Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,285 --> 00:00:53,486
You're back.
2
00:00:53,520 --> 00:00:54,687
You're back.
3
00:01:03,696 --> 00:01:04,697
Was he funny?
4
00:01:04,731 --> 00:01:06,399
No, he was not funny at all.
5
00:01:06,933 --> 00:01:08,868
He was quite nervous.
6
00:01:08,902 --> 00:01:10,770
He asked so many
questions about you.
7
00:01:10,804 --> 00:01:11,905
What'd you tell him?
8
00:01:13,473 --> 00:01:15,708
How was Sarah?
9
00:01:15,742 --> 00:01:16,910
I mean, she's...
10
00:01:17,610 --> 00:01:19,512
Young, excitable...
11
00:01:21,181 --> 00:01:22,482
I don't know...
12
00:01:23,083 --> 00:01:24,651
But she's gorgeous, right?
13
00:01:24,684 --> 00:01:25,752
Eh.
14
00:01:25,785 --> 00:01:27,687
She is! I saw her.
15
00:01:28,321 --> 00:01:29,589
I mean, like...
16
00:01:30,423 --> 00:01:33,860
Sure, but the whole
small talk thing
17
00:01:33,893 --> 00:01:36,229
she was trying to do
was kind of awful, you know.
18
00:01:37,397 --> 00:01:38,465
Hmm.
19
00:01:42,735 --> 00:01:44,771
We did some things. Oh, yeah?
20
00:01:44,804 --> 00:01:47,207
Yeah, it was weird,
he had different moves.
21
00:01:47,240 --> 00:01:48,374
Like what?
22
00:01:48,408 --> 00:01:53,012
Like, I don't know,
he was trying
to spell my name.
23
00:01:53,046 --> 00:01:54,447
Oh, Elizabeth's
a nine letter word,
24
00:01:54,481 --> 00:01:55,815
that's pretty huge in Scrabble.
25
00:01:55,849 --> 00:01:56,983
Hmm. Good for him.
26
00:01:57,016 --> 00:01:58,027
And then he put his hands...
27
00:01:58,051 --> 00:02:00,386
You know that's my capacity
for details, thanks.
28
00:02:01,921 --> 00:02:03,022
Good night.
29
00:02:14,667 --> 00:02:15,735
Did you wear a condom?
30
00:02:15,768 --> 00:02:17,737
Come on, man. I have to ask.
31
00:02:18,838 --> 00:02:20,707
Yes, but I didn't put it in.
32
00:02:20,740 --> 00:02:24,277
Did she not let you
after you used the phrase
"Put it in"?
33
00:02:26,312 --> 00:02:27,413
Huh?
34
00:02:30,984 --> 00:02:33,052
Are you okay? Are you okay?
35
00:02:33,086 --> 00:02:34,420
Are you okay?
36
00:02:34,454 --> 00:02:35,588
Yes, I am.
37
00:02:39,859 --> 00:02:40,994
I love you.
38
00:02:41,027 --> 00:02:42,562
I love you, too.
39
00:02:43,129 --> 00:02:44,197
Was it weird?
40
00:02:45,064 --> 00:02:46,132
Yeah, a little bit.
41
00:02:46,166 --> 00:02:47,534
But it was fun.
42
00:02:47,567 --> 00:02:49,602
But I'm happy to be
back here with you.
43
00:02:51,671 --> 00:02:52,705
Me too.
44
00:03:04,050 --> 00:03:05,361
Good morning, Los Angelenos.
45
00:03:05,385 --> 00:03:08,188
It's 8:07 a.m.
and a balmy 77 degrees.
46
00:03:08,221 --> 00:03:11,491
The freeways are looking good
and to be perfectly honest
with you, LA,
47
00:03:11,524 --> 00:03:15,628
ah, God,
I am just gonna say it,
I am feeling optimistic.
48
00:03:15,662 --> 00:03:18,498
You know those days
when you just feel like,
yeah, I've got this.
49
00:03:18,531 --> 00:03:21,868
I'm living a great life,
I'm happy, healthy, successful
50
00:03:21,901 --> 00:03:24,637
and most importantly,
I am in control.
51
00:03:24,671 --> 00:03:27,106
Today, Los Angeles, that is I.
52
00:03:27,140 --> 00:03:32,312
Holla at me if you are having
a great morning on 8188336000.
53
00:03:32,345 --> 00:03:34,247
Hey, Ralph. What's up, buddy?
54
00:03:36,182 --> 00:03:37,283
Hey.
55
00:03:37,317 --> 00:03:39,085
Hey, sir. ADAM: Mikey!
56
00:03:39,118 --> 00:03:41,321
Hey. Did you just call me "sir"?
57
00:03:41,354 --> 00:03:42,322
Yep.
58
00:03:42,355 --> 00:03:43,532
Do I look like a knight to you?
59
00:03:43,556 --> 00:03:44,657
Yeah. Yeah?
60
00:03:44,691 --> 00:03:45,992
Yeah.
61
00:03:46,025 --> 00:03:48,494
You wanna, um,
62
00:03:48,528 --> 00:03:50,296
maybe play with Lady Libby
and I for a bit
63
00:03:50,330 --> 00:03:52,232
since you're here
so early? Yeah?
64
00:03:52,265 --> 00:03:54,234
Would you play with me? Um...
65
00:03:54,801 --> 00:03:55,935
Yeah, I could...
66
00:03:55,969 --> 00:03:57,270
I just have to to go work.
67
00:03:57,303 --> 00:04:00,139
So I wouldn't want
to get like...
68
00:04:00,173 --> 00:04:02,508
Like you invested in the game
and I have to leave
69
00:04:02,542 --> 00:04:05,011
before we finish,
and you feel abandoned...
70
00:04:05,044 --> 00:04:06,879
Hey, Lady Libby doesn't know
71
00:04:06,913 --> 00:04:08,815
how to talk to knights your age.
72
00:04:08,848 --> 00:04:11,351
But, you know,
I'll play with you.
73
00:04:11,384 --> 00:04:12,719
High five. Boom!
74
00:04:12,752 --> 00:04:14,120
Get out of here.
75
00:04:16,322 --> 00:04:18,958
Never fails to amaze me
how bad you are with kids, huh?
76
00:04:20,727 --> 00:04:22,462
Come on, we're gonna be late.
77
00:04:23,363 --> 00:04:24,998
Go with your work wife.
78
00:04:25,031 --> 00:04:26,566
Take care of her for me, okay?
79
00:04:26,599 --> 00:04:28,067
I always do.
80
00:04:28,968 --> 00:04:32,071
Hey, how are you? Hey. Good.
81
00:04:32,105 --> 00:04:33,239
Okay.
82
00:04:41,848 --> 00:04:44,117
You know,
I suggested it
to my husband.
83
00:04:44,150 --> 00:04:45,285
We discussed it.
84
00:04:45,318 --> 00:04:48,087
And he said,
if I hooked up
with anyone else,
85
00:04:48,121 --> 00:04:49,656
he'd kill me.
86
00:04:49,689 --> 00:04:53,593
His exact words were,
"I would stab you
with your favorite knife."
87
00:04:54,794 --> 00:04:56,896
Adam must be like a pig in shit.
88
00:04:56,929 --> 00:04:58,765
Mmm. It was my idea.
89
00:04:59,299 --> 00:05:00,366
You make me sick.
90
00:05:00,400 --> 00:05:02,702
No, we're going to be
together forever and ever
91
00:05:02,735 --> 00:05:04,637
and I just don't want
92
00:05:04,671 --> 00:05:07,040
to grow up and resent him.
93
00:05:07,073 --> 00:05:08,908
What if you fall in love
with someone else?
94
00:05:10,443 --> 00:05:11,811
No, I won't.
95
00:05:11,844 --> 00:05:12,912
And he won't.
96
00:05:15,048 --> 00:05:16,516
We have rules.
97
00:05:17,450 --> 00:05:19,319
One, only from the app.
98
00:05:19,352 --> 00:05:21,020
Two, only one night.
99
00:05:22,255 --> 00:05:24,357
It's just a little adventure.
100
00:05:24,390 --> 00:05:26,659
And it keeps us
exciting to each other.
101
00:05:28,127 --> 00:05:30,830
Honestly, I think
we have cracked monogamy.
102
00:05:36,469 --> 00:05:40,006
Absolutely. Keep going.
103
00:05:42,742 --> 00:05:44,243
Mmm-hmm. Still love you.
104
00:05:45,011 --> 00:05:46,479
Kiss me.
105
00:05:47,580 --> 00:05:48,715
Kiss you?
106
00:05:57,256 --> 00:05:58,524
Oh, shit.
107
00:05:58,558 --> 00:05:59,659
What?
108
00:06:00,727 --> 00:06:02,462
Somebody wanting to hook up?
109
00:06:02,495 --> 00:06:04,831
No. It's not from the app.
110
00:06:05,431 --> 00:06:06,899
Not that app anyway.
111
00:06:30,156 --> 00:06:31,257
You're angry?
112
00:06:32,091 --> 00:06:33,459
What makes you say that?
113
00:06:37,697 --> 00:06:39,332
We don't have secrets.
114
00:06:39,365 --> 00:06:40,400
It was an accident.
115
00:06:40,433 --> 00:06:42,668
Oh, really? When you just
kind of slipped and fell
116
00:06:42,702 --> 00:06:44,036
and found your soulmate?
117
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
I took it years ago, Adam.
118
00:06:45,271 --> 00:06:46,706
Years ago, when you were 12?
119
00:06:46,739 --> 00:06:48,474
When we were
on a break, remember?
120
00:06:50,143 --> 00:06:52,011
What break? When, hmm?
121
00:06:56,115 --> 00:06:57,784
When I said
122
00:06:57,817 --> 00:07:00,520
I might not want kids.
123
00:07:00,553 --> 00:07:02,021
Listen. You're scared of kids,
124
00:07:02,054 --> 00:07:03,298
that's all okay,
we've worked on it,
125
00:07:03,322 --> 00:07:06,759
and whatever you decide,
I'm fine. I'm over it.
126
00:07:06,793 --> 00:07:08,861
I know, but I thought
it was the only time
127
00:07:08,895 --> 00:07:11,464
that we might be done,
so I took the test.
128
00:07:11,497 --> 00:07:13,633
And nothing came up,
which I took as a sign
129
00:07:13,666 --> 00:07:15,134
that you are my soulmate.
130
00:07:15,168 --> 00:07:17,403
And I should forget about it.
131
00:07:21,541 --> 00:07:22,675
Who is he?
132
00:07:24,277 --> 00:07:25,311
Who is he?
133
00:07:27,380 --> 00:07:29,482
Oh. Stop it!
134
00:07:32,084 --> 00:07:33,352
Stop!
135
00:07:45,731 --> 00:07:47,900
This is so weird.
136
00:07:48,868 --> 00:07:50,536
It's so weird. It's insane.
137
00:07:55,708 --> 00:07:58,277
You're honestly not bi or gay?
138
00:07:58,311 --> 00:08:02,281
Yeah, I've kissed
a few girls in college.
139
00:08:02,315 --> 00:08:04,851
More to impress
frat guys, but I...
140
00:08:04,884 --> 00:08:07,320
I was a really bad
feminist back then.
141
00:08:07,353 --> 00:08:08,888
I'm much better now.
142
00:08:22,468 --> 00:08:23,936
It's cool you came here.
143
00:08:25,338 --> 00:08:26,472
On vacation.
144
00:08:26,506 --> 00:08:28,307
I'm a substitute teacher,
145
00:08:28,341 --> 00:08:29,842
so, you know, lot of free time.
146
00:08:29,876 --> 00:08:31,277
Oh, you're kidding.
147
00:08:31,310 --> 00:08:33,012
Adam's a teacher, too.
148
00:08:33,045 --> 00:08:34,313
Really? Yeah.
149
00:08:34,347 --> 00:08:36,782
Oh, what do you teach?
Montessori Elementary,
one to two. You?
150
00:08:36,816 --> 00:08:40,453
Oh, is that the
"follow your bliss" one?
151
00:08:42,755 --> 00:08:43,890
What do you teach?
152
00:08:44,724 --> 00:08:47,226
Everything at a very low level.
153
00:08:47,260 --> 00:08:49,996
I'm efficient in first grade
of everything.
154
00:08:57,336 --> 00:08:59,539
I think we should go
and get a drink.
155
00:08:59,572 --> 00:09:00,782
That's a great idea.
156
00:09:00,806 --> 00:09:02,341
No, I mean the two of us.
157
00:09:02,375 --> 00:09:03,409
If that's okay?
158
00:09:03,442 --> 00:09:05,311
No, absolutely.
159
00:09:05,344 --> 00:09:07,480
Yeah, you two should
get to know each other.
160
00:09:09,348 --> 00:09:10,816
I'll make us some dinner.
161
00:09:10,850 --> 00:09:12,985
Oh, no, no,
I'm fine, I've eaten.
162
00:09:13,019 --> 00:09:14,320
Don't worry about me.
163
00:09:14,353 --> 00:09:16,222
Then I'll grab
something somewhere,
yeah.
164
00:09:16,255 --> 00:09:17,723
Okay, cool.
165
00:09:27,967 --> 00:09:30,469
I, uh, looked up
some of your art.
166
00:09:31,637 --> 00:09:32,838
You what? Mmm-hmm.
167
00:09:32,872 --> 00:09:34,073
No way.
168
00:09:34,106 --> 00:09:36,242
Well, it's definitely not art.
169
00:09:36,275 --> 00:09:37,577
Shh, no.
170
00:09:37,610 --> 00:09:40,446
It's corporate, it's just
whatever the client wants
it to be, so...
171
00:09:40,479 --> 00:09:41,847
It was great, I...
172
00:09:41,881 --> 00:09:43,783
No, shut up. Yeah.
173
00:09:43,816 --> 00:09:46,552
I think it must be so
frustrating though.
174
00:09:46,586 --> 00:09:49,188
You know,
having to fight them
all the time.
175
00:09:49,221 --> 00:09:51,157
No, no, I gave that up
a long time ago.
176
00:09:51,190 --> 00:09:54,193
You know, I just do
what they want me to do
and then I go home.
177
00:09:54,226 --> 00:09:56,162
I'm much happier this way.
178
00:10:01,767 --> 00:10:04,370
I was with this guy
for like nearly a year.
179
00:10:04,403 --> 00:10:06,939
It's the longest
relationship
I've ever had.
180
00:10:06,973 --> 00:10:08,207
And I walk in on him,
181
00:10:08,240 --> 00:10:10,576
and he's shopping for rings...
182
00:10:10,610 --> 00:10:13,012
No way! Shit! Yeah, so I panic
183
00:10:13,045 --> 00:10:15,214
and I shout, um,
"I think we're soulmates,
184
00:10:15,247 --> 00:10:16,758
"and we should take
the test to prove it!"
185
00:10:16,782 --> 00:10:18,684
So, basically, you just
took the test because
186
00:10:18,718 --> 00:10:20,620
you didn't know how
to break up with someone?
187
00:10:20,653 --> 00:10:22,355
Very nice.
188
00:10:22,388 --> 00:10:23,789
Yeah.
189
00:10:23,823 --> 00:10:25,591
I can't argue with that.
190
00:10:27,093 --> 00:10:28,594
Were you... Were you annoyed
191
00:10:28,628 --> 00:10:29,829
when you saw it was me?
192
00:10:33,132 --> 00:10:35,835
I don't know. I, uh...
193
00:10:35,868 --> 00:10:41,340
I guess the whole having
one person for everything,
194
00:10:41,374 --> 00:10:43,943
it sort of gives me the chills,
195
00:10:43,976 --> 00:10:46,879
so when I saw it was you,
196
00:10:46,912 --> 00:10:49,315
and that you're married,
197
00:10:49,348 --> 00:10:51,350
I thought,
"Yeah, that makes sense."
198
00:10:51,384 --> 00:10:55,821
Because my soulmate
would be like my best friend.
199
00:10:55,855 --> 00:10:57,289
Not a partner.
200
00:10:58,557 --> 00:11:00,393
Adam was so relieved.
201
00:11:00,426 --> 00:11:01,894
I bet he was.
202
00:11:01,927 --> 00:11:03,429
Yeah, he was.
203
00:11:03,462 --> 00:11:05,331
I think he's really great.
204
00:11:12,905 --> 00:11:14,473
Wow. He was so handsome.
205
00:11:14,507 --> 00:11:17,209
Oh, Matt wanted
to move in,
after like a month.
206
00:11:17,243 --> 00:11:20,279
I don't think he knew
the difference between
love and co-dependence.
207
00:11:20,312 --> 00:11:22,181
It was really sad.
208
00:11:23,482 --> 00:11:26,552
I moved in to Adam's apartment
after two weeks.
209
00:11:27,486 --> 00:11:28,688
Oh.
210
00:11:29,755 --> 00:11:31,290
I called it love.
211
00:11:33,192 --> 00:11:36,095
Yeah, yeah. I'm sure it was.
212
00:11:38,030 --> 00:11:40,166
I'm sorry. No, no.
213
00:11:42,535 --> 00:11:45,371
He was so handsome,
you're crazy.
214
00:11:45,404 --> 00:11:47,940
Stop! You'll make me regret it.
215
00:11:47,973 --> 00:11:49,375
What this? Oh, wait. No, no, no.
216
00:11:49,408 --> 00:11:51,043
Wait, wait, wait.
217
00:11:52,011 --> 00:11:53,446
Did you do these? No, it's...
218
00:11:53,479 --> 00:11:55,414
I'm a teacher. You're an artist?
219
00:11:55,448 --> 00:11:56,749
No, it's nothing. It's...
220
00:11:56,782 --> 00:11:59,351
You're an artist.
Why didn't you tell me?
221
00:12:00,086 --> 00:12:01,554
I feel so stupid now.
222
00:12:04,090 --> 00:12:05,991
Why aren't you doing this
for a living?
223
00:12:08,227 --> 00:12:09,695
They're magic.
224
00:12:23,442 --> 00:12:27,346
Hey. Adam, she's... she's great.
225
00:12:27,379 --> 00:12:30,683
She's like a real artist.
226
00:12:30,716 --> 00:12:33,085
I feel we have known
each other for years.
227
00:12:33,853 --> 00:12:36,055
Like, it was so easy
to talk to her.
228
00:12:36,088 --> 00:12:37,256
Baby, should I be worried?
229
00:12:37,289 --> 00:12:39,658
What?
Like, should I be
worried, seriously?
230
00:12:39,692 --> 00:12:42,061
No, no.
231
00:12:42,094 --> 00:12:43,796
We'll be like best friends.
232
00:12:45,131 --> 00:12:47,333
You two should hang out.
233
00:12:47,366 --> 00:12:49,735
You'll really, really like her.
234
00:12:53,172 --> 00:12:54,840
You're not allowed
to sleep with her.
235
00:12:56,108 --> 00:12:57,476
What?
236
00:12:57,910 --> 00:12:59,211
Seriously.
237
00:13:01,947 --> 00:13:03,816
I'm not saying I would, but...
238
00:13:03,849 --> 00:13:05,217
We've done that lots of times.
239
00:13:05,251 --> 00:13:06,752
Yeah, but this is different.
240
00:13:06,786 --> 00:13:08,120
And if you sleep with her,
241
00:13:08,988 --> 00:13:10,222
it'll mean something, okay.
242
00:13:10,256 --> 00:13:11,891
No, you're worrying for nothing.
243
00:13:11,924 --> 00:13:13,192
Promise me.
244
00:13:14,994 --> 00:13:16,295
It would destroy us.
245
00:13:18,898 --> 00:13:19,932
You're being dramatic.
246
00:13:19,965 --> 00:13:21,801
It would. Do you not see that?
247
00:13:27,039 --> 00:13:28,440
You're being paranoid.
248
00:13:29,375 --> 00:13:30,609
Listen...
249
00:13:35,481 --> 00:13:38,350
Listen, it's really good
that she is here.
250
00:13:39,251 --> 00:13:40,486
You should get to know her,
251
00:13:40,519 --> 00:13:42,421
because there is nothing
to worry about.
252
00:13:44,390 --> 00:13:45,457
Okay?
253
00:13:50,529 --> 00:13:51,597
You okay?
254
00:14:03,609 --> 00:14:04,910
11...
255
00:14:05,811 --> 00:14:07,813
Come on, come on. Oh, my God.
256
00:14:07,847 --> 00:14:12,551
13, 14, 15...
257
00:14:13,385 --> 00:14:16,655
16, 17, 18...
258
00:14:16,689 --> 00:14:18,824
I can definitely
do more than you.
Okay.
259
00:14:18,858 --> 00:14:25,030
19, 20, 21, 22...
260
00:14:25,064 --> 00:14:27,199
Not bad. Wait, I'm not done.
261
00:14:27,233 --> 00:14:31,270
23, 24, 25...
262
00:14:31,303 --> 00:14:32,705
Okay, now you're
making me look bad.
263
00:14:32,738 --> 00:14:34,707
Why did you make me show off?
264
00:14:34,740 --> 00:14:35,884
I didn't make you do anything.
265
00:14:35,908 --> 00:14:37,452
You're the one acting
like you're in
a prison movie.
266
00:14:37,476 --> 00:14:38,544
That's insane.
267
00:14:39,178 --> 00:14:40,212
Jesus.
268
00:14:40,746 --> 00:14:41,814
Hey.
269
00:14:41,847 --> 00:14:43,449
You sleep okay? LIBBY: Yeah.
270
00:14:43,482 --> 00:14:45,551
I made you some breakfast.
I left it in the fridge.
271
00:14:49,822 --> 00:14:51,891
Okay.
272
00:14:51,924 --> 00:14:54,193
Let's go.
273
00:14:54,226 --> 00:14:55,527
Okay.
274
00:14:55,561 --> 00:14:57,529
So as you can see,
that's New Year.
275
00:14:57,563 --> 00:14:59,832
So she was really, really drunk.
276
00:15:00,966 --> 00:15:03,235
Oh, very nice.
277
00:15:03,269 --> 00:15:05,304
Yeah, okay.
278
00:15:05,337 --> 00:15:08,474
Oh, and that's actually, uh,
279
00:15:08,507 --> 00:15:11,377
Santa Barbara, back in 2026.
280
00:15:12,111 --> 00:15:13,445
When we got married.
281
00:15:13,479 --> 00:15:15,114
Look at you. Mmm-hmm.
282
00:15:15,147 --> 00:15:16,615
So cute. Thanks.
283
00:15:16,649 --> 00:15:19,184
You look so in love.
284
00:15:19,218 --> 00:15:21,687
Were you, uh,
were you always sure?
285
00:15:21,720 --> 00:15:23,188
You know,
from when you first met?
286
00:15:23,222 --> 00:15:25,591
Yeah, I mean,
when you know
you know, right?
287
00:15:30,396 --> 00:15:31,597
Oh. Hey.
288
00:15:31,630 --> 00:15:32,698
Hi. Hey.
289
00:15:32,731 --> 00:15:33,799
Hey.
290
00:15:35,834 --> 00:15:37,269
How you feeling? Good.
291
00:15:37,303 --> 00:15:38,470
Good.
292
00:15:41,173 --> 00:15:43,609
We should get going.
We're going to be late.
293
00:15:44,310 --> 00:15:45,344
Okay.
294
00:15:56,088 --> 00:15:58,190
You know, you're right.
295
00:15:58,223 --> 00:16:00,063
It was really good to spend
some time with her.
296
00:16:00,092 --> 00:16:03,062
I really like her. She's cool.
297
00:16:03,095 --> 00:16:06,265
I didn't like you showing her
our wedding photos.
298
00:16:06,298 --> 00:16:09,935
Are you being
serious, babe? Come on.
299
00:16:11,770 --> 00:16:13,872
It felt disrespectful.
300
00:16:13,906 --> 00:16:15,474
To her and to me.
301
00:16:18,978 --> 00:16:20,112
Oh.
302
00:16:22,381 --> 00:16:23,582
You are serious.
303
00:16:23,615 --> 00:16:27,252
You might as well have peed
in a circle around her.
304
00:16:28,754 --> 00:16:30,122
It was embarrassing.
305
00:16:30,155 --> 00:16:31,857
I was making friends
like you asked.
306
00:16:34,026 --> 00:16:35,494
Well, be respectful
of me, would you?
307
00:16:35,527 --> 00:16:38,998
Excuse me, I think I'm being
incredibly respectful
of all of this.
308
00:16:39,031 --> 00:16:42,101
Whatever you've asked for,
I've done it. You wanted
to do the app, we did it.
309
00:16:42,134 --> 00:16:44,303
You wanted me to meet
your soulmate, we did it.
310
00:16:44,336 --> 00:16:46,205
I've done everything.
311
00:16:46,238 --> 00:16:49,541
So, please, don't sit here
and tell me that I'm not
being respectful, babe.
312
00:17:09,862 --> 00:17:11,730
We're still meeting
Miranda later, right?
313
00:17:19,772 --> 00:17:21,673
This one's fascinating.
314
00:17:23,575 --> 00:17:25,344
I mean they're all great, but...
315
00:17:26,612 --> 00:17:28,147
I like this one.
316
00:17:30,416 --> 00:17:32,317
It's not the one they want.
317
00:17:32,351 --> 00:17:34,219
They say it's too quiet.
318
00:17:34,253 --> 00:17:37,056
Yeah, but, I mean,
that's why it stands out.
319
00:17:37,089 --> 00:17:39,992
It's like when somebody
whispers and you have
to lean in. It's cool.
320
00:17:40,526 --> 00:17:41,860
Yeah, it's cool.
321
00:17:47,433 --> 00:17:50,536
Aw, she's so adorable.
322
00:17:50,569 --> 00:17:52,104
Do you want to hold her?
323
00:17:56,241 --> 00:17:57,776
Hi.
324
00:17:57,810 --> 00:18:00,889
I read a book that said the more
people that hold your baby
in the first six months,
325
00:18:00,913 --> 00:18:02,448
the more well-rounded
they'll be.
326
00:18:02,481 --> 00:18:05,617
Well, then this is so important.
327
00:18:05,651 --> 00:18:07,920
Look at you, you're so cute.
328
00:18:07,953 --> 00:18:09,988
Aren't you? You're the cutest.
329
00:18:11,423 --> 00:18:14,293
Oh, hey. You wanna hold?
330
00:18:14,326 --> 00:18:15,627
No, no, no, thanks.
331
00:18:17,629 --> 00:18:19,465
I think she wants you to, look.
332
00:18:19,498 --> 00:18:23,502
No, no, no. I'm allergic
to babies, she, she'll cry.
333
00:18:23,535 --> 00:18:25,938
Think the baby's
chosen you.
No, no, no, thanks.
334
00:18:25,971 --> 00:18:27,372
Come on, it's fine.
Are you sure?
335
00:18:28,540 --> 00:18:31,343
Okay, so...
336
00:18:31,376 --> 00:18:34,680
Just have to hold her like that.
337
00:18:34,713 --> 00:18:38,016
Okay, all she needs
to know is that
she's safe.
338
00:18:38,784 --> 00:18:42,754
Okay, there we go.
339
00:18:45,057 --> 00:18:46,158
Hi.
340
00:18:47,359 --> 00:18:49,595
See, you're a natural.
341
00:18:49,628 --> 00:18:51,196
Oh, right. She's not crying.
342
00:18:59,638 --> 00:19:00,672
Hi.
343
00:19:20,959 --> 00:19:23,662
How come your longest
relationship was
only one year?
344
00:19:25,731 --> 00:19:27,266
'Cause I'm a monster.
345
00:19:28,433 --> 00:19:31,436
'Cause I've never had one
I wanted to last longer.
346
00:19:31,904 --> 00:19:33,772
Why not?
347
00:19:33,805 --> 00:19:35,507
I don't know.
348
00:19:37,976 --> 00:19:39,811
Hey, I do know.
349
00:19:39,845 --> 00:19:41,847
Sad story?
350
00:19:41,880 --> 00:19:44,550
Yeah, but you'll get over it.
351
00:19:44,583 --> 00:19:47,953
Uh, so, my dad died
when I was little.
352
00:19:47,986 --> 00:19:52,391
And my mom was sick
for all my life. So between
the age eight and 17,
353
00:19:52,424 --> 00:19:53,859
I was her caretaker.
354
00:19:56,295 --> 00:19:57,663
That's sad, I'm sorry.
355
00:19:58,964 --> 00:20:00,699
Yeah, and no.
356
00:20:00,732 --> 00:20:03,368
I mean I, sort of resented her.
357
00:20:03,402 --> 00:20:05,404
She didn't need
as much help as she
thought she did.
358
00:20:05,437 --> 00:20:07,372
Not for the first
few years, anyway.
359
00:20:07,406 --> 00:20:10,509
So once she was gone,
I vowed never
to do that again.
360
00:20:11,643 --> 00:20:13,879
You know people
can cope on their own.
361
00:20:13,912 --> 00:20:16,615
We're all stronger than that.
We're all fine.
362
00:20:16,648 --> 00:20:18,517
You can even hold a baby
if you have to.
363
00:20:22,988 --> 00:20:24,428
It was really nice meeting you.
364
00:20:24,990 --> 00:20:26,124
You're excellent.
365
00:20:26,158 --> 00:20:28,393
Oh, thank you, Adam. Yeah.
366
00:20:28,427 --> 00:20:30,829
I'm a hugger. You charmer.
367
00:20:36,602 --> 00:20:38,237
I'll see you again.
368
00:20:38,270 --> 00:20:39,504
You better. Hmm.
369
00:20:42,274 --> 00:20:43,875
I'm going to miss you.
370
00:20:48,614 --> 00:20:49,915
See ya.
371
00:21:02,594 --> 00:21:04,796
Why am I feeling this way?
372
00:21:11,436 --> 00:21:12,771
Come on.
373
00:21:21,947 --> 00:21:23,615
You go. Ready?
374
00:21:27,586 --> 00:21:28,887
Sorry, babe.
375
00:21:40,899 --> 00:21:43,835
Hey. Ugh! What is happening?
376
00:21:43,869 --> 00:21:48,106
Nothing, we're just
being silly and
picking tomatoes.
377
00:21:48,140 --> 00:21:49,908
Hmm, do you want one?
378
00:21:50,742 --> 00:21:52,010
Hey, how are you?
379
00:21:52,044 --> 00:21:55,113
Yeah, I'm really good.
Thank you.
380
00:21:55,147 --> 00:21:58,383
Hey, we miss you.
You should come back
and stay with us.
381
00:21:58,417 --> 00:22:01,086
I am just trying
to find a free week.
382
00:22:01,119 --> 00:22:02,120
Guess what?
383
00:22:02,154 --> 00:22:05,090
What? I have a new boyfriend.
384
00:22:06,792 --> 00:22:08,260
Really?
385
00:22:09,494 --> 00:22:10,862
What? What?
386
00:22:10,896 --> 00:22:13,899
Yeah, he's a... a dad
of one of the kids I teach.
387
00:22:13,932 --> 00:22:17,469
He asked me out
at a parent-teacher thing.
388
00:22:17,502 --> 00:22:18,470
Is it allowed?
389
00:22:18,503 --> 00:22:20,238
I don't know.
But he's very sexy.
390
00:22:23,875 --> 00:22:26,845
You should bring him
with you next time you come
over, yeah?
391
00:22:26,878 --> 00:22:31,550
No, no,
it's way too soon for him
to meet the fam.
392
00:22:40,225 --> 00:22:42,361
Hey, I wanted to ask,
how it's been...
393
00:22:42,394 --> 00:22:44,363
Do you mind if
we don't talk today?
394
00:22:46,264 --> 00:22:50,168
I mean, yes, I do. But, okay.
395
00:23:04,449 --> 00:23:06,184
We should have an adventure.
396
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
We haven't done it in ages.
397
00:23:08,420 --> 00:23:10,060
I thought you were done
with those things.
398
00:23:11,590 --> 00:23:12,657
No.
399
00:23:13,458 --> 00:23:17,129
Okay, sounds good.
400
00:23:22,267 --> 00:23:24,236
You know what
we haven't done yet?
401
00:23:24,269 --> 00:23:25,737
What?
402
00:23:27,539 --> 00:23:29,608
Daniel and Zora.
403
00:23:29,641 --> 00:23:31,476
A couple?
404
00:23:31,510 --> 00:23:33,779
That's some
next level shit, babe.
405
00:23:33,812 --> 00:23:35,947
She's your type. What?
406
00:23:35,981 --> 00:23:38,950
Married?
Surfer hair, big mouth...
407
00:23:38,984 --> 00:23:40,218
Hmm.
408
00:23:44,389 --> 00:23:46,324
Surfer hair, big mouth.
409
00:23:46,892 --> 00:23:48,260
All the things.
410
00:23:51,930 --> 00:23:53,565
Hmm?
411
00:23:53,598 --> 00:23:55,133
Hmm.
412
00:24:15,120 --> 00:24:16,655
So lucky to have you.
413
00:24:18,990 --> 00:24:20,525
Who you talking about?
414
00:24:25,697 --> 00:24:26,765
Me too.
415
00:24:52,057 --> 00:24:54,159
It tells you
everything you need.
416
00:24:54,192 --> 00:24:57,295
Energy, ambition, results.
417
00:25:00,765 --> 00:25:02,033
Libby?
418
00:25:02,067 --> 00:25:03,635
Hmm.
419
00:25:03,668 --> 00:25:05,203
I don't like it.
420
00:25:05,237 --> 00:25:06,805
Excuse me?
421
00:25:07,572 --> 00:25:09,641
It's generic.
422
00:25:09,674 --> 00:25:12,511
Everyone's fighting
for the biggest
and the loudest.
423
00:25:12,544 --> 00:25:14,746
So we should make it quieter.
424
00:25:19,050 --> 00:25:22,287
To get people to notice you
through all that noise...
425
00:25:23,788 --> 00:25:25,323
you have to whisper.
426
00:25:31,096 --> 00:25:32,797
It was amazing.
427
00:25:32,831 --> 00:25:36,401
They went for it! I was like,
"Let's do something
that actually looks good."
428
00:25:36,434 --> 00:25:37,702
Hmm, this is cool, babe.
429
00:25:37,736 --> 00:25:39,180
I'm telling you,
get your greatness.
430
00:25:39,204 --> 00:25:42,440
Get your greatness, babe.
Miranda! Hey, guess what.
431
00:25:42,474 --> 00:25:46,645
I just, I just want to see you.
That guy was awful.
432
00:25:46,678 --> 00:25:50,815
I didn't, I didn't even
like him. I was just
trying to distract myself.
433
00:25:50,849 --> 00:25:53,018
I want to see you all the time.
434
00:25:57,355 --> 00:26:00,759
Hey, Adam's working still,
so I don't know...
435
00:26:23,214 --> 00:26:24,816
What will Adam say?
436
00:26:25,684 --> 00:26:27,285
I don't know.
437
00:26:29,754 --> 00:26:30,922
I love you.
438
00:26:32,991 --> 00:26:34,459
I love you, too.
439
00:26:48,473 --> 00:26:49,941
This is Daniel and Zora.
440
00:27:00,952 --> 00:27:02,654
You know I told you, I just...
441
00:27:03,355 --> 00:27:05,457
It's not the same. You know,
442
00:27:05,490 --> 00:27:07,125
they were from an app.
443
00:27:08,026 --> 00:27:09,127
An app.
444
00:27:10,195 --> 00:27:11,997
And you promised me.
445
00:27:12,030 --> 00:27:16,968
I didn't promise you.
You made an ultimatum,
that's different, Adam!
446
00:27:17,002 --> 00:27:19,938
No. Look, she was
your goddamn soulmate!
447
00:27:21,106 --> 00:27:22,774
Something was bound to happen.
448
00:27:41,226 --> 00:27:42,527
Do you love her?
449
00:27:55,173 --> 00:27:56,875
But I love you, too, so much.
450
00:27:56,908 --> 00:27:58,510
But you can't have us both.
451
00:27:58,543 --> 00:28:00,512
Why not?
Because it doesn't
work that way.
452
00:28:00,545 --> 00:28:01,646
Why not?
453
00:28:02,480 --> 00:28:04,215
I told you.
454
00:28:04,249 --> 00:28:05,450
I...
455
00:28:08,653 --> 00:28:11,222
told you this would destroy us.
456
00:28:13,525 --> 00:28:14,793
It doesn't have to.
457
00:28:14,826 --> 00:28:16,761
Yes, it does.
458
00:28:16,795 --> 00:28:18,363
No. Yes.
459
00:28:21,966 --> 00:28:23,301
Unless you choose.
460
00:28:25,336 --> 00:28:26,604
You cannot...
461
00:28:26,638 --> 00:28:28,640
You cannot ask me...
462
00:28:28,673 --> 00:28:30,508
You cannot ask me to do that.
463
00:28:31,443 --> 00:28:32,510
Please, Adam.
464
00:28:33,912 --> 00:28:35,213
Her or me?
465
00:28:35,647 --> 00:28:36,748
Adam...
466
00:28:36,781 --> 00:28:37,849
Her...
467
00:28:45,390 --> 00:28:46,758
or me?
468
00:29:02,874 --> 00:29:05,944
Morning.
Hey, I'm sorry,
I didn't make breakfast.
469
00:29:07,045 --> 00:29:09,147
Oh, don't worry I'll grab
something at work.
470
00:29:10,882 --> 00:29:12,016
Are you excited?
471
00:29:12,050 --> 00:29:15,954
Oh, why did you convince me
to do this. I'm just a teacher.
472
00:29:15,987 --> 00:29:18,656
Everyone will love it.
You'll see, I promise.
473
00:29:19,457 --> 00:29:20,458
Coffee?
474
00:29:20,492 --> 00:29:23,628
No, actually I have to go
and get the posters so...
475
00:29:23,661 --> 00:29:24,829
Oh, okay.
476
00:29:27,232 --> 00:29:28,700
I didn't forget.
477
00:29:28,733 --> 00:29:31,402
Good luck with
the presentation.
You are going to kill it.
478
00:29:31,436 --> 00:29:32,871
Thank you.
479
00:29:33,671 --> 00:29:34,806
I love you.
480
00:29:35,707 --> 00:29:36,975
I love you, too.
481
00:29:39,611 --> 00:29:41,012
Okay, bye. Okay.
482
00:29:43,748 --> 00:29:45,650
Doors opening.
483
00:29:46,584 --> 00:29:50,221
Obviously, I love new you.
484
00:29:50,255 --> 00:29:53,324
You were incredible.
I can't believe
they went for it.
485
00:29:53,358 --> 00:29:54,592
You are kicking all kinds...
486
00:29:54,626 --> 00:29:55,727
Great job, Libby.
487
00:29:57,462 --> 00:29:58,763
I gotta go pee.
488
00:31:45,503 --> 00:31:47,605
It's clear, it's specific...
I think it's bold.
489
00:31:47,639 --> 00:31:49,841
Exactly. Miranda,
her eye, right?
490
00:31:49,874 --> 00:31:51,185
There was something
missing from her eye?
491
00:31:51,209 --> 00:31:53,945
I get it, you're saying
life is always unfinished.
492
00:31:53,978 --> 00:31:55,880
I didn't really
think about it.
I don't know.
493
00:31:55,914 --> 00:31:58,983
No? I think it's about
time, no? It's like, um...
494
00:31:59,017 --> 00:32:00,451
Hey, that was great.
495
00:32:00,485 --> 00:32:02,062
Oh, thanks. Oh, my God.
496
00:32:02,086 --> 00:32:03,988
It's like the candle
is going to cover you.
497
00:32:04,522 --> 00:32:05,790
That's huge.
498
00:32:05,823 --> 00:32:07,525
Hey...
499
00:32:07,558 --> 00:32:09,260
Hi, excuse me.
500
00:32:09,294 --> 00:32:11,996
Hi. Oh, I'm sorry.
501
00:32:12,030 --> 00:32:14,399
Um, congrats on the piece!
502
00:32:14,432 --> 00:32:16,901
Congratulations. Cheers.
503
00:32:38,122 --> 00:32:41,893
You're snoring. Again.
What? I'm not.
504
00:32:41,926 --> 00:32:45,163
Just try sleeping
on your side, okay.
505
00:32:46,531 --> 00:32:47,765
Hmm.
506
00:33:54,966 --> 00:33:56,067
Psst.
507
00:33:58,836 --> 00:34:00,204
Psst.
508
00:34:00,238 --> 00:34:03,074
Success is pushing on through
that self-doubt...
509
00:34:03,107 --> 00:34:05,043
Would you still love me
if I looked like this?
510
00:34:07,011 --> 00:34:08,846
If your nose was broken?
511
00:34:08,880 --> 00:34:10,848
No, if I, like,
512
00:34:12,183 --> 00:34:13,584
looked like this.
513
00:34:15,319 --> 00:34:17,789
You have to give up your day job
514
00:34:17,822 --> 00:34:19,702
if that's necessary
for success.
Uh-huh.
515
00:34:38,142 --> 00:34:39,644
Are you getting out or not?
516
00:34:42,613 --> 00:34:44,248
I don't want to
give him my cold.
517
00:34:50,988 --> 00:34:53,624
You're a psychopath,
you know that?
518
00:35:02,033 --> 00:35:03,468
Hey, how's it going?
519
00:35:03,501 --> 00:35:04,769
Hey. Hey.
520
00:35:04,802 --> 00:35:08,406
Good, I think I've come
down with something.
521
00:35:08,439 --> 00:35:12,543
Oh, well, you should rest.
We can go out
and you can sleep, yeah?
522
00:35:12,577 --> 00:35:15,513
Um, no. No, we'll go. Um...
523
00:35:17,381 --> 00:35:20,651
Gerry's playing later
at Los Ochos
if you're still up.
524
00:35:20,685 --> 00:35:21,819
Okay.
525
00:35:23,221 --> 00:35:24,455
See you, Libby.
526
00:35:27,592 --> 00:35:28,926
See you later.
527
00:35:28,960 --> 00:35:30,428
Bye, guys.
528
00:35:37,568 --> 00:35:40,671
You didn't even say hi to them.
529
00:35:40,705 --> 00:35:43,774
You've had people
every night this week.
530
00:35:43,808 --> 00:35:46,711
I thought you
liked having fun.
I do.
531
00:35:46,744 --> 00:35:48,913
But, sometimes when I'm sick,
532
00:35:48,946 --> 00:35:52,016
I just like to stare
at the TV
with my girlfriend.
533
00:35:53,751 --> 00:35:55,586
I moved here for you,
534
00:35:56,754 --> 00:35:59,390
I got a new job,
I changed my life.
535
00:36:00,925 --> 00:36:02,527
Still that's not enough for you?
536
00:36:02,560 --> 00:36:04,795
You're just freaking out
because I have a cold.
537
00:36:04,829 --> 00:36:06,497
No, I'm not.
538
00:36:06,531 --> 00:36:07,999
You haven't even
kissed me hello.
539
00:36:08,032 --> 00:36:11,369
Yeah, well, it's not good
if we both get sick. Is it?
540
00:36:11,402 --> 00:36:12,503
Yeah, sure.
541
00:36:16,007 --> 00:36:17,141
I thought you might...
542
00:36:19,343 --> 00:36:20,411
Never mind.
543
00:36:20,912 --> 00:36:22,146
Might what?
544
00:36:23,314 --> 00:36:25,082
I don't know, take care
of me for a minute.
545
00:36:26,150 --> 00:36:27,952
I have a cold, not the plague.
546
00:36:28,653 --> 00:36:29,720
When Adam was...
547
00:36:29,754 --> 00:36:30,922
I'm not Adam.
548
00:36:32,390 --> 00:36:35,226
I am not kind
549
00:36:35,259 --> 00:36:37,862
and nurturing and funny
550
00:36:37,895 --> 00:36:40,164
and laid-back.
I am not like him.
551
00:36:41,165 --> 00:36:43,634
I just, I need my space.
552
00:36:43,668 --> 00:36:45,536
I am stressed, and I,
553
00:36:46,237 --> 00:36:48,139
I don't know how to do this.
554
00:36:49,774 --> 00:36:52,910
I thought that
taking the test would
fundamentally change me.
555
00:36:52,944 --> 00:36:54,679
But it hasn't,
I'm still the same,
556
00:36:54,712 --> 00:36:56,647
I still feel like
I just wanna run away.
557
00:37:23,040 --> 00:37:26,310
This all just happened so fast.
558
00:37:32,650 --> 00:37:36,587
And I love you so, so much.
559
00:37:39,257 --> 00:37:42,293
I just don't know how to do it.
560
00:37:49,300 --> 00:37:50,534
I wish Adam was here.
561
00:38:00,111 --> 00:38:01,812
You're gonna make me sick.
562
00:38:16,427 --> 00:38:18,663
Right, everybody in! Come on!
563
00:38:20,765 --> 00:38:25,303
Three options.
Either you go in,
we get arrested
564
00:38:25,336 --> 00:38:26,737
or I kill you.
565
00:38:29,373 --> 00:38:31,976
Come on, get out of my car.
566
00:38:32,009 --> 00:38:33,411
Go do a speech.
567
00:39:12,450 --> 00:39:13,784
Hi.
568
00:39:19,490 --> 00:39:20,725
Hi.
569
00:39:23,894 --> 00:39:25,863
I was wrong to choose her.
570
00:39:26,530 --> 00:39:28,299
I should have tried to...
571
00:39:28,966 --> 00:39:30,468
make it work.
572
00:39:34,338 --> 00:39:35,740
With both of you.
573
00:39:38,008 --> 00:39:39,744
When did you get so greedy?
574
00:39:43,814 --> 00:39:46,250
Hmm. Wouldn't it
be great though?
575
00:39:57,228 --> 00:39:59,096
You know I, um,
576
00:39:59,130 --> 00:40:01,098
I thought about
fighting for you
most days.
577
00:40:02,032 --> 00:40:03,334
But there was no point.
578
00:40:04,902 --> 00:40:06,036
I'd lost.
579
00:40:09,540 --> 00:40:12,743
I knew it the day
I saw you with the baby
in the cafe.
580
00:40:12,777 --> 00:40:14,945
And you weren't having
a full-blown panic attack.
581
00:40:15,946 --> 00:40:18,082
It was extraordinary, you know?
582
00:40:20,017 --> 00:40:21,252
She did that.
583
00:40:23,053 --> 00:40:24,422
Not me.
584
00:40:24,455 --> 00:40:26,090
You feel like home.
585
00:40:28,125 --> 00:40:29,493
You're my heart.
586
00:40:33,531 --> 00:40:36,967
You make me feel like
everything's going to be okay.
587
00:40:37,001 --> 00:40:38,235
You always have.
588
00:40:39,503 --> 00:40:40,838
I took the test.
589
00:40:47,578 --> 00:40:48,946
Okay.
590
00:40:48,979 --> 00:40:52,516
We spoke. And, um,
she's English.
591
00:40:56,821 --> 00:40:58,956
Tom-ah-to? To-mah-to.
592
00:40:58,989 --> 00:41:00,524
To-mah-to.
593
00:41:01,592 --> 00:41:03,494
She's flying over next week.
594
00:41:11,235 --> 00:41:13,604
Don't you think there's a way
to make it work?
595
00:41:39,096 --> 00:41:40,197
Hi.
596
00:41:40,231 --> 00:41:41,799
Hey.
597
00:41:45,102 --> 00:41:46,237
Hi.
598
00:41:47,137 --> 00:41:48,272
Hi.
599
00:41:48,305 --> 00:41:50,908
So, we're really hoping
that you don't freak out.
600
00:41:50,941 --> 00:41:52,710
Okay.
601
00:41:52,743 --> 00:41:55,279
This is my wife. Libby.
602
00:41:55,312 --> 00:41:57,448
Hi. You're very pretty.
603
00:41:58,315 --> 00:42:00,551
And this is her
soulmate, Miranda.
604
00:42:00,584 --> 00:42:03,654
He's told us so much
about you.
He really likes you.
605
00:42:03,687 --> 00:42:06,190
I love him. We've been
together since I was 18.
606
00:42:06,223 --> 00:42:08,759
I love her, too.
And we're good together.
But not perfect.
607
00:42:08,792 --> 00:42:11,395
But whatever she
doesn't get from me,
she gets from Miranda.
608
00:42:11,428 --> 00:42:13,631
I love Libby.
But I don't want her
all the time.
609
00:42:13,664 --> 00:42:16,667
Because commitment
sends me crazy.
Because of my mother.
610
00:42:16,700 --> 00:42:20,771
And I want you in my life,
because ever since we spoke
on the phone,
611
00:42:20,804 --> 00:42:22,139
I just knew
you were meant for me.
612
00:42:24,341 --> 00:42:26,043
Right.
613
00:42:26,076 --> 00:42:27,845
I'm sure this is not
what you were expecting.
614
00:42:27,878 --> 00:42:30,180
But we all thought that
we can maybe be together.
615
00:42:30,214 --> 00:42:31,916
Might take the pressure off,
you know.
616
00:42:33,317 --> 00:42:36,987
It's kind of crazy
to expect one person
to be your everything.
617
00:42:38,956 --> 00:42:41,725
If you want to walk away now,
none of us will judge you.
618
00:42:42,793 --> 00:42:44,762
Um...
619
00:42:48,365 --> 00:42:50,701
Could we maybe just, um...
620
00:42:53,470 --> 00:42:54,939
Start with a coffee?
621
00:42:56,073 --> 00:42:57,575
Baby steps.
622
00:42:57,608 --> 00:42:59,343
Baby steps.
623
00:42:59,367 --> 00:43:01,367
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org
42048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
