59,179
You can look at the mummy all you like,
110
00:04:59,204 --> 00:05:04,109
but you don't want that
stamp in ya sticka book.
111
00:05:05,745 --> 00:05:06,980
[LAUGHS] That's okay.
112
00:05:07,005 --> 00:05:08,540
I'm no ordinary child.
113
00:05:08,565 --> 00:05:11,401
I am Archaeologist Butters.
114
00:05:14,076 --> 00:05:15,745
Happy Halloween, mister!
115
00:05:16,528 --> 00:05:19,687
Yeah, for some of us, maybe.
116
00:05:23,166 --> 00:05:26,735
It's just so hard being a
parent sometimes, you know?
117
00:05:26,760 --> 00:05:29,000
I've tried everything to
get through to my daughter.
118
00:05:29,025 --> 00:05:30,560
I took her to a laser show.
119
00:05:30,585 --> 00:05:32,001
I played her all of
"Dark Side of the Moon."
120
00:05:32,025 --> 00:05:35,054
But it's like...
It's like there's something in her head
121
00:05:35,079 --> 00:05:36,523
that just doesn't get it.
122
00:05:36,548 --> 00:05:38,647
That's rough, Randy. I'm sorry.
123
00:05:38,672 --> 00:05:41,195
I just, I have to live
my life, you know?
124
00:05:41,220 --> 00:05:45,124
I can't let her problems with
marijuana drag me down anymore.
125
00:05:45,149 --> 00:05:47,151
No, you're right. You're totally right.
126
00:05:47,176 --> 00:05:51,259
So, anyway, hey, how's the
Halloween Special coming along?
127
00:05:51,284 --> 00:05:53,656
The Halloween Special? Oh, it's ready.
128
00:05:53,681 --> 00:05:54,915
It's ready?
129
00:05:54,940 --> 00:05:56,890
Yeah. It's right over here.
130
00:05:58,657 --> 00:06:00,726
Oh, wow! The Halloween Special!
131
00:06:00,751 --> 00:06:02,359
I'm so excited to try it!
132
00:06:02,384 --> 00:06:03,885
Yeah, it's basically a hybrid
133
00:06:03,910 --> 00:06:06,046
of our Tegridy Gold and Colorado Kush.
134
00:06:06,071 --> 00:06:08,107
Turned out really great, I think.
135
00:06:08,132 --> 00:06:09,218
[SNIFFS]
136
00:06:09,243 --> 00:06:11,562
Oh, wow. That is nice.
137
00:06:11,587 --> 00:06:14,650
I'd like to see anyone compete
with this Halloween Special.
138
00:06:14,675 --> 00:06:19,646
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
139
00:06:19,680 --> 00:06:24,421
??
140
00:06:24,446 --> 00:06:25,714
[LOUD BANG]
141
00:06:28,017 --> 00:06:29,320
[SINGLE KNOCK]
142
00:06:29,879 --> 00:06:31,113
Mom?
143
00:06:31,138 --> 00:06:32,687
[TWO KNOCKS]
144
00:06:33,085 --> 00:06:34,354
Dad?
145
00:06:37,281 --> 00:06:40,039
??
146
00:06:40,064 --> 00:06:41,666
[SCREAMS]
147
00:06:41,691 --> 00:06:46,095
??
148
00:06:46,120 --> 00:06:47,422
[SCREAMS]
149
00:06:47,447 --> 00:06:52,586
??
150
00:06:52,611 --> 00:06:53,812
What?
151
00:06:53,837 --> 00:06:55,085
Oh.
152
00:06:55,615 --> 00:06:57,460
Okay. Oh.
153
00:06:57,890 --> 00:06:59,846
Okay. Okay.
154
00:06:59,871 --> 00:07:02,226
That's okay. Yeah, that's okay.
155
00:07:02,251 --> 00:07:03,718
There you go.
156
00:07:08,635 --> 00:07:10,312
[GROANS LIGHTLY]
157
00:07:10,337 --> 00:07:12,372
For-For me?
158
00:07:12,397 --> 00:07:14,335
Oh. Thank you.
159
00:07:15,044 --> 00:07:16,828
Oh, wow! A Fitbit!
160
00:07:16,853 --> 00:07:18,213
[GROANS LIGHTLY]
161
00:07:18,238 --> 00:07:20,382
Well, thank you. Thank you.
162
00:07:20,407 --> 00:07:22,409
I... I actually already have a Fitbit,
163
00:07:22,434 --> 00:07:24,726
but I could give this one to a friend!
164
00:07:24,751 --> 00:07:26,453
[GROANS]
165
00:07:26,478 --> 00:07:29,328
I just... I have one, so...
166
00:07:29,353 --> 00:07:36,353
??
167
00:07:40,018 --> 00:07:43,298
Furniture polish,
paint thinner, and bleach.
168
00:07:43,323 --> 00:07:47,943
Ammonia and antifreeze,
one tablespoon each.
169
00:07:47,968 --> 00:07:49,345
I hate everybody.
170
00:07:49,370 --> 00:07:51,004
I just like to read.
171
00:07:51,029 --> 00:07:54,500
Everyone's stupid.
They smoke too much weed.
172
00:07:54,525 --> 00:07:58,228
So, with this eldrich potion,
and these ancient words,
173
00:07:58,253 --> 00:08:02,251
I make my revenge upon all the turds.
174
00:08:10,063 --> 00:08:11,567
[KNOCKING]
175
00:08:11,592 --> 00:08:18,298
[OMINOUS MUSIC PLAYS]
176
00:08:18,323 --> 00:08:20,595
- Butters Stotch?
- Yes, sir.
177
00:08:20,620 --> 00:08:22,079
We want to ask you some questions
178
00:08:22,104 --> 00:08:24,239
about what happened in town last night.
179
00:08:24,462 --> 00:08:26,509
What happened in town?
180
00:08:26,534 --> 00:08:29,136
People were attacked by
an ancient Egyptian mummy.
181
00:08:29,161 --> 00:08:32,398
It killed five people,
and destroyed everything it could.
182
00:08:32,423 --> 00:08:34,425
Oh. A mummy, huh?
183
00:08:34,450 --> 00:08:35,984
That's... That's weird.
184
00:08:36,009 --> 00:08:37,977
Oh, you just think that's weird?
185
00:08:38,002 --> 00:08:40,070
Because the mummy says
you two got in some kind
186
00:08:40,095 --> 00:08:41,712
of altercation last night.
187
00:08:42,693 --> 00:08:44,929
What? The mummy talked to you?
188
00:08:44,954 --> 00:08:47,590
Is it true, sir,
that you and the mummy...
189
00:08:47,615 --> 00:08:50,050
"got into an argument over a gift
190
00:08:50,075 --> 00:08:52,493
which you didn't seem to appreciate"?
191
00:08:53,231 --> 00:08:54,345
There was no argument.
192
00:08:54,370 --> 00:08:56,557
I just said I already had it,
and I'd give it to a friend.
193
00:08:56,581 --> 00:08:58,571
A present that the mummy got for you?
194
00:08:58,596 --> 00:09:00,315
- I just...
- You can see how that
195
00:09:00,340 --> 00:09:01,752
could be pretty hurtful?
196
00:09:01,777 --> 00:09:04,847
Did you throw the mummy
out of your house?
197
00:09:04,872 --> 00:09:07,308
No! I didn't throw the
mummy out of the house!
198
00:09:07,333 --> 00:09:09,501
The mummy got all pissed off
at me, and left!
199
00:09:11,043 --> 00:09:12,922
You're gonna have to share
in the damages, here, son.
200
00:09:12,946 --> 00:09:14,848
But I didn't do anything wrong!
201
00:09:14,873 --> 00:09:17,228
Okay look, officers. I think...
202
00:09:17,364 --> 00:09:20,066
I'm under some kind of curse.
203
00:09:20,091 --> 00:09:23,161
Well, that's what the mummy
told us about you.
204
00:09:23,186 --> 00:09:24,840
You've got a summons to appear in court.
205
00:09:24,865 --> 00:09:26,734
Until then, I just suggest
you and the mummy
206
00:09:26,759 --> 00:09:28,996
stay away from each other.
207
00:09:33,742 --> 00:09:36,945
Oh, man. I really like it.
208
00:09:37,696 --> 00:09:40,166
Yeah. It's smooth.
209
00:09:40,191 --> 00:09:41,613
It's really smooth.
210
00:09:41,638 --> 00:09:45,028
This is so good that we should
stop smoking it right now.
211
00:09:45,053 --> 00:09:47,789
We don't want to ruin our
Halloween experience, you know?
212
00:09:47,814 --> 00:09:50,910
This is seriously gonna be
the best Halloween ever.
213
00:09:52,382 --> 00:09:53,715
[SCREAMS]
214
00:09:53,918 --> 00:09:55,129
Shelly!
215
00:09:55,154 --> 00:09:58,051
That's what I think of
your stupid special!
216
00:09:58,954 --> 00:10:02,223
No! No!
217
00:10:06,103 --> 00:10:07,871
PC PRINCIPAL: Alright,
everyone, listen up.
218
00:10:07,896 --> 00:10:09,818
Halloween has almost arrived,
and I want to make sure that
219
00:10:09,842 --> 00:10:11,253
we are all aware of certain guidelines
220
00:10:11,277 --> 00:10:13,547
when it comes to Halloween
costumes at school.
221
00:10:13,684 --> 00:10:17,050
Now, I don't want to see
any fucking sombreros!
222
00:10:17,075 --> 00:10:19,712
Alright? If I see any
fucking Mexican sombreros,
223
00:10:19,737 --> 00:10:22,573
or anyone fucking dressed like
a fucking Native American,
224
00:10:22,598 --> 00:10:24,785
I'm gonna lose my fucking shit.
225
00:10:25,660 --> 00:10:28,094
There will be no hobos or bums...
226
00:10:28,119 --> 00:10:30,963
anything depicting people
from low-income households.
227
00:10:30,988 --> 00:10:32,566
Oh, no Halloween for you, Kenny.
228
00:10:32,591 --> 00:10:34,326
And lastly, heed my fucking words...
229
00:10:34,351 --> 00:10:38,122
if I see any of you girls
dressed as fucking Moana,
230
00:10:38,147 --> 00:10:41,250
I am gonna lose my fucking mind.
231
00:10:41,275 --> 00:10:43,945
Alright, now, the student book
fair is coming up next week.
232
00:10:43,970 --> 00:10:45,651
We encourage all students
to be able to...
233
00:10:45,676 --> 00:10:47,535
[CRASHING]
234
00:10:47,560 --> 00:10:54,560
??
235
00:10:54,585 --> 00:11:00,518
??
236
00:11:01,838 --> 00:11:03,106
And that's all that happened.
237
00:11:03,131 --> 00:11:04,619
I put that stamp in the sticker book,
238
00:11:04,644 --> 00:11:06,667
and now this mummy is
destroying everything around me.
239
00:11:06,691 --> 00:11:08,766
- I need help.
- M'kay.
240
00:11:08,791 --> 00:11:11,271
A-And do you feel like
maybe the mummy's trying to,
241
00:11:11,296 --> 00:11:13,518
you know, get you to react?
242
00:11:13,683 --> 00:11:16,377
- Well, what do you mean?
- Well, you know, Butters,
243
00:11:16,402 --> 00:11:19,090
the mummy just feels like you
get to do whatever you want
244
00:11:19,115 --> 00:11:21,289
but it doesn't get to
do whatever it wants.
245
00:11:21,314 --> 00:11:23,291
Wait, the mummy talked to you, too?!
246
00:11:23,316 --> 00:11:25,084
Yeah, yeah, we had a good talk. Yeah.
247
00:11:25,109 --> 00:11:26,911
Why is it talking to everyone?!
248
00:11:26,936 --> 00:11:29,916
I think the mummy's very insightful
and cares about you a lot...
249
00:11:29,941 --> 00:11:31,799
No, it doesn't! This is crazy!
250
00:11:31,824 --> 00:11:33,293
Look, the mummy's just sad
251
00:11:33,318 --> 00:11:35,971
because you get to go
to school and have fun
252
00:11:35,996 --> 00:11:37,331
and what does the mummy get to do?
253
00:11:37,355 --> 00:11:39,650
You know, it just sits around
being a mummy, you know.
254
00:11:39,675 --> 00:11:41,076
- That's not fair.
- First of all,
255
00:11:41,101 --> 00:11:43,478
I don't have fun at school!
And secondly,
256
00:11:43,503 --> 00:11:45,514
the mummy can do whatever
it wants. I don't care!
257
00:11:45,539 --> 00:11:48,008
Right, but you do care, Butters,
because you're sitting here
258
00:11:48,033 --> 00:11:51,303
in my office talking about all the
bad things the mummy does, m'kay?
259
00:11:52,135 --> 00:11:58,032
??
260
00:11:58,057 --> 00:12:02,498
_
261
00:12:02,523 --> 00:12:04,313
[SIGHS]
262
00:12:04,995 --> 00:12:07,836
Randy! Quick! You gotta come see!
263
00:12:07,861 --> 00:12:10,391
I just need some time, okay Towelie?
264
00:12:10,416 --> 00:12:13,051
But you don't understand! The special!
265
00:12:13,076 --> 00:12:15,012
Well, it's a miracle!
266
00:12:17,904 --> 00:12:20,430
Come on! You're not gonna believe it!
267
00:12:21,746 --> 00:12:24,750
Alright, Towelie, what is this... Whoa!
268
00:12:24,775 --> 00:12:30,748
["CREEPSHOW" MUSIC PLAYS]
269
00:12:30,773 --> 00:12:33,075
The Halloween special...
270
00:12:33,100 --> 00:12:35,169
Whatever your daughter
threw on this shit
271
00:12:35,194 --> 00:12:37,296
made it more powerful than ever.
272
00:12:40,105 --> 00:12:42,871
Yeah! We're back! Yeah!
273
00:12:42,896 --> 00:12:45,274
Yeah! Ye...
274
00:12:45,299 --> 00:12:46,768
I have to end this curse, fellas.
275
00:12:46,793 --> 00:12:48,063
It's getting worse everyday.
276
00:12:48,088 --> 00:12:50,111
Last night,
the mummy attacked my parents!
277
00:12:50,136 --> 00:12:52,383
And then it said I was
being narcissistic!
278
00:12:52,606 --> 00:12:54,430
It has no reason. No logic.
279
00:12:54,455 --> 00:12:56,360
One minute it's destroying everything
280
00:12:56,385 --> 00:12:58,665
and the next it's sending me
selfies like nothing happened!
281
00:12:58,689 --> 00:13:02,459
Look! The whole thing is so crazy,
282
00:13:02,484 --> 00:13:04,486
It's starting to make
me think I'm crazy!
283
00:13:04,511 --> 00:13:06,945
Well, it is a little crazy how
much you talk about the mummy.
284
00:13:07,733 --> 00:13:10,335
It's a freaking mummy!
Wouldn't you talk about it?!
285
00:13:10,360 --> 00:13:12,406
We're just saying, Butters,
that sometimes it all seems
286
00:13:12,430 --> 00:13:14,761
- a little co-dependent.
- Yeah, like you and the mummy
287
00:13:14,786 --> 00:13:16,453
just need to do your
own thing sometimes.
288
00:13:16,478 --> 00:13:18,228
I would love that,
but I don't have a choice!
289
00:13:18,252 --> 00:13:20,776
I swear you guys, mummies can smell fun!
290
00:13:20,801 --> 00:13:23,179
Whenever I'm somewhere and I
actually start having a good time,
291
00:13:23,203 --> 00:13:24,515
I get a call or a text from the mummy
292
00:13:24,539 --> 00:13:25,973
sayin', "Hey, what are ya doin'?"
293
00:13:25,998 --> 00:13:27,500
Like it knows.
294
00:13:27,525 --> 00:13:29,173
Well, you're kinda having fun now,
aren't you?
295
00:13:29,197 --> 00:13:30,999
Yeah, it is fun to get away
296
00:13:31,024 --> 00:13:32,335
and just talk to you guys about it.
297
00:13:32,359 --> 00:13:34,729
- [SHOUTING]
- [SCREAMING]
298
00:13:34,754 --> 00:13:38,692
- [CREEPY MUSIC PLAYS]
- [GROANING]
299
00:13:38,717 --> 00:13:41,395
Ah, gosh darn it.
Hang on a second, fellas.
300
00:13:42,930 --> 00:13:47,034
[HUMMING]
301
00:13:47,059 --> 00:13:49,996
Ok, that should be enough Halloween
Special for the first few people.
302
00:13:50,021 --> 00:13:52,290
Now, I think we should put
the open bar in this area
303
00:13:52,315 --> 00:13:54,017
and the hot tub maybe right here.
304
00:13:54,042 --> 00:13:55,444
Yeah, that'll work well.
305
00:13:55,469 --> 00:13:58,171
Dad, you have to drive
me to the book fair.
306
00:13:58,363 --> 00:13:59,632
[CHUCKLING] W-What?
307
00:13:59,657 --> 00:14:01,425
Mom said you have to drive me
308
00:14:01,450 --> 00:14:03,786
because she's taking
Stan trick or treating.
309
00:14:03,811 --> 00:14:06,246
- You're going to a book fair.
- Yes.
310
00:14:06,271 --> 00:14:09,017
- On fucking Halloween?!
- Yes!
311
00:14:09,042 --> 00:14:11,511
I don't even know how to
deal with you anymore.
312
00:14:11,536 --> 00:14:13,767
You're doing this on
purpose, aren't you?
313
00:14:13,792 --> 00:14:16,595
You're my dad.
Drive me to the book fair!
314
00:14:16,620 --> 00:14:19,723
I will not! I have things to get ready!
315
00:14:19,748 --> 00:14:22,717
And nobody cares about
books on Halloween, Shelley!
316
00:14:22,742 --> 00:14:25,077
The last thing people in this town need
317
00:14:25,102 --> 00:14:26,604
is more marijuana!
318
00:14:27,726 --> 00:14:29,528
[SHOUTING] Oh, my God!
319
00:14:29,716 --> 00:14:33,189
It's a nightmare. It's a personal hell.
320
00:14:33,214 --> 00:14:35,817
I've done everything I can as a father
321
00:14:35,842 --> 00:14:37,210
to help her with her problem,
322
00:14:37,235 --> 00:14:39,405
but she just ignores everything I say!
323
00:14:39,430 --> 00:14:41,298
I can't do this.
324
00:14:41,323 --> 00:14:43,424
You're such a piece of shit, Dad!
325
00:14:43,449 --> 00:14:46,181
[SHOUTS] Shelley, I love you!
326
00:14:46,887 --> 00:14:49,422
And what does her mother
have to say about this?
327
00:14:49,447 --> 00:14:52,197
Her mother doesn't say anything anymore!
328
00:14:52,222 --> 00:14:54,559
Whenever I bring up our
daughter's marijuana problem,
329
00:14:54,584 --> 00:14:56,786
my wife says, "I'm gonna lose my mind
330
00:14:56,811 --> 00:14:59,948
if you bring this up again."
It's destroying all of us!
331
00:14:59,973 --> 00:15:04,277
I just think maybe a night in jail
is the wake-up call that she needs.
332
00:15:04,302 --> 00:15:07,039
I'm barely gonna have fun at
the Halloween Special now.
333
00:15:07,064 --> 00:15:08,933
It's gonna be really hard for me to rage
334
00:15:08,958 --> 00:15:10,153
knowing you're in here, Shelley.
335
00:15:10,177 --> 00:15:12,409
It's gonna be really hard
for me to rage.
336
00:15:14,251 --> 00:15:15,800
Alright, here you go.
337
00:15:16,338 --> 00:15:18,841
When you have a problem
with drugs and alcohol,
338
00:15:18,866 --> 00:15:21,335
you hurt everyone around you.
Happy Halloween.
339
00:15:24,387 --> 00:15:26,088
BUTTERS: What are you in for?
340
00:15:27,370 --> 00:15:29,305
I'm in here because apparently
341
00:15:29,330 --> 00:15:31,031
I'm a passive-aggressive, controlling,
342
00:15:31,056 --> 00:15:33,492
and manipulative psychopath
who's narcissistic behavior
343
00:15:33,517 --> 00:15:35,362
drives other people crazy.
344
00:15:37,844 --> 00:15:40,482
? Turn this mutha out ?
345
00:15:40,507 --> 00:15:42,543
? Oaktown posse they will ?
346
00:15:42,568 --> 00:15:44,703
? Turn this mutha out ?
347
00:15:44,728 --> 00:15:47,548
Hey, trick or treat.
We're here for the Halloween Special?
348
00:15:47,581 --> 00:15:49,105
Alright, here you go guys!
349
00:15:49,130 --> 00:15:51,600
That's a promotional
gift from Tegridy Farms!
350
00:15:51,625 --> 00:15:54,294
Hey, come on in guys.
There's candy and a hot tub!
351
00:15:54,319 --> 00:15:55,888
Alright!
352
00:15:55,913 --> 00:15:58,115
Samplers of the special are
there on the table guys.
353
00:15:58,140 --> 00:15:59,568
Feel free to light up!
354
00:15:59,593 --> 00:16:01,495
Wow! We're almost out, Randy.
355
00:16:01,520 --> 00:16:03,556
I gotta go to the barn
and get some more!
356
00:16:03,581 --> 00:16:05,340
Okay, I'll hold down the fort!
357
00:16:05,365 --> 00:16:07,456
? Turn this mutha out ?
358
00:16:07,481 --> 00:16:09,550
? Jimmy crack corn and I don't care ?
359
00:16:09,575 --> 00:16:10,809
? Jimmy crack... ?
360
00:16:10,834 --> 00:16:12,101
W-What?
361
00:16:12,126 --> 00:16:13,961
[CREEPY MUSIC PLAYS]
362
00:16:13,986 --> 00:16:18,636
[BARN GROWLS]
363
00:16:23,754 --> 00:16:26,194
So I said, 'Okay! Fine!
You don't ever do
364
00:16:26,219 --> 00:16:28,019
anything wrong. It's all me.
365
00:16:28,044 --> 00:16:30,046
You've got no problems.
Only I have problems!
366
00:16:30,071 --> 00:16:32,033
Alright, I'll lock my own ass up.
367
00:16:32,058 --> 00:16:33,426
Then we'll see who's got issues.
368
00:16:33,451 --> 00:16:35,487
Will you shut up!
369
00:16:35,512 --> 00:16:38,247
I'll be in here and something
will go horribly wrong tonight
370
00:16:38,272 --> 00:16:40,474
and then the monster will
have to accept what it is
371
00:16:40,499 --> 00:16:42,972
and finally work on changing, right?
372
00:16:43,344 --> 00:16:45,073
Probably not.
373
00:16:45,338 --> 00:16:47,483
Nah, you see, fluvial geomorphology
374
00:16:47,508 --> 00:16:50,056
deals with the ways
rivers change over time.
375
00:16:50,081 --> 00:16:51,812
[INHALES] It's geology shit.
376
00:16:51,837 --> 00:16:53,706
It's why I got out of it, really.
377
00:16:53,731 --> 00:16:56,501
Hey, man, what's in this weed?
378
00:16:56,526 --> 00:16:58,761
Oh! That's a company secret, my friend!
379
00:16:58,786 --> 00:17:00,153
No I mean, I...
380
00:17:00,178 --> 00:17:04,115
I don't feel so... [SHOUTING GARGLING]
381
00:17:04,140 --> 00:17:05,742
Hey, you alright there, buddy?
382
00:17:05,767 --> 00:17:08,570
[SHOUTING]
383
00:17:08,595 --> 00:17:10,497
Whoa! Dude, you see that?
384
00:17:10,522 --> 00:17:12,223
[GROANING]
385
00:17:12,248 --> 00:17:13,777
[SCREAMS]
386
00:17:15,044 --> 00:17:16,546
[BOTH SHOUTING]
387
00:17:16,571 --> 00:17:19,107
Towelie, there's something
wrong with the special!
388
00:17:19,132 --> 00:17:20,701
There's something in the barn!
389
00:17:20,726 --> 00:17:23,691
The thing you killed, it wants revenge!
390
00:17:24,072 --> 00:17:26,573
Oh, Jesus, what's happened?!
391
00:17:27,456 --> 00:17:30,492
It's dead 'cause-a you,
and now it wants your soul!
392
00:17:30,517 --> 00:17:32,619
What?! What's dead 'cause-a me?!
393
00:17:35,931 --> 00:17:39,000
Oh, hello there. Would you like to die?
394
00:17:39,025 --> 00:17:40,694
[SCREAMING]
395
00:17:40,719 --> 00:17:42,721
Winnie the Pooh! Winnie the Pooh!
396
00:17:42,746 --> 00:17:44,380
[INDISTINCT CHATTER]
397
00:17:44,405 --> 00:17:47,342
Detective Harris! Something's
going down at the Marsh farm!
398
00:17:47,367 --> 00:17:49,073
Calm down, sir! I can't understand you.
399
00:17:49,098 --> 00:17:50,365
Put him on speaker.
400
00:17:50,390 --> 00:17:52,792
- [TELEPHONE CLICKS]
- There's monsters everywhere!
401
00:17:52,817 --> 00:17:54,282
It's some kind of curse!
402
00:17:54,307 --> 00:17:56,376
Unspeakable evil!
403
00:17:56,409 --> 00:17:58,278
The mummy! I told you!
404
00:17:58,303 --> 00:18:00,405
All different kinds of monsters!
405
00:18:00,430 --> 00:18:02,933
Zombies and plant people and bears!
406
00:18:02,958 --> 00:18:04,392
Oh, my God! What's that?!
407
00:18:04,417 --> 00:18:05,852
Oh, God, it's Harvey Weinstein!
408
00:18:05,877 --> 00:18:07,344
He's got me! You gotta...
409
00:18:07,369 --> 00:18:09,104
Oh, he's inside me!
410
00:18:09,129 --> 00:18:11,031
Harvey Weinstein is inside me!
411
00:18:11,056 --> 00:18:13,424
You gotta send help!
People are dying everywhere!
412
00:18:13,449 --> 00:18:15,317
No! Harvey, I said no!
413
00:18:15,342 --> 00:18:16,605
Please somebody...
414
00:18:17,416 --> 00:18:19,175
This is it, everyone. Let's move!
415
00:18:19,200 --> 00:18:21,808
All hands on deck!
We gotta take these monsters down!
416
00:18:22,815 --> 00:18:24,550
Bring the kid who manipulates the mummy
417
00:18:24,575 --> 00:18:26,577
with his passive aggressive selfishness!
418
00:18:26,602 --> 00:18:28,236
[LOCK CLANGING]
419
00:18:31,582 --> 00:18:34,312
[SIRENS WAILING, TIRES SQUEALING]
420
00:18:34,337 --> 00:18:35,481
[GUNS COCKING]
421
00:18:35,506 --> 00:18:38,809
[POLICE RADIO CHATTER]
422
00:18:38,834 --> 00:18:41,469
Alright, men!
Let's take these monsters out!
423
00:18:41,494 --> 00:18:43,729
No, just hold on a second.
424
00:18:43,754 --> 00:18:45,823
I'll take care of this!
425
00:18:49,910 --> 00:18:51,640
[SHOUTING]
426
00:18:51,665 --> 00:18:54,400
[MOOING]
427
00:18:54,434 --> 00:18:56,570
Oh, God, it's the cows we killed!
428
00:18:56,595 --> 00:18:58,517
[SCREAMING]
429
00:18:58,542 --> 00:19:02,235
Oh, I'm really going to
enjoy eating your brains.
430
00:19:02,260 --> 00:19:04,697
- [RANDY AND TOWELIE SHOUTING]
- Get em off a me! Get em off a me!
431
00:19:04,721 --> 00:19:06,470
Oh, my God, get him off of me!
432
00:19:07,781 --> 00:19:09,604
- [RANDY AND TOWELIE SHOUTING]
- Get em off me!
433
00:19:09,628 --> 00:19:11,970
Help! Someone help us!
434
00:19:11,995 --> 00:19:13,897
- Someone help us!
- Get him off of me!
435
00:19:13,922 --> 00:19:17,321
- Ahh! We gotta fight 'em, Towelie!
- Help! Someone help us!
436
00:19:18,559 --> 00:19:20,884
- I wanna live!
- We're going to live!
437
00:19:20,909 --> 00:19:22,462
We're going to live!
438
00:19:27,637 --> 00:19:30,211
You monsters, go back to Hell!
439
00:19:30,236 --> 00:19:31,672
[BOTH SCREAMING]
440
00:19:31,697 --> 00:19:33,165
TOGETHER: There's too many of them!
441
00:19:33,190 --> 00:19:36,093
[SHOUTING] Oh, what is... what is that?!
442
00:19:36,118 --> 00:19:38,020
No! No!
443
00:19:38,045 --> 00:19:39,626
[GRUMBLING]
444
00:19:42,824 --> 00:19:46,027
Alright! That's it everyone!
Nothing to see here.
445
00:19:46,052 --> 00:19:48,955
Just some people who are
really, really high.
446
00:19:48,980 --> 00:19:51,845
- ALL: Awwwww...
- I can't shoot anyone?
447
00:19:51,870 --> 00:19:54,402
You were so convinced
the mummy was to blame
448
00:19:54,427 --> 00:19:56,064
for everything, weren't you?
449
00:19:56,089 --> 00:19:58,726
So convinced you made us
all believe it, too.
450
00:19:58,751 --> 00:20:00,616
I'm... I'm sorry?
451
00:20:00,641 --> 00:20:04,202
Yeah, well it's not us you
really need to be sorry to.
452
00:20:05,433 --> 00:20:07,849
[SAD MUSIC PLAYS]
453
00:20:07,874 --> 00:20:09,910
Let's see if you even
have a shred of decency
454
00:20:09,935 --> 00:20:12,237
to apologize when something
is clearly your fault.
455
00:20:15,023 --> 00:20:17,726
I'm so sorry. You're right.
456
00:20:17,751 --> 00:20:19,920
I can be selfish and narcissistic.
457
00:20:19,953 --> 00:20:21,755
I-I'm gonna work on myself and...
458
00:20:21,788 --> 00:20:24,658
try to make this curse work somehow.
459
00:20:24,683 --> 00:20:28,654
[GROANING]
460
00:20:28,679 --> 00:20:30,347
[SIGHS HEAVILY]
461
00:20:31,382 --> 00:20:38,382
??
462
00:20:38,407 --> 00:20:40,042
[ENGINE STARTS]
463
00:20:40,067 --> 00:20:45,740
??
464
00:20:45,876 --> 00:20:49,304
It says, "I hope you can get
the help you need.
465
00:20:49,329 --> 00:20:51,064
I can't fix you."
466
00:20:55,656 --> 00:20:57,758
[YAWNS]
467
00:21:00,635 --> 00:21:02,704
Hey, guess I slept in late, huh?
468
00:21:02,729 --> 00:21:03,964
What time is it?
469
00:21:03,989 --> 00:21:06,054
It's 8:15 a. m.
470
00:21:06,449 --> 00:21:08,476
November 3rd.
471
00:21:09,002 --> 00:21:10,718
Oof, wow.
472
00:21:11,272 --> 00:21:14,483
That was some strong-ass
Halloween Special, y'all.
473
00:21:15,248 --> 00:21:18,067
I mean I saw rapists in the hot tub,
474
00:21:18,092 --> 00:21:19,420
zombie cows...
475
00:21:19,445 --> 00:21:21,763
I thought I was gonna die, and then...
476
00:21:21,788 --> 00:21:24,324
this fat, bitchy angel
came and put me to bed.
477
00:21:26,953 --> 00:21:29,388
Did everyone enjoy
the Halloween Special?
478
00:21:29,724 --> 00:21:32,193
No, Randy, only you did.
479
00:21:32,218 --> 00:21:34,420
Oh... Well, that was pretty much
480
00:21:34,445 --> 00:21:36,380
my target audience, anyway.
481
00:21:36,471 --> 00:21:38,774
Hey, at least I didn't
really have butt sex
482
00:21:38,799 --> 00:21:40,567
with Harvey Weinstein, huh?
483
00:21:40,601 --> 00:21:42,192
Huh?
484
00:21:43,206 --> 00:21:45,653
Or did I?
485
00:21:46,607 --> 00:21:49,489
Whoo! Happy Halloween, everybody!
486
00:21:50,983 --> 00:21:55,149
Synced & corrected by QueenMaddie
www.addic7ed.com
487
00:21:55,199 --> 00:21:59,749
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.