Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:02,900 --> 00:00:12,210
La société Daiei présente:
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY:
YTS.MX
4
00:00:15,280 --> 00:00:24,240
Nemuri Kyoshiro: Shoubu
(Nemuri Kyoshiro: le duel)
Les aventures de Nemuri Kyoshiro
"Épée d'aventure"
5
00:00:24,320 --> 00:00:27,590
Basé sur le roman de
Shibata Renzaburo
6
00:00:27,590 --> 00:00:32,090
Chorégraphie de combat: Miauchi Shouhei
Directeur adjoint: Tomoeda Nengi
7
00:00:35,730 --> 00:00:36,930
Avec:
8
00:00:37,100 --> 00:00:40,130
Ichikawa Raizo
comme Nemuri Kyoshiro
9
00:00:40,870 --> 00:00:44,070
Fujimura Shiho
Takada Mika
10
00:00:44,840 --> 00:00:48,640
Tamba Matasaburo
Katou Shinjirou
11
00:00:49,410 --> 00:00:53,940
Asano Shinjirou
Hamada Yuuya
12
00:00:54,650 --> 00:00:59,110
Ichikawa Kinya
Hara Seishiro
13
00:01:04,530 --> 00:01:08,330
Réalisé par Kenji Misumi
14
00:01:14,100 --> 00:01:16,570
Besoin d'aide pour les étapes?
15
00:01:17,410 --> 00:01:19,570
Besoin d'aide pour les étapes?
16
00:01:20,140 --> 00:01:21,580
Besoin d'aide pour les étapes?
17
00:01:21,600 --> 00:01:23,300
Bien maintenant...
Pourrais-tu m'aider?
18
00:01:23,380 --> 00:01:24,390
Bien sûr Monsieur.
19
00:01:36,130 --> 00:01:40,500
- Hé vieil homme! Ça a l'air bien!
- Vas-y, mon garçon!
20
00:01:49,240 --> 00:01:52,840
'Excusez-moi! Excusez-moi!
Voulez-vous me laisser passer s'il vous plaît?!
21
00:02:15,370 --> 00:02:17,800
Avez-vous vu cette fille?!
Elle était un pickpocket!
22
00:02:23,010 --> 00:02:24,020
Vous voila monsieur.
23
00:02:25,680 --> 00:02:28,410
Bien merci.
24
00:02:28,950 --> 00:02:31,940
Eh bien ... voudriez-vous
comme des friandises?
25
00:02:32,320 --> 00:02:35,840
Monsieur, j'accepterai de l'argent pour pousser
vous, mais rien de plus.
26
00:02:36,220 --> 00:02:39,660
Je vois. Dans ce cas,
voici 5 mois.
27
00:02:39,920 --> 00:02:40,820
Merci Monsieur!
28
00:02:51,270 --> 00:02:53,240
Un jeune homme insolite ...
29
00:02:53,300 --> 00:02:56,970
C'est le fils d'un samouraï ...
son père était également un maître du kendo.
30
00:02:57,770 --> 00:03:01,300
Son père a montré ses talents à la
Exposition de jeux d'épée de Yuuhigaoka ...
31
00:03:01,400 --> 00:03:03,550
... et a même pu
trancher l'armure kabuto ouverte.
32
00:03:03,620 --> 00:03:04,980
Il était assez connu.
33
00:03:05,100 --> 00:03:08,810
Un kabuto?! Oh oui,
J'ai entendu parler de lui!
34
00:03:09,220 --> 00:03:12,990
Il a tranché un forgé étranger,
fer kabuto ...
35
00:03:13,090 --> 00:03:16,080
... en morceaux de seulement 5 pouces de large,
et on dit qu'il est ...
36
00:03:16,260 --> 00:03:18,390
... le maître d'un dojo
ici en ville.
37
00:03:18,730 --> 00:03:20,700
Oui, c'est l'homme.
38
00:03:21,200 --> 00:03:25,230
Malheureusement, il a été mis au défi
à un duel et tué.
39
00:03:25,370 --> 00:03:28,000
Quoi?! Il a été tué?!
40
00:03:28,070 --> 00:03:30,200
Le duel a eu lieu, il est tombé ...
et le dojo a été réclamé ...
41
00:03:30,270 --> 00:03:31,740
... par le voyou ronin
qui l'a battu.
42
00:03:32,510 --> 00:03:35,600
Le garçon vit-il seul?
43
00:03:35,780 --> 00:03:40,680
Tu as vu comment il se soutient,
et il dort ici dans le salon de thé.
44
00:03:40,850 --> 00:03:45,150
Il refuse toute aide,
et il paie sa chambre et sa pension.
45
00:03:45,220 --> 00:03:47,710
Je suppose qu'il le fait parce que
il est le fils d'un samouraï.
46
00:03:56,800 --> 00:04:02,430
C'est touchant de voir un si jeune homme
tirer le meilleur parti de son sort dans la vie.
47
00:04:14,420 --> 00:04:18,450
- Vous voilà madame.
- Merci de votre aide.
48
00:04:50,690 --> 00:04:56,180
Monsieur ... si vous voulez lui donner de l'argent,
pourquoi ne le faites-vous pas directement?
49
00:05:11,710 --> 00:05:16,150
Quelqu'un a-t-il laissé tomber ce portefeuille?
N'importe qui?
50
00:05:16,450 --> 00:05:19,110
Oh! Bon garçon!
51
00:05:19,350 --> 00:05:23,120
Ici ... qui appartient à
cet homme par ici.
52
00:05:24,350 --> 00:05:25,650
Est-ce vrai, monsieur?
53
00:05:27,680 --> 00:05:28,810
Cela ressemble au mien.
54
00:05:28,910 --> 00:05:31,090
Je pensais avoir été volé
par un pickpocket ...
55
00:05:31,200 --> 00:05:32,790
Pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt?
56
00:05:33,530 --> 00:05:35,690
Je ne pouvais pas ignorer ce spectaculaire
vue sur le mont. Fuji.
57
00:05:40,340 --> 00:05:42,600
Peux-tu me dire combien
l'argent est à l'intérieur?
58
00:05:43,070 --> 00:05:45,900
Environ 10 ryo à koban,
et environ 2 kotsubu.
59
00:05:45,970 --> 00:05:47,760
[Koban: une pièce d'or d'une valeur de 1 ryo
Kotsuba: une pièce d'une valeur de 1/4 ryo]
60
00:05:53,280 --> 00:05:54,340
Dans ce cas...
61
00:05:57,090 --> 00:06:00,110
Attendre. Je dois te récompenser.
62
00:06:02,160 --> 00:06:05,990
Voulez-vous ... voir l'image
de ton père encore une fois?
63
00:06:06,700 --> 00:06:08,030
Wh ...
64
00:06:10,070 --> 00:06:11,970
Je te laisserai,
si vous me suivez.
65
00:06:14,400 --> 00:06:16,600
Je partirai
au dojo des enfants.
66
00:06:16,910 --> 00:06:20,840
Voudriez-vous venir
et agir en tant que témoin?
67
00:06:28,950 --> 00:06:30,150
«Nemuri Kyoshiro?
68
00:06:35,020 --> 00:06:36,120
Nommez votre style.
69
00:06:36,890 --> 00:06:38,760
- À la Ganshi.
- Quelle?!
70
00:06:39,460 --> 00:06:41,800
Basé sur le style du
ancien maître de ce dojo ...
71
00:06:42,100 --> 00:06:48,560
... Goto Kyuuemon ... que vous
vaincu ... son style Ganshi ...
72
00:06:49,610 --> 00:06:52,870
Je vais te vaincre en te découpant
des épaules vers le bas ...
73
00:06:53,480 --> 00:06:55,240
... sortant par le côté gauche.
74
00:06:56,050 --> 00:06:59,350
Comme c'est intéressant.
Je n'épargnerai pas votre vie.
75
00:07:00,150 --> 00:07:02,480
C'est la raison
J'ai acheté un témoin.
76
00:07:15,060 --> 00:07:22,300
Votre fortune du Nouvel An ...
77
00:07:23,540 --> 00:07:26,480
Laissez-moi vous donner une lecture ...
78
00:07:39,690 --> 00:07:40,660
Quel est le problème?!
79
00:07:41,460 --> 00:07:43,430
J'ai ri parce que
J'imaginais juste ...
80
00:07:43,560 --> 00:07:46,550
... comme le sang tu vas
bientôt toussera sera.
81
00:07:47,000 --> 00:07:47,860
Pourquoi toi!
82
00:08:04,650 --> 00:08:06,120
En effet, il est en morceaux!
83
00:08:22,500 --> 00:08:24,930
Ouais! Il l'a fait!
84
00:08:32,260 --> 00:08:34,280
- Gentaro c'est ton nom, n'est-ce pas?
- Oui monsieur.
85
00:08:34,780 --> 00:08:38,480
Vous venez de récupérer votre maison.
Le reste dépend de toi.
86
00:08:40,080 --> 00:08:41,520
S'il vous plaît, apprenez-moi la maîtrise de l'épée!
87
00:08:41,580 --> 00:08:45,420
Oublie. Les épées sont pour tuer.
Rien de moins, rien de plus.
88
00:08:46,120 --> 00:08:47,420
Enseigne moi!
89
00:08:48,020 --> 00:08:48,790
Non!
90
00:08:49,830 --> 00:08:53,350
Je dois aller chercher un agent,
alors tu restes ici.
91
00:08:53,460 --> 00:08:56,300
Ne t'inquiète pas.
Je reviendrai aussi.
92
00:08:57,430 --> 00:09:01,100
Hé toi!
Apprenez-moi à faire de l'épée!
93
00:09:04,570 --> 00:09:07,250
Pièces de jeu Sugoroku!
Pièces de jeu!
94
00:09:07,310 --> 00:09:09,940
Pièces de jeu Sugoroku!
Pièces de jeu Doochuu-sugoroku!
95
00:09:10,020 --> 00:09:14,320
C'est le jeu doochuu-sugoroku, les amis!
96
00:09:14,590 --> 00:09:17,990
Salut, messieurs! Ton premier rêve de
la nouvelle année pourrait être à ce sujet!
97
00:09:18,160 --> 00:09:19,420
- Vendu.
- Merci Monsieur!
98
00:09:20,430 --> 00:09:21,950
Un seul suffit.
99
00:09:22,030 --> 00:09:22,720
Oui monsieur.
100
00:09:25,130 --> 00:09:26,070
Merci Monsieur!
101
00:09:26,930 --> 00:09:28,460
Pièces de jeu! Pièces de jeu!
102
00:09:28,740 --> 00:09:29,930
Mademoiselle, saké chaud, s'il vous plaît.
103
00:09:30,670 --> 00:09:32,730
- Tu le veux?
- Non, merci.
104
00:09:33,640 --> 00:09:35,970
Votre maîtrise de l'épée est trop puissante.
105
00:09:36,410 --> 00:09:42,350
Tuer un homme au début du Nouveau
L'année pourrait vous donner des cauchemars.
106
00:09:44,920 --> 00:09:47,480
Oh! Si ce n'est pas Shoroku
de Takara-bune!
107
00:09:47,590 --> 00:09:49,280
Ravi de vous revoir cette année!
108
00:09:49,390 --> 00:09:51,120
Denkichi!
109
00:09:51,860 --> 00:09:53,350
Qu'est-il arrivé à votre partenaire habituel?
110
00:09:53,410 --> 00:09:54,930
- Il est mort, hélas.
- Quelle?!
111
00:09:55,430 --> 00:09:56,830
Il s'est pendu.
112
00:09:57,300 --> 00:09:59,250
Vendre sa fille
ça devait être trop pour lui.
113
00:10:00,170 --> 00:10:01,930
Nos impôts n'ont pas baissé ...
114
00:10:02,040 --> 00:10:03,440
... même si nous avons
une mauvaise récolte.
115
00:10:03,540 --> 00:10:05,900
Avant de le savoir,
les agriculteurs vont commencer à émeuter!
116
00:10:06,410 --> 00:10:08,710
- Mademoiselle, une bouteille de saké s'il vous plaît!
- Sûr.
117
00:10:10,370 --> 00:10:12,020
Qu'est ce qui te tracasse,
Tout à coup?
118
00:10:13,710 --> 00:10:19,680
Dernièrement, il y a eu un nombre croissant
des voleurs et des vagabonds à Edo.
119
00:10:20,690 --> 00:10:22,950
Ils viennent tous de la campagne.
120
00:10:24,960 --> 00:10:29,660
Il y a trop de différence ...
entre les pauvres et les riches.
121
00:10:30,630 --> 00:10:32,860
Ce n'est pas juste.
Ce n'est pas comme ça que ça devrait être.
122
00:10:34,300 --> 00:10:35,650
Et vous?
123
00:10:35,700 --> 00:10:38,180
Quelles sont vos pensées
à propos de ce problème?
124
00:10:39,010 --> 00:10:42,270
Je pense qu'un vieil homme réfléchit
ne faites rien pour personne.
125
00:10:42,940 --> 00:10:44,970
Ils ne font que le saké
moins agréable.
126
00:10:46,010 --> 00:10:50,350
Oh? Est-ce vrai?
C'est ce que tu penses?
127
00:10:51,520 --> 00:10:53,850
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
128
00:10:54,260 --> 00:10:55,990
Merci pour le régal.
129
00:10:56,160 --> 00:10:59,060
Je vois, j'espère que je n'ai pas
vous dérange trop ...
130
00:10:59,360 --> 00:11:03,160
... je n'ai même pas demandé votre nom ...
mais qu'il en soit ainsi.
131
00:11:03,800 --> 00:11:06,530
Une fois que vous partez,
nous serons des étrangers.
132
00:11:07,000 --> 00:11:07,800
Adieu.
133
00:11:12,570 --> 00:11:16,810
- Voici. Prenez un autre verre.
- Une bouteille de saké s'il vous plaît.
134
00:11:22,220 --> 00:11:25,020
Vous ... vous devez vous être trompé
moi pour quelqu'un d'autre!
135
00:11:26,740 --> 00:11:29,030
Je sais que tu es Asahina Iori,
le commissaire aux finances!
136
00:11:30,590 --> 00:11:33,220
- Vous osez interférer?!
- Attendre! Attendre!
137
00:11:33,730 --> 00:11:36,490
Qui vous a ordonné de faire ça?
Dîtes-moi!
138
00:11:38,400 --> 00:11:46,770
Votre fortune du nouvel an ...
Laissez-moi vous donner une lecture ...
139
00:11:46,840 --> 00:11:50,140
Non. Je tuerai le vieil homme
peu importe ce que.
140
00:11:50,980 --> 00:11:52,840
Si tu te gênes,
Je te tuerai aussi.
141
00:11:54,080 --> 00:11:56,640
Hé ... es-tu assez homme
pour nous dire votre nom?
142
00:11:57,890 --> 00:12:00,290
Akaza Gunbei.
Et toi...?
143
00:12:00,490 --> 00:12:01,680
Nemuri Kyoshiro.
144
00:12:03,090 --> 00:12:04,890
Tu aurais dû juste penser
tes propres affaires.
145
00:12:05,590 --> 00:12:10,870
Ne vous rassemblez pas ici!
Allez, retournez à l'intérieur!
146
00:12:16,540 --> 00:12:20,000
Quelle surprise pour moi de découvrir
que vous êtes le commissaire aux finances.
147
00:12:21,280 --> 00:12:23,540
Est-ce la première fois
vous avez été attaqué?
148
00:12:23,710 --> 00:12:24,580
Bien...
149
00:12:25,210 --> 00:12:26,440
Quel est le problème?
150
00:12:27,450 --> 00:12:29,420
... c'est arrivé une fois auparavant.
151
00:12:29,620 --> 00:12:33,650
Quoi...? Et pourtant tu marches
autour sans escorte?
152
00:12:33,790 --> 00:12:35,650
Ils ont dû se tromper
moi pour quelqu'un d'autre.
153
00:12:36,060 --> 00:12:38,720
Je ne me souviens pas avoir fait d'ennemis.
154
00:12:38,830 --> 00:12:41,390
Même si tu ne te souviens pas, si quelqu'un
sinon, quelle est la différence?
155
00:12:43,730 --> 00:12:46,630
- Est-ce que ça fait mal?
- Je vous remercie.
156
00:12:50,200 --> 00:12:53,200
Avez-vous une idée de qui
a peut-être envoyé ce type après vous?
157
00:12:54,140 --> 00:12:59,100
Aucun. Je suppose que c'est
parce que je ne suis pas assez fort.
158
00:13:00,250 --> 00:13:03,480
Chaque jour, nous recevons de plus en plus
Ronin comme cet homme.
159
00:13:04,590 --> 00:13:08,150
Une fois qu'un samouraï quitte son maître ...
160
00:13:08,990 --> 00:13:14,720
... que lui reste-t-il à part être
heureux avec l'épée. Pauvres âmes.
161
00:13:15,130 --> 00:13:18,260
Vous avez de la sympathie pour le sort de
quelqu'un qui a juste essayé de vous tuer?
162
00:13:18,770 --> 00:13:20,230
Vieil homme, tu es fou!
163
00:13:21,540 --> 00:13:25,870
Je me demande...
s'il venait me tuer ...
164
00:13:26,440 --> 00:13:28,030
... ou juste pour me menacer.
165
00:13:29,640 --> 00:13:32,670
Il y en a beaucoup qui ne sont pas satisfaits
avec la façon dont je fais mon travail.
166
00:13:34,010 --> 00:13:37,880
Peut-être que rien n'est accompli
quand un vieil homme est aux commandes ...
167
00:13:39,190 --> 00:13:40,920
... mais quelqu'un doit le faire.
168
00:13:41,120 --> 00:13:46,320
Hah! Il n'y a pas de différence entre
une diseuse de bonne aventure et une pute!
169
00:13:48,000 --> 00:13:50,990
J'ai de l'argent!
Alors servez-moi! Servez-moi!
170
00:14:01,380 --> 00:14:02,810
Ensuite, vous ne changerez pas d'avis.
171
00:14:03,280 --> 00:14:04,510
C'est correct.
172
00:14:05,350 --> 00:14:09,110
Peu importe combien de fois
la demande est faite ...
173
00:14:09,420 --> 00:14:14,650
... je ne peux pas changer quelque chose qui
déjà décidé.
174
00:14:15,160 --> 00:14:19,220
Mais la princesse Takahime est une
fille de Shogun Ienari.
175
00:14:19,660 --> 00:14:23,150
Depuis son allocation de 20 000 ryo
a été éliminé ...
176
00:14:23,260 --> 00:14:25,260
... elle a été très bouleversée, monsieur.
177
00:14:25,800 --> 00:14:31,970
Je suis désolé, monsieur, mais il y a
rien que je puisse faire à ce sujet.
178
00:14:35,540 --> 00:14:37,840
Je vois que tu essaies d'éviter
le problème, mais ...
179
00:14:38,050 --> 00:14:40,340
... dans le cadre de l'effort pour faire face
avec le Shogunat ...
180
00:14:40,680 --> 00:14:44,450
... problèmes fiscaux, vous avez approché
Ancien Mizuno Tadanari ...
181
00:14:44,950 --> 00:14:48,620
... concernant l'élimination de
les allocations des filles royales.
182
00:14:48,990 --> 00:14:51,930
Je sais que cette décision a été prise
à votre suggestion, Sir Asahina.
183
00:14:53,160 --> 00:14:57,360
La maison de Hori, dont la princesse
fait maintenant partie, est le plus en détresse.
184
00:14:58,800 --> 00:15:01,600
Avez-vous une intention
de modifier la politique.
185
00:15:02,870 --> 00:15:05,310
J'ai déjà répondu à cette question.
186
00:15:07,210 --> 00:15:12,810
Je vois. Je transmettrai votre réponse
à la princesse Takahime.
187
00:15:15,380 --> 00:15:17,540
Avant que je parte...
188
00:15:18,420 --> 00:15:20,550
Puis-je dire encore une chose?
189
00:15:21,390 --> 00:15:22,080
S'il vous plaît.
190
00:15:23,590 --> 00:15:26,420
Monsieur, vous n'avez pas de femme,
et pas d'enfant ...
191
00:15:27,190 --> 00:15:31,150
... et j'entends que tu es
un homme très savant.
192
00:15:33,130 --> 00:15:36,260
Récemment, vous avez soumis de nombreux
propositions à l'Ancien ...
193
00:15:36,870 --> 00:15:39,140
... des règles pour restreindre les mouvements
de gardiens de maison ...
194
00:15:39,600 --> 00:15:41,820
... des règles interdisant de trop
la consommation des riches marchands ...
195
00:15:41,930 --> 00:15:44,730
"Restreignez ceci, interdisez cela ..."
semble être votre attitude.
196
00:15:45,480 --> 00:15:51,440
Mais quand tu fais attention aux brindilles,
vous ne pouvez pas voir tout l'arbre.
197
00:15:52,690 --> 00:15:57,280
J'espère que vous n'êtes pas
creuser votre propre tombe, monsieur.
198
00:15:58,390 --> 00:16:02,390
C'est ce que je voulais dire.
Je vous remercie de m'avoir accompagné.
199
00:16:04,400 --> 00:16:08,100
Oh? Qu'est-il arrivé à ton poignet?
200
00:16:08,840 --> 00:16:13,040
J'ai trébuché en marchant.
C'est juste une égratignure.
201
00:16:14,840 --> 00:16:17,810
Oh mon Dieu, tu dois être plus prudent ...
202
00:16:18,680 --> 00:16:20,980
Heureusement, ce n'est qu'une égratignure, monsieur.
203
00:16:21,180 --> 00:16:24,170
S'il vous plaît, vous devriez prendre
prends soin de toi. Adieu.
204
00:16:43,570 --> 00:16:45,270
Toi, reste en arrière.
205
00:16:45,510 --> 00:16:46,300
- Oui monsieur.
- Oui monsieur.
206
00:16:49,680 --> 00:16:50,940
Qui était-ce?
207
00:16:51,910 --> 00:16:54,470
Shiratori Shuzen, intendant
de la princesse Takahime ...
208
00:16:54,980 --> 00:16:57,350
... de la maison Hori.
209
00:16:58,020 --> 00:16:59,090
Princesse Takahime ...?
210
00:16:59,970 --> 00:17:03,090
J'entends qu'elle est la plus belle
de toutes les filles du Shogun.
211
00:17:04,390 --> 00:17:10,060
Vous voyez ... elle a épousé le
Seigneur de la province d'Echigo, Lord Hori ...
212
00:17:10,160 --> 00:17:14,660
... mais malheureusement, il est décédé,
et elle est seule maintenant.
213
00:17:15,140 --> 00:17:18,370
Les rumeurs disent qu'elle se laisse aller
dans un style de vie des plus extravagants.
214
00:17:18,870 --> 00:17:20,640
Elle doit être un grand fardeau
au shogunat.
215
00:17:20,740 --> 00:17:23,610
Regarde ça!
Tu ne devrais pas dire des choses comme ça!
216
00:17:24,880 --> 00:17:27,380
Au fait, avez-vous signalé votre
problème à la police municipale?
217
00:17:27,490 --> 00:17:31,210
Faire cela serait une réaction excessive
à une question triviale.
218
00:17:33,350 --> 00:17:35,580
Alors, qu'est-ce qui vous amène ici de toute façon?
219
00:17:36,620 --> 00:17:41,580
Saviez-vous qu'un ronin nommé Akaza
vous suivait dans Edo?
220
00:17:43,860 --> 00:17:49,200
Si quelqu'un veut me prendre la vie
de moi, ce serait facile.
221
00:17:50,770 --> 00:17:52,970
De toute façon, je n'ai plus beaucoup d'années.
222
00:17:53,370 --> 00:17:56,280
Je ne fais que ce que je peux.
223
00:17:57,410 --> 00:17:59,850
Tu es ce qu'on appelle
un vieil imbécile têtu.
224
00:18:00,080 --> 00:18:03,540
Non, c'est juste que nous vivons
dans les moments difficiles ...
225
00:18:04,020 --> 00:18:06,350
... sans parler des mauvaises récoltes
nous avons vécu.
226
00:18:07,890 --> 00:18:10,120
Cela ne vous intéresse pas du tout?!
227
00:18:11,430 --> 00:18:12,220
C'est ennuyant.
228
00:18:13,460 --> 00:18:16,020
Ce que je trouve intéressant
c'est toi, vieil homme.
229
00:18:16,700 --> 00:18:17,760
Je ne veux pas que tu meurs.
230
00:18:21,030 --> 00:18:24,490
Vous essayez de me protéger?! Je ...
C'est totalement inutile!
231
00:18:24,740 --> 00:18:26,430
Vous n'avez rien à voir avec ça!
232
00:18:27,710 --> 00:18:30,300
C'est vrai.
Alors je peux faire ce que je veux.
233
00:18:40,440 --> 00:18:42,930
Je vous aime bien.
234
00:18:57,460 --> 00:19:01,450
Princesse Takahime ... quand
Je peux devenir officier?
235
00:19:02,360 --> 00:19:04,460
Je suis fatigué de vivre
la vie d'un ronin.
236
00:19:07,520 --> 00:19:08,900
Vous en demandez trop.
237
00:19:09,940 --> 00:19:11,130
Regarde-moi juste ...
238
00:19:12,000 --> 00:19:15,940
Depuis le jour de ma naissance, ma vie
a été lié par des règles strictes.
239
00:19:17,240 --> 00:19:20,180
Cette petite évasion est ma seule joie.
240
00:19:20,910 --> 00:19:22,710
Je m'engage à bien vous servir ...
241
00:19:23,580 --> 00:19:25,020
Veuillez réaliser mon souhait.
242
00:19:26,190 --> 00:19:29,450
Vous préféreriez avoir un poste
de m'avoir?
243
00:19:29,620 --> 00:19:34,690
Ce n'est pas vrai! je ne veux pas être
loin de vous un instant!
244
00:19:34,760 --> 00:19:36,200
Des excuses.
245
00:19:37,500 --> 00:19:39,900
J'entends que ta beauté
a séduit votre Seigneur ...
246
00:19:40,840 --> 00:19:43,450
... et son amour pour vous a inspiré
jalousie et ressentiment ...
247
00:19:44,070 --> 00:19:47,340
... entraînant un incident ayant causé
votre expulsion de votre clan.
248
00:19:47,640 --> 00:19:49,370
Vous avez enquêté sur mon passé?
249
00:19:49,940 --> 00:19:54,540
Étant donné que je vous ai arraché de la
rues, mes hommes l'ont jugé prudent.
250
00:19:58,320 --> 00:20:02,480
Ils m'ont dit que ces belles mains appartiennent
à un maître des étoiles shuriken.
251
00:20:03,190 --> 00:20:04,560
Vous savez aussi une telle chose ...?
252
00:20:05,190 --> 00:20:06,260
Comme c'est effrayant!
253
00:20:07,190 --> 00:20:09,360
J'ai entendu dire que
meilleure est l'apparence d'un homme ...
254
00:20:10,660 --> 00:20:12,630
... plus son cœur est froid.
255
00:20:17,670 --> 00:20:19,830
Là tu vas à nouveau me taquiner!
256
00:20:20,310 --> 00:20:21,430
Princesse!
257
00:20:40,690 --> 00:20:45,230
Vos propositions ne font que
Pire encore.
258
00:20:45,420 --> 00:20:47,600
Les propositions qui ont été
soumis à frère Mizuno ...
259
00:20:47,670 --> 00:20:49,570
... sont louables sur papier.
260
00:20:49,670 --> 00:20:51,000
Mais ils sont impossibles
à mettre en œuvre dans la vraie vie!
261
00:20:51,100 --> 00:20:54,600
Cela pourrait même être appelé un
politique d'achat de popularité!
262
00:20:54,670 --> 00:20:55,730
S'il vous plaît, assez de cela!
263
00:20:57,580 --> 00:20:58,700
En aucun cas je ne suis ...
264
00:20:59,450 --> 00:21:03,610
... essayant simplement d'améliorer le
la vie des paysans.
265
00:21:03,710 --> 00:21:05,640
Alors comment expliquez-vous
vos enquêtes sur ...
266
00:21:05,750 --> 00:21:08,810
... les ouvriers religieux qui sont supervisés
par la magistrature du monastère?
267
00:21:09,010 --> 00:21:10,460
C'est hors de votre juridiction,
n'est-ce pas?!
268
00:21:10,520 --> 00:21:15,230
Ces conflits de compétence sont ce
Je propose d'éliminer complètement!
269
00:21:15,230 --> 00:21:15,820
Quoi?!
270
00:21:16,200 --> 00:21:21,430
Si rien n'est fait, la situation actuelle
pourrait conduire à la chute du shogunat.
271
00:21:21,900 --> 00:21:27,640
Comment proposez-vous de traiter
la récente corruption des samouraïs ...
272
00:21:28,570 --> 00:21:30,910
... ou la crise économique
nous vivons tous?!
273
00:21:31,540 --> 00:21:35,310
Action corrective immédiate et majeure
doit être pris immédiatement ...
274
00:21:35,780 --> 00:21:38,590
... si nous voulons maintenir la règle
de la classe guerrière telle que nous la connaissons.
275
00:21:39,650 --> 00:21:41,750
Dans tous les cas, une discussion
comme ça n'a pas de sens!
276
00:21:42,190 --> 00:21:44,120
Je veux entendre
ce que l'Ancien a à dire!
277
00:21:44,720 --> 00:21:45,660
L'aîné?
278
00:21:47,560 --> 00:21:51,930
L'aîné devrait-il choisir de prêter
une oreille sourde à mon appel ...
279
00:21:53,130 --> 00:21:54,920
... alors je rapporterai
au shogun directement!
280
00:21:54,990 --> 00:21:59,170
Parler si grossièrement en notre présence ...
C'est intolérable!
281
00:21:59,370 --> 00:22:01,120
Je comprends toutes vos objections ...
282
00:22:01,240 --> 00:22:03,160
Je rendrai une décision après
la première semaine de la nouvelle année,
283
00:22:03,190 --> 00:22:04,150
mais pour aujourd'hui ...
284
00:22:04,210 --> 00:22:05,880
... Je crois que nous allons ajourner.
285
00:22:15,450 --> 00:22:21,160
Frère Mizuno ... les mauvaises récoltes dans le
toute la région du Kanto est dévastatrice.
286
00:22:21,930 --> 00:22:24,450
A moins que nous n'agissions tout de suite ...
287
00:22:24,560 --> 00:22:25,960
Je suis déjà au courant du problème.
288
00:22:27,030 --> 00:22:28,800
Mais vous savez,
"ça" ne sonne pas trop bien.
289
00:22:29,400 --> 00:22:32,460
- Monsieur?
- Mettre fin à l'allocation de la princesse Takahime.
290
00:22:33,770 --> 00:22:37,340
Quoi qu'il en soit, c'est une fille
de Son Altesse, le Shogun.
291
00:22:38,740 --> 00:22:43,050
Asahina ... on dirait que ce sera
un problème très difficile pour nous.
292
00:22:45,790 --> 00:22:49,690
Nous devons trouver une solution...
Peu importe ce que...
293
00:22:50,420 --> 00:22:52,220
... avant la semaine
de la nouvelle année est terminée!
294
00:22:54,290 --> 00:22:58,960
Mon Dieu. Je ne sais pas comment gérer
avec le commissaire aux finances.
295
00:22:59,410 --> 00:23:01,910
Il voulait connaître le
les dettes de tous les Hatamoto ...
296
00:23:01,940 --> 00:23:03,130
[Hatamoto: un samouraï dans le
service direct du shogunat]
297
00:23:03,170 --> 00:23:06,580
... et il a demandé que je montre
lui les livres de comptes.
298
00:23:06,770 --> 00:23:11,300
Dans notre cas, il a dit que nous, les marchands de riz
serait puni si nous ...
299
00:23:11,630 --> 00:23:13,690
... augmentation des prix en réponse
à la mauvaise récolte.
300
00:23:13,780 --> 00:23:16,580
Ce n'est pas tout. Quand il fait
des exigences impossibles comme ...
301
00:23:16,850 --> 00:23:20,680
... l'annulation de toutes les dettes
qui ont plus de 5 ans, alors ...
302
00:23:20,990 --> 00:23:23,960
... je ne sais pas pourquoi nous sommes des courtiers
devrait même prendre la peine de prêter!
303
00:23:24,520 --> 00:23:25,520
Et c'est pourquoi...
304
00:23:25,630 --> 00:23:29,120
Et c'est pourquoi, depuis la princesse Takahime
est la fille du Shogun, elle peut ...
305
00:23:29,600 --> 00:23:34,530
... ordonne-moi d'aller voir Son Altesse,
et exigez le renvoi d'Asahina.
306
00:23:34,800 --> 00:23:36,670
Oui ... Vous comprenez parfaitement.
307
00:23:37,500 --> 00:23:41,200
Oguchiya ... Izumiya ...
Quel est le son de 20 000 ryo?
308
00:23:43,040 --> 00:23:44,700
Tres bien Monsieur.
309
00:23:45,380 --> 00:23:48,870
Si on peut s'en occuper pour ça
montant ... c'est une bonne affaire.
310
00:23:49,890 --> 00:23:52,150
Vous êtes bien le top d'Edo
prêteur d'argent et grossiste en riz.
311
00:23:52,250 --> 00:23:53,520
Vous êtes seul dans une classe.
312
00:23:53,990 --> 00:23:55,960
J'aurais dû demander plus.
313
00:23:57,960 --> 00:23:58,650
Oh!
314
00:24:00,260 --> 00:24:02,960
Intrus! Intrus!
315
00:24:03,630 --> 00:24:04,690
Après lui!
316
00:24:13,340 --> 00:24:16,500
Toi encore! Occupe-toi de tes oignons!
317
00:24:19,210 --> 00:24:22,840
Tu ne comprends pas?!
Ne me suivez pas!
318
00:24:24,150 --> 00:24:26,420
En ce moment, tu es la seule
qui me suit.
319
00:24:27,390 --> 00:24:31,220
Je vais là où je veux aller.
Ceci est une voie publique.
320
00:24:32,390 --> 00:24:34,020
Pourquoi toi...!
321
00:24:36,430 --> 00:24:38,330
Vous vous moquez de moi!
322
00:24:42,100 --> 00:24:43,760
Nemuri Kyoshiro!
Vous n'allez nulle part!
323
00:24:45,160 --> 00:24:46,360
Tu veux me battre?!
324
00:24:46,810 --> 00:24:51,640
Je suis Sakakibara Kiheita; tu as tué
mon frère Saheita au doji Azabu ...
325
00:24:52,650 --> 00:24:55,210
- Je viens pour me venger!
- Attendre! Attendre!
326
00:24:55,280 --> 00:24:59,120
Le duel au dojo
a été convenu d’un commun accord.
327
00:24:59,190 --> 00:25:00,950
C'est déshonorant pour toi de
gardez rancune contre lui!
328
00:25:01,090 --> 00:25:01,950
W ... Attendez!
329
00:25:16,970 --> 00:25:20,430
Hey! Toi aussi! Voici le
procession de la princesse Takahime!
330
00:25:21,810 --> 00:25:24,470
Tu ferais mieux de ne pas être pris
se battre ici!
331
00:25:45,770 --> 00:25:46,430
Bon sang!
332
00:25:48,570 --> 00:25:51,130
Si vous bougez d'un pouce,
ce sera fini pour nous deux.
333
00:25:58,820 --> 00:26:00,790
- Qu'est-il arrivé?! Qu'est-il arrivé?!
- Qu'est-il arrivé?!
334
00:26:06,370 --> 00:26:07,230
Princesse!
335
00:26:07,690 --> 00:26:09,810
Un intrus!
Quelqu'un a attaqué la princesse!
336
00:26:10,420 --> 00:26:12,160
Il doit se cacher quelque part à proximité!
337
00:26:33,540 --> 00:26:38,440
Shuzen ... tu prétends savoir
l'identité de l'attaquant?
338
00:26:39,640 --> 00:26:41,580
Je ne sais pas si
il vient de recruter de l'aide, mais ...
339
00:26:41,780 --> 00:26:45,270
... et bien il y a un ronin qui pend
autour d'Asahina ces jours-ci.
340
00:26:46,120 --> 00:26:47,950
Je crois que c'était son fait.
341
00:26:49,690 --> 00:26:51,480
Quoi? Asahina?
342
00:26:53,560 --> 00:26:55,460
En plus d'éliminer mon allocation ...
343
00:26:56,060 --> 00:26:57,870
... il a embauché un voyou
venir après moi?!
344
00:26:58,460 --> 00:27:00,020
Comment osait-il! Tue-le!
345
00:27:01,430 --> 00:27:03,260
Tu veux qu'on tue Asahina?
346
00:27:04,370 --> 00:27:04,830
Oui.
347
00:27:08,140 --> 00:27:11,970
Tu fais paraître facile, mais
il est le commissaire aux finances.
348
00:27:12,740 --> 00:27:16,910
Nous devons considérer le risque que quelqu'un
pourrait découvrir qui a ordonné la mort.
349
00:27:17,410 --> 00:27:18,850
Êtes-vous en train de dire que vous ne pouvez pas le faire?
350
00:27:20,380 --> 00:27:24,550
Pas du tout ... Si la bonne méthode
peut être trouvé...
351
00:28:00,690 --> 00:28:01,350
Qui est là?!
352
00:28:25,780 --> 00:28:26,870
Spectaculaire!
353
00:28:27,850 --> 00:28:31,340
Je suis Ebina Ryohan.
Pouvez-vous me dire quel style vous utilisez?
354
00:28:34,360 --> 00:28:35,730
La technique de coupe de pleine lune.
355
00:28:38,330 --> 00:28:39,560
Nous nous reverrons.
356
00:28:40,860 --> 00:28:44,990
Attendre! Êtes-vous aussi après Asahina?
357
00:28:45,600 --> 00:28:48,570
Non, tu es le seul que je cherche!
358
00:28:58,410 --> 00:29:03,320
Vraiment? Tu seras à moi si je tue
ce mec dont tu parles?
359
00:29:03,450 --> 00:29:03,890
Oui.
360
00:29:04,490 --> 00:29:05,890
Vous en êtes sûr?
361
00:29:06,960 --> 00:29:07,690
Oui.
362
00:29:08,600 --> 00:29:11,200
Je suis tombé amoureux de toi le premier
fois que je t'ai vu, dans la rue.
363
00:29:11,490 --> 00:29:16,120
Je le tuerai quoi qu'il arrive.
Alors, quel est son nom?
364
00:29:17,330 --> 00:29:18,390
Asahina Iori.
365
00:29:18,670 --> 00:29:20,830
Hein…?
Le commissaire aux finances?
366
00:29:22,570 --> 00:29:25,970
Et, un autre homme ...
Nemuri Kyoshiro.
367
00:29:30,150 --> 00:29:31,110
Pardonnez-moi, monsieur ...
368
00:29:34,580 --> 00:29:39,890
... mais basé sur une prophétie de Mioya
à Saho, je dois vous dire quelque chose.
369
00:29:39,960 --> 00:29:42,930
Laisse-moi deviner. Tu peux voir
un mauvais présage sur mon visage.
370
00:29:42,990 --> 00:29:43,860
Exactement.
371
00:29:45,290 --> 00:29:47,740
Comme le dit le proverbe, "un cygne
reste blanc, baigné ou non. "
372
00:29:48,160 --> 00:29:52,620
Toi, un homme de forte humeur,
avez incisé le présage sur votre visage.
373
00:29:52,730 --> 00:29:56,570
Arriver au point.
Qu'est-ce que tu veux me dire?
374
00:29:57,510 --> 00:30:00,000
Votre épée a appelé
à cinq autres.
375
00:30:00,910 --> 00:30:04,140
Souhaitez-vous aller où
ces cinq épées vous attendent?
376
00:30:05,680 --> 00:30:06,710
Et si je dis oui?
377
00:30:07,380 --> 00:30:08,680
Je vous y guiderai.
378
00:30:22,730 --> 00:30:24,830
Oh? Où ont
tu as été tout ce temps?
379
00:30:26,870 --> 00:30:30,530
Le prêtre au temple Jokanji
Je me suis demandé si tu reviendrais jamais.
380
00:30:30,740 --> 00:30:32,320
Je n'irai pas
là-bas pendant un moment.
381
00:30:32,480 --> 00:30:34,220
Ensuite, vous n'êtes pas revenu pour de bon?
382
00:30:34,610 --> 00:30:36,200
Ce n'est pas ainsi que cela devrait être.
383
00:30:39,970 --> 00:30:40,910
Quel est le problème?
384
00:30:45,620 --> 00:30:47,650
Monsieur Kyoshiro ...
Ton visage...
385
00:30:51,990 --> 00:30:53,620
Vous avez encore tué?
386
00:30:55,130 --> 00:30:56,960
Je suis sur le point d'être tué.
387
00:30:57,470 --> 00:31:00,100
Non! Non! Ne dis pas des choses comme ça!
388
00:31:12,450 --> 00:31:15,210
- Vraiment, je me demande où il va ...?
- Dans un bordel, bien sûr!
389
00:31:15,580 --> 00:31:17,280
Oh! Quelle horreur!
390
00:31:24,990 --> 00:31:32,260
Nouilles soba...
391
00:31:35,540 --> 00:31:43,040
Nouilles Nabeyaki-Udon ...
392
00:31:44,950 --> 00:31:47,710
Oh, alors la fille que tu es
amoureux de est Uneme ...
393
00:31:47,950 --> 00:31:52,250
... la diseuse de bonne aventure qui a rassemblé
nous ici au nom de Shiratori?
394
00:31:54,220 --> 00:31:54,710
Ouais.
395
00:31:55,920 --> 00:31:58,790
Vous avez accepté une vie ou une mort
travail juste pour une femme?
396
00:32:00,260 --> 00:32:02,560
Imbécile! Qu'est-ce qui ne va pas
à tuer pour une femme?
397
00:32:04,570 --> 00:32:05,800
Vous êtes malade, n'est-ce pas?
398
00:32:07,140 --> 00:32:08,900
C'est juste un rhume qui ne disparaît pas.
399
00:32:09,910 --> 00:32:11,950
Ce camarade de Kyoshiro ...
est-il vraiment si dangereux?
400
00:32:12,070 --> 00:32:15,510
Je le crois certainement.
C'est pourquoi je ne peux pas lui permettre de vivre.
401
00:32:16,750 --> 00:32:18,270
Je serai celui qui tuera Kyoshiro.
402
00:32:18,750 --> 00:32:21,150
Je ne le laisserai pas non plus vivre.
Pour l'amour de mon frère ...
403
00:32:22,900 --> 00:32:25,540
Il est peu probable que vous réussissiez,
compte tenu de votre performance l'autre jour.
404
00:32:25,840 --> 00:32:26,880
Vous regardiez?!
405
00:32:28,290 --> 00:32:30,330
Non ... nous étions juste
grossièrement interrompu, c'est tout.
406
00:32:32,760 --> 00:32:34,060
Est-ce que tu te moques de moi?!
407
00:32:34,200 --> 00:32:37,460
Arrête ça! Tu as
un tempérament court, semble-t-il.
408
00:32:37,930 --> 00:32:41,100
En tout cas, notre priorité absolue
est de tuer Asahina.
409
00:32:41,870 --> 00:32:44,900
Pas pour moi. Le mien est Kyoshiro.
410
00:32:45,010 --> 00:32:46,870
- Le mien aussi!
- Et le mien!
411
00:32:47,690 --> 00:32:50,260
Asahina est votre priorité absolue car
vous n'avez pas encore rencontré Kyoshiro.
412
00:32:50,400 --> 00:32:55,840
Dès que vous posez les yeux sur lui,
vous aurez l'impression de devoir le combattre.
413
00:32:56,490 --> 00:32:59,010
Nous serons beaucoup payés pour avoir tué
Asahina, n'est-ce pas vrai?
414
00:32:59,130 --> 00:33:00,210
C'est ce sur quoi nous nous sommes mis d'accord.
415
00:33:01,190 --> 00:33:04,180
Masuko, tu veux devenir
un officier, non?
416
00:33:05,430 --> 00:33:08,860
Eh bien, ne serait-ce pas plus rapide
juste pour coucher avec elle?
417
00:33:09,430 --> 00:33:12,300
Vous avez l'air bien d'acteur
sont votre arme la plus tranchante.
418
00:33:12,370 --> 00:33:14,530
- Qu'est-ce que vous avez dit?
- Arrêtez ces querelles!
419
00:33:16,300 --> 00:33:17,700
Quels que soient nos motifs ...
420
00:33:19,110 --> 00:33:21,930
... nous avons accepté le poste à cause de notre
confiance en nos compétences correcte?
421
00:33:22,090 --> 00:33:23,320
Cela devrait suffire.
422
00:33:25,550 --> 00:33:29,810
Exactement. Mais à moins que nous ne puissions vaincre notre
proie, nos souhaits restent insatisfaits.
423
00:33:31,220 --> 00:33:33,850
Je l'ai rencontré le premier,
donc j'ai d'abord dibs pour le tuer!
424
00:33:35,260 --> 00:33:37,420
Quelqu'un sait-il
Technique de coupe de pleine lune?
425
00:33:38,400 --> 00:33:39,580
Ça va comme ça...
426
00:33:41,630 --> 00:33:44,830
Il tient l'épée vers le bas
et commence à tracer un cercle.
427
00:33:45,600 --> 00:33:48,130
Et avant que le cercle ne soit
terminé, l'adversaire est tué.
428
00:33:49,970 --> 00:33:52,870
J'entends que personne n'a jamais survécu
le tracé du cercle.
429
00:33:53,240 --> 00:33:56,370
Puis, quand le cercle
est dessiné à mi-chemin ...
430
00:33:57,650 --> 00:34:01,810
... quand c'est tout en haut,
ses bras doivent obstruer sa vision.
431
00:34:02,120 --> 00:34:04,280
C'est vrai! C'est le moment
nous aurons une chance!
432
00:34:06,990 --> 00:34:11,620
Ce sera bientôt le moment.
Viendra-t-il ou non?
433
00:34:11,830 --> 00:34:14,800
Il sera! C'est ce genre de gars.
434
00:34:16,220 --> 00:34:18,050
Pourquoi nous cinq
l'attaquer à la fois?
435
00:34:18,300 --> 00:34:20,390
Droite. Attaquons-le tous
dans le noir.
436
00:34:20,600 --> 00:34:21,700
C'est lâche!
437
00:34:22,400 --> 00:34:24,170
Ce sera un défi d'homme à homme.
438
00:34:24,810 --> 00:34:26,210
Celui qui perd meurt.
Aussi simple que cela.
439
00:34:32,510 --> 00:34:34,650
Uneme?!
Qu'est-il arrivé à Kyoshiro?
440
00:34:34,650 --> 00:34:38,900
Il était avec moi jusqu'à il y a un instant ...
mais dans l'obscurité ...
441
00:34:38,990 --> 00:34:40,040
Vous l'avez perdu?!
442
00:34:40,590 --> 00:34:42,250
Peut-être qu'il a eu peur
et s'est enfui.
443
00:34:43,730 --> 00:34:46,290
- Je suis ici. Ici.
- Quelle?
444
00:34:47,560 --> 00:34:50,260
- C'est toi, Kyoshiro?!
- Sortez, Kyoshiro!
445
00:34:57,670 --> 00:35:00,870
Dis, Ebina ...
vous êtes aussi avec ces camarades?
446
00:35:01,280 --> 00:35:03,580
Vous n'êtes pas juste!
Où es-tu?!
447
00:35:03,750 --> 00:35:05,680
Je n'ai pas demandé
votre style encore, ai-je?
448
00:35:06,410 --> 00:35:10,220
Style "Shadow Mist" de niveau supérieur.
Sortez et combattez!
449
00:35:10,590 --> 00:35:12,520
Je viens parler.
450
00:35:17,790 --> 00:35:18,950
Chut et écoute!
451
00:35:20,000 --> 00:35:23,300
Tu n'as aucune rancune contre
Commissaire Asahina, n'est-ce pas?
452
00:35:24,400 --> 00:35:26,270
Quel bien peut sortir
de tuer un vieil homme?
453
00:35:27,470 --> 00:35:29,530
- Oublie ça.
- Tais-toi!
454
00:35:29,740 --> 00:35:30,900
Pas besoin de questions!
455
00:35:31,040 --> 00:35:34,480
Comment osez-vous comploter pour prendre
la vie d'un vieil homme ...
456
00:35:34,810 --> 00:35:38,750
... juste pour vos propres fins égoïstes.
Arrêtez ce non-sens!
457
00:35:39,450 --> 00:35:41,680
C'est inutile!
Nous ne le ferons pas!
458
00:35:42,250 --> 00:35:43,340
Sortir!
459
00:35:49,360 --> 00:35:51,920
Je vois. Vous allez
pour le tuer de toute façon.
460
00:35:53,530 --> 00:35:57,190
Dans ce cas...
Je vais le protéger de vous.
461
00:35:58,930 --> 00:36:02,230
Je vais vous tuer ... vous d'abord!
462
00:36:02,970 --> 00:36:04,370
Souvenez-vous de ceci à propos d'Asahina ...
463
00:36:05,270 --> 00:36:10,580
Ce vieil homme mérite de vivre
bien plus que vous!
464
00:36:25,460 --> 00:36:35,460
Votre fortune du nouvel an ...
Laissez-moi vous donner une lecture ...
465
00:36:45,350 --> 00:36:46,680
Nous saluons le retour.
466
00:37:02,900 --> 00:37:06,600
Monsieur Nemuri ...
Je savais que tu me suivais.
467
00:37:07,570 --> 00:37:09,630
C'est ma maison loin de chez moi.
468
00:37:14,850 --> 00:37:16,960
Est la princesse Takahime
intendant, Shiratori Shuzen ...
469
00:37:17,170 --> 00:37:19,440
... celui de qui
vous prenez les commandes?
470
00:37:21,650 --> 00:37:23,090
Il ne sert à rien de me cacher des choses.
471
00:37:26,790 --> 00:37:29,060
Pourquoi êtes-vous devenu son espion?
472
00:37:41,540 --> 00:37:44,670
Sais-tu ce qu'est une femme
l'amour est capable de?
473
00:37:46,710 --> 00:37:50,370
C'est pourquoi je suis devenu l'espion de Shiratori.
474
00:37:59,020 --> 00:38:04,290
J'ai un mari ... mais,
pour certaines raisons, il est emprisonné.
475
00:38:04,700 --> 00:38:08,500
J'ai compris. Shitatori doit avoir
vous a promis que ...
476
00:38:08,570 --> 00:38:10,860
... votre mari sera libéré
quand tu as tué Asahina.
477
00:38:11,440 --> 00:38:15,870
Oui, il a dit que la promesse a été
approuvé par la princesse Takahime.
478
00:38:17,740 --> 00:38:20,180
Cela m'a fait vendre mon âme
au diable.
479
00:38:21,680 --> 00:38:23,340
Est-ce que c'est ça
une femme est tout?
480
00:38:24,280 --> 00:38:25,720
Vous ne comprenez tout simplement pas.
481
00:38:26,180 --> 00:38:28,550
Je suis désolé de le dire,
mais votre souhait ne se réalisera pas.
482
00:38:29,690 --> 00:38:31,180
Je protège Asahina.
483
00:38:32,560 --> 00:38:35,030
Tu es un maître épéiste,
celui qui devrait être craint.
484
00:38:36,040 --> 00:38:38,140
Mais j'ai pris cette mission
sachant cela même.
485
00:38:38,630 --> 00:38:40,690
Vous verrez à quel point
Je dois réussir.
486
00:38:59,350 --> 00:39:01,510
Si nous n'étions pas ennemis ...
487
00:39:07,790 --> 00:39:09,520
Si nous étions du même côté ...
488
00:39:19,300 --> 00:39:21,740
Pourquoi tu ne me dis pas
à propos de votre mari.
489
00:39:24,510 --> 00:39:25,980
C'est un étranger.
490
00:39:26,840 --> 00:39:30,750
Un étranger..? Un chrétien?
491
00:39:31,450 --> 00:39:34,010
Oui. Il a été arrêté
pour suspicion de ...
492
00:39:34,080 --> 00:39:36,210
... diffuser les enseignements
d'une religion interdite.
493
00:39:38,320 --> 00:39:41,000
La femme dont je suis tombé amoureux
une étrangère, mais si elle ne peut pas dépenser ...
494
00:39:41,210 --> 00:39:43,440
... sa vie avec l'homme qu'elle aime,
où peut-elle trouver le bonheur?
495
00:39:43,640 --> 00:39:47,580
- Quel est son prénom?
- Iruman Johannes Serdini.
496
00:39:47,860 --> 00:39:48,850
Johannes?!
497
00:39:49,380 --> 00:39:50,340
Tu le connais?!
498
00:39:54,440 --> 00:39:57,070
C'était à Christian Hill
à Ohinata ...
499
00:40:33,110 --> 00:40:34,130
Mon frere!
500
00:40:41,890 --> 00:40:42,960
Dis moi pourquoi...
501
00:40:44,350 --> 00:40:46,910
... tu as crié quelque chose
à moi en voyant mon visage?
502
00:40:48,260 --> 00:40:50,960
Votre visage ... montre le malheur.
503
00:40:51,930 --> 00:40:54,090
Un visage solitaire et souffrant.
504
00:40:55,370 --> 00:40:57,830
Pas comme les autres japonais.
505
00:40:58,940 --> 00:41:01,910
Tu es la personne même ...
qui doit être sauvé ...
506
00:41:03,370 --> 00:41:05,500
... remis entre les mains de Dieu ...
507
00:41:06,910 --> 00:41:11,870
C'est la raison...
Je suis venu ... au Japon.
508
00:41:13,080 --> 00:41:14,020
Sur tes pieds!
509
00:41:46,480 --> 00:41:48,610
Malheureuse ... souffrance ... visage.
510
00:41:49,720 --> 00:41:51,310
Je peux le voir aussi.
511
00:41:56,760 --> 00:42:00,420
Peut-être ... tu es l'enfant
d'un mariage mixte?
512
00:42:01,730 --> 00:42:04,170
La couleur de vos cheveux ...
vos regards...
513
00:42:04,230 --> 00:42:07,640
Arrêtez! Ne me garde jamais.
514
00:42:08,310 --> 00:42:10,040
Pourquoi avez-vous épousé un étranger?
515
00:42:12,480 --> 00:42:15,570
Non, je ne devrais pas demander ça. C'est pourquoi je
ne veux pas non plus être interrogé.
516
00:42:16,650 --> 00:42:18,270
- Alors c'est vrai ...
- J'ai dit arrête ça!
517
00:42:24,120 --> 00:42:26,210
Le regard glaçant dans tes yeux ...
518
00:42:27,420 --> 00:42:30,160
Je sais ce que tu cache à l'intérieur
ton cœur est pur ...
519
00:42:30,860 --> 00:42:33,590
... mais pourquoi veux-tu vivre une vie
de souffrance et de dévastation?
520
00:42:33,930 --> 00:42:38,530
Ne parlez pas de Jésus et de son infini
pardon avec ta sale bouche!
521
00:42:39,600 --> 00:42:43,130
Tu es celui qui organise
pour certains ronin d'assassiner un homme.
522
00:42:43,670 --> 00:42:46,270
Et vous les avez séduits à le faire!
523
00:42:58,920 --> 00:43:03,120
Écoutez ... si jamais vous essayez de faire quelque chose
à Asahina ... je ne te pardonnerai pas.
524
00:43:15,470 --> 00:43:17,000
Comment oses-tu...
525
00:43:40,130 --> 00:43:43,360
Le poison dans son thé fonctionnait,
et son corps est paralysé.
526
00:43:45,570 --> 00:43:47,040
Bien. Très bien fait.
527
00:43:48,200 --> 00:43:49,470
- Amenez-le à l'intérieur.
- Oui monsieur.
528
00:43:49,570 --> 00:43:51,800
- Sir Shiratori ...
- Tu n'as pas à me le rappeler.
529
00:43:52,980 --> 00:43:56,500
Nous organiserons pour
la libération de votre mari.
530
00:43:57,280 --> 00:44:00,720
- Quand?
- Croyez-moi. Vous serez bientôt informé.
531
00:44:18,100 --> 00:44:22,510
Kyoshiro ...
vous sentez-vous toujours engourdi?
532
00:44:26,910 --> 00:44:32,610
Vous m'avez causé des difficultés.
Je ne te laisserai pas vivre.
533
00:44:34,520 --> 00:44:37,420
Maintenant que tu as perdu, accepte
votre défaite comme un homme devrait.
534
00:44:39,890 --> 00:44:44,160
Je ne suis pas particulièrement impressionné
avec la façon dont vous traitez les clients.
535
00:44:44,760 --> 00:44:48,700
Oh. Bon, au moins
votre bouche fonctionne.
536
00:44:52,070 --> 00:44:53,160
Mais Kyoshiro ...
537
00:44:54,940 --> 00:44:59,710
... même un maître épéiste tel que
vous-même ne pouvez pas échapper à ces liens.
538
00:45:02,480 --> 00:45:04,950
Je peux avoir mon chemin avec toi.
539
00:45:26,370 --> 00:45:28,700
Tu es peut-être une fille
du Shogun ...
540
00:45:29,940 --> 00:45:33,670
... mais j'entends que ton père Ienari a
a engendré 50 bâtards sur ses concubines.
541
00:45:35,310 --> 00:45:36,640
Quel est ton numéro?
542
00:45:37,690 --> 00:45:39,720
- Insolence!
- Tu es l'insolente.
543
00:45:40,750 --> 00:45:42,900
Tu es une fille qui a
a exploité sa lignée et ...
544
00:45:43,450 --> 00:45:46,860
... a grandi en faisant et en
tout ce qu'elle désirait.
545
00:45:47,660 --> 00:45:50,450
Regardez-vous dans le miroir ...
tu es plus moche qu'un cochon!
546
00:45:51,330 --> 00:45:52,400
Enfoiré!
547
00:45:52,900 --> 00:45:58,340
Et maintenant, la princesse Pig veut tâtonner
mon corps plus pur que la neige ...
548
00:45:59,340 --> 00:46:01,050
... c'est de l'insolence
à grande échelle!
549
00:46:04,610 --> 00:46:05,440
Matsuko!
550
00:46:05,910 --> 00:46:07,340
Es-tu jaloux, joli garçon?
551
00:46:32,200 --> 00:46:33,140
Espèce de voyou!
552
00:46:36,740 --> 00:46:37,970
Y..vous!
553
00:46:38,150 --> 00:46:40,670
Ne bouge pas,
ou je lui tordrai le bras.
554
00:46:43,780 --> 00:46:45,810
Princesse! Princesse!
555
00:46:49,520 --> 00:46:50,350
Princesse!
556
00:46:52,890 --> 00:46:56,550
- Ne le laissez pas partir! Après lui!
- Rapide! Allons dans votre chambre!
557
00:46:59,090 --> 00:47:04,460
Je vois. Merci de protéger
un vieil homme comme moi.
558
00:47:05,490 --> 00:47:09,660
Mais, en me protégeant,
vous vous êtes fait des ennemis.
559
00:47:10,300 --> 00:47:11,390
Je suis inquiet.
560
00:47:12,130 --> 00:47:15,430
Vous n'avez pas besoin de vous en inquiéter.
Je fais ça tout seul.
561
00:47:16,140 --> 00:47:18,700
Reste juste à la maison et essaie de ne pas
sortir seul.
562
00:47:19,240 --> 00:47:20,000
À plus...
563
00:47:20,270 --> 00:47:24,840
T ... Dites-moi ... où vous habitez.
564
00:47:25,480 --> 00:47:26,640
A quoi bon savoir
la réponse à cela?
565
00:47:26,710 --> 00:47:27,740
C'est juste que je ...
566
00:47:29,950 --> 00:47:33,890
Que je suis devenu intéressé
en sachant qui vous êtes.
567
00:47:35,620 --> 00:47:38,250
je veux savoir
comment tu réussis à vivre.
568
00:47:38,860 --> 00:47:40,560
Je n'ai pas de domicile permanent.
569
00:47:41,530 --> 00:47:43,620
Yoshiwara un jour,
Yanagibashi un autre ...
570
00:47:44,300 --> 00:47:46,790
Si je m'ennuie, je vais visiter
un professeur de chant que je connais.
571
00:47:54,140 --> 00:47:56,170
Souhaitez-vous le faire tomber
et rentrer à la maison?!
572
00:47:58,150 --> 00:48:01,780
Vous êtes fou! Temple Jokanji
à Minowa est une longue marche.
573
00:48:01,950 --> 00:48:04,380
J'irai où je veux.
574
00:48:04,790 --> 00:48:06,520
C'est une voie publique, après tout.
575
00:48:08,880 --> 00:48:10,690
J'ai un avant-goût de mes propres médicaments, hein?
576
00:48:37,680 --> 00:48:40,720
- Bienvenue.
- Deux bols de nouilles, s'il vous plaît.
577
00:48:40,720 --> 00:48:41,450
Oh!
578
00:48:41,550 --> 00:48:43,010
- Faites-les chaud, d'accord?
- Oui monsieur.
579
00:48:50,030 --> 00:48:53,190
Oh, regardez ça, monsieur ...
Je savais que ça allait être froid ...
580
00:48:53,470 --> 00:48:55,870
... mais il ressemble au
la substance blanche est déjà là.
581
00:49:05,810 --> 00:49:09,010
Est l'une de vos maisons,
le temple Jokanji, à proximité?
582
00:49:09,080 --> 00:49:11,280
Euh-huh.
Passons par Nakanocho ...
583
00:49:12,250 --> 00:49:14,520
Tu retournes au temple?
Dieu merci.
584
00:49:14,700 --> 00:49:16,780
- Pourquoi est-ce si bon?
- Parce que si tu n'es pas là ...
585
00:49:16,910 --> 00:49:20,370
... je ne peux pas économiser de l'argent
Je reçois de vous livrer des repas.
586
00:49:20,510 --> 00:49:22,810
A-ha! Je vois!
587
00:49:27,000 --> 00:49:28,220
Merci pour l'attente.
588
00:49:44,690 --> 00:49:46,380
- Monsieur ...
- Monsieur...?
589
00:49:46,650 --> 00:49:47,900
Comment vont les affaires?
590
00:49:48,360 --> 00:49:49,720
Pas très bien.
591
00:49:50,720 --> 00:49:55,490
Le coût des marchandises est en hausse ...
et le prix du riz a quadruplé ...
592
00:49:56,030 --> 00:49:58,040
... les pauvres ne peuvent pas gagner leur vie.
593
00:49:58,730 --> 00:50:01,100
Je me demande ... exactement ce que c'est
le Shogunat fait à ce sujet.
594
00:50:25,830 --> 00:50:26,920
Extra pour vous.
595
00:50:29,730 --> 00:50:33,060
Je vous remercie. Ces nouilles soba
les vôtres sont plutôt bons.
596
00:50:33,130 --> 00:50:35,600
Bien sûr! Nous sommes fiers
dans notre soba fait à la main!
597
00:50:36,570 --> 00:50:38,200
Hmm! Très bien!
598
00:50:39,070 --> 00:50:42,600
Dis, Tsuya ...
à quoi ressemble mon visage aujourd'hui?
599
00:50:44,880 --> 00:50:46,240
Très bien pour aujourd'hui.
Cela semble bon.
600
00:50:47,050 --> 00:50:47,910
Vraiment?
601
00:50:50,180 --> 00:50:52,780
Les jours où j'ai tué quelqu'un,
Je ne peux pas venir la voir ...
602
00:50:53,320 --> 00:50:54,810
Elle va me détester à coup sûr.
603
00:50:56,890 --> 00:50:57,900
Tu peux dire?
604
00:50:58,930 --> 00:51:01,920
Eh bien, à de tels moments, il a l'air si
affreux ... donc je peux le dire facilement.
605
00:51:03,860 --> 00:51:05,270
C'est comme si elle était une diseuse de bonne aventure.
606
00:51:05,570 --> 00:51:08,400
Oh, comme c'est insultant, Sir Kyoshiro.
Plus de rabais pour vous!
607
00:51:09,170 --> 00:51:12,570
Otsuya ... arrête d'être impoli
à nos clients ...
608
00:51:13,210 --> 00:51:15,730
... pourquoi ne pas essayer de booster
notre entreprise à la place?
609
00:51:15,980 --> 00:51:17,710
Oui ... affaires, affaires!
610
00:51:25,990 --> 00:51:33,260
Soba ...
611
00:51:34,630 --> 00:51:41,030
Nabeyaki-udon ...
612
00:51:49,180 --> 00:51:50,640
Oh, attendez!
613
00:51:51,110 --> 00:51:52,740
Vous n'avez rien à voir avec ça!
614
00:51:53,110 --> 00:51:55,240
C'est quelque chose qui
Je dois prendre soin de moi.
615
00:51:56,520 --> 00:51:59,320
Tsuya ... garde les yeux fermés.
616
00:53:20,790 --> 00:53:22,010
Comme c'est mystérieux ...
617
00:53:22,840 --> 00:53:28,210
Lorsque le cercle est dessiné, l'adversaire
est irrésistiblement obligé d'attaquer.
618
00:53:29,140 --> 00:53:30,670
C'est une technique effrayante.
619
00:53:50,760 --> 00:53:52,460
Je suis venu reprendre la vaisselle.
620
00:53:52,970 --> 00:53:58,130
Merci pour la fête! Je ne peux pas
miso-soupe comme ça chez moi!
621
00:53:58,860 --> 00:53:59,740
Merci encore.
622
00:54:01,070 --> 00:54:03,770
C'est étrange, monsieur ...
tout ce que vous faites est de louer les choses!
623
00:54:04,710 --> 00:54:07,550
Non, je te dis seulement la vérité.
624
00:54:09,620 --> 00:54:11,710
Ce temple s'appelle
un temple "remise en jeu".
625
00:54:11,920 --> 00:54:15,720
[Yoshiwara: un célèbre quartier chaud
Yujo: Un mot poli pour prostituée.]
Yujo des Yoshiwara qui sont morts de
la maladie ou le suicide sont enterrés ici.
626
00:54:16,120 --> 00:54:17,750
"Remise en jeu ...?"
627
00:54:18,560 --> 00:54:21,390
Ils n'obtiennent pas de formel
funérailles ou pierres tombales.
628
00:54:22,130 --> 00:54:24,530
Nous payons juste 200 mois
à ce temple ...
629
00:54:25,800 --> 00:54:28,670
... et jeter les restes
dans une fosse commune.
630
00:54:29,870 --> 00:54:31,530
Quelle tristesse!
631
00:54:32,540 --> 00:54:34,130
Ma sœur est enterrée de cette façon.
632
00:54:41,050 --> 00:54:42,900
Sous ceux
La statuette de Jizo est là-bas ...
633
00:54:43,830 --> 00:54:45,440
... sont les noms de
ceux qui sont enterrés.
634
00:54:55,130 --> 00:54:58,570
Mais un jour, j'économiserai assez
pour construire une vraie tombe.
635
00:54:59,100 --> 00:55:01,930
Votre sœur était une yujo?
636
00:55:04,440 --> 00:55:07,970
Euh ... je n'aurais pas dû demander
une telle question.
637
00:55:10,840 --> 00:55:13,780
Elle a vendu son corps
pour sauver notre mère malade.
638
00:55:16,520 --> 00:55:19,880
Mais, notre mère est morte ...
639
00:55:21,660 --> 00:55:24,310
... et puis, quand elle est tombée amoureuse,
le mariage était impossible ...
640
00:55:29,030 --> 00:55:31,660
Elle a quitté le monde
à un si jeune âge?
641
00:55:37,470 --> 00:55:39,840
Nous menons tous des vies différentes,
pas nous.
642
00:55:41,910 --> 00:55:47,350
Je n'ai ni femme ni enfants.
Je me demande qui va visiter ma tombe?
643
00:55:47,450 --> 00:55:52,220
Oh? Tu n'as pas
quelqu'un proche de vous?
644
00:55:52,290 --> 00:55:54,950
- Non.
- Comme c'est pitoyable.
645
00:55:57,520 --> 00:55:58,620
Tout le monde est pitoyable.
646
00:56:00,690 --> 00:56:02,960
Ce samouraï de la nuit dernière
était aussi pitoyable.
647
00:56:08,870 --> 00:56:10,960
Pourquoi doit-il y avoir un tel meurtre?
648
00:56:13,570 --> 00:56:15,020
Est-ce parce que vous êtes un samouraï?
649
00:56:17,510 --> 00:56:21,280
Que tu sois un samouraï ou pas,
dans la vie, vous tuez ou vous êtes tué.
650
00:56:22,750 --> 00:56:23,810
Je ne peux pas le supporter!
651
00:56:25,220 --> 00:56:28,420
Si tout le monde était comme toi,
le monde serait très différent.
652
00:56:35,060 --> 00:56:39,090
Tu es une fille si belle et honnête.
653
00:56:39,470 --> 00:56:42,030
Tu as le pouvoir d'éclairer
le cœur des autres.
654
00:56:42,100 --> 00:56:43,630
Non! Là vous allez à nouveau louer!
655
00:56:49,710 --> 00:56:52,840
Oh? C'est la première fois ...
656
00:56:53,310 --> 00:56:57,150
... j'ai vu un sourire paisible se croiser
ton visage depuis que je te connais.
657
00:56:59,290 --> 00:57:03,450
Tu pourrais être le seul
qui peut remonter le moral de Kyoshiro.
658
00:57:04,120 --> 00:57:04,780
Oh!
659
00:57:11,500 --> 00:57:14,900
On dirait cette fille
est amoureux de toi.
660
00:57:20,610 --> 00:57:23,440
Même moi, je peux dire des choses comme ça.
661
00:57:29,650 --> 00:57:32,450
L'oreiller est à blâmer ...
662
00:57:32,550 --> 00:57:36,550
[GAUCHE: "HOMMES" DROITE: "FEMMES"]
... pour les cheveux ébouriffés ...
663
00:57:37,090 --> 00:57:41,860
... et puis ...
664
00:57:59,480 --> 00:58:00,710
Vous sert bien, Nemuri!
665
00:58:00,810 --> 00:58:02,950
Tu ne peux pas te défendre quand
vous êtes nu et non armé, n'est-ce pas?
666
00:58:03,070 --> 00:58:04,940
Ne lutte pas!
Cela ne fera que compliquer les choses!
667
00:58:35,840 --> 00:58:40,370
Uneme ... pourquoi m'as-tu remis
l'épée de l'autre côté?
668
00:58:43,510 --> 00:58:45,350
Pourquoi m'as-tu sauvé
à la dernière minute...
669
00:58:45,620 --> 00:58:48,090
... quand tu étais celui qui
ordonné à cet homme de me tuer?
670
00:58:48,820 --> 00:58:50,310
Je ne suis pas sûr moi-même.
671
00:58:53,930 --> 00:58:55,120
Monsieur Nemuri ...
672
00:59:07,210 --> 00:59:08,030
Uneme ...
673
00:59:10,510 --> 00:59:12,910
... as-tu oublié ton désir
pour sauver votre mari?
674
00:59:15,480 --> 00:59:16,570
Mais, pour le moment ...
675
00:59:17,720 --> 00:59:20,980
... oui, je souhaitais votre mort ...
676
00:59:21,750 --> 00:59:24,190
Mais, à ce moment-là, d'une manière ou d'une autre ...
677
00:59:35,470 --> 00:59:39,060
J'ai peur de
mes propres sentiments ...
678
00:59:41,570 --> 00:59:43,730
Je ne pense pas que Shiratori
vous laissera seul.
679
00:59:46,310 --> 00:59:48,610
Qu'est ce que tu vas faire...
à partir de maintenant?
680
00:59:51,420 --> 00:59:54,850
Je vais quitter Edo ...
et va te cacher quelque part.
681
00:59:57,460 --> 01:00:01,360
Et inventer une autre façon
pour sauver votre mari.
682
01:00:07,130 --> 01:00:08,180
Monsieur Kyoshiro ...
683
01:00:10,270 --> 01:00:12,260
Je ne pourrai jamais
pour vous revoir jamais ...
684
01:00:13,800 --> 01:00:16,800
Jamais plus...
685
01:01:00,820 --> 01:01:02,620
Ce maudit Kyoshiro ...
686
01:01:03,120 --> 01:01:04,920
Je dois avoir ma revanche
sur lui, tout de suite!
687
01:01:05,050 --> 01:01:08,000
Oui ... nous avons conçu
un plan pour détruire ...
688
01:01:08,760 --> 01:01:10,960
... à la fois Kyoshiro et Asahina
en même temps.
689
01:01:11,360 --> 01:01:13,200
Comment ... comment un tel
une chose est-elle possible?
690
01:01:13,800 --> 01:01:16,390
Je dis ça
parce que c'est possible.
691
01:01:17,440 --> 01:01:21,700
Asahina sera tué par Kyoshiro
lui-même, juste en face de vous ...
692
01:01:22,710 --> 01:01:25,800
... et puis, Kyoshiro
mourra pendant que vous regardez.
693
01:01:26,710 --> 01:01:27,760
Comme c'est intéressant.
694
01:01:28,910 --> 01:01:33,580
Si ce que vous dites est vrai ... alors
Je miserai tout pour voir ce spectacle.
695
01:01:35,220 --> 01:01:36,520
Dites-moi les détails.
696
01:01:38,790 --> 01:01:44,960
Tout d'abord, nous allons induire Yagyu Tajimanokami
et Kyoshiro pour combattre un duel officiel ...
697
01:01:46,200 --> 01:01:48,760
Nous préparerons spécialement
les épées qu'ils utiliseront.
698
01:01:49,270 --> 01:01:54,300
La poignée de Kyoshiro
l'épée sera relâchée.
699
01:01:55,540 --> 01:01:59,100
Quand il tire son épée
la lame s'envolera ...
700
01:02:00,240 --> 01:02:06,880
... et transpercer une cible involontaire,
Commissaire Asahina.
701
01:02:09,350 --> 01:02:13,310
Et, quant à l'épée de Yagyu ...
702
01:02:14,030 --> 01:02:19,050
... ça va passer à travers
Le corps de Kyoshiro ... le divisant en deux.
703
01:02:22,530 --> 01:02:24,590
C'est une commande envoyée directement
par le Shogun lui-même?
704
01:02:24,740 --> 01:02:25,750
C'est vrai.
705
01:02:26,940 --> 01:02:29,910
Il a été malade et dans l'espoir
que cela lui remontera le moral ...
706
01:02:30,740 --> 01:02:33,970
... il veut voir un match
à la maison de Hori.
707
01:02:35,150 --> 01:02:39,080
Il dit qu'il demande spécifiquement un
duel entre Yagyu Tajimanokami ...
708
01:02:39,480 --> 01:02:42,940
... et l'épéiste Nemuri Kyoshiro.
709
01:02:44,320 --> 01:02:47,590
Il m'ordonne de vous y escorter.
710
01:02:48,330 --> 01:02:49,420
Quelque chose sent.
711
01:02:50,260 --> 01:02:55,000
Je le pense aussi. Vous devriez
rejeter la demande.
712
01:02:55,900 --> 01:02:59,360
Je ne peux pas faire ça.
Vous seriez puni.
713
01:03:00,240 --> 01:03:03,960
Si vous désobéissez à l'ordre du Shogun,
vous pourriez être supprimé de votre message.
714
01:03:04,040 --> 01:03:05,800
Cela n'a pas d'importance.
Oubliez le match.
715
01:03:07,010 --> 01:03:11,010
Même toi ne sera pas un match
pour le meilleur des Yagyu.
716
01:03:11,580 --> 01:03:13,450
C'est un duel sérieux après tout.
717
01:03:14,870 --> 01:03:16,670
Tu ne sais pas
cela jusqu'à ce que le duel soit terminé.
718
01:03:17,020 --> 01:03:17,900
Vous ne devez pas!
719
01:03:18,920 --> 01:03:23,520
- Je peux faire ce que je veux.
- Non, je ne te laisserai pas! Je ne peux pas ...
720
01:03:23,890 --> 01:03:28,330
Vieil homme, si c'est une configuration,
alors les coupables risquent beaucoup.
721
01:03:29,070 --> 01:03:31,660
Notre meilleur espoir de
les déjouer, c'est être audacieux.
722
01:03:32,470 --> 01:03:34,740
Mais si je refuse,
vous serez démis de vos fonctions.
723
01:03:35,470 --> 01:03:40,500
Nemuri ... tu es si ferme ...
724
01:03:44,520 --> 01:03:47,540
Si Yagyu Tajimanokami est mon adversaire,
alors le duel sera difficile.
725
01:03:58,560 --> 01:04:02,900
Règle: nous devons croiser les épées
à la fois aux postes assignés.
726
01:04:04,600 --> 01:04:10,470
Règle: Nul ne peut être tenu responsable
pour des conséquences inattendues.
727
01:04:52,150 --> 01:04:56,020
Son Altesse ne
semblent être encore présents.
728
01:04:56,620 --> 01:05:00,960
Il doit y avoir une raison. Regarder
Sir Shiratori, il semble si détendu.
729
01:05:01,890 --> 01:05:06,490
Sir Tajimanokami Toshimasa ...
de la maison de Yagyu ...
730
01:05:07,160 --> 01:05:10,760
... et Sir Nemuri Kyoshiro ...
rapport à l'arène.
731
01:05:22,680 --> 01:05:26,880
Rappelez-vous, c'est un duel unique.
C'est tout.
732
01:07:05,850 --> 01:07:07,440
Capturez ce voyou!
733
01:07:08,330 --> 01:07:09,350
Cesser!
734
01:07:09,950 --> 01:07:12,120
Cesser! Cesser!
Arrêtez, j'ai dit!
735
01:07:13,160 --> 01:07:17,620
La règle dit que personne ne doit être détenu
responsable des accidents! Cesser!
736
01:07:18,300 --> 01:07:19,330
Retourner!
737
01:07:21,230 --> 01:07:22,490
J'ai dit de revenir!
738
01:07:26,500 --> 01:07:30,800
Monsieur Yagyu ...
tout cela était une mise en place.
739
01:07:32,440 --> 01:07:35,940
Cette épée a été trafiquée,
pour que la lame se détache.
740
01:07:36,950 --> 01:07:38,180
Pour quelle raison?
741
01:07:39,280 --> 01:07:42,650
Pour tuer un certain individu
assis juste devant moi.
742
01:07:44,720 --> 01:07:49,320
Ce n'était pas un duel, mais un complot à faire
un meurtre a l'air accidentel ...
743
01:07:49,390 --> 01:07:51,890
... et pour s'assurer qu'il y avait
de nombreux témoins pour le jurer.
744
01:07:52,600 --> 01:07:54,830
Assez.
Tu n'as pas besoin de m'en dire plus.
745
01:07:56,070 --> 01:07:59,660
Je souhaite la même chose. Cette question jamais
n'avait rien à voir avec toi.
746
01:08:01,510 --> 01:08:06,410
J'admire le chemin
vous avez éludé mon attaque.
747
01:08:07,380 --> 01:08:09,350
Vous avez également un style unique.
748
01:08:12,080 --> 01:08:15,350
Si le destin le permet, j'aimerais
ayez un autre match avec vous.
749
01:08:18,490 --> 01:08:21,690
Prenez soin de vous.
750
01:08:40,110 --> 01:08:42,910
Sir Nemuri, je suis vraiment désolé
à propos du désagrément récent.
751
01:08:43,980 --> 01:08:47,980
Je voudrais vous présenter mes excuses et
Sir Asahina pour toute l'agitation.
752
01:08:50,250 --> 01:08:53,050
S'il vous plaît, si vous le souhaitez
suivez-moi dans une autre pièce.
753
01:08:59,260 --> 01:09:02,530
Monsieur ... Votre supérieur est arrivé!
754
01:09:02,730 --> 01:09:04,530
Quoi?! Sans préavis?
755
01:09:04,540 --> 01:09:06,900
Correct, monsieur. Il est déjà passé
à travers la porte principale.
756
01:09:08,510 --> 01:09:09,170
Monsieur!
757
01:09:09,870 --> 01:09:12,900
Hirayama, c'est toi ...
Quel est le problème?
758
01:09:15,910 --> 01:09:20,040
Frère Mizuno est arrivé
au manoir.
759
01:09:20,210 --> 01:09:21,830
Il a demandé
que vous revenez immédiatement.
760
01:09:22,380 --> 01:09:24,350
Quoi? L'Ancien est venu?
761
01:09:29,630 --> 01:09:31,750
Il semble que je n'ai pas le choix.
762
01:09:32,560 --> 01:09:34,830
Mais peut-être, au moins
Sir Nemuri pourrait rester ici ...
763
01:09:36,890 --> 01:09:41,190
"Vous devez déménager à Echigo,
où vous resterez ... "
764
01:09:43,470 --> 01:09:46,960
Mon propre père m'a donc condamné?!
765
01:09:47,200 --> 01:09:53,540
Princesse ... c'est parce que Son Altesse
pense à votre avenir.
766
01:09:53,740 --> 01:09:58,540
Non! Je ne veux pas dépenser
ma jeunesse dans un exil rural!
767
01:09:58,610 --> 01:10:00,210
Dis ça à mon père!
768
01:10:01,380 --> 01:10:05,650
Les Anciens ont déjà été informés,
et la décision a été publiée.
769
01:10:06,860 --> 01:10:10,260
Aussi, comment expliquez-vous
les événements d'aujourd'hui?
770
01:10:11,120 --> 01:10:13,040
Vous n'avez pas demandé la permission
de Son Altesse.
771
01:10:17,070 --> 01:10:20,230
Assez. Je comprends.
772
01:10:21,500 --> 01:10:22,130
Madame ...
773
01:10:25,940 --> 01:10:28,210
Eh bien, si vous voulez bien m'excuser.
774
01:10:47,900 --> 01:10:51,890
Princesse ... il est encore temps
avant de quitter Edo.
775
01:11:06,620 --> 01:11:11,110
J'ai été vaincu ...
par Nemuri Kyoshiro.
776
01:11:12,750 --> 01:11:13,830
Princesse...
777
01:11:16,260 --> 01:11:21,360
Cet homme...
m'a dépouillé de ma fierté.
778
01:11:24,470 --> 01:11:26,560
Et pourtant, j'ai envie
c'est mieux ainsi.
779
01:11:32,640 --> 01:11:35,610
Le premier homme à réclamer mon cœur ...
780
01:11:37,210 --> 01:11:39,040
... était à Edo depuis le début.
781
01:11:41,750 --> 01:11:45,410
Pourtant, Edo est maintenant
si très loin de moi.
782
01:11:50,430 --> 01:11:52,330
Pardon de te faire attendre.
783
01:11:52,860 --> 01:11:54,830
Tu te sens mieux maintenant
qu'Ooguchi est mort.
784
01:11:56,780 --> 01:11:58,150
Pourquoi tu demandes ça,
si je peux demander?
785
01:11:58,210 --> 01:12:00,150
Parce que c'est un de moins
témoin laissé en vie.
786
01:12:01,100 --> 01:12:03,970
Si vous, le cerveau,
et vos conspirateurs ...
787
01:12:04,340 --> 01:12:07,500
... arrêtez maintenant, Sir Asahina ne peut pas
enquêter davantage sur cette question.
788
01:12:10,250 --> 01:12:12,610
J'apprécie beaucoup
vos précieux conseils.
789
01:12:13,080 --> 01:12:16,950
Au fait, tu as dit que
vous vouliez nous présenter des excuses ...
790
01:12:17,490 --> 01:12:19,050
J'ai une demande.
791
01:12:19,820 --> 01:12:22,520
Oh? Qu'est-ce que tu cherches?
792
01:12:29,130 --> 01:12:32,030
J'aimerais que vous me livriez le
diseuse de bonne aventure nommée Uneme of Saho.
793
01:12:35,970 --> 01:12:39,740
C'est une demande facile à remplir.
Mais elle n'est pas là.
794
01:12:40,780 --> 01:12:44,300
Je te la livrerai
à un rendez-vous convenu.
795
01:12:45,810 --> 01:12:49,340
Bien. J'ai encore une demande.
796
01:12:50,000 --> 01:12:51,070
Dites-moi ce que vous souhaitez.
797
01:12:51,180 --> 01:12:52,650
Son mari, Johannes ...
798
01:12:52,750 --> 01:12:56,150
Je crois que tu l'as
emprisonné quelque part.
799
01:12:57,130 --> 01:12:59,420
Je voudrais que vous me donniez ça
étranger à moi.
800
01:13:03,930 --> 01:13:07,060
Je déteste te dire ça,
mais le missionnaire Johannes était ...
801
01:13:08,070 --> 01:13:10,270
...réalisé.
- Quelle?!
802
01:13:10,870 --> 01:13:11,870
Que faites-vous?
803
01:13:11,910 --> 01:13:14,070
Vous avez utilisé Johannes comme s'il n'était rien!
804
01:13:14,140 --> 01:13:17,700
La fille nous a trahis,
donc œil pour œil, dis-je.
805
01:13:20,520 --> 01:13:22,070
C'est comme ça.
806
01:13:22,380 --> 01:13:27,290
Alors, je te demande de dire à la fille
que Johannes a été tué.
807
01:13:28,920 --> 01:13:30,590
Uneme ne sait pas encore?!
808
01:13:31,430 --> 01:13:33,290
Correct. Elle n'en a aucune idée.
809
01:13:36,300 --> 01:13:38,550
Seulement un jour avant le premier
la semaine de la nouvelle année est terminée.
810
01:13:38,680 --> 01:13:41,460
Pendant que vous faites votre travail,
mes meilleurs vœux vous accompagneront.
811
01:13:42,270 --> 01:13:44,930
Je ne peux pas vous remercier assez, monsieur.
812
01:13:45,140 --> 01:13:46,840
Non, je n'ai rien fait.
813
01:13:48,210 --> 01:13:51,670
C'est ta ténacité qui a ému
le cœur de Son Altesse.
814
01:13:54,920 --> 01:13:55,890
Merci Monsieur!
815
01:14:04,160 --> 01:14:05,090
Monsieur!
816
01:14:08,200 --> 01:14:10,360
Comment vont les choses dans Princess
Le manoir de Takahime?
817
01:14:10,370 --> 01:14:13,300
Monsieur, j'ai peur de vous dire
que ça n'avait pas l'air très bien.
818
01:14:13,370 --> 01:14:15,430
Et vous-savez-qui ...
Kyoshiro?!
819
01:14:36,360 --> 01:14:38,690
Oh! Ne t'approche pas!
820
01:14:40,230 --> 01:14:41,420
Ne t'approche pas!
821
01:15:05,590 --> 01:15:06,710
Maintenant, cours!
822
01:15:17,630 --> 01:15:18,900
Oh ... tu saignes!
823
01:15:30,980 --> 01:15:33,740
Uneme, ce n'est pas sûr
pour que vous soyez ici. Aller!
824
01:15:34,350 --> 01:15:36,940
- Sir Kyoshiro!
- Aller!
825
01:15:46,560 --> 01:15:50,360
Imbéciles! Cela ne fonctionnera pas dans les bois.
Allez l'attaquer d'un seul coup!
826
01:15:50,370 --> 01:15:51,150
Oui monsieur!
827
01:15:53,130 --> 01:15:55,400
- Attends, Akaza! Laissez-le moi!
- En aucune façon!
828
01:15:55,840 --> 01:15:56,960
Vous n'êtes pas assez en bonne santé!
829
01:15:57,040 --> 01:15:59,740
Je connais!
C'est pourquoi je veux lui faire face!
830
01:15:59,980 --> 01:16:03,210
J'ai toujours voulu le défier,
donc même si je perds, je n'aurai aucun regret!
831
01:16:04,080 --> 01:16:05,200
Alors suivez ce conseil ...
832
01:16:05,880 --> 01:16:08,510
Attaquez-le juste avant
il commence à tracer le cercle ...
833
01:16:09,220 --> 01:16:10,850
C'est la seule chance que vous ayez!
834
01:17:20,450 --> 01:17:21,350
Quel est le problème?!
835
01:17:24,360 --> 01:17:26,370
Pourquoi ne retracez-vous pas le
cercle avec votre épée?!
836
01:17:26,760 --> 01:17:27,800
Trace-le!
837
01:17:39,240 --> 01:17:41,540
Tuez-moi!
Tuez-moi!
838
01:17:42,080 --> 01:17:43,440
Si tu veux mourir,
fais le toi-même!
839
01:18:14,180 --> 01:18:16,340
Votre coupe de pleine lune
La technique est une blague ...
840
01:18:16,910 --> 01:18:19,470
Jusqu'à ce que ton épée se termine
le cercle, je n'attaque pas ...
841
01:18:20,720 --> 01:18:21,880
Vous serez vaincu!
842
01:19:44,030 --> 01:19:46,130
Kyoshiro!
843
01:19:53,110 --> 01:19:55,670
Kyoshiro!
844
01:19:59,680 --> 01:20:00,480
Oh!
845
01:20:03,280 --> 01:20:04,780
Tout va bien!
846
01:20:05,450 --> 01:20:06,230
Je vous remercie.
847
01:20:09,090 --> 01:20:12,530
Pourquoi tu ne ...
utilisez vos talents ...
848
01:20:13,900 --> 01:20:16,390
... pour le bien de la nation?
849
01:20:17,500 --> 01:20:19,160
Aidez le shogunat?
Non merci.
850
01:20:19,670 --> 01:20:23,470
Non, je dis juste que tu
devrait vivre une vie stable.
851
01:20:24,410 --> 01:20:27,400
En plus, tu ne devrais pas vivre
d'une manière si solitaire.
852
01:20:29,410 --> 01:20:32,810
Merci à toi,
les choses me vont bien.
853
01:20:34,050 --> 01:20:36,020
Alors je pensais que
peut-être que vous pourriez ...
854
01:20:36,120 --> 01:20:38,810
Je comprends. Mais nous ne
voyez les choses de la même manière, vous savez.
855
01:20:40,360 --> 01:20:42,430
Si vous commencez à dire des choses comme ça ...
856
01:20:42,960 --> 01:20:44,510
... Je pourrais commencer à ne pas vous aimer.
857
01:20:46,960 --> 01:20:50,900
Kyoshiro! Hé, attends! Kyoshiro!
858
01:20:56,000 --> 01:20:58,770
Kyoshiro!
859
01:22:10,210 --> 01:22:16,450
LA FIN
70231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
