Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,560
ליבי החליטה שהיא רוצה להתארס איתך.
-באמת?
2
00:00:10,800 --> 00:00:12,840
יש לנו כמה תנאים ברורים.
3
00:00:12,960 --> 00:00:16,840
אתה עוזב את כל העניינים של הציור
ולא מתעסק בזה יותר לעולם.
4
00:00:16,920 --> 00:00:20,040
שלום, קאופמן. אני החלטתי
שאני לא רוצה להציג את הציורים.
5
00:00:20,120 --> 00:00:21,840
שיהיה לזוג הצעיר מזל טוב.
6
00:00:21,920 --> 00:00:23,400
מזל טוב.
-מזל טוב.
7
00:00:24,480 --> 00:00:27,440
אבל גיטי, היא אוהבת אותו
וגם הוא אוהב אותה.
8
00:00:27,520 --> 00:00:28,600
זה דמיונות, ליפא.
9
00:00:29,040 --> 00:00:30,880
בן אדם שאוהב מישהי, לא עוזב אותה פתאום.
10
00:00:33,080 --> 00:00:36,200
אתה תיתן לרוחמי גט ונגמר הסיפור.
11
00:00:36,440 --> 00:00:39,720
מתי קבעתם את הדיון?
-זה בית הדין קבע, לא אנחנו.
12
00:00:39,840 --> 00:00:42,600
אני פוחדת מלפגוש אותו.
-את פוחדת שהוא ישתולל?
13
00:00:42,760 --> 00:00:44,280
רואים שאף פעם לא פגשת אותו, אמא.
14
00:00:45,560 --> 00:00:46,400
שלום.
15
00:00:53,360 --> 00:00:55,400
[ביידיש] היית מאמין שצייר הפרא שלך
16
00:00:55,480 --> 00:00:56,880
יהפוך להיות בן אדם?
-[ביידיש] מה הפשט?
17
00:00:56,960 --> 00:00:59,640
הוא לא סיפר לך על התנאי שעשיתי לו?
18
00:00:59,720 --> 00:01:01,120
תסיים מה שהתחלת.
19
00:01:01,440 --> 00:01:03,520
אני הבטחתי לליבי שאני לא מתעסק בזה יותר.
20
00:01:03,600 --> 00:01:04,920
בסדר, אז הבטחת.
21
00:01:06,160 --> 00:01:08,560
אפשר לפרסם את התערוכה.
-זה אומר שאתה צריך לצייר עוד ציור אחד.
22
00:01:12,840 --> 00:01:15,400
ממתי זה?
-מהיום.
23
00:01:16,120 --> 00:01:17,840
אני לא רוצה לוותר על התערוכה הזאת.
24
00:01:18,680 --> 00:01:19,760
אבל עליי כן?
25
00:01:21,280 --> 00:01:26,000
[שיר פתיחה מתנגן]
26
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
♪ לאן הולכים פתאום כולם? ♪
27
00:01:44,200 --> 00:01:50,000
♪ הכול נסוג ונעלם ♪
28
00:01:55,560 --> 00:02:00,600
♪ רק המילים צפות, כולן ♪
29
00:02:02,440 --> 00:02:03,800
♪ כולן ♪
30
00:02:06,400 --> 00:02:10,400
♪ לאן אמשיך מכאן? ♪
31
00:02:10,480 --> 00:02:15,680
♪ לאן? ♪
32
00:02:28,040 --> 00:02:30,800
[רוחמי] אתמול פתאום לא הצלחתי
להיזכר בתווי הפנים שלך.
33
00:02:31,840 --> 00:02:35,400
נבהלתי, אבל אז פתאום עלית לי בראש,
34
00:02:35,480 --> 00:02:37,000
ממש מוחשי כל כך...
35
00:02:38,240 --> 00:02:39,720
כאילו אתה לידי קרוב.
36
00:02:40,560 --> 00:02:44,560
התעורר בי געגוע נורא. נורא ובכל זאת טוב.
37
00:02:45,520 --> 00:02:47,000
מי קבע את המנהג הזה?
38
00:02:47,360 --> 00:02:50,640
דווקא בשבוע הזה
שלפני החתונה עם כל ההתרגשות,
39
00:02:50,720 --> 00:02:52,440
דווקא אז אסור לנו להיפגש?
40
00:02:53,040 --> 00:02:55,720
לפחות אם היה מותר לי
לשמוע את הקול שלך בטלפון.
41
00:02:56,920 --> 00:02:59,120
טוב, די, אני אפסיק לקטר לך.
42
00:02:59,440 --> 00:03:00,800
מה שלומך אתה שם?
43
00:03:01,440 --> 00:03:02,920
אצל דודה אסתר?
44
00:03:03,200 --> 00:03:05,200
אתה מצליח גם ללמוד בתוך כל ההכנות?
45
00:03:06,320 --> 00:03:08,640
חנינא שלי, אני לא רוצה לבקש
46
00:03:08,720 --> 00:03:09,800
ואני מתלבטת,
47
00:03:09,880 --> 00:03:11,800
כי אני יודעת שזה כואב לך...
48
00:03:12,280 --> 00:03:14,520
אבל אם תרצה לכתוב לי למה אתם לא בקשר,
49
00:03:14,600 --> 00:03:17,320
אתה ואבא שלך, אני אשמח.
50
00:03:19,120 --> 00:03:20,880
[רוחמי] לפעמים אני שואלת את עצמי...
51
00:03:21,680 --> 00:03:24,040
למה דווקא האנשים שאנחנו הכי אוהבים
52
00:03:24,320 --> 00:03:26,280
הם אלה שהכאיבו לנו הכי הרבה.
53
00:03:28,960 --> 00:03:33,240
אבל אולי אני לא יודעת, אולי צריך לסלוח.
54
00:03:34,560 --> 00:03:41,040
יש הרבה כוח ביכולת הזו, לסלוח,
להמשיך הלאה, להתחיל מחדש.
55
00:03:41,560 --> 00:03:44,200
אני בטוחה שהוא ישמח
אם תזמין אותו לחתונה שלנו.
56
00:03:45,240 --> 00:03:46,560
וגם אני אשמח.
57
00:03:47,680 --> 00:03:49,880
מדריכת הכלות שלי אמרה לי דבר מעניין.
58
00:03:50,360 --> 00:03:51,720
אני חושבת עליו הרבה.
59
00:03:51,800 --> 00:03:55,480
איש ואישה הם שני חצאים שמחכים להתחבר לאחד,
60
00:03:55,560 --> 00:03:58,200
אבל בשביל שהחיבור שלהם יהיה שלם,
61
00:03:58,280 --> 00:04:00,400
הם צריכים להיות קודם כול חצאים שלמים.
62
00:04:05,600 --> 00:04:09,440
[ביידיש] אז תפעיל עליו לחץ, נו,
על מה אני מדבר? תאיים עליו.
63
00:04:10,000 --> 00:04:13,680
[ביידיש] לאיים עליו?
אתה רוצה, תאיים עליו בעצמך.
64
00:04:16,520 --> 00:04:19,480
מה אני יכול לאיים עליו? הוא כמו סביבון.
65
00:04:19,640 --> 00:04:23,520
לבטל שידוך זה קשקוש בשבילו.
הוא מבטל שידוכים כמו גרביים.
66
00:04:24,480 --> 00:04:26,640
[בעברית] אבל שאלת, שאלת בפירוש, אפשר לעשן?
67
00:04:26,720 --> 00:04:28,320
מה אמרתי, אה? מה אמרתי?
68
00:04:28,440 --> 00:04:30,760
בסדר, בסדר, בסדר, לא קרה שום דבר.
69
00:04:31,280 --> 00:04:33,600
אני יכול לקבל על זה קנס
שאתה זורק לי ככה זבל מהחלון.
70
00:04:34,320 --> 00:04:37,160
[נהג] אבל אתם, מה אכפת לכם אתם?
-צודק, לא אכפת.
71
00:04:38,600 --> 00:04:39,960
[ביידיש] אז אתה לא הולך ללחוץ עליו?
72
00:04:41,840 --> 00:04:42,880
אתה מרוצה, מה?
73
00:04:43,360 --> 00:04:46,440
שלא רק הבן שלך מבטל שידוכים,
עכשיו גם הבת שלי.
74
00:04:46,880 --> 00:04:47,960
אתה מבסוט, מה?
75
00:04:48,040 --> 00:04:49,280
[ביידיש] אל תקשקש בקומקום.
76
00:04:49,680 --> 00:04:52,040
אף אחד לא ביקש מכם לבטל שום שידוך.
77
00:04:52,120 --> 00:04:54,920
היו לנו תנאים ברורים, שולם! תנאים ברורים!
78
00:04:56,000 --> 00:04:58,720
הוא הבטיח שהוא עוזב את כל השטויות של הציור
79
00:04:58,800 --> 00:05:00,160
והופך ליהודי רציני!
80
00:05:00,240 --> 00:05:03,040
עשינו הסכם והוא דורך על זה, פאך!
81
00:05:03,440 --> 00:05:05,760
הסכמים תעשה עם הלקוחות שלך.
82
00:05:06,400 --> 00:05:11,040
אם הבן שלי לא טוב לך
כמו שהוא, זו בעיה שלך.
83
00:05:12,600 --> 00:05:17,480
איזה מין דבר זה לעשות
תנאי לחתן? מה זה פה, קונגו?
84
00:05:17,880 --> 00:05:20,240
מה שייך קונגו? רשעים ארורים.
85
00:05:22,160 --> 00:05:24,880
רגע, תגיד לי רגע...
-מה?
86
00:05:24,960 --> 00:05:29,400
זה אתה קשור לזה?
-מה הפשט אם אני קשור?
87
00:05:29,480 --> 00:05:32,360
לא, לא, אני שואל. הוא התייעץ איתך על זה?
88
00:05:33,280 --> 00:05:38,280
התייעץ? דיברנו, אתה יודע, אבא ובן.
89
00:05:38,360 --> 00:05:40,320
ידעתי! זה הכול אתה!
90
00:05:41,320 --> 00:05:45,280
מה, כאב לך לראות שאני מצליח
לעשות מהבן שלך בן אדם
91
00:05:45,400 --> 00:05:47,680
אז באת ותקעת את האף שלך בגלגלים?
92
00:05:48,920 --> 00:05:49,960
[בעברית] נהג, תעצור לי בבקשה.
93
00:05:50,440 --> 00:05:52,680
לא אמרתם הר המנוחות?
-אני ארד כאן.
94
00:05:52,760 --> 00:05:54,480
[ביידיש] נו באמת, נוחעם, מה עכשיו הצגות?
95
00:05:54,560 --> 00:05:57,440
תעצור לי, בבקשה, תעצור.
96
00:06:01,400 --> 00:06:02,720
[ביידיש] אני לא מחכה לך עם הקדיש.
97
00:06:02,800 --> 00:06:05,960
אם אתה מאחר, תמצא לך מניין חדש.
98
00:06:09,440 --> 00:06:10,880
[נאנח]
99
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
נו, מה יהיה היום?
100
00:06:20,640 --> 00:06:23,360
בהחלט, בהחלט. אנחנו מתנצלים, שכחנו.
101
00:06:24,080 --> 00:06:26,040
מי זה אנחנו? אתה לבד פה.
102
00:06:29,000 --> 00:06:30,320
[שולם] הנה, אמא, הנה.
103
00:06:31,360 --> 00:06:35,280
"גומלת חסד וצדקה". מה אפשר להוסיף כבר, מה?
104
00:06:37,080 --> 00:06:40,280
מה אפשר להגיד יותר מזה?
-אז אל תגיד.
105
00:06:43,280 --> 00:06:45,720
[שולם] אני אגיד רק משהו קטן, ברשותך, אמא.
106
00:06:47,880 --> 00:06:51,480
הנה פה, על יד, נמצא גם הקבר של דבורה...
107
00:06:53,760 --> 00:06:55,720
ופה באמצע, בין שתיכן,
108
00:06:56,400 --> 00:06:59,760
[שולם] שתיים וחצי אמות של אדמה,
הזה שפה באמצע...
109
00:07:01,400 --> 00:07:02,720
זה שלי, אמא.
110
00:07:05,840 --> 00:07:12,040
שתיים וחצי אמות של אדמה
פה בירושלים בין שתיכן
111
00:07:12,840 --> 00:07:17,680
ואני באמת ובתמים מרגיש יהודי בר מזל.
112
00:07:19,200 --> 00:07:22,880
זה בשבילי, אמא, שווה יותר מכל הון שבעולם.
113
00:07:23,640 --> 00:07:26,080
יותר מהבניינים והמשרדים
114
00:07:26,160 --> 00:07:32,600
והמטוסים של האמריקאים והצרפתים ו...
115
00:07:34,000 --> 00:07:35,120
והבלגים.
116
00:07:47,920 --> 00:07:50,640
קיווע, אל תיקח ללב. הזמן ירפא וכו'.
117
00:07:52,240 --> 00:07:54,640
נוחעם סיפר לך?
-דיברנו.
118
00:07:55,240 --> 00:07:58,240
מה אני אגיד לך,
אם הוא רוצה לבטל, זו בעיה שלו.
119
00:07:58,440 --> 00:08:00,920
לא, זו בעיה שלי.
120
00:08:01,560 --> 00:08:02,840
לא אכפת לי מנוחעם.
121
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
את ליבי אני רוצה.
122
00:08:06,440 --> 00:08:09,480
נו, ומה היא אומרת באמת?
-היא לא עונה לי כבר שבוע.
123
00:08:12,320 --> 00:08:16,160
זהו זה. זה המצב, מה לעשות.
124
00:08:30,120 --> 00:08:31,080
תשתה.
125
00:08:32,120 --> 00:08:33,960
פטל משמש. זה טוב בשבילך.
126
00:08:47,280 --> 00:08:50,160
בוא אני אספר לך משהו שלא ידעת על האבא שלך.
127
00:08:50,680 --> 00:08:51,400
אתה שומע?
128
00:08:53,120 --> 00:08:56,720
לפני שהכרתי את אמא שלך
עליה השלום והתחתנו וכו',
129
00:08:56,960 --> 00:08:58,600
נפגשתי עם איזו מישהו אחרת.
130
00:08:59,640 --> 00:09:02,400
לא חשוב השם. יוכבד גזונדהייט.
131
00:09:03,400 --> 00:09:08,240
פעמיים ישבנו ודיברנו וכו'
וסיכמנו בינינו שאנחנו מתארסים.
132
00:09:08,680 --> 00:09:12,840
ממש עמדנו להודיע להורים באותו ערב ממש.
133
00:09:15,080 --> 00:09:18,280
יוכבד גזונדהייט בחורה דווקא מאוד מיוחדת,
134
00:09:18,400 --> 00:09:21,360
מוצלחת גם, משפחה ליטאית מרחובות...
135
00:09:22,520 --> 00:09:26,200
צאצאים של החפץ חיים או משהו כזה.
136
00:09:29,480 --> 00:09:31,920
ומה קרה?
-הו, בדיוק.
137
00:09:33,440 --> 00:09:37,240
אז אנחנו יושבים שם,
ממש עוד רגע הולכים לספר להורים,
138
00:09:37,640 --> 00:09:41,040
ופתאום היא אומרת לי
שהיא רוצה שאחרי החתונה
139
00:09:41,480 --> 00:09:43,880
אני אעביר את הפאות לאחורי האוזניים.
140
00:09:44,800 --> 00:09:45,760
זהו.
141
00:09:46,360 --> 00:09:48,600
שמעתי את זה, קמתי...
142
00:09:49,240 --> 00:09:53,840
אמרתי לה,"כל טוב, מנוחה... יוכבד", והלכתי.
143
00:09:55,000 --> 00:09:59,600
ככה? קמת והלכת?
-ככה בדיוק, בהחלט.
144
00:10:00,680 --> 00:10:04,840
בחורה שמציבה לך תנאים,
היא לא באמת רוצה אותך.
145
00:10:06,440 --> 00:10:11,680
אמא שלך עליה השלום
קיבלה אותי כמו שאני, ככה.
146
00:10:12,760 --> 00:10:15,440
אבא, אתה אולי הספקת לשכוח,
147
00:10:15,520 --> 00:10:20,000
אבל אמא הרבה פעמים אמרה לך כל מיני דברים.
148
00:10:20,920 --> 00:10:24,800
בטח, היא הייתה מעודדת אותי ללמוד יותר...
149
00:10:26,720 --> 00:10:28,080
להתקלח יותר...
150
00:10:29,000 --> 00:10:31,760
להיות יותר נחמד לאנשים, כמובן.
151
00:10:32,280 --> 00:10:37,280
אבל אף פעם, אף פעם
היא לא ניסתה לשנות אותי.
152
00:10:38,680 --> 00:10:41,520
[ביידיש] מבין?
-אני שומע.
153
00:10:42,120 --> 00:10:43,240
זה הכול.
154
00:10:46,960 --> 00:10:49,880
חוץ מזה שחסכת לך את נוחעם בתור חותן...
155
00:10:50,920 --> 00:10:52,920
ועל זה בטח שאין לך מה להצטער.
156
00:11:04,400 --> 00:11:07,680
טוב, אני צריך לזוז.
157
00:11:08,160 --> 00:11:11,640
לאיפה אתה הולך עכשיו באמצע הלילה?
-לסטודיו לעבוד.
158
00:11:12,880 --> 00:11:14,040
הבטחתי לגמור משהו עד הבוקר.
159
00:11:15,120 --> 00:11:17,600
[מגחך] טוב מאוד. כל הכבוד.
160
00:11:19,360 --> 00:11:20,480
כל טוב, אבא.
161
00:11:28,720 --> 00:11:29,920
[טלפון מצלצל]
162
00:11:56,520 --> 00:11:57,600
[עקיבא] מה אתה חושב?
163
00:12:00,960 --> 00:12:04,320
האמת, לא ממש משנה לי מה אתה חושב.
164
00:12:05,560 --> 00:12:08,840
זה הציור הכי טוב שלי עד היום.
אני יודע את זה.
165
00:12:10,320 --> 00:12:11,480
[נאנח]
166
00:12:20,000 --> 00:12:25,640
הלו, נטלי? איזי קאופמן. מה שלומך? יופי.
167
00:12:26,640 --> 00:12:28,320
תשמעי, נטלי, אני רוצה לעשות שינוי
168
00:12:28,400 --> 00:12:30,880
בגרפיקה של ההזמנה לתערוכה החדשה.
169
00:12:31,880 --> 00:12:34,720
זה עוד אפשרי, נכון? יופי.
170
00:12:35,080 --> 00:12:36,960
אני רוצה להחליף את הציור.
171
00:12:38,120 --> 00:12:41,080
נהדר, נהדר. אז תשלחי לי את שמוליק שיצלם?
172
00:12:41,760 --> 00:12:44,960
יופי, יום נפלא. ביי, נטלי, ביי.
173
00:12:47,120 --> 00:12:49,400
איך אומרים אצלכם, יישר כוח.
174
00:12:49,600 --> 00:12:50,480
[מגחך]
175
00:12:50,600 --> 00:12:54,680
כן, יישר כוח.
-יישר כוח, עקיבא, יישר כוח.
176
00:12:54,760 --> 00:12:57,040
תודה, תודה, קאופמן, יישר כוח.
-נהדר.
177
00:12:57,320 --> 00:12:59,400
אני דיברתי היום בבוקר עם ירון לונדון.
178
00:13:00,280 --> 00:13:01,040
אתה יודע מי זה?
179
00:13:02,200 --> 00:13:04,720
הוא מנחה טלוויזיה, יש לו תוכנית אקטואליה
180
00:13:05,040 --> 00:13:07,520
והוא מאוד מאוד רוצה
לעשות כתבה על התערוכה שלך,
181
00:13:07,600 --> 00:13:10,920
והוא שאל אותי אם הוא יכול לראיין אותך
וישר אמרתי לו אי אפשר...
182
00:13:11,120 --> 00:13:13,760
אבל אחר כך חשבתי, בעצם, למה לא?
183
00:13:14,240 --> 00:13:17,520
תשמע, זו במה מכובדת.
זה יעשה טוב לקריירה שלך.
184
00:13:18,280 --> 00:13:21,360
אבל אם תגיד לי שאתה לא מוכן אני אבין את זה
כי אני יודע שאצלכם יש רגישות
185
00:13:21,440 --> 00:13:22,480
לעניין הזה של התקשורת,
186
00:13:22,560 --> 00:13:23,520
זה לא כמו אצלנו.
187
00:13:23,600 --> 00:13:25,560
מי זה אצלכם?
-מה?
188
00:13:26,200 --> 00:13:31,480
אני לבד כאן.
-אה, אוקיי, בסדר.
189
00:13:41,240 --> 00:13:44,080
- לכבוד: חנינה טוניק -
190
00:13:45,480 --> 00:13:48,400
- רוחמי וייס -
191
00:13:53,320 --> 00:13:56,640
[חנינא] ברוך השם, רוחמי,
ברוך השם, בעזרת השם.
192
00:13:57,000 --> 00:14:00,640
ברוך השם על מה שיש, בעזרת השם על העתיד.
193
00:14:01,080 --> 00:14:02,640
קשה לי לכתוב מרוב התרגשות.
194
00:14:02,720 --> 00:14:06,280
אני מדמיין אותך עכשיו
בשמלת כלה ואני כמעט מסתנוור.
195
00:14:06,760 --> 00:14:08,840
ברוך השם, בעזרת השם.
196
00:14:09,520 --> 00:14:14,560
את צודקת, וזה בגלל הכאב שלא
דיברתי איתך עליו, על אבא שלי.
197
00:14:15,280 --> 00:14:17,200
אבל אולי לכתוב יהיה לי יותר קל.
198
00:14:17,680 --> 00:14:18,760
אני אנסה.
199
00:14:19,160 --> 00:14:21,560
הייתי בן 14 כשאמא שלי נפטרה.
200
00:14:21,960 --> 00:14:24,160
כולם אמרו לו שהוא צריך להתחתן מהר מחדש
201
00:14:24,240 --> 00:14:27,600
כי יהיה לו קשה לגדל אותנו לבד,
אותי ואת האחיות הקטנות שלי.
202
00:14:28,280 --> 00:14:31,160
הוא התחתן ארבעה חודשים אחרי הלוויה שלה.
203
00:14:31,720 --> 00:14:33,560
אחרי שהוא התחתן לא היה לי עוד מקום.
204
00:14:34,120 --> 00:14:37,280
הייתי מסתובב שעות
עד שגיליתי לאיפה אני שייך,
205
00:14:37,360 --> 00:14:42,240
בכל בית כנסת שיש בו פינה קטנה
וגמרא וסטנדר וקצת שקט.
206
00:14:42,320 --> 00:14:45,880
חנינא. בוא, תיכנס, רוחמי לא נמצאת.
207
00:14:48,160 --> 00:14:51,480
[חנינא] והוא, הוא היה אבא שלי
כל עוד אמא שלי הייתה בחיים,
208
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
אבל מהרגע שהיא הלכה לעולמה,
209
00:14:53,280 --> 00:14:56,240
כאילו שמבחינתו הלכתי יחד איתה.
210
00:14:57,240 --> 00:15:00,040
הייתי מזמין אותו
אם הייתי חושב שהוא יגיע לחתונה.
211
00:15:00,640 --> 00:15:03,840
אני מפחד אפילו לנסות. זה כואב מדי.
212
00:15:04,440 --> 00:15:07,960
ברוך השם, ברוך השם, בעזרת השם.
213
00:15:09,520 --> 00:15:13,480
[ליפא] "והנה בנסיעתם במר נפשם על עיכובם
214
00:15:14,000 --> 00:15:19,040
נתקשרו השמים בעבים
וירד עליהם הגשם מן השמים,
215
00:15:19,520 --> 00:15:21,240
ממש גשם שוטף.
216
00:15:22,120 --> 00:15:26,680
ובתוך כך תעו מן הדרך
והיה להם צער גדול מאוד.
217
00:15:27,640 --> 00:15:34,280
ונסעו כך עד שבאו לכפר אחד
ומאוד נתקררו מן הגשם והרוח שהיה
218
00:15:34,640 --> 00:15:35,960
ועמדו שם ללון.
219
00:15:37,000 --> 00:15:41,240
ונתנו הסוסים שלהם לערל שירעה אותם בלילה
220
00:15:41,600 --> 00:15:44,800
וציוו עליו שיביא הסוסים בהשכמה."
221
00:15:48,800 --> 00:15:51,400
זהו, חיימ'קה? נמשיך מחר?
222
00:15:51,520 --> 00:15:52,960
טוב.
-יופי.
223
00:15:53,280 --> 00:15:55,880
[נאנח]
224
00:16:02,280 --> 00:16:05,240
רוחמי.
-כן?
225
00:16:09,560 --> 00:16:10,400
מה, מה קרה?
226
00:16:13,880 --> 00:16:16,880
מה? מה קרה? על מה את חושבת?
227
00:16:17,840 --> 00:16:19,080
לא יודעת.
228
00:16:22,800 --> 00:16:24,040
איזה מין עולם זה.
229
00:16:26,680 --> 00:16:27,760
מה קרה?
230
00:16:29,880 --> 00:16:34,200
אבא של חנינא, הוא... כנראה לא יהיה בחתונה.
231
00:16:35,560 --> 00:16:37,120
אבל למה? מה זאת אומרת?
232
00:16:37,400 --> 00:16:41,840
הם לא בקשר כבר כמה שנים.
-אה, ממש לא בקשר?
233
00:16:42,360 --> 00:16:45,440
חשבתי שזה רק זיווג שני וכל זה.
-כן.
234
00:16:46,080 --> 00:16:50,560
אבל למה? מה קרה שם?
-לא חשוב. ככה יצא.
235
00:16:54,080 --> 00:16:56,440
הוא לא רוצה קשר עם הילדים שלו כנראה.
236
00:16:56,760 --> 00:16:58,440
לא, איזה שטויות זה?
237
00:16:59,080 --> 00:17:01,360
אין אבא שלא רוצה קשר עם הילדים שלו.
238
00:17:02,040 --> 00:17:05,160
אין אבא שלא חולם להיות בחתונה של הילד שלו.
239
00:17:05,440 --> 00:17:07,600
אני גם לא חשבתי שאבא יכול לעזוב.
240
00:17:14,120 --> 00:17:17,560
לא להיות בחתונה.
-לא הבנתי.
241
00:17:18,520 --> 00:17:19,800
לא יודעת.
242
00:17:24,280 --> 00:17:25,240
לא חשוב.
243
00:17:47,600 --> 00:17:48,680
[טלפון מצלצל]
244
00:17:56,440 --> 00:17:58,680
הלו?
-מה שלומך, הרב שטיסל?
245
00:17:58,800 --> 00:18:00,680
זה זוסמן של החברה קדישא.
246
00:18:01,160 --> 00:18:03,880
השלושים כבר היה אתמול.
-ידוע, ידוע.
247
00:18:03,960 --> 00:18:06,680
לא בשביל זה אני מתקשר.
-נו?
248
00:18:06,840 --> 00:18:11,640
אתה שומע, התקשר איזה צרפתי
והוא רוצה לקנות את הריבוע שלכם.
249
00:18:11,920 --> 00:18:15,200
מה? איזה ריבוע?
-חלקת הקבר שלכם.
250
00:18:15,280 --> 00:18:20,120
הקבר הפנוי שם בחלקה ויש לו שם
איזה עניין עם הנוף שם או משהו.
251
00:18:20,200 --> 00:18:25,160
אל תעשה ממני צחוק, זוסמן.
-מה צחוק? חס ושלום, ברצינות.
252
00:18:25,360 --> 00:18:26,600
מה ברצינות?
253
00:18:26,800 --> 00:18:29,680
אתה חושב שאני אמכור את הקבר שלי
254
00:18:29,760 --> 00:18:33,520
שמוכן לי על יד אשתי עליה השלום
ועל יד אמא שלי עליה השלום?
255
00:18:33,600 --> 00:18:36,880
בסדר, חשבתי שזה מה שתענה,
אבל אמרתי בכל זאת,
256
00:18:37,320 --> 00:18:40,320
אחד עשרה אלף דולר, צריך לבדוק את זה.
257
00:18:41,640 --> 00:18:44,600
אחד עשרה אלף דולר?
-זה מה שהוא מציע.
258
00:18:46,880 --> 00:18:49,920
שום דבר. גם לא בשביל מיליון דולר.
259
00:18:50,040 --> 00:18:50,840
[נאנח]
260
00:18:50,920 --> 00:18:53,920
בשורות טובות, רב שולם.
-כל טוב.
261
00:19:02,040 --> 00:19:05,680
[אישה] עקיבא שטיסל? תיכנס לאולפן
עוד שתי דקות, בסדר?
262
00:19:15,040 --> 00:19:16,960
[נאנח]
263
00:19:29,960 --> 00:19:31,600
[ממלמל]
264
00:19:33,080 --> 00:19:37,760
ליבי, אני מקווה שתסכימי
לשמוע את ההודעה הזאת.
265
00:19:38,360 --> 00:19:43,280
אם את שומעת אותה בזמן הקרוב,
אז אני נמצא בטלוויזיה.
266
00:19:44,480 --> 00:19:47,080
בערך בחמש אני מדבר כאן.
267
00:19:50,000 --> 00:19:51,560
כל כך מוזר פה בטלוויזיה.
268
00:19:52,480 --> 00:19:56,520
בקיצר, אם את שומעת את ההודעה
בזמן הקרוב, אז תדליקי.
269
00:19:56,600 --> 00:19:58,920
יש לך שם במלון טלוויזיה, נכון?
270
00:19:59,840 --> 00:20:00,760
זהו.
271
00:20:02,280 --> 00:20:05,520
אני מתגעגע אלייך. מאוד מאוד.
272
00:20:07,160 --> 00:20:09,400
זהו. להתראות.
273
00:20:16,720 --> 00:20:19,920
לא שכיח למצוא אמן שהוא גם צעיר מאוד,
274
00:20:20,040 --> 00:20:22,600
גם מוכשר מאוד וגם חרדי.
275
00:20:23,160 --> 00:20:25,320
שלום לך, עקיבא שטיסל.
-שלום שלום.
276
00:20:25,720 --> 00:20:28,080
בסוף השבוע הקרוב תיפתח
277
00:20:28,160 --> 00:20:31,120
באגף החדש של מוזיאון ישראל תערוכת יחיד,
278
00:20:31,760 --> 00:20:35,400
תערוכת יחיד ראשונה יש לומר, של ציוריך.
-כן.
279
00:20:35,480 --> 00:20:39,840
עוד רגע אנחנו נשמע איך קורה
שצייר צומח מתוך החברה החרדית
280
00:20:39,920 --> 00:20:43,680
ששולט בה הציווי
"לא תעשה לך פסל וכל תמונה"...
281
00:20:44,760 --> 00:20:47,240
אבל קודם הייתי רוצה
לשאול אותך על ציור מסוים,
282
00:20:47,320 --> 00:20:49,080
זה שנמצא ברקע שלנו.
283
00:20:49,920 --> 00:20:52,440
אם צעירה מניקה את בנה,
284
00:20:52,520 --> 00:20:54,680
והדבר הראשון שעולה על הדעת הוא
285
00:20:54,760 --> 00:21:00,320
האסוציאציה היא לתמונות הנוצריות
של האם הקדושה, מריה,
286
00:21:00,400 --> 00:21:02,520
מיניקה את בנה ישו,
287
00:21:02,600 --> 00:21:06,960
וזה כשזה יוצא
מתחת לידיו של צעיר חרדי,
288
00:21:07,040 --> 00:21:09,920
יש פה אולי אמירה מעניינת...
-מה? לא, לא.
289
00:21:10,000 --> 00:21:13,600
סליחה, סליחה שאני קוטע אותך. זה לא קשור.
290
00:21:13,680 --> 00:21:15,560
אין פה שום דבר נוצרי, ממש לא.
291
00:21:17,360 --> 00:21:18,440
גם לא חרדי.
292
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
זה...
293
00:21:22,120 --> 00:21:24,000
זה פשוט זיכרון שלי.
294
00:21:24,320 --> 00:21:26,400
זיכרון אישי?
-כן.
295
00:21:26,480 --> 00:21:30,920
בכל ציור יש ניסיון להפוך את ההווה,
296
00:21:31,000 --> 00:21:33,560
את מה שקורה עכשיו מול העיניים, לזיכרון.
297
00:21:34,360 --> 00:21:35,240
אמ...
298
00:21:35,320 --> 00:21:39,480
והציור הזה זה בעצם...
299
00:21:41,160 --> 00:21:42,520
זה זיכרון של זיכרון.
300
00:21:43,440 --> 00:21:46,040
התינוק בציור זה אני...
301
00:21:46,920 --> 00:21:49,160
אבל זה גם הבן שלי.
-אני לא בטוח שאני מבין.
302
00:21:49,240 --> 00:21:51,000
התינוק בציור הזה הוא אתה?
303
00:21:52,200 --> 00:21:55,960
והאישה היא אמך? היא בעצם האמא שלך?
304
00:21:56,480 --> 00:21:59,480
אפשר לומר, גם, אבל גם לא.
305
00:22:00,160 --> 00:22:04,560
[ירון לונדון] תגיד, איך בכלל קורה
שבחור חרדי שגדל במאה שערים
306
00:22:04,640 --> 00:22:08,880
הופך יום אחד לצייר פיגורטיבי
שמציג תערוכה במוזיאון ישראל?
307
00:22:08,960 --> 00:22:10,120
זה לא עניין...
308
00:22:10,280 --> 00:22:14,080
קודם כול אני לא גדלתי במאה שערים
אלא בגאולה.
309
00:22:14,160 --> 00:22:17,000
זה קרוב, אבל זה שתי שכונות שונות.
310
00:22:17,800 --> 00:22:20,560
ואני התחלתי לצייר עוד
כשהייתי ילד, ציירתי הרבה שנים.
311
00:22:21,280 --> 00:22:24,120
ולפני שנה, שנה וחצי בערך, אני עזבתי את זה.
312
00:22:24,320 --> 00:22:29,520
אני חשבתי שאני לא אחזיק יותר מכחול בחיים.
-ומה קרה?
313
00:22:33,120 --> 00:22:37,000
אני פגשתי מישהי.
-אה...
314
00:22:38,520 --> 00:22:39,640
[עקיבא] מישהי מיוחדת...
315
00:22:40,320 --> 00:22:43,080
והיא החזירה לי את הרצון לצייר...
316
00:22:44,760 --> 00:22:46,720
את הרצון בכלל.
317
00:23:13,440 --> 00:23:15,680
[צליל חיוג]
318
00:23:19,120 --> 00:23:20,600
שלום.
-[בטלפון] כן?
319
00:23:22,200 --> 00:23:24,800
זאת משפחת טוניק?
-כן.
320
00:23:26,080 --> 00:23:29,440
אפשר לדבר עם הרב טוניק?
-כן, מדבר.
321
00:23:30,080 --> 00:23:33,760
שלום שלום, אתם לא מכירים אותי,
322
00:23:34,280 --> 00:23:35,440
אולי שמעתם.
323
00:23:37,000 --> 00:23:42,040
קוראים לי רוחמי, רוחמי וייס.
-כן, שלום.
324
00:23:43,280 --> 00:23:44,440
אני ה...
325
00:23:45,520 --> 00:23:47,160
הכלה של חנינא.
326
00:23:48,520 --> 00:23:49,880
חנינא הבן שלי?
327
00:23:52,600 --> 00:23:57,040
כן. אנחנו מתחתנים בעוד שלושה ימים.
328
00:23:59,520 --> 00:24:03,080
אה, אני... אני מתרגש לשמוע את זה מאוד.
329
00:24:06,320 --> 00:24:07,720
אני שמחה לשמוע.
330
00:24:08,840 --> 00:24:12,520
מה השאלה? כל השנים אני מתפלל
על חנינא שלוש פעמים ביום.
331
00:24:12,640 --> 00:24:16,680
עכשיו אני אתפלל גם עלייך.
-[מצחקקת] תודה, תודה רבה.
332
00:24:16,760 --> 00:24:18,880
אני מתקשרת כי חשוב לי...
333
00:24:20,480 --> 00:24:24,880
חשוב לנו מאוד שתגיעו לחתונה.
334
00:24:25,600 --> 00:24:27,640
ככה? ככה חנינא אמר?
335
00:24:27,720 --> 00:24:30,440
אני מתכוון, הוא ביקש ממך לדבר איתי?
336
00:24:33,320 --> 00:24:34,320
לא.
337
00:24:35,240 --> 00:24:37,480
אבל אני יודעת שהוא מאוד ישמח גם.
338
00:24:41,200 --> 00:24:42,200
כמובן, מה השאלה.
339
00:24:42,280 --> 00:24:44,920
אני כמובן מאוד רוצה להיות בחתונה שלכם.
340
00:24:47,240 --> 00:24:50,360
אז אתה תגיע?
-בוודאי, אני אגיע.
341
00:24:50,440 --> 00:24:52,640
אני אגיע וגם אחים של חנינא יבואו.
342
00:24:54,520 --> 00:24:58,600
יופי, אז מה אתה אומר שניפגש ונעשה היכרות
343
00:24:59,000 --> 00:25:01,760
ואני אתן לך את ההזמנה?
344
00:25:02,120 --> 00:25:03,240
אני מאוד מודה לך.
345
00:25:03,320 --> 00:25:05,040
שלוש פעמים ביום אני חושב עליו בתפילה,
346
00:25:05,120 --> 00:25:06,520
שלוש פעמים ביום.
347
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
שלום, אבא.
348
00:25:21,040 --> 00:25:22,120
כל גאולה.
349
00:25:24,480 --> 00:25:29,840
כל גאולה מדברת מזה שהבן
שלי מצייר את אמא שלו כמו...
350
00:25:31,040 --> 00:25:32,880
כמו פרוצה בשוק.
351
00:25:33,960 --> 00:25:36,000
כמו פרוצה בשוק!
352
00:25:36,320 --> 00:25:37,320
אני לא ציירתי ככה את אמא.
353
00:25:37,400 --> 00:25:39,960
ועוד מספרים לי שאתה מתראיין על זה?
354
00:25:40,200 --> 00:25:42,240
אתה השתגעת לגמרי?
-מי סיפר לך?
355
00:25:42,800 --> 00:25:46,400
תגיד לי, איך אתה לא מתבייש,
תגיד לי? בשביל מה?
356
00:25:46,840 --> 00:25:49,640
מה האמא הצדיקה והמסכנה שלך עשתה לך?
357
00:25:49,720 --> 00:25:52,640
אתה ראית בכלל את הציור? זה לאו דווקא אמא.
358
00:25:52,720 --> 00:25:56,320
אני גם אמרתי שם בריאיון שזה...
-[צועק] די! אל תמכור לי לוקשים!
359
00:25:56,640 --> 00:25:58,120
אני לא צריך לראות בשביל להבין!
360
00:25:58,200 --> 00:26:00,040
בטח שלא, כי אתה כבר יודע הכול.
361
00:26:02,680 --> 00:26:04,200
זו ההזמנה לתערוכה.
362
00:26:04,720 --> 00:26:05,840
אני בדיוק עמדתי לתת לך אותה.
363
00:26:05,920 --> 00:26:08,000
אני לא חשבתי שזה יהיה במעמד כזה, אבל מילא.
364
00:26:08,080 --> 00:26:11,040
הנה, זו ההזמנה לתערוכה. הציור מופיע עליה.
365
00:26:13,600 --> 00:26:14,920
אני גם אשמח שתבוא, דרך אגב.
366
00:26:15,480 --> 00:26:16,560
[זורק את ההזמנה]
367
00:26:28,000 --> 00:26:30,640
אני מבקש ממך שתפתח את זה ותסתכל.
368
00:26:42,600 --> 00:26:43,560
[נושף]
369
00:26:53,720 --> 00:26:54,680
נו?
370
00:26:56,160 --> 00:26:58,080
מישהו בכלל יכול לזהות שזו אמא?
371
00:27:00,800 --> 00:27:03,400
זה ציור, אבא, זה לא החיים.
372
00:27:04,480 --> 00:27:08,760
תבין כבר, קיווע,
אין דבר כזה. זה הכול החיים.
373
00:27:08,920 --> 00:27:13,560
הכול, הכול, הכול זה החיים
ומה שאנחנו עושים איתם.
374
00:27:16,040 --> 00:27:21,720
אתה יודע שהיא פעם
בכתה לילה שלם, האמא שלך...
375
00:27:22,760 --> 00:27:24,120
לילה שלם...
376
00:27:25,320 --> 00:27:30,280
בגלל שהמטפחת שלה קצת החליקה לה מהשיער
377
00:27:30,800 --> 00:27:32,880
בזמן שהיו אצלנו אורחים?
378
00:27:33,360 --> 00:27:35,520
אני הייתי אחר כך צריך לנחם אותה
379
00:27:35,600 --> 00:27:37,920
ולהבטיח לה שאף אחד לא שם לב וכו'.
380
00:27:39,360 --> 00:27:41,880
לילה שלם היא בכתה בגלל זה.
381
00:27:46,400 --> 00:27:52,480
אתה הולך מיד ומביא את התמונה
של אמא שלך זיכרונה לברכה,
382
00:27:52,560 --> 00:27:53,880
אתה שומע אותי?
383
00:27:54,800 --> 00:27:57,200
זה לא יהיה בשום תערוכה שבעולם.
384
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
לא, אבא.
385
00:28:00,320 --> 00:28:02,880
מה אמרת?
-אמרתי שלא.
386
00:28:04,440 --> 00:28:05,840
אני לא מחזיר את הציור.
387
00:28:12,520 --> 00:28:16,720
נוחעם צדק. אני טיפש שלא הבנתי את זה.
388
00:28:19,320 --> 00:28:22,600
כשאתה מצייר, לא אכפת לך משום דבר.
389
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
אתה מכרת אותנו, קיווע.
390
00:28:38,560 --> 00:28:42,480
מכרת אותי ואת אמא ששוכבת בקבר.
391
00:28:44,280 --> 00:28:45,240
ובשביל מה?
392
00:29:24,000 --> 00:29:26,840
זו תחנת הדלק הזאת?
-כן.
393
00:29:28,280 --> 00:29:30,400
אבל הקדמנו קצת, יש עוד חצי שעה.
394
00:29:33,080 --> 00:29:35,720
[נאנחים]
395
00:29:39,560 --> 00:29:46,240
הוא יגיע בזמן והכול יהיה בסדר, רוחמי.
-בטח, אני יודעת.
396
00:29:50,800 --> 00:29:52,080
בא לך לנהוג קצת?
397
00:29:55,080 --> 00:29:58,000
מה?
-למה לא? אני אלמד אותך קצת לנהוג.
398
00:29:59,080 --> 00:29:59,840
ממם?
399
00:30:00,480 --> 00:30:01,640
סיבוב קצר, מה רע?
400
00:30:01,920 --> 00:30:03,560
השתגעת, אבא?
-מה?
401
00:30:03,640 --> 00:30:06,400
ואם יתפוס אותנו שוטר?
-לא יתפוס אותנו שוטר.
402
00:30:09,360 --> 00:30:11,520
את יודעת כמה פעמים נתתי לאמא שלך לנהוג
403
00:30:11,600 --> 00:30:13,040
בימים שעוד היה לי אוטו?
404
00:30:13,880 --> 00:30:15,160
באמת?
-כן.
405
00:30:15,600 --> 00:30:16,800
אמא?
-כן.
406
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
[צוחקים]
407
00:30:20,000 --> 00:30:22,400
אבל אל תגידי לה על זה אף מילה, את שומעת?
408
00:30:23,960 --> 00:30:25,360
נהגת מירוצים.
409
00:30:25,640 --> 00:30:28,360
[צוחקים]
410
00:30:35,400 --> 00:30:41,160
- משפחת טוניק -
411
00:30:53,960 --> 00:30:55,280
אוי...
412
00:31:08,720 --> 00:31:10,520
את רוצה שנחכה עוד קצת?
413
00:31:13,240 --> 00:31:14,360
לא יודעת.
414
00:31:15,720 --> 00:31:16,840
אולי אין טעם.
415
00:31:19,000 --> 00:31:21,040
אולי נתקשר אליו עוד פעם?
416
00:31:23,480 --> 00:31:24,640
לא רוצה.
417
00:31:26,000 --> 00:31:28,600
רוחמי, זה קצת מאכזב, אבל זה לא העיקר.
418
00:31:31,280 --> 00:31:32,400
אז מה העיקר?
419
00:31:33,560 --> 00:31:37,080
העיקר זה שחנינא אוהב אותך
ושאתם הולכים להתחתן...
420
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
ושהכול יהיה בסדר, תסמכי עליי.
421
00:31:48,080 --> 00:31:52,280
למה שאני אסמוך עליך?
-מה, את כועסת עליי?
422
00:31:53,240 --> 00:31:54,280
מה אני עשיתי עכשיו?
423
00:31:55,920 --> 00:31:57,000
לא רק אתה.
424
00:31:59,040 --> 00:32:00,200
כולכם.
425
00:32:10,880 --> 00:32:12,960
[מתניע]
426
00:32:38,880 --> 00:32:40,000
נו, איך היה?
427
00:32:46,360 --> 00:32:48,520
[נאנח בכבדות]
428
00:33:05,760 --> 00:33:07,840
אמא.
-כן?
429
00:33:08,880 --> 00:33:10,520
[רוחמי מושכת באף]
430
00:33:11,760 --> 00:33:13,120
סלחת לאבא?
431
00:33:15,400 --> 00:33:17,040
סלחת לו בלב שלם?
432
00:33:21,440 --> 00:33:22,640
בלב שלם?
433
00:33:26,080 --> 00:33:30,520
אני בכלל לא יודעת
אם יש כזה דבר בעולם, לב שלם.
434
00:34:08,600 --> 00:34:10,520
[רוחמי] חלמתי בלילה חלום נורא.
435
00:34:11,320 --> 00:34:12,520
התעוררתי.
436
00:34:13,280 --> 00:34:17,440
בשנייה הראשונה רציתי לקום
ולגשת למעקה של עזרת הנשים,
437
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
כמו בלילות הראשונים שלנו.
438
00:34:20,880 --> 00:34:23,120
לפעמים הייתי
מתעוררת באמצע הלילה,
439
00:34:23,680 --> 00:34:27,640
מסתכלת עליך,
מקשיבה לניגון שלך כשאתה לומד,
440
00:34:28,560 --> 00:34:30,280
וחוזרת למיטה כדי לישון.
441
00:34:32,640 --> 00:34:38,680
אבל אז הבנתי שאני בבית שלי,
במיטה שלי, לבד.
442
00:34:39,400 --> 00:34:41,920
לפעמים אנחנו סולחים מהר מדי, חנינא.
443
00:34:42,440 --> 00:34:43,720
דברים כל כך שבירים.
444
00:34:44,240 --> 00:34:46,760
פתאום, ברגע אחד, אתה נעלם לי מהמחשבות.
445
00:34:47,760 --> 00:34:49,480
אני לא מצליחה להיזכר בך,
446
00:34:50,240 --> 00:34:52,560
ואז אני פוחדת נורא שלא תחזור יותר.
447
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
אתה יודע כמה אתה יכול
לקבל היום בשביל אגריפס?
448
00:35:02,560 --> 00:35:03,480
[פצפוץ]
-הון עתק.
449
00:35:03,760 --> 00:35:06,880
לפי דעתי, אתה יכול לקבל עליו
כפול מכל מה שתקבל
450
00:35:07,000 --> 00:35:08,680
על כל הסריה של הסירות.
451
00:35:09,160 --> 00:35:11,000
זה משהו אחר, זה עולם אחר לגמרי.
452
00:35:11,480 --> 00:35:12,400
[פצפוץ]
453
00:35:13,840 --> 00:35:18,560
קאופמן, שמי שטיסל. אני אבא של עקיבא.
454
00:35:18,640 --> 00:35:20,760
כמובן, אני זוכר, שלום.
-[פצפוץ]
455
00:35:21,160 --> 00:35:24,280
הציור הזה, אני רציתי להגיד לך
456
00:35:24,760 --> 00:35:27,080
שאני לא מסכים שתראה אותו לאף אחד.
457
00:35:27,280 --> 00:35:29,200
מה זאת אומרת? זה ציור, זה לא...
458
00:35:29,280 --> 00:35:31,120
זאת אשתי עליה השלום.
459
00:35:31,320 --> 00:35:33,040
היינו נשואים יחד 40 שנה.
460
00:35:33,120 --> 00:35:36,680
יש לנו שישה ילדים ו-32 נכדים
461
00:35:37,120 --> 00:35:41,240
ואין שום סיבה שהיא תהיה
פה בחנות ולא בשום מקום אחר.
462
00:35:42,920 --> 00:35:44,560
[נאנח]
-[פצפוץ]
463
00:35:45,240 --> 00:35:46,120
שב בבקשה.
464
00:35:48,000 --> 00:35:48,800
[פצפוץ]
465
00:35:52,640 --> 00:35:53,400
[פצפוץ]
466
00:35:53,600 --> 00:35:55,680
תראה, אדון שטיסל, אתה מוכרח להבין.
467
00:35:56,840 --> 00:36:00,240
כמו שהיא הייתה אשתך,
היא הייתה גם האמא של עקיבא.
468
00:36:00,480 --> 00:36:03,120
עקיבא הוא אמן, אתה צריך להבין את זה.
469
00:36:03,200 --> 00:36:06,240
כן, אמן, ודאי שאני מבין.
470
00:36:08,200 --> 00:36:12,840
רק כסף. זה מה שמעניין אותך? רק כסף?
471
00:36:14,040 --> 00:36:17,480
כמה אתה רוצה?
-זה לא העניין, הרב שטיסל.
472
00:36:17,960 --> 00:36:21,440
אל תקשקש בקומקום ואל תקרא לי הרב שטיסל.
473
00:36:21,560 --> 00:36:23,600
כמה אתה רוצה בשביל הציור?
-נו, באמת.
474
00:36:24,000 --> 00:36:26,800
תגיד מחיר, נו.
-אני מצטער, זה לא למכירה.
475
00:36:26,920 --> 00:36:28,880
אתה לא מוכר פה ציורים?
476
00:36:28,960 --> 00:36:32,760
אני מוכר, אבל הציור הזה
מככב הערב בתערוכה של הבן שלך.
477
00:36:32,840 --> 00:36:33,920
[שולם נאנח]
478
00:36:34,120 --> 00:36:36,040
רגע, אל תגיד לי
שהוא לא עדכן אותך בעניין הזה.
479
00:36:36,160 --> 00:36:37,280
עדכן אותי.
-[פצפוץ]
480
00:36:37,880 --> 00:36:39,160
הוא עדכן אותי.
481
00:36:39,720 --> 00:36:41,520
גם את כל עם ישראל הוא עדכן.
482
00:36:41,640 --> 00:36:44,320
וזהו, אז כל הציורים כבר שם, עקיבא כבר שם,
483
00:36:44,400 --> 00:36:46,480
אני עוד שעה נוסע עם הציור הזה לשם
484
00:36:46,760 --> 00:36:48,080
ואתה יכול להיות גאה בבן שלך.
485
00:36:48,320 --> 00:36:50,560
הוא דיבר דברים נהדרים
בריאיון איתו בטלוויזיה.
486
00:36:50,640 --> 00:36:52,000
באמת אתה יכול להיות גאה.
487
00:36:53,000 --> 00:36:54,520
אני אתן לך בשבילו אלף שקל.
488
00:36:55,080 --> 00:36:56,040
[נאנח]
489
00:36:56,200 --> 00:36:58,800
תראה, זה לא עניין של כסף,
וגם אם היית קונה את הציור,
490
00:36:58,880 --> 00:37:00,720
עדיין הוא היה צריך להיות
תלוי בתערוכה הערב.
491
00:37:01,120 --> 00:37:01,840
[פצפוץ]
492
00:37:01,920 --> 00:37:03,120
די עם זה!
493
00:37:05,000 --> 00:37:06,920
ואם אתה יכול לא לחייך, אז גם כן.
494
00:37:08,560 --> 00:37:09,760
יישר כוח.
495
00:37:13,960 --> 00:37:15,240
תשמע חד וחלק...
496
00:37:17,000 --> 00:37:21,360
אני לא מוכן שהציור הזה יהיה תלוי
בשום מוזיאון, אתה מבין אותי?
497
00:37:23,240 --> 00:37:24,400
אני מבין,
498
00:37:25,400 --> 00:37:27,080
אבל כמו שאמרתי...
499
00:37:27,800 --> 00:37:32,440
אחד עשרה אלף דולר.
זה מה שאני אשלם לך בשבילו.
500
00:37:44,240 --> 00:37:47,200
שטויות. קבר זה שטויות.
501
00:37:48,240 --> 00:37:50,040
מה שחשוב זה מה שחשוב.
502
00:37:50,720 --> 00:37:51,840
[נאנח]
503
00:37:55,360 --> 00:37:59,320
איי איי איי, תראי איזה בניינים יפים,
רשעים ארורים.
504
00:38:00,480 --> 00:38:04,840
מאיפה מצב הרוח הטוב הזה, אבא?
-אני? אני תמיד שמח, שטרצאלע.
505
00:38:05,120 --> 00:38:06,280
לא, אתה לא.
506
00:38:07,360 --> 00:38:10,480
נו, נו, בסדר, אני אספר לך.
507
00:38:10,640 --> 00:38:13,400
את יודעת לשמור סוד?
-נגיד.
508
00:38:14,600 --> 00:38:16,480
האח הגדול שלי, הדוד שלך,
509
00:38:16,560 --> 00:38:19,480
הוא עקץ אותי שם
בשלושים של הבובע בהר המנוחות.
510
00:38:19,840 --> 00:38:20,840
מה הוא אמר?
511
00:38:20,960 --> 00:38:25,280
שהוא מספיק לו שיש לו שתיים וחצי
אמות של החלקת קבר שלו
512
00:38:25,360 --> 00:38:28,840
ליד הבובע ודבורה ועוד כל מיני שטויות.
-נו?
513
00:38:29,000 --> 00:38:32,360
ושהשתיים וחצי אמות האלה יותר טובות לו
514
00:38:32,440 --> 00:38:35,640
מכל הבניינים של בלגיה, בלה, בלה, בלה.
-נו?
515
00:38:36,840 --> 00:38:38,000
אז זהו...
516
00:38:38,880 --> 00:38:40,720
כבר אין לו שתיים וחצי אמות.
517
00:38:42,160 --> 00:38:43,160
[צוחק]
518
00:38:43,240 --> 00:38:45,080
הכול דיבורים.
519
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
הוא מכר אותן.
520
00:38:46,640 --> 00:38:49,280
ברגע שהציעו לו קצת כסף, הוא תכף מכר אותן.
521
00:38:49,520 --> 00:38:51,960
אני לא מבינה.
-מה יש פה להבין?
522
00:38:52,240 --> 00:38:54,480
הוא יודע טוב מאוד לדבר,
אבל כשזה מגיע לתכלס,
523
00:38:54,560 --> 00:38:56,120
הוא לא יותר טוב ממני בשום דבר.
524
00:38:56,440 --> 00:38:59,720
רגע, מאיפה אתה יודע שהוא מכר את הקבר?
525
00:39:01,560 --> 00:39:04,720
כי אני מכיר מקרוב
את זה שקנה ממנו בעילום שם.
526
00:39:06,600 --> 00:39:11,640
[במבטא צרפתי] "שלום, אני מפריז
ואני מעוניין בקבר בהר המנוחות."
527
00:39:12,640 --> 00:39:14,400
[נוחעם צוחק]
528
00:39:14,560 --> 00:39:15,560
איך?
529
00:39:18,200 --> 00:39:20,120
מה יש לך? זה הגיע לו.
530
00:39:21,920 --> 00:39:25,640
אבל למה זה הגיע לקיווע? למה זה הגיע לי?
531
00:39:25,720 --> 00:39:26,880
על מה את מדברת, שטרצאלע?
532
00:39:30,200 --> 00:39:34,120
גם אתה וגם הוא עם הריבים
המטופשים האלה שלכם...
533
00:39:34,200 --> 00:39:37,080
איזה ריבים? מה יש לך פתאום?
-הרסתם לנו את מה שהיה לנו
534
00:39:37,160 --> 00:39:38,120
בגלל הריבים האלה שלכם,
535
00:39:38,200 --> 00:39:39,960
הריבים המטופשים שלכם.
536
00:39:40,040 --> 00:39:43,280
ליבי, על מה את מדברת?
אני פעם הרסתי לך משהו?
537
00:39:44,520 --> 00:39:48,920
אני יודעת שאתה
אוהב אותי, אבא, ושאני יקרה לך...
538
00:39:52,960 --> 00:39:54,000
אבל...
539
00:39:57,080 --> 00:39:59,200
אני לעולם לא אצליח לחיות ככה,
540
00:39:59,800 --> 00:40:03,440
ואני לא אמצא את מה שאני באמת רוצה אם...
541
00:40:05,120 --> 00:40:08,120
טוב, טוב, די, די, את עייפה
או משהו, את מדברת מבולבל,
542
00:40:08,200 --> 00:40:09,360
שום דבר אי אפשר להבין.
543
00:40:16,800 --> 00:40:18,400
אני רוצה לחיות איתו, אבא.
544
00:40:19,520 --> 00:40:21,040
עם קיווע. כמו שהוא.
545
00:40:23,640 --> 00:40:25,800
הוא טוב בשבילי, אני יודעת את זה.
546
00:40:26,600 --> 00:40:30,440
ואני סומכת עליו ואני רוצה שהוא יצייר,
547
00:40:30,520 --> 00:40:32,520
זה לא מפריע לי, להפך.
548
00:40:46,800 --> 00:40:52,280
[גיטי מתנשפת]
549
00:41:31,920 --> 00:41:35,120
[בוכה]
550
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
[מתנשפת]
551
00:42:09,840 --> 00:42:11,680
[בוכה]
552
00:42:31,160 --> 00:42:32,360
[טלפון מצלצל]
553
00:42:42,840 --> 00:42:43,920
הלו?
554
00:42:44,920 --> 00:42:46,040
ליפא.
555
00:42:47,760 --> 00:42:49,520
מה קרה? איפה את?
556
00:42:51,800 --> 00:42:53,320
אני צריכה אותך, ליפא.
557
00:42:56,440 --> 00:42:57,840
אני צריכה אותך.
558
00:43:16,720 --> 00:43:18,040
אני סולחת לך.
559
00:43:23,200 --> 00:43:24,320
מה?
560
00:43:29,080 --> 00:43:30,280
אני סולחת לך.
561
00:43:36,800 --> 00:43:38,040
ואני אוהבת אותך.
562
00:43:59,960 --> 00:44:00,840
רוחמי.
563
00:44:01,840 --> 00:44:04,280
השתגעת? אסור לנו להיפגש עד החתונה.
564
00:44:04,640 --> 00:44:06,840
לא אכפת לי.
-בטח שאכפת לך.
565
00:44:07,400 --> 00:44:09,000
יותר אכפת לי שאת מפחדת.
566
00:44:12,080 --> 00:44:14,880
אני מבטיח לך, רוחמי...
567
00:44:21,840 --> 00:44:26,560
אני מבטיח לך, אני לא אעזוב. אף פעם.
568
00:44:27,200 --> 00:44:32,960
לא אותך ולא את הילדים שלנו אף פעם, אף פעם.
569
00:44:34,360 --> 00:44:38,000
בעזרת השם.
-ברוך השם ובעזרת השם.
570
00:44:39,000 --> 00:44:41,200
ברוך השם ובעזרת השם.
571
00:44:44,280 --> 00:44:46,600
להתראות מחר.
-להתראות.
572
00:44:59,160 --> 00:45:01,600
השטעטל החרדי במאה ה-21
573
00:45:01,800 --> 00:45:05,720
מקבל בציורים של עקיבא שטיסל
ביטוי מאוד ייחודי.
574
00:45:06,160 --> 00:45:09,400
אני גאה ושמח לעמוד פה יחד איתכם
575
00:45:09,720 --> 00:45:11,640
ולחנוך את התערוכה הראשונה שלו.
576
00:45:12,480 --> 00:45:14,360
אני חושב שיש לנו פה אמן פורץ דרך.
577
00:45:15,200 --> 00:45:17,680
אני לא מתכוון פורץ דרך בשדה האמנות הכללי,
578
00:45:18,240 --> 00:45:20,120
אלא פורץ דרך משלו.
579
00:45:20,560 --> 00:45:25,840
אמן שמסתכל על העולם המאוד
ייחודי שממנו הוא בא במבט מפוכח.
580
00:45:26,360 --> 00:45:28,880
הוא לא עושה אידאליזציה בשום צורה.
581
00:45:29,000 --> 00:45:31,320
הוא לא מסתכל במבט חיצוני אקזוטי,
582
00:45:31,960 --> 00:45:35,320
הוא מסתכל על הדברים, מעלה אותם על הקנבס
583
00:45:35,400 --> 00:45:39,960
וזה חי וזה רוטט וזה כואב וזה נוגע ללב.
55560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
