Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,592 --> 00:00:11,380
♪ I'm goin' down to South Park,
gonna have myself a time ♪
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,169
♪ Friendly faces everywhere ♪
3
00:00:13,347 --> 00:00:15,134
♪ Humble folks
without temptation ♪
4
00:00:15,307 --> 00:00:18,345
♪ Goin' down to South Park,
gonna leave my woes behind ♪
5
00:00:18,519 --> 00:00:20,055
♪ Ample parking day or night ♪
6
00:00:20,229 --> 00:00:22,016
♪ People spouting,
"Howdy, neighbor!" ♪
7
00:00:22,189 --> 00:00:24,431
♪ Heading on up to South Park,
gonna see if I can't unwind ♪
8
00:00:24,608 --> 00:00:28,352
♪ Mrph rmhmhm rm!
Mrph rmhmhm rm! ♪
9
00:00:28,529 --> 00:00:32,148
♪ Come on down to South Park
and meet some friends of mine ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:38,285
All right, everyone.
Listen up.
11
00:00:38,455 --> 00:00:40,162
Today we're going to have
a performance
12
00:00:40,332 --> 00:00:41,868
by one of our students
who has written a song.
13
00:00:42,042 --> 00:00:43,704
The song is about his feelings
14
00:00:43,877 --> 00:00:46,540
towards the current political
climate with North Korea.
15
00:00:46,713 --> 00:00:48,670
Put your hands together
for Tweek.
16
00:00:48,840 --> 00:00:51,628
[Applause ]
17
00:00:55,514 --> 00:00:56,379
[ Piano keys clanging ]
18
00:00:56,557 --> 00:01:01,177
[ Screaming ]
19
00:01:01,353 --> 00:01:03,094
We're all gonna die!
20
00:01:03,272 --> 00:01:07,232
They have nuclear missiles!
Aah! Aah!
21
00:01:07,401 --> 00:01:10,109
Why are you just sitting there
doing nothing?!
22
00:01:10,279 --> 00:01:11,520
we have to get out of here!
23
00:01:11,697 --> 00:01:13,188
North Korea
wants to kill us all
24
00:01:13,365 --> 00:01:15,231
and our president
keeps making it worse!
25
00:01:15,409 --> 00:01:18,152
Why are you all
just sitting there?!
26
00:01:18,328 --> 00:01:21,537
Why are you all acting
like nothing's wrong?!
27
00:01:21,707 --> 00:01:25,576
North Korea is going to bomb us!
We are all dead!
28
00:01:25,752 --> 00:01:30,042
We have to do something!
Do something! Do something!
29
00:01:30,215 --> 00:01:32,958
[ Screams ]
30
00:01:33,135 --> 00:01:34,967
All right, neXt up
we have Hannah Williams
31
00:01:35,137 --> 00:01:36,878
with her rendition
of "Wheels on the Bus."
32
00:01:39,766 --> 00:01:42,884
[ Crying ] ♪ The wheels on
the bus go round and round ♪
33
00:01:45,355 --> 00:01:47,688
Dude, Craig, you've got to get
Tweek to get ahold of himself.
34
00:01:47,858 --> 00:01:49,440
He's freaking everybody out
at school.
35
00:01:49,610 --> 00:01:52,353
- What am I supposed to do?
- He's your boyfriend, dude.
36
00:01:52,529 --> 00:01:54,191
He's not
gonna listen to me.
37
00:01:54,364 --> 00:01:56,196
He never does
when he's emotional.
38
00:01:56,366 --> 00:01:57,982
Craig, let me tell you
about relationships, okay?
39
00:01:58,160 --> 00:02:00,277
If you don't have
some fuckin' balls,
40
00:02:00,454 --> 00:02:01,069
you're not going to
get anywhere.
41
00:02:01,246 --> 00:02:02,703
Doesn't matter if they're
gay balls or straight balls,
42
00:02:02,873 --> 00:02:04,830
if you don't take control
of your side of a relationship,
43
00:02:05,000 --> 00:02:06,957
- you'll get walked all over...
- Hey, babe. How you doing?
44
00:02:07,127 --> 00:02:08,493
Oh, hey, baby.
What's going on?
45
00:02:11,548 --> 00:02:13,790
- We still on for recess?
- Yup, I'll be there.
46
00:02:13,967 --> 00:02:14,957
'Kay, babe.
Love you.
47
00:02:17,346 --> 00:02:19,178
I thought you said
you broke up with Heidi.
48
00:02:19,348 --> 00:02:20,964
I decided to give her
one more chance.
49
00:02:21,141 --> 00:02:22,757
But you said
she was mentally abusive.
50
00:02:22,934 --> 00:02:24,095
She is mentally abusive.
51
00:02:24,269 --> 00:02:25,851
So then why did you
take her back?
52
00:02:26,021 --> 00:02:27,512
Because she said
she was gonna kill herself.
53
00:02:27,689 --> 00:02:29,430
All right, guys? There.
54
00:02:29,608 --> 00:02:30,644
I broke up with her, and she
called me, being all like,
55
00:02:30,817 --> 00:02:32,308
"I can't live without you.
56
00:02:32,486 --> 00:02:33,943
I'm scared what I'm gonna do to
myself. Oh, God."
57
00:02:34,112 --> 00:02:36,695
The bitch is crazy.
What am I supposed to do?
58
00:02:36,865 --> 00:02:39,608
[ Nervously muttering ]
59
00:02:39,785 --> 00:02:40,901
[ Locker door slams ]
Aah!
60
00:02:41,078 --> 00:02:43,115
Tweek.
Aah!
61
00:02:43,288 --> 00:02:44,904
Dude, come on.
You got to settle down.
62
00:02:45,082 --> 00:02:46,914
I can't settle down!
We're all gonna die!
63
00:02:47,084 --> 00:02:49,167
We're not all gonna die.
You're overreacting.
64
00:02:49,336 --> 00:02:51,453
Everything's fine, okay?
[ Cellphone pings ]
65
00:02:51,630 --> 00:02:53,371
Oh, God!
The president just tweeted
66
00:02:53,548 --> 00:02:55,665
that North Korea doesn't have
the guts to attack us!
67
00:02:55,842 --> 00:02:57,549
Why would he say that?!
He's making everything worse!
68
00:02:57,719 --> 00:02:59,085
- Tweek...
- But North Koreans are gonna think
69
00:02:59,262 --> 00:03:00,503
we all agree
with the president!
70
00:03:00,681 --> 00:03:03,765
Okay, so how about you write
your congressman a letter.
71
00:03:03,934 --> 00:03:06,267
That won't help anything!
North Korea wants us dead!
72
00:03:06,436 --> 00:03:08,143
Okay, so write a letter
to the North Koreans.
73
00:03:08,313 --> 00:03:09,645
I can't write in Korean
74
00:03:09,815 --> 00:03:11,522
and they all think
we're war-hungry anyway!
75
00:03:11,692 --> 00:03:13,900
Okay, well, then why don't you
just send something nice
76
00:03:14,069 --> 00:03:15,355
to the North Koreans.
[ Groans ]
77
00:03:15,529 --> 00:03:17,361
It'll make you feel better,
babe.
78
00:03:17,531 --> 00:03:19,739
- Send something like what?!
- I dunno, like,
79
00:03:19,908 --> 00:03:21,274
make them some
croissants or something.
80
00:03:21,451 --> 00:03:23,067
I don't know
how to make croissants!
81
00:03:23,245 --> 00:03:25,032
Well,
what do you know how to make?
82
00:03:25,205 --> 00:03:28,323
Mm... cupcakes!
83
00:03:28,500 --> 00:03:30,492
All right, go home
and make some cupcakes, honey.
84
00:03:30,669 --> 00:03:32,001
Okay!
85
00:03:33,880 --> 00:03:35,872
- Hey, Stan?
- Yeah?
86
00:03:36,049 --> 00:03:37,631
Can I talk to you
about Eric?
87
00:03:37,801 --> 00:03:39,337
Cartman? Okay...
88
00:03:39,511 --> 00:03:40,752
I just wanna make sure
he's all right.
89
00:03:40,929 --> 00:03:42,420
What do you mean?
90
00:03:42,597 --> 00:03:44,884
I don't even know if
I should be saying this but...
91
00:03:45,058 --> 00:03:47,721
- Eric said he was thinking about killing himself.
- What?
92
00:03:47,894 --> 00:03:51,137
We broke up, and he called
saying he was about to do it.
93
00:03:51,314 --> 00:03:53,306
I'm still
really scared for him.
94
00:03:53,483 --> 00:03:55,770
Wait, Cartman said
he was gonna kill himself?
95
00:03:55,944 --> 00:03:57,936
I'll send you the voicemail if
you promise to keep it private.
96
00:03:58,113 --> 00:03:59,354
Totally.
97
00:03:59,531 --> 00:04:02,865
[ Laughter ]
Shh, shh, shh, shh, shh.
98
00:04:03,034 --> 00:04:04,696
Cartman: You have to take me
back! You have to!
99
00:04:04,870 --> 00:04:06,532
I'm gonna kill myself,
Heidi!
100
00:04:06,705 --> 00:04:08,617
[ Laughter ]
101
00:04:08,790 --> 00:04:10,622
I'll kill myself,
and then you'll be sorry!
102
00:04:10,792 --> 00:04:13,079
You'll wish you could have me
back, but I'll be dead!
103
00:04:13,253 --> 00:04:15,836
[ Laughter ]
104
00:04:16,006 --> 00:04:18,339
Please, Heidi! Please!
105
00:04:18,508 --> 00:04:20,215
Okay, okay.
106
00:04:20,385 --> 00:04:21,796
Really cool listening
to people's private voicemails.
107
00:04:21,970 --> 00:04:23,336
You sound like
a dying pig.
108
00:04:23,513 --> 00:04:25,345
[ Laughter ]
109
00:04:25,515 --> 00:04:28,178
That's great! I'm glad you guys
think suicide is so funny!
110
00:04:28,351 --> 00:04:31,264
[ Laughter ]
111
00:04:34,483 --> 00:04:42,607
♪♪
112
00:04:42,783 --> 00:04:50,702
♪♪
113
00:04:50,874 --> 00:04:57,121
♪♪
114
00:04:57,506 --> 00:04:58,667
[ Knocking ]
115
00:04:59,925 --> 00:05:01,257
Entrée.
116
00:05:04,805 --> 00:05:06,387
Yes, Eric.
How can I help you?
117
00:05:06,556 --> 00:05:08,218
I don't think
kids at this school
118
00:05:08,391 --> 00:05:10,633
take suicide seriously enough
and we need to raise awareness.
119
00:05:10,811 --> 00:05:12,393
Well,
unfortunately this week
120
00:05:12,562 --> 00:05:14,144
is Distracted Driving
Awareness Week at school,
121
00:05:14,314 --> 00:05:15,771
so you might have
a hard time.
122
00:05:15,941 --> 00:05:18,274
Distracted driving?
Who gives a shit about that?
123
00:05:18,443 --> 00:05:19,775
A lot of people.
124
00:05:19,945 --> 00:05:21,402
There's more deaths now
because of people
125
00:05:21,571 --> 00:05:22,812
on their phones while driving
than ever before.
126
00:05:22,989 --> 00:05:25,026
PC Principal,
someone's life is at stake.
127
00:05:25,200 --> 00:05:27,613
If I have to compete
with distracted driving,
128
00:05:27,786 --> 00:05:28,993
then that's what I'll do.
129
00:05:29,162 --> 00:05:30,278
♪♪
130
00:05:31,331 --> 00:05:33,493
[ Nervous jittering ]
131
00:05:38,630 --> 00:05:40,838
Huh? Oh!
132
00:05:41,007 --> 00:05:43,294
A young homosexual boy
known only as Tweek
133
00:05:43,468 --> 00:05:45,505
has touched
the hearts of many
134
00:05:45,679 --> 00:05:48,422
by sending cupcakes
to the North Korean government.
135
00:05:48,598 --> 00:05:50,260
The little rascal
apparently made a dent
136
00:05:50,433 --> 00:05:51,924
with the North Korean dictator,
137
00:05:52,102 --> 00:05:54,344
who is said to have loved
the cupcakes so much
138
00:05:54,521 --> 00:05:56,683
that he is started
to make his own...
139
00:05:56,857 --> 00:05:58,598
Oh! Ahh.
[ Cellphone pings ]
140
00:05:58,775 --> 00:06:00,016
Huh?!
141
00:06:00,193 --> 00:06:02,856
"U.S. President
responds to cupcakes..."
142
00:06:03,029 --> 00:06:04,645
The human interest
cupcake story
143
00:06:04,823 --> 00:06:06,940
has apparently been heard
by the president.
144
00:06:07,117 --> 00:06:09,074
Just moments ago,
the president tweeted,
145
00:06:09,244 --> 00:06:10,405
"I know that kid Tweek.
146
00:06:10,579 --> 00:06:13,117
He's fucking with you,
North Korea. Get a clue.
147
00:06:13,290 --> 00:06:15,577
I'll bet he took a dump
in the batter."
148
00:06:15,750 --> 00:06:19,039
[ Screams ]
What?! Why would he say that?!
149
00:06:19,212 --> 00:06:20,419
Tweek, calm down.
150
00:06:20,589 --> 00:06:22,922
The president!
He tweeted about me!
151
00:06:23,091 --> 00:06:24,627
Why would he do that?!
Did you see that?!
152
00:06:24,801 --> 00:06:26,793
Yes, I did see that.
153
00:06:26,970 --> 00:06:28,927
So I went and got you something
to make things better.
154
00:06:29,097 --> 00:06:31,180
- What?!
- It's a fidget spinner.
155
00:06:31,349 --> 00:06:34,558
It's supposed to help
with anxiety. See?
156
00:06:34,728 --> 00:06:37,721
A fidget spinner?! Did you read
what the president tweeted?!
157
00:06:37,898 --> 00:06:40,561
[ Cellphone pings ]
Woman: The president of the United States
158
00:06:40,734 --> 00:06:42,396
just tweeted again,
this time saying...
159
00:06:42,569 --> 00:06:46,153
"I hope all children ofAmerica
will stand with Tweek in saying,
160
00:06:46,323 --> 00:06:48,485
'Go ahead and bomb us,
Kim Jong Dong,
161
00:06:48,658 --> 00:06:49,774
we fucking dare you!"'
162
00:06:49,951 --> 00:06:51,613
[ Screams ]
163
00:06:55,165 --> 00:06:57,373
Hey, guys. Take a minute to read
about distracted driving?
164
00:06:57,542 --> 00:06:58,749
Talk to
all the grownups you know
165
00:06:58,919 --> 00:06:59,909
about staying off their
mobile devices
166
00:07:00,086 --> 00:07:00,997
when they get behind
the wheel.
167
00:07:01,171 --> 00:07:02,287
Hey, guys...
got a second to help
168
00:07:02,464 --> 00:07:03,329
stop distracted driving?
169
00:07:03,506 --> 00:07:04,872
- Thanks.
- Hey, guys...
170
00:07:05,050 --> 00:07:06,962
[ Music playing
over intercom ]
171
00:07:07,135 --> 00:07:08,922
Cartman: Hey, guys,
let's a take a minute
172
00:07:09,095 --> 00:07:10,802
and talk about
suicide prevention.
173
00:07:10,972 --> 00:07:13,009
There's probably someone
right now at this school
174
00:07:13,183 --> 00:07:15,550
thinking about killing himself,
and it's not funny.
175
00:07:15,727 --> 00:07:18,595
You better take it serious
or he might actually do it.
176
00:07:18,772 --> 00:07:21,185
♪ I've been feelin' sad,
I've been bein' sad ♪
177
00:07:21,358 --> 00:07:23,520
♪ Can't talk to my mom,
don't even have a dad ♪
178
00:07:23,693 --> 00:07:25,980
♪ I can't go on,
what is living for? ♪
179
00:07:26,154 --> 00:07:27,941
♪ My heart screams
"I don't wanna live no more" ♪
180
00:07:28,114 --> 00:07:30,197
♪ Eric,
we don't want you to die ♪
181
00:07:30,367 --> 00:07:32,359
♪ Eric, give life a try ♪
182
00:07:32,535 --> 00:07:34,618
♪ Eric,
we don't want you to die ♪
183
00:07:34,788 --> 00:07:36,700
♪ Eric, oh, God, no, Eric ♪
184
00:07:36,873 --> 00:07:40,662
[ Echoing ]
I don't wanna live no more!
185
00:07:40,835 --> 00:07:43,623
♪ But Eric,
we don't want you die ♪
186
00:07:43,797 --> 00:07:45,754
♪ You're so cool,
we'd be sad at school ♪
187
00:07:45,924 --> 00:07:48,132
♪ Yeah, but you guys,
you don't understand ♪
188
00:07:48,301 --> 00:07:50,668
♪ With my girlfriend, it's
like I'm living in quicksand ♪
189
00:07:50,845 --> 00:07:52,962
♪ Conflicting thoughts, I need
a battered wives' shelter ♪
190
00:07:53,139 --> 00:07:55,347
♪ my girlfriend is messed up,
but all I wanna do is help her ♪
191
00:07:55,517 --> 00:07:57,349
♪ I'm suffocating,
I'm drowning in sorrow ♪
192
00:07:57,519 --> 00:07:59,761
♪ Gonna kill myself prob'ly
around 2:30 tomorrow ♪
193
00:07:59,938 --> 00:08:02,430
♪ But, Eric,
we don't want you to die ♪
194
00:08:02,607 --> 00:08:05,691
♪ Eric, give life a try ♪
Everybody!
195
00:08:05,860 --> 00:08:07,271
♪ Eric,
we don't want you to die ♪
196
00:08:07,445 --> 00:08:09,732
♪ Eric, oh, God, no, Eric ♪
But it's so hard!
197
00:08:09,906 --> 00:08:12,193
♪ Eric,
we don't want you to die ♪
198
00:08:12,367 --> 00:08:14,450
Only you guys
can make a difference.
199
00:08:14,619 --> 00:08:17,157
I don't care if you're black,
white, gay, straight or trans,
200
00:08:17,330 --> 00:08:18,662
I am going to kill myself
201
00:08:18,832 --> 00:08:20,824
unless you all
start taking it seriously.
202
00:08:21,001 --> 00:08:24,210
♪ Eric, please don't die... ♪
203
00:08:27,340 --> 00:08:29,297
Distracted driving
my asshole.
204
00:08:31,803 --> 00:08:34,170
♪♪
205
00:08:34,347 --> 00:08:37,840
[ Nervous jittering ]
206
00:08:38,018 --> 00:08:39,475
- Hey, Tweek.
- Aah!
207
00:08:39,644 --> 00:08:41,055
How's it going
with the fidget spinner?
208
00:08:41,229 --> 00:08:44,347
- Great!
- You seem a lot less anxious.
209
00:08:44,524 --> 00:08:46,231
Things are
finally turning around
210
00:08:46,401 --> 00:08:47,642
for my little
homosexual son.
211
00:08:47,819 --> 00:08:49,401
[ Loud blast in distance ]
212
00:08:49,571 --> 00:08:51,938
- What is that?!
- I'm not sure.
213
00:08:56,786 --> 00:08:58,448
Aah! Aah!
214
00:09:01,541 --> 00:09:03,373
[ Screams ]
215
00:09:04,794 --> 00:09:06,501
Man: Yet no agreement
has been reached
216
00:09:06,671 --> 00:09:08,253
between the parties involved.
217
00:09:08,423 --> 00:09:10,881
Breaking news now
out of Colorado,
218
00:09:11,051 --> 00:09:13,464
where the North Koreans
appear to have fired a missile
219
00:09:13,636 --> 00:09:15,047
over Tweek's house.
- [ Screams ]
220
00:09:15,221 --> 00:09:16,837
Tweek, of course,
the young boy
221
00:09:17,015 --> 00:09:18,881
who got the attention
of Kim Jong Un last week.
222
00:09:19,059 --> 00:09:20,675
The news media in North Korea
223
00:09:20,852 --> 00:09:23,185
is calling the missile test
a victory for its people.
224
00:09:23,354 --> 00:09:24,936
[ Speaking in Korean ]
225
00:09:25,106 --> 00:09:27,814
Translator: Today the great
country of North Korea...
226
00:09:27,984 --> 00:09:30,818
has proven its determination
and fortitude...
227
00:09:30,987 --> 00:09:34,446
by successfully firing a missile
over Tweek's house.
228
00:09:34,616 --> 00:09:36,198
- Perhaps now Tweek...
- Oh, my God. Oh, my God.
229
00:09:36,367 --> 00:09:37,528
Why's this happening to me?!
230
00:09:37,702 --> 00:09:39,443
They have to know
this isn't my fault!
231
00:09:39,621 --> 00:09:41,658
In response
to the North Korean test,
232
00:09:41,831 --> 00:09:43,493
the president
of the United States
233
00:09:43,666 --> 00:09:45,282
has just tweeted
this statement...
234
00:09:45,460 --> 00:09:47,497
"You really think
Tweek is scared?
235
00:09:47,670 --> 00:09:50,037
Tweek will single handedly
go to North Korea
236
00:09:50,215 --> 00:09:52,878
and fuck all you slanty eyed
bitches doggy style.
237
00:09:53,051 --> 00:09:55,839
What?!
Why would he say that?!
238
00:09:56,012 --> 00:09:57,628
Man:
The president also tweeted...
239
00:09:57,806 --> 00:10:00,014
"If you even think Tweek
is worried about
240
00:10:00,183 --> 00:10:02,345
a bunch of dipshit poor ass
third world rice pickers,
241
00:10:02,519 --> 00:10:03,726
think again."
242
00:10:03,895 --> 00:10:06,103
Oh, my God!
What is he doing?!
243
00:10:06,272 --> 00:10:08,889
- Tweek, Tweek. Calm down!
- Why won't he just stop?! Why?
244
00:10:09,067 --> 00:10:10,933
Tweek! Tweek,
h-here's your fidget spinner!
245
00:10:11,111 --> 00:10:12,352
Why does he
keep making it worse?!
246
00:10:12,529 --> 00:10:13,770
Your fidget spinner, Tweek!
Come on, son!
247
00:10:13,947 --> 00:10:15,438
Aah!
248
00:10:15,615 --> 00:10:17,277
Focus on
the fidget spinner.
249
00:10:19,702 --> 00:10:24,322
♪♪
250
00:10:24,499 --> 00:10:27,162
Oh, geez, looks like North Korea
launched another missile.
251
00:10:27,335 --> 00:10:29,873
Oh, really, like another test?
Where are you looking?
252
00:10:30,046 --> 00:10:31,503
I'm on Drudge.
253
00:10:31,673 --> 00:10:33,084
You see what the president
tweeted about it?
254
00:10:33,258 --> 00:10:35,170
- No, what'd he say?
- The president tweeted
255
00:10:35,343 --> 00:10:36,550
"North Korea
is the butthole ofAsia and...
256
00:10:36,719 --> 00:10:38,255
Innocent child!
257
00:10:38,429 --> 00:10:39,169
Aah!
[ Tires screech ]
258
00:10:39,347 --> 00:10:41,009
Aah!
259
00:10:41,182 --> 00:10:44,391
[ Glass shatters, body thuds
in slow motion ]
260
00:10:44,561 --> 00:10:46,644
[ Splattering ]
261
00:11:04,497 --> 00:11:07,831
[ Crying ] I know.
I know, it's so sad.
262
00:11:10,628 --> 00:11:13,541
Well, how nice.
That's a little more like it.
263
00:11:13,715 --> 00:11:16,048
Well, guys, what happened?
Change of heart?
264
00:11:16,217 --> 00:11:17,048
Yeah, you didn't hear?
265
00:11:17,218 --> 00:11:20,086
Gary Borkovec got ran over
by a distracted driver.
266
00:11:20,263 --> 00:11:22,505
What?!
Gary Borkovec? Is he dead?
267
00:11:22,682 --> 00:11:24,093
Yeah, dude, he's dead.
268
00:11:24,267 --> 00:11:25,428
Oh, that son of a bitch.
269
00:11:25,602 --> 00:11:27,013
I'm gonna talk
to the principal!
270
00:11:27,187 --> 00:11:28,644
Put down the candle,
Kenny!
271
00:11:28,813 --> 00:11:30,679
Like you ever gave a shit
about Gary Borkovec!
272
00:11:30,857 --> 00:11:32,894
[ Knocking ]
273
00:11:33,067 --> 00:11:35,684
Entrée vous.
274
00:11:35,862 --> 00:11:37,899
PC Principal, I'm trying to
raise suicide awareness,
275
00:11:38,072 --> 00:11:39,563
but everyone's preoccupied
276
00:11:39,741 --> 00:11:41,653
with this "don't be on your
phone when driving" crap.
277
00:11:41,826 --> 00:11:43,658
Gary Borkovec
was a good student.
278
00:11:43,828 --> 00:11:45,160
He didn't deserve
to be taken away
279
00:11:45,330 --> 00:11:46,662
by someone not paying attention
to the road.
280
00:11:46,831 --> 00:11:49,073
Yes, but Gary Borkovec
is already dead.
281
00:11:49,250 --> 00:11:50,912
There's nothing
we can do for him.
282
00:11:51,085 --> 00:11:53,077
Students need to focus on people
thinking about dying.
283
00:11:53,254 --> 00:11:55,337
I don't know
what more you want from me, bro.
284
00:11:55,506 --> 00:11:57,964
I can't just get people to care
with a stupid rap song.
285
00:11:58,134 --> 00:12:00,046
I need a full orchestra...
woodwinds, strings...
286
00:12:00,220 --> 00:12:01,677
I need black people
in white robes,
287
00:12:01,846 --> 00:12:03,087
white people
in black robes,
288
00:12:03,264 --> 00:12:05,472
and a thousand doves
to release into the air.
289
00:12:05,642 --> 00:12:10,262
I can give you two student
volunteers and one pigeon.
290
00:12:10,438 --> 00:12:12,896
Do you have any idea
how serious this is?
291
00:12:13,066 --> 00:12:14,807
As someone who deals
with suicidal thoughts,
292
00:12:14,984 --> 00:12:17,146
I cannot believe the lack
of concern at this school!
293
00:12:17,320 --> 00:12:19,186
Maybe I should just take
the awareness of my suicide
294
00:12:19,364 --> 00:12:20,650
out to the public
on the streets!
295
00:12:20,823 --> 00:12:21,984
Maybe you should.
296
00:12:22,158 --> 00:12:23,820
Maybe I will!
297
00:12:23,993 --> 00:12:26,701
- Maybe you should.
- Maybe I will!
298
00:12:31,542 --> 00:12:32,453
[ Screams ]
299
00:12:32,627 --> 00:12:34,789
Ugh. [ Sighs ]
300
00:12:34,963 --> 00:12:36,079
Hey, Tweek.
301
00:12:36,256 --> 00:12:37,997
Look at what the president
tweeted now!
302
00:12:38,174 --> 00:12:39,381
What time is it, dude?
303
00:12:39,550 --> 00:12:41,507
Just read it!
304
00:12:41,678 --> 00:12:44,716
"North Korea doesn't have
the balls to attack Tweek.
305
00:12:44,889 --> 00:12:46,926
They have
little tiny rice balls."
306
00:12:47,100 --> 00:12:50,059
They're gonna get me, Craig!
Look at what's on CNN!
307
00:12:50,228 --> 00:12:51,810
And the President's tweets
have certainly caught
308
00:12:51,980 --> 00:12:53,812
the attention of North Korea,
309
00:12:53,982 --> 00:12:55,598
who have been spending
the past several days
310
00:12:55,775 --> 00:12:58,392
viewing possible targets
for a nuclear strike
311
00:12:58,569 --> 00:13:00,231
if war were to break out...
312
00:13:00,405 --> 00:13:02,522
[ Screams ]
What am I gonna do?!
313
00:13:02,699 --> 00:13:04,315
You gotta calm down.
314
00:13:04,492 --> 00:13:05,778
How am I supposed
to calm down?!
315
00:13:05,952 --> 00:13:07,363
North Korea is gonna get me!
316
00:13:07,537 --> 00:13:08,994
- They're gonna get me!
- Tweek. Tweek. Tweek.
317
00:13:09,163 --> 00:13:10,574
Let's think
this through logically.
318
00:13:10,748 --> 00:13:13,286
North Korea isn't going
to attack anyone, okay?
319
00:13:13,459 --> 00:13:14,700
They're not going to start
a war they can't win.
320
00:13:14,877 --> 00:13:15,742
Okay?
321
00:13:15,920 --> 00:13:17,252
- But, Craig, I...
- Tweek.
322
00:13:17,422 --> 00:13:19,254
You have to stop thinking
about it.
323
00:13:19,424 --> 00:13:21,586
Tell you what,
we're gonna go somewhere fun
324
00:13:21,759 --> 00:13:22,840
and make you feel better.
325
00:13:23,011 --> 00:13:24,377
[ Bell dings ]
326
00:13:24,554 --> 00:13:26,591
Give a minute of your time
for suicide awareness?
327
00:13:26,764 --> 00:13:28,050
Suicide is serious.
328
00:13:28,224 --> 00:13:30,136
Help tell people like Kyle
it's not a joke.
329
00:13:30,310 --> 00:13:32,142
Hey, good for you guys,
trying to help.
330
00:13:32,312 --> 00:13:33,803
Yeah, make sure everyone
you know gets involved
331
00:13:33,980 --> 00:13:35,346
or else I'm gonna do it.
332
00:13:35,523 --> 00:13:37,059
We're getting a lot
of attention, Eric.
333
00:13:37,233 --> 00:13:38,815
Our website's already
full of kids
334
00:13:38,985 --> 00:13:39,941
saying they feel
the same way as you
335
00:13:40,111 --> 00:13:41,352
and want to get help.
336
00:13:41,529 --> 00:13:43,065
They want to get help?
For what?
337
00:13:43,239 --> 00:13:46,073
For wanting to take
their own lives.
338
00:13:46,242 --> 00:13:48,450
No, this is about me
killing myself.
339
00:13:48,619 --> 00:13:51,236
But, babe, there's a lot of kids
who feel the same way you do.
340
00:13:51,414 --> 00:13:53,201
They're full of shit,
Heidi.
341
00:13:53,374 --> 00:13:54,910
They're just trying
to get attention.
342
00:13:55,084 --> 00:13:57,542
What, are you actually talking
online to these asswipes?!
343
00:13:57,712 --> 00:13:59,999
I thought this was about raising
awareness and helping people.
344
00:14:00,173 --> 00:14:01,630
So you're just gonna e-mail
345
00:14:01,799 --> 00:14:02,880
with every every guy
who has a dick and a deathwish?
346
00:14:03,051 --> 00:14:04,292
Are we just your type?
347
00:14:04,469 --> 00:14:06,586
- Eric, come on.
- No, look, Heidi.
348
00:14:06,763 --> 00:14:08,504
I'm sorry, but you're the one
who started all this
349
00:14:08,681 --> 00:14:10,047
by telling everybody
that I was suicidal.
350
00:14:10,224 --> 00:14:11,431
Okay?
351
00:14:11,601 --> 00:14:13,183
Now I'm under
a lot of pressure to do it.
352
00:14:13,353 --> 00:14:15,140
So the only option I have
is to make sure
353
00:14:15,313 --> 00:14:17,305
that suicide prevention
becomes this entire town's
354
00:14:17,482 --> 00:14:18,848
number-one priority!
355
00:14:19,025 --> 00:14:20,232
Oh, God, did you see
356
00:14:20,401 --> 00:14:21,391
what the President said
about Asians now?
357
00:14:21,569 --> 00:14:22,685
Look out!
358
00:14:22,862 --> 00:14:25,104
[ Screams ]
359
00:14:26,157 --> 00:14:28,820
Oh, are you freakin'
serious?
360
00:14:30,870 --> 00:14:32,862
[ Riders scream in distance ]
361
00:14:33,039 --> 00:14:36,532
Okay, babe,
what do you wanna ride first?
362
00:14:36,709 --> 00:14:38,917
Ugh!
What are we doing here, Craig?
363
00:14:39,087 --> 00:14:41,500
We're gonna get your mind
off politics and have some fun.
364
00:14:41,672 --> 00:14:43,755
Now, what's your
favorite ride?
365
00:14:43,925 --> 00:14:45,791
The Ferris wheel!
366
00:14:49,263 --> 00:14:51,630
[ Laughs ]
367
00:14:51,808 --> 00:14:54,767
Isn't this lovely, Tweek?
Just look at that view.
368
00:14:54,936 --> 00:14:55,926
[ Cellphone chimes ]
369
00:14:56,104 --> 00:14:57,094
[ Gasps ]
Oh, God!
370
00:14:57,271 --> 00:14:58,387
Another tweet
from the president!
371
00:14:58,564 --> 00:15:00,305
Oh, come on.
372
00:15:00,483 --> 00:15:03,476
"Why would the U.S. be scared
of North Korea?
373
00:15:03,653 --> 00:15:05,770
Tweek is so not scared
he's at an amusement park
374
00:15:05,947 --> 00:15:06,858
in Denver right now."
375
00:15:07,031 --> 00:15:08,272
[ Gasps ]
Jesus Christ!
376
00:15:08,449 --> 00:15:09,781
We gotta get outta here!
377
00:15:09,951 --> 00:15:11,943
Tweek!
Tweek, use your brain.
378
00:15:12,120 --> 00:15:14,533
North Korea isn't going
to attack an amusement park.
379
00:15:14,705 --> 00:15:16,162
You're safer here
than anywhere.
380
00:15:18,000 --> 00:15:20,208
Oh, geez.
381
00:15:20,378 --> 00:15:22,870
The president just called
Kim Jong-un a fat midget.
382
00:15:23,047 --> 00:15:24,504
Oh, and now North Korea
is saying that they're gonna...
383
00:15:24,674 --> 00:15:25,505
Dad, look out!
384
00:15:25,675 --> 00:15:26,506
Oh, shit!
385
00:15:26,676 --> 00:15:27,541
[ Woman screams ]
386
00:15:27,718 --> 00:15:28,299
[ Screams ]
387
00:15:29,929 --> 00:15:30,715
Ride attendant:
All right, everyone,
388
00:15:30,888 --> 00:15:32,254
please wait
for your bumper cars
389
00:15:32,432 --> 00:15:33,798
to come to a complete stop.
390
00:15:33,975 --> 00:15:35,182
We hope you enjoyed
Crazy Cars...
391
00:15:35,351 --> 00:15:38,059
Mommy, look out!
[ Screams ]
392
00:15:43,943 --> 00:15:45,059
Oh, my God,
what is that?!
393
00:15:45,236 --> 00:15:46,568
What is that?!
394
00:15:46,737 --> 00:15:48,979
It's probably nothing.
Everything's fine.
395
00:15:49,157 --> 00:15:50,739
Will you please stop
saying that?!
396
00:15:50,908 --> 00:15:51,989
I can't take it!
397
00:15:52,160 --> 00:15:53,492
I'm trying
to make you feel better.
398
00:15:53,661 --> 00:15:56,278
Well, maybe I don't wanna
feel better right now!
399
00:15:56,456 --> 00:15:57,992
Okay, but think about that.
400
00:15:58,166 --> 00:15:59,532
That actually doesn't make
any sense.
401
00:15:59,709 --> 00:16:01,416
Why do you have to be
so logical?!
402
00:16:01,586 --> 00:16:03,327
I don't need you
to problem-solve all the time,
403
00:16:03,504 --> 00:16:06,121
I need you to... Agh!
I don't know!
404
00:16:06,299 --> 00:16:08,632
Tweek, honey, all week,
you've been freaking out,
405
00:16:08,801 --> 00:16:10,417
and I've been the one
forced to deal with it.
406
00:16:10,595 --> 00:16:11,961
You haven't been dealing
with it,
407
00:16:12,138 --> 00:16:13,629
you've been trying
to make it go away
408
00:16:13,806 --> 00:16:15,172
because my emotions
are freaking you out!
409
00:16:15,349 --> 00:16:17,511
[ People scream ]
410
00:16:17,685 --> 00:16:19,927
Tweek, North Korea
isn't bombing anyone.
411
00:16:20,104 --> 00:16:21,436
They would lose
the support of China,
412
00:16:21,606 --> 00:16:22,596
- and that would be...
- There you go again!
413
00:16:22,773 --> 00:16:23,934
Stop preaching facts
to me!
414
00:16:24,108 --> 00:16:25,189
It's not what I need!
415
00:16:25,359 --> 00:16:27,316
Well, I'm sorry that
I'm actually in control
416
00:16:27,487 --> 00:16:29,274
of my goddamn emotions,
ya baby!
417
00:16:30,948 --> 00:16:32,735
Oh, see, now you made me lose
control of my emotions.
418
00:16:32,909 --> 00:16:34,070
God damn it.
419
00:16:35,620 --> 00:16:37,452
[ Grumbling ]
420
00:16:37,622 --> 00:16:38,954
[ Screams ]
421
00:16:40,917 --> 00:16:43,000
[bell rings]
422
00:16:45,046 --> 00:16:47,333
Hey Craig, how come
Tweek's not at school?
423
00:16:47,507 --> 00:16:48,543
How should I know?
424
00:16:48,716 --> 00:16:50,673
Uh-oh.
Trouble in paradise?
425
00:16:50,843 --> 00:16:53,301
Look guys, Tweek doesn't
want help, okay?
426
00:16:53,471 --> 00:16:55,588
He just wants to overreact.
427
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
Henry: Hey, guys,
could we have your attention?
428
00:16:57,683 --> 00:16:59,470
Tomorrow night, we'll be having
a memorial service
429
00:16:59,644 --> 00:17:01,636
for all the students we've lost
to distracted driving.
430
00:17:01,812 --> 00:17:03,303
We hope you can all bring
your families.
431
00:17:03,481 --> 00:17:04,722
Cool, yeah.
Hey, guys, and there's also
432
00:17:04,899 --> 00:17:06,390
gonna be a suicide awareness
pot luck
433
00:17:06,567 --> 00:17:08,308
at 7:30 tomorrow night
in the school gymnasium.
434
00:17:08,486 --> 00:17:09,852
We're gonna have lots of games
and face painting,
435
00:17:10,029 --> 00:17:12,066
and what are you guys
gonna have?
436
00:17:12,240 --> 00:17:13,947
We're gonna have
some guest speakers
437
00:17:14,116 --> 00:17:14,947
and also provide
grievance counselors
438
00:17:15,117 --> 00:17:16,779
for those who need it.
439
00:17:16,953 --> 00:17:18,535
Yeah, grievance counseling...
that sounds super fun.
440
00:17:18,704 --> 00:17:19,694
Listen, guys,
there's a very real chance
441
00:17:19,872 --> 00:17:21,534
I might actually do it
right in front
442
00:17:21,707 --> 00:17:22,788
of everyone tomorrow,
so you don't want to miss it.
443
00:17:22,959 --> 00:17:24,996
Suicide prevention pot luck,
everybody.
444
00:17:25,169 --> 00:17:26,205
Eric, you need to stop.
445
00:17:26,379 --> 00:17:28,120
What they're doing is important.
446
00:17:28,297 --> 00:17:29,913
They're doing a memorial service
with speeches and crying.
447
00:17:30,091 --> 00:17:31,332
What's that gonna solve?
448
00:17:31,509 --> 00:17:32,875
it's not about
problem solving, Eric.
449
00:17:33,052 --> 00:17:34,338
It's about people
getting together
450
00:17:34,512 --> 00:17:36,629
and feeling
what they need to feel!
451
00:17:36,806 --> 00:17:39,014
People need help sorting out
their emotions sometimes.
452
00:17:39,183 --> 00:17:41,140
And the best thing
isn't always quick answers,
453
00:17:41,310 --> 00:17:43,097
But just being there,
supporting each other
454
00:17:43,271 --> 00:17:45,103
And talking through
those feelings.
455
00:17:45,273 --> 00:17:46,639
You are so up and down.
456
00:17:46,816 --> 00:17:48,398
I don't know what you want
from me, Heidi!
457
00:17:48,568 --> 00:17:49,558
Come on.
There has to be a way
458
00:17:49,735 --> 00:17:51,397
We can all work together,
here.
459
00:17:51,571 --> 00:17:52,903
So, now
you're on their side!
460
00:17:53,072 --> 00:17:55,314
Oh, my God, I'm seriously
gonna do it right now!
461
00:17:55,491 --> 00:17:56,857
Eric!
462
00:17:59,161 --> 00:18:00,572
[ Door opens ]
463
00:18:00,746 --> 00:18:02,863
Tweek!
What's going on?
464
00:18:03,040 --> 00:18:05,202
What? What do you mean
what's going on?!
465
00:18:05,376 --> 00:18:07,208
The same shit
that's been going on!
466
00:18:07,378 --> 00:18:08,789
Nothing's gotten
any better?!
467
00:18:08,963 --> 00:18:10,920
Oh, my God,
how does that make you feel?
468
00:18:11,090 --> 00:18:13,377
I feel scared!
I feel alone!
469
00:18:13,551 --> 00:18:14,917
That must be horrible
to feel that way!
470
00:18:15,094 --> 00:18:16,835
It must be hard for you
to even think!
471
00:18:17,013 --> 00:18:18,970
It is!
It's terrible!
472
00:18:19,140 --> 00:18:22,850
I bet it's terrible!
What else are you feeling?
473
00:18:23,019 --> 00:18:24,726
Like I have no control
over my life.
474
00:18:24,895 --> 00:18:26,807
Like I'm just a pawn
in a big game.
475
00:18:26,981 --> 00:18:28,347
Oh, that's a terrifying
thought.
476
00:18:28,524 --> 00:18:29,810
You must feel trapped.
477
00:18:29,984 --> 00:18:31,191
Yeah, like, trapped,
478
00:18:31,360 --> 00:18:32,851
But, like, completely unable
to even move.
479
00:18:33,029 --> 00:18:34,565
Jesus!
480
00:18:34,739 --> 00:18:35,980
It's like there's
no solution to any of this!
481
00:18:36,157 --> 00:18:37,739
What are you gonna do?
What can you do?
482
00:18:37,908 --> 00:18:40,867
I don't know.
It's... It's like maybe...
483
00:18:41,037 --> 00:18:42,403
Maybe I have to find a way
484
00:18:42,580 --> 00:18:44,572
to feel a little in charge
of me again.
485
00:18:44,749 --> 00:18:46,285
That sounds
so insurmountable, though.
486
00:18:46,459 --> 00:18:48,166
How would you even start?
487
00:18:48,336 --> 00:18:51,420
I don't know, but I-I gotta do
something about this.
488
00:18:51,589 --> 00:18:53,546
There's gotta be
a way I can...
489
00:19:01,724 --> 00:19:03,511
Thank you, Craig.
490
00:19:05,561 --> 00:19:06,847
I've got it.
491
00:19:07,021 --> 00:19:08,887
People aren't focused
on the right thing.
492
00:19:09,065 --> 00:19:11,603
I know what I should do.
493
00:19:11,776 --> 00:19:15,065
All right, everyone,
listen up.
494
00:19:15,237 --> 00:19:17,229
Tonight, one of our students
has put together a song
495
00:19:17,406 --> 00:19:18,897
about a very important issue.
496
00:19:19,075 --> 00:19:20,862
It's a song about how
there are certain times
497
00:19:21,035 --> 00:19:22,446
to not be on your phone.
498
00:19:22,620 --> 00:19:24,953
I hope you all listen carefully.
499
00:19:30,294 --> 00:19:35,210
[ Somber piano music plays ]
500
00:19:35,383 --> 00:19:37,796
♪ People are dying ♪
501
00:19:37,968 --> 00:19:40,585
♪ The fault is our own ♪
502
00:19:40,763 --> 00:19:43,255
♪ You can do lots of damage ♪
503
00:19:43,432 --> 00:19:45,719
♪ When you're on your phone ♪
504
00:19:45,893 --> 00:19:48,476
♪ We all have to agree ♪
505
00:19:48,646 --> 00:19:51,309
♪ To change it somehow ♪
506
00:19:51,482 --> 00:19:57,444
♪ Let's all make a pledge
to end it right now ♪
507
00:19:57,613 --> 00:19:58,854
♪ Put it down ♪
508
00:19:59,031 --> 00:20:00,522
♪ Don't be on your phone ♪
509
00:20:00,700 --> 00:20:02,692
♪ While being president ♪
510
00:20:02,868 --> 00:20:04,154
♪ Put it down ♪
511
00:20:04,328 --> 00:20:05,864
♪ You might do something dumb ♪
512
00:20:06,038 --> 00:20:08,030
♪ And cause an accident ♪
513
00:20:08,207 --> 00:20:10,950
♪ Let's all agree here today ♪
514
00:20:11,127 --> 00:20:13,369
♪ That if we're leader
of the USA ♪
515
00:20:13,546 --> 00:20:15,253
♪ We'll put it down ♪
516
00:20:15,423 --> 00:20:17,540
If at any point today,
you're being a president,
517
00:20:17,717 --> 00:20:18,753
put down your mobile device.
518
00:20:18,926 --> 00:20:20,337
♪ Put it down ♪
519
00:20:20,511 --> 00:20:22,343
If I'm on the phone,
I will not get behind
520
00:20:22,513 --> 00:20:24,129
the desk of an oval office.
521
00:20:24,306 --> 00:20:25,296
♪ Put it down ♪
522
00:20:25,474 --> 00:20:26,715
I'll take the pledge!
523
00:20:26,892 --> 00:20:27,973
I'll take the pledge!
524
00:20:28,144 --> 00:20:29,225
And I'll take the pledge.
525
00:20:29,395 --> 00:20:31,808
♪ No one cares ♪
526
00:20:31,981 --> 00:20:33,222
What's that?
I was just elected president?
527
00:20:33,399 --> 00:20:35,140
Well, then, goodbye!
528
00:20:35,317 --> 00:20:38,936
♪ Put it down
if you're president today ♪
529
00:20:39,113 --> 00:20:41,571
♪ If you find yourself
being president today ♪
530
00:20:41,741 --> 00:20:44,700
Hey Brian, look!
I was just elected president.
531
00:20:44,869 --> 00:20:46,701
That's great, Nancy.
Now, put down your phone.
532
00:20:46,871 --> 00:20:48,282
Right!
533
00:20:48,456 --> 00:20:51,449
♪ Ah, ah, ah, ah-ah-ah,
put it down ♪
534
00:20:51,625 --> 00:20:53,833
[ Rapping ] ♪ Give a standing
ovation for suicide in our nation ♪
535
00:20:54,003 --> 00:20:56,495
♪ Or I will rip my own guts out
without one hesitation ♪
536
00:20:56,672 --> 00:20:57,628
♪ Dedication,
that's what it's taken ♪
537
00:20:57,798 --> 00:20:58,754
♪ To waken people to care ♪
538
00:20:58,924 --> 00:21:00,085
♪ And still my future's
so hazy ♪
539
00:21:00,259 --> 00:21:01,545
♪ My girlfriend's
making me crazy ♪
540
00:21:01,719 --> 00:21:03,005
♪ But still
I'm working so hard ♪
541
00:21:03,179 --> 00:21:04,920
♪ You know,
just trying to hold on ♪
542
00:21:05,097 --> 00:21:06,963
♪ Cuz I know that you don't
miss me so much if I was gone ♪
543
00:21:07,141 --> 00:21:08,427
♪ And all the voices
start solo ♪
544
00:21:08,601 --> 00:21:09,762
♪ But every day,
I hear them grow ♪
545
00:21:09,935 --> 00:21:10,971
♪ Saying, Eric, don't do it ♪
546
00:21:11,145 --> 00:21:12,932
♪ Don't do it, nooooo ♪
547
00:21:13,105 --> 00:21:15,062
♪ Put it down ♪
548
00:21:15,232 --> 00:21:18,475
♪ Don't be on your phone
while being president ♪
549
00:21:18,652 --> 00:21:20,439
♪ Put it down ♪
550
00:21:20,613 --> 00:21:24,027
♪ You might do something dumb
and cause an accident ♪
551
00:21:24,200 --> 00:21:26,817
♪ We all agree here today ♪
552
00:21:26,994 --> 00:21:29,361
♪ That if we're leader
of the USA ♪
553
00:21:29,538 --> 00:21:32,030
♪ We'll put it down ♪
554
00:21:34,960 --> 00:21:37,668
♪ Put it down ♪
555
00:21:41,926 --> 00:21:43,588
I'm not gonna do it,
you guys!
556
00:21:43,761 --> 00:21:45,172
It worked!
I'm not gonna do it!
557
00:21:45,222 --> 00:21:49,772
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
42294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
