Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:44,988 --> 00:01:46,203
(James) Well, come on!
2
00:01:46,668 --> 00:01:49,409
(James) So it is good.
Yes, well, come!
3
00:01:49,661 --> 00:01:53,243
(Gwen) Good thing Paul is better.
- The antibiotic has helped a lot.
4
00:01:53,530 --> 00:01:55,576
Good to have family
from the future!
5
00:01:55,867 --> 00:01:57,839
Yes.
6
00:01:59,261 --> 00:02:00,507
(James) Yeah, fine!
7
00:02:02,656 --> 00:02:03,975
(Gwen) Good morning, James!
8
00:02:04,846 --> 00:02:06,819
Do I know you?
- I am Gwendolyn.
9
00:02:07,146 --> 00:02:09,191
I need to protect you before the plague.
10
00:02:09,445 --> 00:02:12,519
Otherwise you will get them and die.
But somehow not,
11
00:02:12,767 --> 00:02:15,217
Because you're
ghosting around...
12
00:02:15,870 --> 00:02:17,258
I'm going to vaccinate you now.
13
00:02:17,483 --> 00:02:19,866
The conversation has ended.
Out of the way!
14
00:02:20,673 --> 00:02:22,520
Hush!
15
00:02:23,458 --> 00:02:25,885
James!
16
00:02:26,052 --> 00:02:28,556
James, wait!
- Leave me be!
17
00:02:30,395 --> 00:02:31,706
Stop!
18
00:02:32,393 --> 00:02:35,092
What do you want?
- I just want to help you.
19
00:02:36,851 --> 00:02:38,085
Stay still!
20
00:02:38,579 --> 00:02:39,695
James
21
00:02:41,250 --> 00:02:42,866
(Gwen) Hello?
22
00:02:43,420 --> 00:02:45,311
(Gwen) James?
23
00:02:47,263 --> 00:02:49,417
James?
Is this your pug?
24
00:02:49,646 --> 00:02:53,186
Precious, but quite heavy, already so fat.
25
00:02:53,450 --> 00:02:55,724
If you hold it for a while on your arm...
26
00:02:56,178 --> 00:02:59,916
James August Pelegrien Pimpelbottom,
have a long, glorious life!
27
00:03:08,321 --> 00:03:10,059
There's a plaster on it!
28
00:03:10,280 --> 00:03:13,548
And make sure that no
dirt gets into the wound!
29
00:03:14,046 --> 00:03:16,014
Very good.
Past changed..
30
00:03:16,236 --> 00:03:18,706
Human life saved, Mission completed!
- Yes.
31
00:03:18,926 --> 00:03:21,550
He will be missing me as a school spirit.
32
00:03:22,961 --> 00:03:26,347
It's starting...
33
00:03:50,666 --> 00:03:52,710
Gwen!
34
00:04:05,844 --> 00:04:08,620
Xemerius!
35
00:04:09,917 --> 00:04:13,731
Are you there?
-Depends on..
36
00:04:13,990 --> 00:04:18,110
If you do not cry and turn yourself into a fountain.
37
00:04:18,331 --> 00:04:22,606
Whenever I close my eyes, I see...
you-know-already...
38
00:04:22,904 --> 00:04:26,249
We do not even talk about
you-already-who.
39
00:04:26,670 --> 00:04:29,217
Sweetie, you really must sleep now.
40
00:04:29,551 --> 00:04:31,672
One of the best of small gargoyle,
41
00:04:31,896 --> 00:04:34,705
Or the most honorable members
of the Kénigs family.
42
00:04:34,931 --> 00:04:37,084
Or the stations of Circle Lane
43
00:04:37,352 --> 00:04:40,237
Starting with Notting Hill Gate
44
00:04:40,503 --> 00:04:44,153
Kensington High
Street, South Kensington,
45
00:04:44,730 --> 00:04:46,041
Victoria...
46
00:04:52,030 --> 00:04:56,107
(Gideon) But beware, when the twelfth star shows its own force...
47
00:04:57,026 --> 00:05:00,033
His life here on earth runs its natural course.
48
00:05:00,042 --> 00:05:06,714
And if... not readable is destroyed, then the oak tree will stand
To the end of time, rooted fast in the land.
49
00:05:07,170 --> 00:05:09,717
Therefore,
Ruby is the eternity.
50
00:05:12,473 --> 00:05:14,517
For a star goes out in the sky above,
51
00:05:14,740 --> 00:05:16,510
If it freely chooses to die for love.
52
00:05:16,738 --> 00:05:19,394
Can the guy not form simple, clear sentences?
53
00:05:19,408 --> 00:05:21,606
The guy lived in the 18th century.
54
00:05:22,502 --> 00:05:23,617
Salami?
55
00:05:25,500 --> 00:05:27,619
So, the twelfth star is Gwen.
56
00:05:28,381 --> 00:05:31,037
The eagle is the count.
But what is his goal?
57
00:05:31,494 --> 00:05:33,538
For a star goes out in the sky above, If it freely chooses to die for love.
58
00:05:34,337 --> 00:05:35,922
What does it mean?
Heartbroken?
59
00:05:36,220 --> 00:05:37,651
Free chooses to die?
60
00:05:37,949 --> 00:05:39,993
You're a superhero,
she's a superhero.
61
00:05:40,255 --> 00:05:43,140
You suit her, she suits you.
What is the problem?
62
00:05:43,406 --> 00:05:45,328
It could put her in danger.
63
00:06:08,036 --> 00:06:10,036
(Xemerius) Do not even think about it!
64
00:06:10,303 --> 00:06:13,419
Have you forgotten that the-
Whose name can not be named
65
00:06:13,646 --> 00:06:15,766
Your heart broke? Hm?
66
00:06:26,365 --> 00:06:28,868
(Gideon)
Gwen, we need to talk urgently!
67
00:06:29,093 --> 00:06:31,563
I got the memoir of
the Count from Paul.
68
00:06:31,782 --> 00:06:34,089
I can not interpret it, but you must!
Watch out!
69
00:06:34,703 --> 00:06:37,250
Do not tell anyone!
And please, please contact me!
70
00:07:13,206 --> 00:07:17,326
(Mosely) Not surprised! How can you
appoint yourself as a Grand Master?
71
00:07:17,970 --> 00:07:21,938
Where is William de Villiers, the
rightfully appointed Grandmaster?
72
00:07:22,735 --> 00:07:24,779
(De Villiers)
Why... gentlemen, good day!
73
00:07:25,118 --> 00:07:29,042
Mr Whitman was personally chosen by
the Count as the new Grand Master.
74
00:07:29,267 --> 00:07:30,655
I will be even more intense
75
00:07:30,919 --> 00:07:34,494
To take our links with the
international financial market.
76
00:07:43,292 --> 00:07:47,107
(Whitman)The Ruby and Diamond are
fulfilling their great task.
77
00:07:47,903 --> 00:07:49,751
We do not take any risk:
78
00:07:49,978 --> 00:07:52,285
Unobstructed surveillance of privacy.
79
00:07:53,053 --> 00:07:57,097
We coven with the help from Scotland Yard
and the Ministry of Internal Affairs.
80
00:07:57,433 --> 00:08:00,132
Who is not for us is against us!
81
00:08:00,814 --> 00:08:02,170
(De Villiers)
Gentlemen,
82
00:08:03,005 --> 00:08:04,775
We are ready to make ourselves ready.
83
00:08:05,118 --> 00:08:08,354
Ready for the dawn of
a new, better time:
84
00:08:09,921 --> 00:08:11,616
Education, finance,
85
00:08:12,687 --> 00:08:16,306
Public order, media,
medical care.
86
00:08:16,645 --> 00:08:18,307
To the point:
87
00:08:18,798 --> 00:08:20,383
The clock is ticking!
88
00:08:22,563 --> 00:08:24,149
(Whitman)
The rise of the eagle
89
00:08:25,176 --> 00:08:26,411
is about to start.
90
00:08:33,630 --> 00:08:35,674
(De Villiers) lta sit.
91
00:08:35,973 --> 00:08:37,744
In atemitatem.
92
00:08:50,998 --> 00:08:52,845
Slept badly again, Gwenny?
93
00:08:53,073 --> 00:08:55,576
The tosspot does
not really deserve.
94
00:08:55,839 --> 00:08:59,490
My heart feels as if it were
made of sharp-edged spitters,
95
00:08:59,720 --> 00:09:02,727
Who scorn me and bury me.
96
00:09:02,987 --> 00:09:04,605
Your heart is not made of glass,
97
00:09:04,831 --> 00:09:09,105
But from a soft, soft, malleable
mass, such as marzipan.
98
00:09:09,366 --> 00:09:10,480
Cannot break.
99
00:09:10,710 --> 00:09:13,136
Then Gideon has bitten
off a big piece.
100
00:09:13,362 --> 00:09:15,285
And the whole chocolate nibbled.
101
00:09:15,513 --> 00:09:16,869
It is so great!
102
00:09:17,858 --> 00:09:19,475
What?
- Costume!
103
00:09:19,701 --> 00:09:21,625
Huh?You're getting
more and more strange.
104
00:09:21,854 --> 00:09:24,280
Every year I have a
super party motto,
105
00:09:24,505 --> 00:09:27,467
But there are always spoilsports, I must protect myself.
106
00:09:27,694 --> 00:09:31,235
In the plain text: green nail polish
or green socks are not enough!
107
00:09:31,652 --> 00:09:34,658
You go to the side, if I were to you on a blue eye?
108
00:09:35,226 --> 00:09:36,920
To party it is certainly green.
109
00:09:37,147 --> 00:09:40,645
I say only:do more elven in
seven different grass fields.
110
00:09:42,104 --> 00:09:44,574
Poison snake would fit better.
- Hey!
111
00:09:45,523 --> 00:09:47,414
Done. We come as...
112
00:09:48,021 --> 00:09:51,409
Marsmen wrapped in green slime.
113
00:09:53,055 --> 00:09:54,411
Come on.
114
00:09:56,167 --> 00:09:57,982
(Whitman)
Bring them to talk!
115
00:09:58,435 --> 00:10:01,134
How should I do this?
116
00:10:01,393 --> 00:10:04,432
(Leslie) What Charlotte...
only at this lodge type takes place.
117
00:10:06,504 --> 00:10:09,815
Mr. Whitman looks a bit like
a squirrel, does not it?
118
00:10:12,152 --> 00:10:13,738
Bonjour!
~ Hey!
119
00:10:14,458 --> 00:10:16,195
Leslie, wah! Leslie!
120
00:10:16,571 --> 00:10:19,532
You know what I've been
thinking all along?
121
00:10:20,106 --> 00:10:21,462
So...
122
00:10:22,066 --> 00:10:25,607
Maybe Gideon planned you to fall in love with him,
123
00:10:25,870 --> 00:10:28,723
But then he has itself possibly...
so to speak...
124
00:10:29,060 --> 00:10:31,180
Accidentally in love with me?
125
00:10:31,518 --> 00:10:35,060
Not quite exposed, but...
- (Whitman) Miss Shepherd, Miss Hay!
126
00:10:35,438 --> 00:10:37,253
The lessons are also designed for you!
127
00:11:02,221 --> 00:11:03,500
Gwen, we're talking.
128
00:11:06,140 --> 00:11:07,572
Let's talk, yes?
129
00:11:10,751 --> 00:11:11,942
Hey, Gwen!
130
00:11:36,572 --> 00:11:39,426
Miss Shepherd, do you not want
to come to the elapsieren today?
131
00:11:39,800 --> 00:11:41,156
In your own interest?
132
00:11:41,415 --> 00:11:42,496
No thanks, Mr Marley.
133
00:11:42,760 --> 00:11:45,917
I'm tired of being a tool
of this stupid club.
134
00:11:57,361 --> 00:12:00,443
...Life or death - that is the question.
135
00:12:01,434 --> 00:12:02,822
No no no.
136
00:12:03,279 --> 00:12:06,776
Hhm, or: love or hate -
137
00:12:07,697 --> 00:12:10,124
that is the question.
No Neither.
138
00:12:10,425 --> 00:12:13,312
Shakespeare? No!
139
00:12:26,103 --> 00:12:28,026
To be or not to be - that is it!
140
00:12:28,716 --> 00:12:31,492
To be or not to be -
that is the question.
141
00:12:34,979 --> 00:12:36,674
(Gwen) Hey, what...
142
00:12:38,169 --> 00:12:39,787
You have to go to the Lodge for Elapsing.
143
00:12:40,436 --> 00:12:42,480
No matter what happened to us.
144
00:12:43,702 --> 00:12:47,396
I know things that make our
collaboration necessary.
145
00:12:47,659 --> 00:12:50,469
So you... So we, let's get
out of the matter.
146
00:12:52,809 --> 00:12:53,967
What kind of things?
147
00:12:54,423 --> 00:12:57,505
I can not yet classify.
L need time.
148
00:12:57,958 --> 00:12:59,498
Yes, who does not need it?
149
00:13:00,839 --> 00:13:04,807
The lodge will be suspicious if
you do not come to the Elapsing.
150
00:13:05,374 --> 00:13:07,221
They are unpredictable.
- Just like you.
151
00:13:11,906 --> 00:13:13,983
You know I'm right.
152
00:13:31,196 --> 00:13:32,387
(Gideon) Hold on!
153
00:13:36,345 --> 00:13:37,426
Oh, really?
154
00:13:37,651 --> 00:13:41,301
She wants us to believe she hasn't been able to elapse for weeks because shes "annoyed"?
155
00:13:42,186 --> 00:13:45,268
We know how young girls are irrational
and emotionally unstable.
156
00:13:46,335 --> 00:13:49,756
There are rumors you have possession of the chronograph
of Lucy and Paul...
157
00:13:50,024 --> 00:13:52,407
Me?
No!
158
00:13:53,060 --> 00:13:55,333
I mean, no way...I would have told you.
159
00:13:55,750 --> 00:13:58,132
It is incredibly valuable,
160
00:13:58,363 --> 00:13:59,478
A chronograph.
161
00:13:59,746 --> 00:14:01,407
I was simply not in a good mood...
162
00:14:01,705 --> 00:14:05,050
There were some misunderstandings,
and I was not unaffected.
163
00:14:05,395 --> 00:14:08,509
But Gwendolyn has seen
that she must trust us.
164
00:14:10,851 --> 00:14:13,124
Where are Mr George and Miss Jenkins?
Why aren't they here anymore
165
00:14:13,541 --> 00:14:16,469
We had to clear our own
ranks of adversaries.
166
00:14:16,730 --> 00:14:19,429
Not everyone is up to the
heavy responsibility.
167
00:14:19,650 --> 00:14:21,235
But Mr George was your...
168
00:14:21,533 --> 00:14:24,342
Gwendolyn promises to
make no more anger.
169
00:14:24,684 --> 00:14:27,308
Yes.
170
00:14:27,719 --> 00:14:28,911
No way.
171
00:14:29,141 --> 00:14:32,180
These uncontrolled
times were terrible.
172
00:14:32,677 --> 00:14:34,446
There was war everywhere
173
00:14:34,713 --> 00:14:38,363
And fire, pestilence, death,...
174
00:14:39,439 --> 00:14:42,401
Please just leave me alone
175
00:14:42,629 --> 00:14:45,252
Controlled with the chronograph.
176
00:14:45,472 --> 00:14:46,631
Right now?
177
00:14:49,276 --> 00:14:50,282
I'll accompany her.
178
00:15:04,877 --> 00:15:05,992
Ready?
179
00:15:06,337 --> 00:15:08,490
Ready when you are.
180
00:15:30,084 --> 00:15:31,592
And again in the 50s.
181
00:15:34,080 --> 00:15:36,200
Seems to be our decade.
182
00:15:54,906 --> 00:15:56,372
Gwen, I'm sorry.
183
00:16:01,439 --> 00:16:04,904
I was absolutely irresponsible.
You did not deserve that.
184
00:16:05,704 --> 00:16:07,857
You have abused my trust.
185
00:16:11,045 --> 00:16:13,549
Yes, but if I were on their side,
186
00:16:13,774 --> 00:16:16,889
I hoped to hear from
your chronograph.
187
00:16:20,498 --> 00:16:23,154
I did not want to hurt
you, please, please.
188
00:16:25,762 --> 00:16:28,768
It was not that bad.
I was just...
- Hey!
189
00:16:34,293 --> 00:16:37,528
I promise you this will
never happen again.
190
00:16:41,632 --> 00:16:42,637
Yes.
191
00:16:42,900 --> 00:16:45,206
Would also does not work again.
192
00:16:47,088 --> 00:16:48,936
The plan was eh, anyway.
193
00:16:49,740 --> 00:16:52,746
People in love are not
more easier to control.
194
00:16:53,083 --> 00:16:56,351
But on the contrary:
The hormones make them unpredictable.
195
00:16:59,730 --> 00:17:02,889
But for love you do things
you would not do otherwise.
196
00:17:08,453 --> 00:17:12,223
If one loves, the other is plottingly
more important than one's own.
197
00:17:14,063 --> 00:17:16,183
And then you sacrifice.
198
00:17:18,174 --> 00:17:20,065
Probably the Count meant that.
199
00:17:20,441 --> 00:17:23,709
I believe love is not
necessarily its specialty.
200
00:17:26,974 --> 00:17:28,635
You're right.
201
00:17:41,652 --> 00:17:42,931
Forgive me?
202
00:17:48,684 --> 00:17:49,876
Yes.
203
00:17:55,293 --> 00:17:57,107
Let's stay friends, okay?
204
00:17:58,521 --> 00:17:59,909
Friends?
205
00:18:02,095 --> 00:18:03,253
Yes.
206
00:18:04,131 --> 00:18:07,214
Good friends who know
that they can trust.
207
00:18:13,007 --> 00:18:14,548
You are wrong!
208
00:18:16,158 --> 00:18:18,081
How can you be so cut off!
209
00:18:19,694 --> 00:18:20,732
I'm sorry.
210
00:18:20,999 --> 00:18:23,045
Do you know what?
Go jump in the lake!
211
00:18:23,536 --> 00:18:25,733
I am sorry for each of my tears.
212
00:18:25,957 --> 00:18:27,804
And do not think
there were many!
213
00:18:28,070 --> 00:18:29,611
There are times before us.
214
00:18:29,876 --> 00:18:32,456
It is important that
we both hold together.
215
00:18:33,449 --> 00:18:34,881
The pressure on the box rises.
216
00:18:35,102 --> 00:18:37,451
They will do everything
to keep us in line.
217
00:18:41,903 --> 00:18:43,095
I like you.
218
00:18:43,940 --> 00:18:45,175
Very.
219
00:18:51,817 --> 00:18:55,128
But only if we can trust each other.
As friends.
220
00:18:57,158 --> 00:19:00,087
You have no idea what
friendship means.
221
00:19:19,752 --> 00:19:21,370
Ah!
222
00:19:22,096 --> 00:19:23,211
Oh, Bernie,
223
00:19:23,672 --> 00:19:27,060
At that time, we had to
surrender conventions.
224
00:19:27,783 --> 00:19:28,942
You and me,
225
00:19:29,243 --> 00:19:32,359
We would surely have become
a great wild couple.
226
00:19:33,124 --> 00:19:34,555
What do you mean, Madame?
227
00:19:35,699 --> 00:19:39,819
Did not it go the same way
as I did over the years?
228
00:19:40,080 --> 00:19:41,085
Hypocrite!
229
00:19:42,155 --> 00:19:46,122
Oh, Gwenny still love
for this "Gollum"?
230
00:19:46,343 --> 00:19:49,119
Gideon!
- I mean, my poor thing.
231
00:19:51,107 --> 00:19:54,758
But to your treasure,
I have watched well.
232
00:19:55,103 --> 00:19:57,454
No one dared to bob around.
233
00:19:58,331 --> 00:20:00,911
Well, to Bernie and just me is left.
234
00:20:01,636 --> 00:20:04,183
- (Maddy) Nevertheless, be careful, my ruby!
235
00:20:04,479 --> 00:20:06,983
When Gollums...
- Gideons.
- I mean, yes.
236
00:20:07,245 --> 00:20:11,016
When Gideon's blood is
read by the chronograph,
237
00:20:11,934 --> 00:20:16,437
The district is closed with the blood
of all twelve time travelers.
- Yes.
238
00:20:17,159 --> 00:20:20,625
And the goal of the Lodge for
hundreds of years will be finally reached.
239
00:20:21,079 --> 00:20:22,697
Here on with this hocus-pocus!
240
00:20:22,923 --> 00:20:24,771
Well, hocus-pocuss back and forth,
241
00:20:25,268 --> 00:20:27,891
But these lieutenants
are very dangerous.
242
00:20:28,534 --> 00:20:32,960
They do not consider anything
better and frightened.
243
00:20:35,335 --> 00:20:36,952
Thank you for watching.
244
00:20:45,479 --> 00:20:48,026
With whom are you going
to the Greenparty?
245
00:20:48,361 --> 00:20:50,284
Ahm, with somebody Green.
246
00:20:50,513 --> 00:20:53,628
With, ah, Kermit or Shrek,
I do not know yet exactly.
247
00:20:54,125 --> 00:20:57,360
Gideon stayed with me,
but I'm pretty sure,
248
00:20:57,583 --> 00:21:01,081
He will be very uncomfortable
among all the pesky children.
249
00:21:01,311 --> 00:21:04,851
He would have your mature, decent society.
- What you have there?
250
00:21:05,077 --> 00:21:09,689
The? Ahm... that's just something
very fragile, inflected, uhm...
251
00:21:10,494 --> 00:21:14,144
A... Ming vase, an angular Mingvase.
We must paint them for art.
252
00:21:14,376 --> 00:21:16,572
A real Ming vase?
- Yes.
- Angular?
253
00:21:16,796 --> 00:21:19,266
Show it to me!
- Ah, maybe later.
254
00:21:20,907 --> 00:21:24,755
Perhaps because of this Ming vase you
are not coming to the Elapsieren?
255
00:21:25,134 --> 00:21:27,638
I was already at the Elapsieren ...With Gideon.
256
00:21:28,208 --> 00:21:31,137
In the Fifties.
It was very exhilarating again.
257
00:21:32,166 --> 00:21:35,554
I was educated in Krav Maga and
other espionage techniques.
258
00:21:35,778 --> 00:21:36,937
I do, you do nothing.
259
00:21:37,200 --> 00:21:40,588
Krav Maga is an Israeli close combat
technique and very effective!
260
00:21:42,618 --> 00:21:46,925
Uh, she can get this Taj Mahal.
We must be careful.
261
00:21:47,267 --> 00:21:52,655
Yes, whew, yes, zap,
bang, ke, hi, kakakaka bang!
262
00:21:57,296 --> 00:22:00,607
(Bernard) How did you get in here?
- We're here to see Gwendolyn Shepard.
263
00:22:00,909 --> 00:22:04,646
Gentlemen, please go, otherwise I
must call the police immediately.
264
00:22:04,866 --> 00:22:06,790
(Charlotte) Let these men do their job Mr.Bernard
265
00:22:07,171 --> 00:22:09,795
Gwen has something that does not belong to her.
266
00:22:11,091 --> 00:22:14,250
(Gwen) Hey, what is this? Hey!
267
00:22:15,279 --> 00:22:16,438
(Marley) Where is it?
268
00:22:17,700 --> 00:22:19,361
(Gwen) The Jewels are under the bed
269
00:22:19,622 --> 00:22:22,507
And the money is behind the curtains!
What's going on?
270
00:22:40,909 --> 00:22:42,145
(Gwen) Let me go!
271
00:22:45,097 --> 00:22:46,256
(Gwen) Damn it!
272
00:22:46,519 --> 00:22:49,678
How could you?
We are a family!
273
00:22:51,361 --> 00:22:54,060
Gwen boycotted something she
did not even understand.
274
00:22:54,473 --> 00:22:55,784
Where is the key?
275
00:22:56,087 --> 00:22:58,743
There is no key.
I've lost.
276
00:22:59,199 --> 00:23:01,778
What do you even want with that old thing?
- Its confiscated now.
277
00:23:02,965 --> 00:23:05,239
Get your hands off! That is my property.
278
00:23:05,655 --> 00:23:06,890
That's theft!
279
00:23:07,115 --> 00:23:08,350
Assholes!
280
00:23:09,036 --> 00:23:11,386
You did it all to yourself.
281
00:23:11,995 --> 00:23:15,460
You have no respect for the mysteries
with which you are connected.
282
00:23:33,628 --> 00:23:35,476
Raphael
283
00:23:38,048 --> 00:23:40,200
Hey, Raphael, hey, hey!
284
00:23:41,852 --> 00:23:44,813
What happened? -
They were the guys from your lodge.
285
00:23:45,118 --> 00:23:48,123
They are just pure.
I could not stop them.
286
00:23:55,185 --> 00:23:56,650
Here.
287
00:23:57,722 --> 00:23:59,568
I thought you needed that.
288
00:24:17,472 --> 00:24:18,587
Open!
289
00:24:31,575 --> 00:24:33,694
I need to...
290
00:24:46,675 --> 00:24:47,986
And how sure are you now...
291
00:24:48,213 --> 00:24:50,989
That your cousin has hidden
the second chronograph?
292
00:24:51,747 --> 00:24:53,288
She has it, I know it.
293
00:24:54,437 --> 00:24:56,175
I believe it...
294
00:24:57,242 --> 00:24:58,478
And I believe,
295
00:24:59,702 --> 00:25:03,199
That Miss Montrose wants to
make herself a little more important,
296
00:25:04,043 --> 00:25:06,853
Because unfortunately she
is no longer the focus.
297
00:25:08,462 --> 00:25:09,544
Ha.
298
00:25:10,807 --> 00:25:13,113
But what can one
expect from a woman?
299
00:25:14,418 --> 00:25:17,347
Today as useless as
in the 18th century.
300
00:25:28,982 --> 00:25:32,402
Mr Bernard, you are the best!
301
00:25:35,322 --> 00:25:37,671
I hate motto parties
with cost-for-money,
302
00:25:37,974 --> 00:25:39,820
But the suit is cool, right?
303
00:25:40,625 --> 00:25:42,625
You go again as a little prince?
304
00:25:43,353 --> 00:25:46,314
I have to do something before.
305
00:25:47,311 --> 00:25:49,540
A green cloud...
306
00:25:50,615 --> 00:25:51,806
With earrings.
307
00:25:52,997 --> 00:25:54,888
What happened here?
308
00:25:56,033 --> 00:25:57,574
Do not be so innocent!
309
00:25:58,992 --> 00:26:01,921
(Gideon) Ask your friend
Whitman and his companions!
310
00:26:02,758 --> 00:26:04,146
You know what, Charlotte:
311
00:26:05,486 --> 00:26:08,338
You're nothing more than
a stupid intriguer.
312
00:26:09,136 --> 00:26:11,715
You will be instrumentalized
by the Loge.
313
00:26:11,980 --> 00:26:15,248
You do not even think about
before you betray your cousin.
314
00:26:15,515 --> 00:26:19,482
And if you seem funny, go
to this Schleimer Whitman.
315
00:26:20,011 --> 00:26:21,825
Do you trust him more than me?
316
00:26:22,815 --> 00:26:23,854
What? No!
317
00:26:24,084 --> 00:26:26,936
After standing side by
side for a long time?
318
00:26:28,503 --> 00:26:30,776
I've got more of you, really.
319
00:26:32,499 --> 00:26:34,696
Gideon, was not it about our cause?
320
00:26:35,265 --> 00:26:37,156
The rise of the eagle...
321
00:26:37,379 --> 00:26:39,729
We were trained to...
- What?
322
00:26:39,992 --> 00:26:41,270
Are you there?
323
00:26:44,871 --> 00:26:47,528
We were trained not
to ask any questions.
324
00:26:47,792 --> 00:26:50,984
Obedient as loyal, unimportant soldiers.
Not knowing what it was about.
325
00:27:02,086 --> 00:27:03,704
Open your eyes!
326
00:27:06,582 --> 00:27:09,773
Are not you going to the Greenparty now?
327
00:27:12,153 --> 00:27:13,345
I like to go with you,
328
00:27:13,614 --> 00:27:15,537
But we are taking the subway.
329
00:27:21,145 --> 00:27:23,113
"Let us stay friends"?
330
00:27:23,374 --> 00:27:25,494
This saying is really all the last.
- Yes.
331
00:27:26,025 --> 00:27:27,611
Even for such tosspots.
332
00:27:27,870 --> 00:27:31,717
Certainly every time a fairy dies,
if someone says this sentence.
333
00:27:34,172 --> 00:27:36,718
(Gwen) I wonder if I ever go.
334
00:27:36,977 --> 00:27:39,905
So mush has already happened...
- You promised.
335
00:27:41,433 --> 00:27:43,740
I thought
marshmallow-mucus mucus,
336
00:27:44,546 --> 00:27:46,929
But okay, still green. Come in!
337
00:27:48,696 --> 00:27:49,931
Eyes shut and go for it.
338
00:27:50,157 --> 00:27:53,085
(Leslie) You'll show Charlotte
and you-we-already-who.
339
00:28:00,724 --> 00:28:01,882
Hey!
340
00:28:02,107 --> 00:28:05,189
Here, Monsterbowle. Very healthy!
341
00:28:06,257 --> 00:28:07,415
Thank you.
342
00:28:07,640 --> 00:28:09,717
(Leslie) They all look blue.
343
00:28:12,443 --> 00:28:14,138
(Gwen) There's Raphael.
- Hey!
344
00:28:14,479 --> 00:28:18,370
(Sarah) Anna's evening, from
Anna evening "Anasas".
345
00:28:19,052 --> 00:28:20,168
What?
346
00:28:20,474 --> 00:28:21,905
Just do it!
347
00:28:22,318 --> 00:28:25,706
Have you seen Charlotte, or are
you too drunk to get on with?
348
00:28:25,930 --> 00:28:28,477
Can't say more
when you are drunk.
349
00:28:29,389 --> 00:28:30,470
So:
350
00:28:30,849 --> 00:28:35,078
On the lawn, hares race, breathing
rattling through the noses.
351
00:28:48,909 --> 00:28:50,449
(Charlotte drunk) Really!
352
00:28:50,677 --> 00:28:54,601
This dignified Gwendolyn is
a kind of time traveler.
353
00:28:54,826 --> 00:28:57,023
And there is still one.
354
00:28:57,439 --> 00:29:01,177
Gideon, and he's incredibly
good at what he's doing,
355
00:29:01,397 --> 00:29:03,058
And that even rhymes.
356
00:29:05,470 --> 00:29:09,853
In any case, the declaration of love
can be made in eight languages.
357
00:29:10,811 --> 00:29:13,315
Unfortunately, no one
is serious about it.
358
00:29:13,809 --> 00:29:16,311
Charlotte makes it right today?
359
00:29:17,805 --> 00:29:20,963
And you-know-who-does
not yet seem to be here.
360
00:29:21,225 --> 00:29:22,994
Yes. OK then.
361
00:30:40,342 --> 00:30:42,539
(Marley)
Unauthorized chronograph jump.
362
00:30:42,764 --> 00:30:44,119
The diamond.
363
00:31:02,898 --> 00:31:05,247
(Serena) Charlotte!
364
00:31:05,780 --> 00:31:07,595
(Gordon) Take off, undress!
365
00:31:18,268 --> 00:31:19,963
'I l ove rock' n 'roll
366
00:31:20,189 --> 00:31:22,266
Put another dime
in the jukebox, baby
367
00:31:22,495 --> 00:31:26,649
I love rock 'n' roll so come and
take the time and dance with me
368
00:31:26,914 --> 00:31:28,192
You got it, baby!
369
00:31:31,256 --> 00:31:33,956
'I saw him dancing
by the record-machine
370
00:31:35,790 --> 00:31:39,331
I've had a few days ago
371
00:31:40,747 --> 00:31:44,715
'the beat was going strong
playing my favorite song
372
00:31:46,395 --> 00:31:50,473
And I could tell it wouldn't be long till he was with me yea with me
373
00:31:51,083 --> 00:31:54,581
And l could tell it wouldn't be long
till he was with me yea with me
374
00:31:55,349 --> 00:31:57,819
Singing I love rock 'n' roll...
375
00:31:58,960 --> 00:32:01,507
Charlotte, you're the hottest!
376
00:32:01,920 --> 00:32:05,494
'... so come and take the
time and dance with me
377
00:32:06,069 --> 00:32:07,687
Somebody has to get her down there.
378
00:32:08,951 --> 00:32:10,722
(Serena) Charlotte!
379
00:32:14,561 --> 00:32:17,185
Charlotte? Charlotte!
380
00:32:18,288 --> 00:32:19,447
Are you coming down?
381
00:32:19,903 --> 00:32:21,870
I never had a real life.
382
00:32:22,093 --> 00:32:24,212
I always had to sacrifice
everything for the cause.
383
00:32:24,706 --> 00:32:26,367
I always had to work.
384
00:32:27,088 --> 00:32:28,400
And what did I get from it?
385
00:32:29,086 --> 00:32:31,555
I am here like
Cinderella's stupid boy.
386
00:32:32,237 --> 00:32:33,932
And no one likes me.
387
00:32:34,619 --> 00:32:38,160
like this, and now I'll stay
up here,
388
00:32:38,884 --> 00:32:40,655
because I want it that way!
389
00:32:44,341 --> 00:32:48,309
I love rock 'n' roll so put
another dime in the jukebox baby
390
00:32:49,029 --> 00:32:52,997
I love rock 'n' roll so come and
take the time and dance with me
391
00:33:18,040 --> 00:33:21,046
Gideon!
Why so stylish?
392
00:33:22,344 --> 00:33:23,732
Sit down, my son,
393
00:33:24,495 --> 00:33:26,190
Then we talk in peace.
394
00:33:26,763 --> 00:33:28,118
No more ghosts.
395
00:33:30,836 --> 00:33:33,568
So your life is
against Gwendolyn's?
396
00:33:34,102 --> 00:33:37,217
You must die so that you can
build your world order?
397
00:33:37,484 --> 00:33:40,674
I will not allow that.
No way!
398
00:33:41,133 --> 00:33:43,484
What makes the ruby special,
399
00:33:43,708 --> 00:33:46,561
Is only their stupidity
to oppose me.
400
00:33:47,781 --> 00:33:50,405
But she will put her
life in my service.
401
00:33:50,779 --> 00:33:53,435
She will not.
- Oh no?
402
00:33:54,775 --> 00:33:57,279
How well to know their
greatest weaknesses:
403
00:33:58,578 --> 00:34:01,279
Love for you will drive
them into my arms.
404
00:34:07,302 --> 00:34:10,340
(Count) Rakoczy, in
the dungeon with him!
405
00:34:10,645 --> 00:34:12,645
There he will be our prisoner,
406
00:34:13,258 --> 00:34:14,842
anytime.
407
00:34:27,436 --> 00:34:30,628
There's strong turmoil
in the financial markets.
408
00:34:30,894 --> 00:34:34,785
Dramatic scenes take place at
the London Stock Exchange.
409
00:34:35,006 --> 00:34:37,082
On a broad front, all
values break in,
410
00:34:37,580 --> 00:34:40,160
Except for two exceptions:
The de Villiers bank
411
00:34:40,385 --> 00:34:42,660
And the parent company S / G Enterprises.
412
00:34:42,883 --> 00:34:45,582
They are the only
winners this week.
413
00:34:47,071 --> 00:34:49,378
My mum wants to
withdraw all our money.
414
00:34:49,607 --> 00:34:51,149
My scholarship was canceled
415
00:34:51,375 --> 00:34:54,151
And the maid was given
aid and electricity,
416
00:34:54,372 --> 00:34:55,761
Just so, these pigs!
417
00:34:56,101 --> 00:34:58,648
l thought it all over again:
418
00:34:58,868 --> 00:35:02,486
The lodge needs the chronograph
to close the bloodstream,
419
00:35:02,787 --> 00:35:04,406
So that the count
comes to power.
420
00:35:04,632 --> 00:35:08,020
Yes, the Count would "rule of
the elite" under his guidance.
421
00:35:08,320 --> 00:35:12,321
But he's in the past.
So has everything already happened?
422
00:35:12,548 --> 00:35:13,629
Can't,
423
00:35:13,931 --> 00:35:17,396
Because the blood circulation
can now only be closed.
424
00:35:18,427 --> 00:35:20,012
Man, ey!
425
00:35:20,348 --> 00:35:23,693
Do you also feel as if someone were
building a subway in your head?
426
00:35:23,922 --> 00:35:26,545
This is not just about the past,
427
00:35:26,880 --> 00:35:28,695
But also to the future.
428
00:35:49,859 --> 00:35:51,749
(Man)
Still not enough, little one?
429
00:36:04,690 --> 00:36:06,888
We are not finished yet.
Count on it!
430
00:36:32,703 --> 00:36:34,671
(Gordon drunk) Fuck Time...
431
00:36:35,162 --> 00:36:37,436
Fuck Time Travel?
432
00:36:37,852 --> 00:36:39,666
Hey why not "Fuck Curfew"?
433
00:36:39,888 --> 00:36:42,238
Or "Fuck alcohol prohibition
under eighteen"?
434
00:36:42,847 --> 00:36:44,083
Or so?
435
00:36:46,574 --> 00:36:51,264
Hey, yes, Charlie-Babe,
this is our night.
436
00:36:56,988 --> 00:36:58,802
I will show you all!
437
00:37:04,711 --> 00:37:06,296
And do not call babe!
438
00:37:40,101 --> 00:37:41,992
Gwendolyn, you must wake up!
439
00:37:42,253 --> 00:37:43,871
Gwendolyn wake up!
440
00:37:44,635 --> 00:37:47,215
Fast! Disgust, heart.
- Damn it!
441
00:37:47,594 --> 00:37:49,484
The dark types are coming.
442
00:37:52,474 --> 00:37:56,092
Come here!
- Let them
go, ye cowardly feats! Go away!
443
00:37:58,392 --> 00:37:59,506
You are pigs!
444
00:38:03,463 --> 00:38:06,195
Leave her in peace!
445
00:38:06,423 --> 00:38:08,083
(Xemerius) Take this! Ha!
446
00:38:16,759 --> 00:38:17,765
Charlotte!
447
00:38:24,291 --> 00:38:26,487
Years of training...
448
00:38:26,711 --> 00:38:29,334
Watch out!
449
00:38:32,898 --> 00:38:36,243
What happened here?
450
00:38:36,663 --> 00:38:41,090
(Bernard) Miss Gwendolyn, we will
promptly take you to safety.
451
00:38:49,996 --> 00:38:53,647
My emergency suitcase.
With everything you need.
- Okay.
452
00:38:54,877 --> 00:38:57,183
And you?
- Do not make a head,
453
00:38:57,605 --> 00:38:59,342
I'll tell you something.
454
00:38:59,603 --> 00:39:01,494
Is the call ruined...
455
00:39:02,255 --> 00:39:03,446
Thank you, Charlotte.
456
00:39:16,088 --> 00:39:18,514
It is
457
00:39:28,960 --> 00:39:30,348
Wow, Mr Bernard!
458
00:39:46,790 --> 00:39:49,521
(Whitman) You want
to tell me all about Emst,
459
00:39:50,286 --> 00:39:53,597
That you have lost the
ruby and her chronograph?
460
00:39:53,860 --> 00:39:55,521
Damned idiots!
461
00:39:56,242 --> 00:39:58,013
Do all of them go through now?
462
00:40:04,657 --> 00:40:06,395
Find this girl!
463
00:40:06,617 --> 00:40:10,814
Search everywhere: train stations, airports,
toll stations, surveillance cameras.
464
00:40:11,035 --> 00:40:13,003
Contact our man with the police!
465
00:40:13,226 --> 00:40:14,920
She must not escape us!
466
00:40:19,836 --> 00:40:21,803
Oh, how nice. You're back.
467
00:40:22,717 --> 00:40:25,570
You little smuggler thought
you could leave us?
468
00:40:28,135 --> 00:40:30,442
Here, a message for the Count.
469
00:40:33,208 --> 00:40:35,360
Resistance is pointless,
Mr de Villiers.
470
00:40:35,820 --> 00:40:38,290
I'm not going to play your runners.
- Ah no?
471
00:40:38,549 --> 00:40:40,439
This is a very honorable task.
472
00:40:43,543 --> 00:40:44,975
So.
473
00:40:59,759 --> 00:41:01,727
(Count) Good evening, young friend,
474
00:41:03,102 --> 00:41:07,376
How grateful to you for
your service by the time.
475
00:41:09,212 --> 00:41:11,595
I beg you, leave Gwendolyn
out of the game!
476
00:41:11,825 --> 00:41:13,442
It will only hurt you.
477
00:41:14,323 --> 00:41:15,558
I'm doing everything you say.
478
00:41:15,783 --> 00:41:18,942
Let me free, and I'll stand by your side.
479
00:41:19,356 --> 00:41:21,017
This is where you are most useful.
480
00:41:21,277 --> 00:41:24,164
We shall see what appears
to the Ruby worthy:
481
00:41:24,659 --> 00:41:27,927
Your chronograph or the diamond.
482
00:41:31,652 --> 00:41:32,811
(Charlotte) What? How so?
483
00:41:33,112 --> 00:41:35,232
Gideon did not come
home yesterday.
484
00:41:35,457 --> 00:41:36,495
Did he say something?
485
00:41:36,724 --> 00:41:39,915
No, I can not reach him either!
- Something is not right.
486
00:41:40,145 --> 00:41:43,490
In addition I bury the CEO...
487
00:41:44,256 --> 00:41:45,371
Hey, wait a minute!
488
00:41:45,754 --> 00:41:48,563
The St. Germain Enterprises,
William de ViHiers.
489
00:41:49,021 --> 00:41:52,988
Mr de Villiers, it
seems as still in their company
490
00:41:53,362 --> 00:41:55,592
In the eye of the global
economic hurricane?
491
00:41:55,822 --> 00:41:58,674
What do you answer the
insecure demonstrator?
492
00:41:58,896 --> 00:42:01,202
Of course, we understand the excitement,
493
00:42:01,432 --> 00:42:02,897
But I can assure you,
494
00:42:03,199 --> 00:42:06,467
That this is a normal
market reaction.
495
00:42:06,927 --> 00:42:10,348
(Moderator) Is it not understandable
that there are panic reactions,
496
00:42:10,577 --> 00:42:12,851
When all private
accounts are frozen
497
00:42:13,075 --> 00:42:15,774
While at the same time
increasing the cost of living?
498
00:42:15,996 --> 00:42:19,809
We at St. Germain Enterprises
do everything they need,
499
00:42:20,030 --> 00:42:22,916
That the situation will
soon return to normal.
500
00:42:57,071 --> 00:42:58,078
Leslie?
501
00:42:59,147 --> 00:43:00,841
Hey, it's me, Gwen.
I have
502
00:43:01,068 --> 00:43:02,533
(Gwen) Hey!
503
00:43:05,525 --> 00:43:07,722
You will find it to find you.
504
00:43:08,407 --> 00:43:09,489
We're getting a new one.
505
00:43:09,713 --> 00:43:12,140
And your friend should keep out of it
506
00:43:12,365 --> 00:43:13,874
Otherwise you put them in danger.
507
00:43:49,369 --> 00:43:51,216
This is the cottage of your parents.
508
00:43:52,405 --> 00:43:54,525
Only a few insiders
knew about it.
509
00:43:57,976 --> 00:43:59,867
Lucy and Paul were very lucky here.
510
00:44:02,856 --> 00:44:04,901
Lucy and Paul... Bernard?
511
00:44:06,160 --> 00:44:10,160
Oh, your parents took
this name in 1920.
512
00:44:13,384 --> 00:44:14,740
Moment wow then...
513
00:44:15,459 --> 00:44:18,269
That is, Lucy and Paul are...
- my grandparents.
514
00:44:19,687 --> 00:44:21,654
Right now?
515
00:44:25,527 --> 00:44:29,177
This must remain a secret
for security reasons. Hm?
516
00:45:26,201 --> 00:45:29,009
Hello? - (Gwen) Charlotte?
- I'm here in Gideon's loft.
517
00:45:29,237 --> 00:45:31,663
No safe line...
518
00:45:32,157 --> 00:45:33,852
Ahm, yes, here...
519
00:45:34,693 --> 00:45:36,616
This is where... Violett Purpleplum.
520
00:45:37,613 --> 00:45:39,536
Miss Montrose, how are you?
521
00:45:39,919 --> 00:45:41,613
Has the storm been laid?
522
00:45:41,879 --> 00:45:43,234
Yes, Miss Purpleplum,
523
00:45:44,030 --> 00:45:47,921
It will certainly deceive
you that our common friend,
524
00:45:48,333 --> 00:45:50,716
Mr Tosspot, is
currently untraceable.
525
00:45:52,753 --> 00:45:54,864
The Tosspot. Untraceable.
526
00:45:56,503 --> 00:45:59,190
Since when?
- Since last night, Darling.
527
00:45:59,754 --> 00:46:02,779
You do not have an
idea how to reach it?
528
00:46:03,005 --> 00:46:04,584
No, damn it!
I mean..
529
00:46:05,110 --> 00:46:07,722
I did not see him
or talk to him.
530
00:46:08,745 --> 00:46:11,237
We should keep in touch.
- Yes.
531
00:46:12,418 --> 00:46:14,105
We need to go to London!
532
00:46:14,368 --> 00:46:16,904
Gideon is in trouble,
I'm sure of that.
533
00:46:17,123 --> 00:46:19,234
You must keep a clear head now.
534
00:46:19,649 --> 00:46:23,446
You have to elapse. Otherwise,
you can not help your friend.
535
00:46:24,584 --> 00:46:26,118
He is not a friend.
536
00:46:26,689 --> 00:46:29,942
It's time for
a small family meeting.
537
00:46:30,399 --> 00:46:32,390
I can still remember well,
538
00:46:32,848 --> 00:46:35,034
That Lucy and Paul
in the late sixties
539
00:46:35,296 --> 00:46:38,060
Here a few very
beautiful summers.
540
00:47:04,028 --> 00:47:07,706
- Lucy, I bids, Gwen.
541
00:47:10,724 --> 00:47:13,369
Gwenny, look at you!
542
00:47:15,390 --> 00:47:17,849
Yes how goes... eh...
Do you feel well?
543
00:47:20,211 --> 00:47:21,441
Paul is just old.
544
00:47:22,124 --> 00:47:25,378
But I hate the wild 60s also liked
to experience a bit.
545
00:47:25,607 --> 00:47:27,826
You found our cottage.
546
00:47:28,055 --> 00:47:29,285
What happened?
547
00:47:29,546 --> 00:47:32,311
(Gwen) The world sinks into
chaos, the count and the loge...
548
00:47:32,531 --> 00:47:36,013
There is a total crisis, and
all have their fingers in it.
549
00:47:36,280 --> 00:47:39,457
And Gideon has disappeared;
550
00:47:39,800 --> 00:47:42,945
They also wanted to escape me.
- "The rise of the eagle".
551
00:47:43,205 --> 00:47:45,740
The Count puts everything
under his control.
552
00:47:46,151 --> 00:47:48,339
Erwill secure the
rule of his elite.
553
00:47:49,136 --> 00:47:51,355
And the others?
554
00:47:52,464 --> 00:47:55,108
Impoverishment, misery, enslavement.
555
00:47:55,869 --> 00:47:57,141
It has begun.
556
00:48:00,078 --> 00:48:02,068
Man! Damn, how does the guy do that?
557
00:48:02,296 --> 00:48:04,331
The first has been dead for more than 200 years.
558
00:48:05,127 --> 00:48:06,313
Gwenny,
559
00:48:06,772 --> 00:48:09,765
It has excesses, which
we can not even guess.
560
00:48:10,751 --> 00:48:12,786
And only you stand in his way.
561
00:48:13,506 --> 00:48:14,855
Only you can stop him.
562
00:48:16,031 --> 00:48:17,533
Yes, of course, I do.
563
00:48:18,364 --> 00:48:20,900
The count and the, ah, most
powerful men of the world...
564
00:48:21,120 --> 00:48:23,840
I just summoned the Jedi
knights to help.
565
00:48:28,236 --> 00:48:30,956
Gwenny, I think, it's time,
566
00:48:31,258 --> 00:48:34,816
That you learn how to defend yourself!
567
00:48:35,543 --> 00:48:38,231
PauL think of your...
- Ah.
- Help!
568
00:48:41,549 --> 00:48:44,347
L... Lucy...
569
00:48:45,184 --> 00:48:48,708
Visit me again, if I am younger,
then we train together!
570
00:48:50,999 --> 00:48:54,330
My failure is unforgivable,
revered Grandmaster.
571
00:48:54,557 --> 00:48:56,973
You're right, Miss Montrose.
572
00:48:57,847 --> 00:49:00,797
It all went so fast, and...
it was so dark.
573
00:49:01,061 --> 00:49:04,054
I really thought
they were burglars.
574
00:49:05,462 --> 00:49:09,639
I have a great desire to not
disappoint you and the Lodge.
575
00:49:11,123 --> 00:49:12,199
Oh,
576
00:49:13,112 --> 00:49:17,858
The rebellious maiden wants to
return to our house, huh?
577
00:49:19,233 --> 00:49:23,141
What can I do more
than ask forgiveness?
578
00:49:26,886 --> 00:49:30,335
You have happiness that I know about
the weakness of the women.
579
00:49:31,132 --> 00:49:34,463
Rational thinking often makes
them all too difficult.
580
00:49:45,136 --> 00:49:48,204
You will be given the opportunity
to renew your loyalty.
581
00:49:59,520 --> 00:50:03,046
We apologize for
any inconvenience.
582
00:50:05,106 --> 00:50:08,207
I was so stupid and confused and
thought you were a burglar.
583
00:50:08,435 --> 00:50:10,012
If you say that, Miss Montrose.
584
00:50:10,232 --> 00:50:12,768
Who could guess that you
can fight like that?
585
00:50:12,986 --> 00:50:14,674
I have completely overreacted.
586
00:50:15,934 --> 00:50:18,045
I'm just an ordinary person.
587
00:50:18,267 --> 00:50:22,446
Especially here, so deep under
the earth, it creeps me.
588
00:50:22,935 --> 00:50:24,393
Will you take my arm?
589
00:50:24,617 --> 00:50:25,771
May I help you.
590
00:50:28,329 --> 00:50:29,836
Thank you, Mr Marley.
591
00:50:31,938 --> 00:50:33,172
Gideon!
592
00:50:41,384 --> 00:50:43,612
Are you happy now?
593
00:50:49,024 --> 00:50:51,754
Eat something to
stay alive.
594
00:51:00,313 --> 00:51:03,316
Ah, a rat, Mr Marley!
There, she is staring at me.
595
00:51:03,691 --> 00:51:04,696
Do, what!
596
00:51:10,372 --> 00:51:12,261
Gwen is safe.
597
00:51:12,483 --> 00:51:14,450
We'll get you out of here.
Trust me!
598
00:51:14,979 --> 00:51:17,131
No rat to
see, Miss Charlotte.
599
00:51:20,853 --> 00:51:24,349
Damn me again...
On the way to it?
600
00:52:17,756 --> 00:52:20,486
(Paul) You only fight with
rage, not with your heart.
601
00:52:20,712 --> 00:52:23,093
One will underestimate you.
Take advantage of this.
602
00:52:23,861 --> 00:52:25,325
Surprise them.
603
00:52:27,855 --> 00:52:30,355
It is so
604
00:52:31,963 --> 00:52:33,546
Not at all!
605
00:52:33,959 --> 00:52:37,377
When life throws you to the ground,
606
00:52:37,645 --> 00:52:41,261
You decide if you stay down
or get up again, okay?
607
00:53:00,183 --> 00:53:02,728
Gwendolyn, they keep me captive.
608
00:53:03,831 --> 00:53:05,600
If you want to see me again,
609
00:53:05,981 --> 00:53:08,635
Bring the chronograph to
the honorable Master,
610
00:53:08,861 --> 00:53:10,827
The Count of Saint Germain.
611
00:53:11,204 --> 00:53:12,710
Do not believe a word!
612
00:53:15,426 --> 00:53:17,273
Hello, Gwendolyn.
613
00:53:17,615 --> 00:53:19,155
No, please don't!
614
00:53:20,072 --> 00:53:21,809
Follow my instructions!
615
00:53:23,144 --> 00:53:25,065
Resistance is futile.
616
00:53:35,469 --> 00:53:37,009
They want the chronograph.
617
00:53:38,464 --> 00:53:41,730
The surrender takes place in the
house of the Pimplebottoms in 1786.
618
00:53:42,917 --> 00:53:45,615
For a Guy-Fawkes-Night?
619
00:53:48,254 --> 00:53:52,677
The so-called "Bonfire Night"
Has been celebrated since the 17th century,
620
00:53:53,669 --> 00:53:55,973
To the incendiary of Guy Fawkes
621
00:53:56,203 --> 00:53:58,092
On crown and parliament.
622
00:53:59,927 --> 00:54:01,969
The perfect night for a crime.
623
00:54:09,064 --> 00:54:11,489
Tosspot or chronograph?
Cat or dog
624
00:54:11,829 --> 00:54:15,794
Tosspot or chronograph?
One must believe it!
625
00:54:16,092 --> 00:54:17,860
What is your problem, hm?
626
00:54:18,088 --> 00:54:21,626
Either you are taking Mr Tosspot
or you keep the chronograph
627
00:54:21,851 --> 00:54:24,777
And hinders the world
of blessed men.
628
00:54:24,999 --> 00:54:27,653
You have to decide, sweetie!
629
00:54:31,219 --> 00:54:32,607
Gwendolyn!
630
00:54:37,286 --> 00:54:38,674
Charlotte!
631
00:54:45,273 --> 00:54:49,007
(Charlotte) They want to send Gideon
just before you to the year 1786,
632
00:54:49,688 --> 00:54:52,801
The count can get fresh blood from him,
you bring them the chronograph,
633
00:54:53,067 --> 00:54:55,218
He closes the circle
and puff,boom, bang :
634
00:54:55,447 --> 00:54:59,095
The Count receives unexpected
powers and directs the world.
635
00:54:59,517 --> 00:55:04,050
And to prevent this is...
more important than...
636
00:55:04,700 --> 00:55:06,699
... Gideon's life?
637
00:55:11,112 --> 00:55:14,454
The tosspot deserved to rot
in the dungeons of the Lodge.
638
00:55:14,684 --> 00:55:17,260
Yes exactly.
Let the rats eat it!
639
00:55:26,701 --> 00:55:28,470
Do you think about what happened to him?
640
00:55:29,158 --> 00:55:31,813
It will not happen that way.
Trust me!
641
00:55:34,995 --> 00:55:36,884
I'm going to marry Mr Marley.
642
00:55:37,375 --> 00:55:40,029
So I come to the key for
Gideon's handcuffs.
643
00:55:40,254 --> 00:55:41,719
I have untold cartoons.
644
00:55:43,019 --> 00:55:44,527
Yes I'm sure.
645
00:55:45,476 --> 00:55:49,747
But will this be sufficient
for the hand of the Count?
646
00:55:50,083 --> 00:55:51,591
You can do it.
647
00:55:52,196 --> 00:55:55,931
You are strong and Gideon will help you.
648
00:55:57,572 --> 00:55:59,384
Write him a letter!
649
00:55:59,605 --> 00:56:01,834
Your handwriting will convince him.
650
00:56:22,413 --> 00:56:24,685
Gideon, trust us!
651
00:56:25,331 --> 00:56:28,444
No matter what happens between us
652
00:56:43,262 --> 00:56:45,839
Use the mouse!
He will free you .
653
00:56:46,103 --> 00:56:49,184
We meet at the Bonfire Night
in the house Pimplebottom.
654
00:56:49,405 --> 00:56:50,596
We'll stop him.
655
00:56:50,826 --> 00:56:52,409
Together we are unbeatable.
656
00:56:53,437 --> 00:56:55,096
Your Violet Purpleplum
657
00:56:58,274 --> 00:57:01,158
(Moderator) Because of the
rapidly rising food prices
658
00:57:01,730 --> 00:57:04,111
Were disturbed by other unrest.
659
00:57:04,341 --> 00:57:06,722
A dramatic increase
in security forces
660
00:57:07,182 --> 00:57:09,912
Is meant to soothe the mood.
661
00:57:10,869 --> 00:57:14,713
Private security units will
underline the police from today on.
662
00:57:29,836 --> 00:57:32,872
My instructions
were unmistakable.
663
00:57:33,099 --> 00:57:34,988
Young man.
664
00:57:35,249 --> 00:57:38,209
You do not look at a girl
when you dress, right?
665
00:57:38,706 --> 00:57:40,135
Turn around. Right away!
666
00:57:45,809 --> 00:57:48,660
The shoes are
strengthened with steel caps.
667
00:57:51,952 --> 00:57:53,491
And the hairpin
668
00:57:54,716 --> 00:57:56,300
Is sharp as a dagger.
669
00:57:57,174 --> 00:58:00,177
Liberté(freedon), egalité(equality), fraternité(fraternity)
670
00:58:01,897 --> 00:58:03,283
Or death!
671
00:58:05,275 --> 00:58:06,662
Show the old tyrant!
672
00:58:18,445 --> 00:58:19,635
(De Villiers) Gwendolyn.
673
00:58:20,095 --> 00:58:22,476
Well, that you have
reason for reason.
674
00:58:22,976 --> 00:58:25,521
They have convincing arguments.
675
00:58:26,277 --> 00:58:27,512
At this moment
676
00:58:28,812 --> 00:58:30,319
Hangs the eternity.
677
00:58:55,957 --> 00:59:00,184
I mystically Ex hoc memento
pendens aeternitas.
678
00:59:00,604 --> 00:59:04,720
Ex hoc memento petences aeternitas.
679
00:59:13,658 --> 00:59:15,274
I need to
680
00:59:15,884 --> 00:59:18,003
Do not worry, young friend!
I end
681
00:59:18,533 --> 00:59:20,914
It's just your blood I'm taking.
682
00:59:23,025 --> 00:59:24,643
For now.
683
00:59:27,749 --> 00:59:31,244
You can kill me, but
you will not reach your goal.
684
00:59:34,545 --> 00:59:36,467
Gwendolyn will not submit.
685
00:59:37,079 --> 00:59:38,084
Never!
686
00:59:38,308 --> 00:59:41,420
The Ruby will also fulfill its task.
687
01:00:11,289 --> 01:00:13,365
What a masterpiece is man!
688
01:00:14,322 --> 01:00:15,907
How noble by reason!
689
01:00:16,780 --> 01:00:18,822
How unlimited in skills!
690
01:00:19,814 --> 01:00:22,588
In the hand like an angel!
691
01:00:23,192 --> 01:00:25,497
In the understanding like a god!
692
01:00:28,836 --> 01:00:30,071
Hamlet.
693
01:00:30,756 --> 01:00:34,600
Gwendolyn, tonight we will lift
the world out of their hinges.
694
01:00:35,978 --> 01:00:37,365
Haughtiness comes before the event.
695
01:00:37,629 --> 01:00:39,628
As?
696
01:00:40,048 --> 01:00:44,121
There is the possibility that I
have underestimated you, Gwendolyn.
697
01:00:44,616 --> 01:00:47,314
But that's no reason
to overpower yourself.
698
01:00:51,336 --> 01:00:53,804
Here. Hold that firmly in your hands!
699
01:00:54,100 --> 01:00:55,641
You're responsible for that.
700
01:00:55,944 --> 01:00:58,565
The chronograph is more valuable
than you, do not forget it!
701
01:01:03,507 --> 01:01:06,205
Bonfire Night 1786.
702
01:01:06,656 --> 01:01:08,774
A night for eternity!
703
01:01:27,312 --> 01:01:30,808
(Rakoczy) Grade I have
wished to meet an EngeX,
704
01:01:31,575 --> 01:01:35,845
And the gate of heaven
opens and sends you to me.
705
01:01:41,327 --> 01:01:45,324
You brought him. Now sit down
and be silent! I threatening
706
01:01:46,241 --> 01:01:50,053
Today is the night
we've been waiting for so long.
707
01:01:51,157 --> 01:01:53,384
My master will be right here.
708
01:01:55,188 --> 01:01:58,803
Yes, that's all
really nice here.
709
01:01:59,526 --> 01:02:02,835
And, ah, if I have understood
correctly, then, éh...
710
01:02:03,559 --> 01:02:07,710
The count, I mean the Melster,
the Weltherrschalt, right?
711
01:02:08,013 --> 01:02:11,660
The power will grow the
adversaries of the ad.
712
01:02:12,082 --> 01:02:15,391
Yes. And he gets the
power through what arises,
713
01:02:15,653 --> 01:02:19,574
When the BM of all time travelers
is read in the chronograph?
714
01:02:20,069 --> 01:02:22,995
(Rakoczy) Under the two-stroke gest
the promise is fulfilled,
715
01:02:23,256 --> 01:02:26,214
Is all pestilences
and infirmities.
716
01:02:26,827 --> 01:02:31,250
So what a miracle medicine or a...
doping substance? What is it?
717
01:02:32,546 --> 01:02:35,048
It has many names:
Lapis phHopophorum,
718
01:02:35,503 --> 01:02:39,697
Elixer, Azoth or simply:
The philosopher's stone.
719
01:02:41,685 --> 01:02:43,499
My Master will defeat death.
720
01:02:44,680 --> 01:02:45,685
What?
721
01:02:45,908 --> 01:02:48,638
He will be immortal with the stuff?
Really now?
722
01:02:49,248 --> 01:02:51,477
In the youth's gown, new strength grows,
723
01:02:51,706 --> 01:02:55,441
Bring unspiritual power to the
one who carries the spell.
724
01:02:56,467 --> 01:02:59,395
Yes, in my time it works great.
725
01:02:59,693 --> 01:03:01,659
Did not I tell you to be silent?
726
01:03:02,035 --> 01:03:03,312
No mice!
727
01:03:12,862 --> 01:03:14,326
Shut upl!
728
01:03:21,232 --> 01:03:23,734
I told you we are
not finished yet.
729
01:03:54,406 --> 01:03:55,412
Hey!
730
01:03:55,712 --> 01:03:58,442
You should not hide
such a grim face.
731
01:04:34,530 --> 01:04:36,376
Ah, do this well!
732
01:04:37,410 --> 01:04:39,834
A miracle: Sensitive opium.
733
01:04:40,136 --> 01:04:42,604
Also for you, my Téubchen?
- No thanks.
734
01:04:43,015 --> 01:04:44,402
Ah, come on!
735
01:04:45,012 --> 01:04:49,128
I bet your lips have never
done anything forbidden?
736
01:05:14,538 --> 01:05:17,268
Lowly female!
737
01:05:18,915 --> 01:05:21,263
Bonsoir, Mademoiselle. So stubborn?
738
01:05:24,098 --> 01:05:28,401
You will attend today the
fusion of magic and science.
739
01:05:29,205 --> 01:05:32,438
You should be honored.
- I can hardly believe...
740
01:05:35,655 --> 01:05:37,502
Gideon will not come.
741
01:05:38,074 --> 01:05:40,270
What did you do with him?
742
01:05:40,685 --> 01:05:42,837
He will never return.
743
01:05:43,642 --> 01:05:46,875
No! That is not true!
744
01:05:47,750 --> 01:05:49,564
He has fulfilled his task.
745
01:05:51,091 --> 01:05:52,751
Just like you, ma chére.
746
01:05:54,584 --> 01:05:55,775
What?!
747
01:05:58,194 --> 01:06:01,502
The box? I just bring
this thing here?
748
01:06:02,264 --> 01:06:04,961
All this hocus-posus, all
this drivel because of...
749
01:06:05,873 --> 01:06:08,417
"Prophecy" and "determination"
and "task"...
750
01:06:08,637 --> 01:06:12,406
If your vain woman really
believed in this stupid story,
751
01:06:13,168 --> 01:06:14,828
You would be special?
752
01:06:21,692 --> 01:06:24,466
I'll close
the circle of blood.
753
01:06:25,070 --> 01:06:27,616
I Court music (voices)
754
01:06:37,089 --> 01:06:38,748
Eleven time traveler
755
01:06:39,162 --> 01:06:40,701
Over the centuries.
756
01:06:41,542 --> 01:06:43,431
Now it lies alone in my hand.
757
01:06:47,532 --> 01:06:49,117
Ex hoc momentum
758
01:06:49,913 --> 01:06:51,802
Pays aeternitas.
759
01:06:55,518 --> 01:06:57,255
Damn it!
760
01:06:58,207 --> 01:07:00,554
You have no chance,
you will die.
761
01:07:05,425 --> 01:07:07,160
Already forgotten? L am a witch.
762
01:07:21,090 --> 01:07:24,356
Miss Purpleplum, nice to
throw you back in my arms!
763
01:07:24,623 --> 01:07:27,276
We are here, Mr de Villiers!
764
01:07:43,859 --> 01:07:44,819
Stop!
765
01:07:45,050 --> 01:07:46,130
What took you so long?
766
01:07:46,392 --> 01:07:49,396
I would say, my timing was perfect.
767
01:07:55,416 --> 01:07:58,648
This lecher wanted to
rob my sister's innocence!
768
01:08:22,984 --> 01:08:24,753
When did you learn that so well?
769
01:08:25,019 --> 01:08:27,324
My father says I
am a natural talent.
770
01:08:28,551 --> 01:08:30,899
Gwen, you must know one thing.
771
01:08:31,239 --> 01:08:33,085
I just wanted me to be a friend.
772
01:08:43,872 --> 01:08:47,944
Decide yourself finally!
My heart is no longer involved.
773
01:08:48,325 --> 01:08:49,909
Gwen, if you kill me,
774
01:08:50,168 --> 01:08:53,706
This is reflected as a if in me
a Benzine (petrol) cannister burns.
- Huh?
775
01:08:54,084 --> 01:08:56,389
I have no idea what
you're doing with me.
776
01:08:56,772 --> 01:08:58,007
Should be...?
777
01:08:58,384 --> 01:09:01,769
I can not live without you,
everything revolves around you.
778
01:09:02,264 --> 01:09:04,184
And that scares me damn.
779
01:09:05,565 --> 01:09:07,563
Gideon, I'm have the same.
780
01:09:07,830 --> 01:09:11,095
I... really tried
to hate you, but...
781
01:09:11,323 --> 01:09:15,058
The Count uses our feelings.
I should be like you.
782
01:09:15,278 --> 01:09:17,703
(Rakoczy)
Why did you let them escape?
783
01:09:18,158 --> 01:09:20,386
You did not pay attention.
784
01:09:21,652 --> 01:09:24,120
Come on!
- (Rakoczy) Gideon de Villiers!
785
01:09:24,340 --> 01:09:26,186
Am I not a tosspot anymore?
786
01:09:26,490 --> 01:09:28,795
You cannot escape me.
787
01:09:33,977 --> 01:09:35,518
We'll come back later.
788
01:09:35,782 --> 01:09:38,666
First of all, back to the present!
789
01:09:38,931 --> 01:09:40,667
(Rakoczy) Where are you?
790
01:09:46,379 --> 01:09:49,994
(Rakoczy) Find them!
- We'll have to wait another few minutes.
791
01:09:50,487 --> 01:09:53,490
They did not get my blood
and the chronographs.
792
01:09:54,173 --> 01:09:57,635
We're going to separate. OK?
- Okay.
793
01:10:00,546 --> 01:10:02,590
Where are you?
I'll find you
794
01:10:07,611 --> 01:10:10,157
Come on, cutie!
Find them!
795
01:10:11,490 --> 01:10:13,991
- Gideon?
796
01:10:19,860 --> 01:10:21,051
Gideon!
797
01:10:24,699 --> 01:10:26,620
Gideon!
798
01:10:29,075 --> 01:10:31,882
Run away!
- Oh God!
799
01:10:32,569 --> 01:10:34,000
Quickly, get away!
800
01:10:35,103 --> 01:10:36,839
Disappear!
Get going, Gwen!
801
01:10:37,292 --> 01:10:40,481
Do not leave me alone, forget it!
802
01:10:45,470 --> 01:10:46,550
You're so stubborn, Gwenny.
803
01:10:46,968 --> 01:10:49,468
Have I you, you witch woman!
- Run!
804
01:10:50,577 --> 01:10:51,691
Away with her!
805
01:10:52,458 --> 01:10:54,075
No! Gideon!
806
01:11:01,212 --> 01:11:04,369
You did not really think
you could escape?
807
01:11:05,742 --> 01:11:09,009
We need his blood.
- Take your dirty fingers from him!
808
01:11:09,812 --> 01:11:12,848
You're pigs!
- Stop this
809
01:11:24,058 --> 01:11:28,557
(Count) The circle of blood
completes perfection.
810
01:11:30,163 --> 01:11:33,930
The Philosopher's Stone
Binds to Eternity.
811
01:11:37,688 --> 01:11:42,067
The power! Rises,
the circle closes.
812
01:11:43,639 --> 01:11:48,247
Here the era of the Ruby and
the Diamond comes to an end.
813
01:11:48,746 --> 01:11:51,902
The best thing is to bear the
inevitable with the conception,
814
01:11:52,509 --> 01:11:55,818
Then you will go into the
Annaflen - as a legend.
815
01:12:01,301 --> 01:12:04,457
No!
816
01:12:10,363 --> 01:12:12,788
Do not die!
817
01:12:13,895 --> 01:12:15,283
Not here!
818
01:12:18,925 --> 01:12:20,235
Do something!
819
01:12:20,921 --> 01:12:22,276
Do what!
820
01:12:28,177 --> 01:12:29,489
Pity about the boy.
821
01:12:29,829 --> 01:12:31,522
He had great potential.
822
01:12:32,248 --> 01:12:34,628
It is accomplished, Master.
823
01:12:41,655 --> 01:12:44,384
The twelfth star has now achieved
824
01:12:45,879 --> 01:12:50,029
The eagle reached eternally its goal.
825
01:13:20,243 --> 01:13:21,750
United in death.
826
01:13:23,314 --> 01:13:24,702
Touching, is not it?
827
01:13:33,335 --> 01:13:34,952
I am so glad
828
01:13:35,217 --> 01:13:38,713
That I no longer have to enter
this abominable school.
829
01:13:40,401 --> 01:13:42,595
Bring me to the temple, Marley!
830
01:13:42,972 --> 01:13:45,321
It does not go into
the past anymore.
831
01:13:45,545 --> 01:13:47,817
We alone are the future!
832
01:13:49,461 --> 01:13:50,926
Gwen! Gideon!
833
01:13:55,951 --> 01:13:58,877
Oh my God!
- Gideon!
- All the blood!
834
01:14:01,940 --> 01:14:03,525
She isn't breathing.
835
01:14:04,397 --> 01:14:06,014
Breathes?
836
01:14:11,155 --> 01:14:13,700
Gideon! Hey, wake up, damn it!
837
01:14:14,573 --> 01:14:16,539
Gideon, no!
838
01:14:17,337 --> 01:14:19,685
Superplan! And you're to blame, you!
839
01:14:21,024 --> 01:14:22,606
Raphael, I...
840
01:14:24,133 --> 01:14:26,678
And what now?
What shall we do now?
841
01:14:27,627 --> 01:14:29,166
Do you know what?
842
01:14:40,413 --> 01:14:41,647
She lives!
843
01:14:43,408 --> 01:14:45,909
We're gonna
take her to safety.
844
01:14:46,364 --> 01:14:48,024
And let us take care of Gideon.
845
01:15:25,490 --> 01:15:29,683
I could find a priest in
the neighboring church.
846
01:15:31,633 --> 01:15:33,751
Tomorrow will be the funeral,
847
01:15:34,358 --> 01:15:36,510
Without anyone asking a lot of questions.
848
01:15:42,960 --> 01:15:45,308
Why does she live and Gideon does not?
849
01:15:45,532 --> 01:15:47,575
Here finally get on with it!
850
01:15:48,681 --> 01:15:50,340
No one is to blame.
851
01:15:51,560 --> 01:15:53,220
Charlotte, he's right.
852
01:15:56,014 --> 01:15:57,784
I should also be dead.
853
01:15:58,011 --> 01:16:01,014
There is no reason why
I am still alive.
854
01:16:05,651 --> 01:16:08,032
The bullet hit me right here.
855
01:16:08,800 --> 01:16:12,687
Aunt Maddy said, "Watch your
heart." But that makes no sense.
856
01:16:15,635 --> 01:16:18,409
(Xemerius) Ha. I know it!
- What?
857
01:16:19,397 --> 01:16:21,548
Welcome to the club, baby!
858
01:16:22,084 --> 01:16:25,274
You are immortal, sweetie.
This is the only solution.
859
01:16:25,540 --> 01:16:27,309
Immortal? How so?
860
01:16:28,842 --> 01:16:31,419
Immortal? Who? You?
861
01:16:32,029 --> 01:16:36,025
With immortality
I know myself very well,
862
01:16:36,252 --> 01:16:39,366
A wound that is so
sharp is paranormal.
863
01:16:41,782 --> 01:16:43,320
Yes but I...
864
01:16:44,776 --> 01:16:47,049
I'm not a... Superhero.
865
01:16:49,806 --> 01:16:51,881
But, Gwen, ah, I do not know.
866
01:16:52,263 --> 01:16:54,153
Wait... I have it.
867
01:16:54,951 --> 01:16:58,140
Gideon has read something from
the memoirs of the Count.
868
01:16:59,251 --> 01:17:00,333
Here:
869
01:17:00,596 --> 01:17:04,363
The Ruby, born as a raven
from the union of the two,
870
01:17:04,588 --> 01:17:06,095
Will eternally continue.
871
01:17:06,662 --> 01:17:09,391
His star glows with love,
872
01:17:09,888 --> 01:17:12,268
When its decline is free.
873
01:17:16,453 --> 01:17:20,220
Ah, correct sweetie:
Yes, you are immortal
874
01:17:20,446 --> 01:17:22,991
You're gonna kill yourself.
875
01:17:23,210 --> 01:17:25,984
Because of heartache or
something like that.
876
01:17:27,204 --> 01:17:28,394
Damn it!
877
01:17:31,542 --> 01:17:34,272
That's why Gideon wanted
me to forget my feelings.
878
01:17:34,920 --> 01:17:37,772
That's why all this crap of:
"Let's stay friends".
879
01:17:38,031 --> 01:17:41,296
Yes, that makes sense.
880
01:17:42,062 --> 01:17:44,290
But immortal?
Is that possible?
881
01:17:45,019 --> 01:17:46,908
I wonder nothing more.
882
01:17:50,701 --> 01:17:52,471
We must try it
883
01:17:58,649 --> 01:18:00,418
Ah, Gwen...
- No!
884
01:18:00,837 --> 01:18:01,918
No!
885
01:18:04,025 --> 01:18:05,641
Do it!
886
01:18:05,945 --> 01:18:08,446
Ah, I'm not
sure about this myself now.
887
01:18:08,748 --> 01:18:11,369
Immortal is not
invulnerable, is it?
888
01:18:13,969 --> 01:18:15,739
...
- No.
889
01:18:17,002 --> 01:18:19,350
Please!
Best to do it directlty in the stomach.
890
01:18:20,228 --> 01:18:21,997
No, Gwen.
- Come on!
891
01:18:23,491 --> 01:18:24,956
Do it for Gideon!
892
01:18:34,664 --> 01:18:36,587
Oh, Gwenny!
893
01:18:40,807 --> 01:18:42,238
Shit
894
01:19:02,310 --> 01:19:05,695
Hey, we'll have
a lot of fun together.
895
01:19:05,918 --> 01:19:08,954
Forever.
896
01:19:39,207 --> 01:19:41,129
Ashes to Ashes.
897
01:19:44,353 --> 01:19:47,083
Earth to earth, dust to dust.
898
01:20:15,108 --> 01:20:16,495
And me?
899
01:20:19,946 --> 01:20:21,452
What will become of me?
900
01:20:23,977 --> 01:20:25,713
What do I get now?
901
01:20:32,885 --> 01:20:34,621
A damned, eternal life,
902
01:20:35,919 --> 01:20:37,654
Like a shit-awful vampire.
903
01:20:55,730 --> 01:20:59,498
(Count) His star glows before with love
904
01:20:59,954 --> 01:21:03,066
When its decline is free.
905
01:21:08,785 --> 01:21:09,865
Gwendolyn!
906
01:21:16,387 --> 01:21:18,692
Gwenny! Stop!
907
01:21:21,033 --> 01:21:22,114
Gwen!
908
01:21:34,048 --> 01:21:35,284
Lucy?
909
01:21:36,237 --> 01:21:38,542
Gwenny! How nice to see...you!
910
01:21:40,844 --> 01:21:44,230
W..., eh, where, I
mean, w..., when am I?
911
01:21:45,030 --> 01:21:47,334
1920 June. On Wednesday.
912
01:21:48,217 --> 01:21:50,105
Paul, look who us visited!
913
01:21:59,044 --> 01:22:02,124
Nice to see you!
914
01:22:10,409 --> 01:22:11,840
The count goes
915
01:22:12,061 --> 01:22:14,486
To get what you got from birth.
916
01:22:14,864 --> 01:22:18,511
Could I instead turn
the time back...
917
01:22:19,663 --> 01:22:21,128
The bloodstream is closed.
918
01:22:21,353 --> 01:22:25,000
The Count will try to change
everything in his favor.
919
01:22:26,113 --> 01:22:30,461
Although the past has already
happened in the future?
920
01:22:32,833 --> 01:22:35,258
The other person
changes in the past
921
01:22:35,521 --> 01:22:36,875
When it becomes contrary?
922
01:22:37,171 --> 01:22:39,366
Your mother is going through something.
923
01:22:40,743 --> 01:22:44,893
On the one hand it happened,
but on the other hand not?
924
01:22:45,196 --> 01:22:47,621
One can turn the past to good.
925
01:22:48,268 --> 01:22:50,922
We have also saved James's life.
926
01:22:51,147 --> 01:22:53,955
Come to the Count before
to prevent Gideon's death!
927
01:22:57,751 --> 01:23:02,098
No, my chronographer stayed
in the eighteenth century.
928
01:23:02,742 --> 01:23:06,008
And without it I cannot
control my time travels.
929
01:23:06,275 --> 01:23:08,852
And how did you get here then?
930
01:23:10,614 --> 01:23:11,848
I... don't know.
931
01:23:12,842 --> 01:23:16,991
I... was so sad and I
wished to be with you...
932
01:23:21,172 --> 01:23:22,713
Is this possible?
933
01:23:23,630 --> 01:23:25,476
Gwendolyn did this already happen before?
934
01:23:25,703 --> 01:23:27,014
No.
935
01:23:28,160 --> 01:23:29,319
Well, yes.
936
01:23:30,618 --> 01:23:34,615
Once, when I was in trouble,
I was with... Shakespeare.
937
01:23:40,677 --> 01:23:43,756
Gwenny,I think that even with out the chronograph you can still make specific jumps and
938
01:23:44,114 --> 01:23:46,342
Time travel.
939
01:23:49,125 --> 01:23:51,821
Nonsense. Its just pure coincidence
that I landed here.
940
01:23:52,080 --> 01:23:55,500
People also claim
immortality is nonsense.
941
01:23:55,768 --> 01:23:57,613
It happened unconsciously,
942
01:23:57,879 --> 01:24:02,455
But maybe you can also consciously
travel through time and jump intentionally.
943
01:24:03,178 --> 01:24:06,870
Listen: Our ancestor, Madame DePhy, had the same ability -
944
01:24:07,094 --> 01:24:09,016
She told me several times.
945
01:24:09,935 --> 01:24:11,322
Focus your feelings,
946
01:24:11,624 --> 01:24:15,589
To overcome the space-time barrier
with the power of your thoughts!
947
01:24:16,808 --> 01:24:19,767
The space-time barrier?
- Exactly.
948
01:24:22,529 --> 01:24:23,839
I'll be right back.
949
01:24:36,428 --> 01:24:37,968
Oh, it does not work!
950
01:24:38,809 --> 01:24:43,264
Meet the right place at the right
time through your imagination!
951
01:24:43,799 --> 01:24:45,766
OK? Shut your eyes ,again!
952
01:24:47,985 --> 01:24:49,645
And now think of Gideon!
953
01:24:49,982 --> 01:24:53,137
How much you loved him,
how much you miss him.
954
01:24:54,243 --> 01:24:57,782
Use your feelings, the great
love and all the pain!
955
01:25:00,233 --> 01:25:02,613
just for him!
956
01:25:05,379 --> 01:25:07,881
Paul!
957
01:25:13,249 --> 01:25:14,407
Wow
958
01:25:14,632 --> 01:25:16,171
And now concentrate
959
01:25:16,397 --> 01:25:19,816
To a very specific place
in a particular time!
960
01:25:35,096 --> 01:25:36,756
(Charlotte) Oh God, Gwen!
961
01:25:38,974 --> 01:25:41,203
It's worked out. It worked.
962
01:25:43,698 --> 01:25:47,083
Gwen! We thought something was going to
happen to you!
- How are you here?
963
01:25:48,036 --> 01:25:49,883
Lucy was right. It works!
964
01:25:50,686 --> 01:25:53,874
So I can return and outsmart the Count
and bring back Gideon.
965
01:25:54,217 --> 01:25:55,223
Alive!
966
01:25:55,715 --> 01:25:56,873
Okay...
967
01:26:04,469 --> 01:26:06,774
How long do
I still have to practice?
968
01:26:07,042 --> 01:26:10,198
Young lady, until you're calm.
- Will not happen...
969
01:26:11,534 --> 01:26:13,151
So... where should it go?
970
01:26:16,871 --> 01:26:20,105
How would it be with my college
graduation party in 1993?
971
01:26:20,404 --> 01:26:22,632
Our first witch cracking...
972
01:26:22,900 --> 01:26:24,406
Uh no!
973
01:26:25,318 --> 01:26:28,321
You should not really
see his parents.
974
01:26:33,228 --> 01:26:37,574
Or here: The cottage in the summer
'93, shortly after our first time...
975
01:26:37,796 --> 01:26:39,108
Lucy!
976
01:26:39,372 --> 01:26:40,758
Ah, stop!
977
01:26:41,214 --> 01:26:42,983
I'm going to look.
978
01:26:48,202 --> 01:26:52,505
How is this?
6 August 1981, Aunt Maddy's birthday.
979
01:26:53,884 --> 01:26:57,456
There is definitely not where or something else...
980
01:26:58,376 --> 01:27:00,998
Good, but do not
get up until 11pm!
981
01:27:01,218 --> 01:27:03,992
There the guests are gone or -
To Aunt Maddy - in bed.
982
01:27:04,327 --> 01:27:06,950
Mighty that she had a
gin-tonic too much.
983
01:27:07,208 --> 01:27:08,442
All the better.
984
01:27:08,820 --> 01:27:11,934
OK. Pay attention!
985
01:27:36,925 --> 01:27:38,619
Aunt Maddy!
986
01:27:39,806 --> 01:27:43,802
Pst, be quiet, I will not do anything to you.
987
01:27:44,220 --> 01:27:45,226
Calm down!
988
01:27:45,450 --> 01:27:49,829
I... am like that, ah, a vision...
from the future.
989
01:27:50,095 --> 01:27:53,404
A vision? From the future?
990
01:27:53,666 --> 01:27:55,130
Yes.
991
01:27:56,354 --> 01:28:00,165
Hm, and what does the future look like?
992
01:28:01,346 --> 01:28:04,273
War, pollution, murder,
homicide, 'n a bit of luck.
993
01:28:04,494 --> 01:28:07,223
Well, there has not been much.
994
01:28:09,255 --> 01:28:11,450
But the two here:
995
01:28:12,173 --> 01:28:15,516
Diana and Charles.
Will they be valid at all?
996
01:28:15,782 --> 01:28:18,250
Hmm, he talks too much with Camilla,
997
01:28:18,470 --> 01:28:20,589
And she has something to do with her riding instructor.
998
01:28:29,259 --> 01:28:31,640
Take care!
999
01:28:39,203 --> 01:28:41,476
So a nice wedding...
1000
01:28:45,078 --> 01:28:46,465
I'll free Gideon,
1001
01:28:46,730 --> 01:28:49,612
Destroy the chronograph, the
count will not be immortal.
1002
01:28:49,916 --> 01:28:52,875
Did I forget something?
- The surprise moment.
1003
01:28:53,104 --> 01:28:56,489
He thinks you're a little stupid girl.
This is your chance.
1004
01:28:56,750 --> 01:28:59,678
Unfortunately, I am
currently also the same.
1005
01:29:00,475 --> 01:29:03,358
Do you still enjoy the
autosuggestive time travel?
1006
01:29:04,392 --> 01:29:05,581
No.
1007
01:29:07,003 --> 01:29:09,382
I can do this.
1008
01:29:09,997 --> 01:29:11,307
For Gideon.
1009
01:29:13,530 --> 01:29:14,807
...for Gideon.
1010
01:29:26,584 --> 01:29:28,505
I am driving
1011
01:29:30,194 --> 01:29:33,688
Shit
They have several of these animals.
1012
01:29:59,834 --> 01:30:02,642
James?
James August Peregrin Pimplebottom!
1013
01:30:03,405 --> 01:30:05,754
What? Do not see that
I am concerned...
1014
01:30:06,630 --> 01:30:09,208
Ah! Who are you?
- I do not want anything to do with you.
1015
01:30:09,895 --> 01:30:11,588
I just want to get out of here.
1016
01:30:11,814 --> 01:30:13,659
Do you know the way? Please!
1017
01:30:13,887 --> 01:30:15,122
W... we are friends.
1018
01:30:15,615 --> 01:30:18,039
Do not you recognize me?
I've vaccinated you,
1019
01:30:18,341 --> 01:30:20,110
ah, rescued. Before the plague.
1020
01:30:20,376 --> 01:30:24,264
Smallpox? My whole family has perished.
- Yes.
1021
01:30:24,484 --> 01:30:27,181
I was in the park with
a syringe of medicine.
1022
01:30:27,479 --> 01:30:30,176
That's why you did not get sick.
1023
01:30:31,165 --> 01:30:32,858
Miraculous, the medicine you say.
1024
01:30:34,160 --> 01:30:36,432
A wonder.
- Thank heaven!
1025
01:30:36,809 --> 01:30:38,656
Not to Heaven, I was that.
1026
01:30:38,883 --> 01:30:41,766
Go now somewhere out here?
- You are my savior?
1027
01:30:42,185 --> 01:30:44,457
I... thank you with all my heart.
1028
01:30:44,797 --> 01:30:48,488
Lady Amalia, I am sure you are right, I...
must show me.
1029
01:30:48,712 --> 01:30:51,093
Why not?
Who is this witch?
1030
01:30:51,323 --> 01:30:53,092
And what is she doing there?
1031
01:30:53,358 --> 01:30:57,891
The 1st... momentarily the
last cry in Paris!
1032
01:30:58,119 --> 01:31:01,046
It's about life and death!
Please, where are you going?
1033
01:31:01,268 --> 01:31:03,812
Ah, turn left twice
and turn right twice.
1034
01:31:04,033 --> 01:31:06,031
Then you should find your way.
1035
01:31:06,297 --> 01:31:08,842
Ah, at your service.
I need to
1036
01:31:09,484 --> 01:31:12,792
You promised me
that this is always over
1037
01:31:13,093 --> 01:31:14,786
With these Parisian bitches!
1038
01:31:17,317 --> 01:31:18,322
Huh?
1039
01:31:49,992 --> 01:31:51,302
(Gideon) No!
1040
01:31:52,103 --> 01:31:54,648
(Gideon) Do something!
1041
01:31:55,444 --> 01:31:57,257
Gideon! Too late, damn it!
1042
01:32:01,702 --> 01:32:04,203
It's done, Master.
1043
01:32:08,306 --> 01:32:11,232
(Count) The twelfth
star is now bleached.
1044
01:32:11,992 --> 01:32:15,803
The eagle on eternally reached its goal.
1045
01:32:25,430 --> 01:32:27,396
Because it "bleeds"!
1046
01:32:43,323 --> 01:32:45,868
(Count) Failure!
Slacker! Kill her!
1047
01:32:48,391 --> 01:32:49,353
And now?
1048
01:32:54,534 --> 01:32:56,577
You're not escaping, witch!
1049
01:33:04,248 --> 01:33:07,557
You will not have seven lives!
1050
01:33:21,335 --> 01:33:22,449
No, no!
1051
01:33:24,406 --> 01:33:26,449
Over my dead body!
1052
01:33:27,708 --> 01:33:28,713
James!
1053
01:33:30,242 --> 01:33:31,750
You saved me!
1054
01:33:34,312 --> 01:33:37,577
I owe you my life and you
said we were friends.
1055
01:33:37,922 --> 01:33:40,543
Long live the friendship!
1056
01:33:43,489 --> 01:33:44,953
What does that mean?
1057
01:33:48,673 --> 01:33:50,715
Have you underestimated me?
1058
01:33:52,051 --> 01:33:54,935
A naive little girl -
So easy to influence,
1059
01:33:55,891 --> 01:33:58,392
But what can one
expect from a woman?
1060
01:33:58,693 --> 01:34:02,266
Ma chére, you're
not strong enough.
1061
01:34:04,607 --> 01:34:05,687
Gwen...
1062
01:34:06,872 --> 01:34:08,718
... No !!!
1063
01:34:23,920 --> 01:34:26,649
(Whitman) Everything
destroyed, all is lost...
1064
01:34:27,951 --> 01:34:29,305
The rest
1065
01:34:31,445 --> 01:34:32,875
Is silence.
1066
01:35:07,729 --> 01:35:09,083
Gideon!
1067
01:35:10,685 --> 01:35:11,996
Here, that helps.
1068
01:35:13,296 --> 01:35:16,103
Perhaps one of these
bewitching sayings that makes sense.
1069
01:35:16,368 --> 01:35:18,518
Heals all pestilence and infirmities.
1070
01:35:22,050 --> 01:35:23,437
Come on!
1071
01:35:25,314 --> 01:35:26,854
Please!
1072
01:35:44,742 --> 01:35:46,053
What happened?
1073
01:35:50,195 --> 01:35:52,816
That is a long story, Mr Tosspot.
1074
01:35:59,103 --> 01:36:00,456
You have me.
1075
01:36:00,676 --> 01:36:04,793
Once again saved my small,
shitty life, Miss Purpleplum?
1076
01:36:39,917 --> 01:36:41,032
Gideon!
1077
01:37:05,450 --> 01:37:07,110
Pimplebottom College?
1078
01:37:08,214 --> 01:37:09,951
Hm, who would have thought that?
1079
01:37:13,397 --> 01:37:14,905
James!
1080
01:37:15,432 --> 01:37:18,359
(Leslie) Gwenny! Oh my
God, I missed you so much!
1081
01:37:19,387 --> 01:37:22,805
I also you.
- Wait until you see the new caretaker.
1082
01:37:25,146 --> 01:37:27,571
Good morning, Uncle William.
1083
01:37:35,283 --> 01:37:37,402
Hey, Serena, is everything welll?
1084
01:37:37,933 --> 01:37:40,358
Do you already have a
motto for the next party?
1085
01:37:40,582 --> 01:37:42,886
"Diamonds are a girl's best friend"?
1086
01:37:43,116 --> 01:37:45,311
There will probably
be no next party.
1087
01:37:45,573 --> 01:37:47,081
Thank you, fat frog!
1088
01:37:48,222 --> 01:37:50,112
Hm? Oh, come on,
1089
01:37:50,450 --> 01:37:53,606
Have only made your party more exciting.
- Yes, man!
1090
01:37:55,556 --> 01:37:57,631
Besides, Raphael has
1091
01:37:57,860 --> 01:38:00,055
'A whole bottle of vodka
tipped into the punchbowl.
1092
01:38:00,279 --> 01:38:03,316
Ah, yes, but Sarah has
admitted that the grime griddle
1093
01:38:03,620 --> 01:38:07,661
To 90 per cent from the gooseberry
schnapps of their grandmothers.
1094
01:38:08,073 --> 01:38:11,262
So, I... found it supergirl!
1095
01:38:12,142 --> 01:38:15,299
There are so many other
colors you could choose:
1096
01:38:15,560 --> 01:38:19,831
Amber gold, uh,
Diamond wings, Aquamarine...
1097
01:38:20,206 --> 01:38:21,211
Poor Serena,
1098
01:38:21,434 --> 01:38:25,050
She is still alive, Mr Whitman is pulvarised...
1099
01:38:25,504 --> 01:38:28,540
Yeah, will be funny without that squirrel man.
1100
01:38:28,807 --> 01:38:32,039
I could never suffer it -
Good instinct, I'd say.
1101
01:38:32,301 --> 01:38:35,993
The Devil is a squirrel -
Therefore the mode of speech comes.
1102
01:38:36,218 --> 01:38:39,254
(Xemerius) Sweetie, it
looks like a happy ending.
1103
01:38:39,481 --> 01:38:43,478
Now I actually got a cat?
Please!
1104
01:38:45,279 --> 01:38:46,665
Yippie! Yahoo!
1105
01:38:56,682 --> 01:38:58,495
To my girlfriend!
1106
01:38:58,832 --> 01:39:02,600
The brave, charming
and unpredictable...
1107
01:39:02,825 --> 01:39:04,060
Wait!
1108
01:39:09,123 --> 01:39:10,432
What do you do?
1109
01:39:10,734 --> 01:39:12,853
The, ehm, is called neutralization:
1110
01:39:13,576 --> 01:39:16,427
An immortal drink drinks a
substance that makes immortal
1111
01:39:16,686 --> 01:39:19,340
And does it with it...
Again mortal.
1112
01:39:28,244 --> 01:39:29,477
Are you sure?
1113
01:39:30,240 --> 01:39:31,594
Do you know what you give up?
1114
01:39:32,966 --> 01:39:35,620
I... will get old with you.
1115
01:39:42,450 --> 01:39:44,144
To be or not to be!
1116
01:40:02,338 --> 01:40:03,419
I love you.
1117
01:40:33,286 --> 01:40:36,442
I can not get rid of you,
you can forget that.
77194
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese