Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,440 --> 00:00:25,600
Все хорошо, дорогая?
Хочешь чего-нибудь попить?
2
00:00:25,690 --> 00:00:26,520
Тебе тепло?
3
00:00:26,520 --> 00:00:28,520
О, если бы у меня
самого была магия, я бы очень...
4
00:00:29,600 --> 00:00:31,880
О, чудесно смотрится на тебе
5
00:00:58,760 --> 00:01:01,890
Эти цветы хорошо
подчеркивают цвет твоих глаз
6
00:01:01,970 --> 00:01:04,310
Стрелок, может прекратишь
играть на этой штуке?
7
00:01:04,390 --> 00:01:05,810
Эй, я все еще учусь!
8
00:01:05,890 --> 00:01:07,980
-Ну а мне нравится!
-Хей...
9
00:01:10,940 --> 00:01:12,940
Прайм с каждым днем приближается...
10
00:01:13,030 --> 00:01:15,320
...к разгадке того,
как получить доступ к Сердцу Эфирии
11
00:01:16,150 --> 00:01:20,740
Если он преуспеет, то сможет использовать
его для уничтожения миров, галактик...
12
00:01:21,200 --> 00:01:23,160
...возможно даже всей вселенной
13
00:01:23,580 --> 00:01:26,370
Предохранитель наш
единственный шанс остановить его
14
00:01:26,580 --> 00:01:28,540
Но наши друзья все еще у Прайма
15
00:01:28,630 --> 00:01:31,590
Его хватка вокруг них крепчает
с каждым днем, пока они чипированны
16
00:01:31,670 --> 00:01:34,800
Если мы не освободим их сейчас,
то можем потерять навсегда
17
00:01:35,340 --> 00:01:37,840
В этой битве ВСЕ
преимущества на стороне прайма
18
00:01:38,380 --> 00:01:42,100
Он будет готов к нам.
Но у нас есть план. Энтрапта?
19
00:01:42,350 --> 00:01:45,560
Мне наконец-то удалось
взломать схему сигнала Прайма
20
00:01:45,640 --> 00:01:49,980
Если я получу доступ к сети Шпиля, то смогу передать радио-помехи...
21
00:01:50,060 --> 00:01:53,820
...которые отключат все чипы в Эфирии,
что освободит всех разом!
22
00:01:53,900 --> 00:01:55,900
Мне нужно, чтобы вы
доставили Энтрапту с шпилю...
23
00:01:55,990 --> 00:01:59,280
...и отвлекали войска Прайма
пока она глушит сигнал
24
00:01:59,360 --> 00:02:01,650
Я отнесу Предохранитель к Сердцу
25
00:02:01,880 --> 00:02:04,540
И уничтожу его, раз и навсегда
26
00:02:04,620 --> 00:02:08,370
Мы сделаем так, что Прайм больше
никогда не сможет никому навредить!
27
00:02:08,710 --> 00:02:11,210
Мы покончим с этим сегодня. Навсегда
28
00:02:13,460 --> 00:02:14,420
Да!
29
00:02:14,500 --> 00:02:16,380
Ох! О, богиня...
30
00:02:16,460 --> 00:02:18,510
Хэ-ча! Дружба!
31
00:02:36,070 --> 00:02:39,150
Ты же не пыталась улизнуть без нас, нет?
32
00:02:39,240 --> 00:02:41,950
-Катры не видно?
-Она не вернется
33
00:02:42,410 --> 00:02:44,200
Вы уверенны, что вам стоит идти?
34
00:02:44,280 --> 00:02:48,200
Мы не знаем чего ждать от Сердца Эфирии. Это-- Это может быть опасно для вас
35
00:02:48,290 --> 00:02:50,710
Нет ни единого шанса,
что мы позволим тебе сделать это одной
36
00:02:50,790 --> 00:02:52,960
С чем бы мы ни столкнулись,
мы встретим это вместе
37
00:02:57,670 --> 00:02:59,880
Во славу Серого Черепа
38
00:03:02,300 --> 00:03:04,930
♪ На краю величия! ♪
39
00:03:06,010 --> 00:03:08,140
♪ Оборачиваем тьму во свет! ♪
40
00:03:09,390 --> 00:03:12,350
♪ Плечом к плечу, готовы к бою! ♪
41
00:03:13,770 --> 00:03:16,320
♪ Мы сможем победить! ♪
42
00:03:16,400 --> 00:03:19,490
♪ Мы должны быть сильными!
И мы должны быть храбрыми! ♪
43
00:03:21,400 --> 00:03:27,740
♪ Мы соберем всю нашу силу
и никогда не сдадимся! ♪
44
00:03:27,830 --> 00:03:29,700
♪ Нужно быть сильными! ♪
45
00:03:53,060 --> 00:03:56,730
Внимание. Планетарный координатор
протокол Светлая Надежда не активен
46
00:03:56,810 --> 00:04:00,150
Ручной доступ администратора
в данный момент не рекомендуется
47
00:04:01,400 --> 00:04:05,410
Мы друзья Мары.
А теперь покажи нам где Сердце Эфирии
48
00:04:12,790 --> 00:04:15,250
Приветствую вас, друзья Мары
49
00:04:41,030 --> 00:04:43,030
Что с тобой не так?!
50
00:04:43,780 --> 00:04:45,910
Хватит! Хватит!
51
00:04:46,320 --> 00:04:49,080
Я же сказала, я НЕ вернусь!
52
00:04:53,960 --> 00:04:55,750
Ты видела, что случилось!
53
00:04:55,830 --> 00:04:58,960
Адора выбрала Царицу Тьмы, ясно? Не меня!
54
00:04:59,040 --> 00:05:00,750
Я не нужна Адоре!
55
00:05:03,300 --> 00:05:04,510
Не так как она нужна мне...
56
00:05:47,050 --> 00:05:50,430
Эй, робо-рожие!
Идите и возьмите нас!
57
00:05:53,060 --> 00:05:55,390
Предостаточно для нас обеих
58
00:05:59,020 --> 00:06:00,150
Братья!
59
00:06:00,690 --> 00:06:05,030
Это я, преданный слуга
Хорд Прайма, прям как вы
60
00:06:10,070 --> 00:06:11,530
Хорошо сработано, Неправильный Хордак!
61
00:06:27,300 --> 00:06:29,510
О-хо! Это так будоражит!
62
00:06:29,590 --> 00:06:30,680
Пронзание!
63
00:06:32,180 --> 00:06:35,850
Нужно держать их внимание
на себе пока Энтрапта не закончит
64
00:06:56,620 --> 00:06:59,000
Ладно, Энтрапта, у тебя получится
65
00:06:59,790 --> 00:07:02,540
У тебя получится...
66
00:07:11,180 --> 00:07:12,090
Ты боишься?
67
00:07:14,430 --> 00:07:16,430
Нет. Просто очень надеюсь,
что это сработает
68
00:07:16,510 --> 00:07:17,600
Все хорошо, Адора
69
00:07:17,680 --> 00:07:22,020
Мы будем с тобой до самого конца.
А когда вернемся, будет целый новый мир!
70
00:07:24,940 --> 00:07:26,400
-Ребят, вы слышали это?
-Что?
71
00:07:28,030 --> 00:07:29,190
Катра?
72
00:07:33,200 --> 00:07:34,490
Хей, Адора
73
00:07:34,870 --> 00:07:36,780
-Катра, ты пришла--
-Адора!
74
00:07:54,300 --> 00:07:56,450
Ты идешь не в ту сторону.
Тропа позади нас
75
00:07:56,820 --> 00:07:58,160
Ты в порядке?
76
00:07:58,970 --> 00:08:00,390
Нужно быть осторожнее
77
00:08:00,480 --> 00:08:03,100
Похоже, это место все еще может
проецировать воспоминания
78
00:08:03,190 --> 00:08:04,560
Нельзя позволить этому отвлечь нас
79
00:08:50,860 --> 00:08:52,740
Мои братья
80
00:08:52,820 --> 00:08:56,410
Время Наконец пришло!
81
00:08:56,490 --> 00:09:00,160
Ши-Ра более не встанет у меня на пути!
82
00:09:00,240 --> 00:09:05,330
Сердце будет обнажено,
его сила принадлежит мне!
83
00:09:05,410 --> 00:09:09,250
Выйти из тьмы.
Привести вселенную ко свету Прайма
84
00:09:09,420 --> 00:09:13,170
Выйти из тьмы.
Привести вселенную ко свету Прайма
85
00:09:13,260 --> 00:09:16,510
Выйти из тьмы.
Привести вселенную ко свету Прайма
86
00:09:16,840 --> 00:09:20,470
Начать процесс поглощения!
87
00:10:14,320 --> 00:10:15,150
Адора
88
00:10:15,740 --> 00:10:17,240
Мы должны предупредить Адору!
89
00:10:21,410 --> 00:10:23,660
-Адора?
-Адора!
90
00:10:39,090 --> 00:10:40,090
Адора!
91
00:10:42,430 --> 00:10:44,850
-Адора, ты в порядке?
-Что происходит?
92
00:10:45,890 --> 00:10:49,690
Думаю, я знаю.
Это место реагирует на мои воспоминания
93
00:10:50,390 --> 00:10:51,900
Думаю, Я делаю это
94
00:10:52,610 --> 00:10:54,940
Тогда, почему здесь?
И как нам выбраться?
95
00:10:56,360 --> 00:10:58,170
Когда я сломала меч, то думала...
96
00:10:58,570 --> 00:11:00,780
Думала, что могу сама
определять свою судьбу
97
00:11:01,410 --> 00:11:04,950
Но я не могу.
Это всегда должно было кончиться вот так
98
00:11:05,740 --> 00:11:07,450
Что значит "кончиться"?
99
00:11:07,700 --> 00:11:08,620
Адора!
100
00:11:10,210 --> 00:11:11,620
Я теряю ее
101
00:11:11,710 --> 00:11:15,540
Я отвлечена, запутана и мне страшно
102
00:11:15,630 --> 00:11:18,340
А я не должна быть такой,
чтобы это сработало
103
00:11:20,050 --> 00:11:22,220
Я должна пройти остальной путь сама
104
00:11:22,300 --> 00:11:24,720
Адора, нет!
Ты не должна делать этого!
105
00:11:25,300 --> 00:11:26,930
Я вас так люблю
106
00:11:27,260 --> 00:11:30,060
Я бы никогда не справилась без вас
107
00:11:30,430 --> 00:11:33,230
Спасибо, что были самыми лучшими друзьями,
о которых можно только мечтать
108
00:11:33,310 --> 00:11:34,150
Адора!
109
00:11:55,670 --> 00:11:57,250
Адора! Адора!
110
00:11:57,590 --> 00:11:59,090
Ее здесь нет
111
00:12:00,920 --> 00:12:03,340
Что значит, ее здесь нет?
Где она?
112
00:12:03,430 --> 00:12:06,260
Она ушла к Сердцу Эфирии,
чтобы освободить магию...
113
00:12:06,350 --> 00:12:08,810
...и стать героем,
которым ей было суждено стать
114
00:12:09,180 --> 00:12:11,980
Если ты все еще такая эгоистка,
чтобы попытаться останов--
115
00:12:12,060 --> 00:12:15,980
Хватит! Это уже не касается тебя или твоей
ненормальной погони за могуществом
116
00:12:16,060 --> 00:12:19,400
Прайм делает что-то с планетой.
Он... заражает ее
117
00:12:19,480 --> 00:12:21,030
Он идет за Сердцем
118
00:12:24,820 --> 00:12:28,580
Последние охранные протоколы
Эфирии были пройдены, Лорд Прайм
119
00:12:28,660 --> 00:12:31,540
Планетарное поглощение на 20 процентах
120
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
Почти
121
00:12:51,180 --> 00:12:53,350
Добро пожаловать, маленькая мятежница
122
00:12:53,890 --> 00:12:58,440
Ты как раз вовремя,
чтобы узреть конец своего мира
123
00:13:14,750 --> 00:13:16,250
Почему они не стреляют?
124
00:13:19,380 --> 00:13:20,500
О, нет
125
00:13:39,480 --> 00:13:44,990
Ликуй, Эфирия,
ибо настал твой судный день
126
00:13:45,570 --> 00:13:47,660
Я предложил вам милость
127
00:13:48,160 --> 00:13:50,780
Но вы отвергли мою благосклонность
128
00:13:51,280 --> 00:13:52,740
Так тому и быть
129
00:13:53,870 --> 00:13:55,290
Энтрапта!
130
00:13:56,040 --> 00:13:57,670
Простите
131
00:13:57,750 --> 00:14:01,710
Ваше противодействие было напрасно
132
00:14:01,840 --> 00:14:04,550
Ваша Ши-ра бросила вас
133
00:14:04,920 --> 00:14:11,010
Все что осталось от вашего мира,
так это ужасная и бесконечная ночь
134
00:14:13,470 --> 00:14:15,220
Отвели нас к Адоре. Сейчас!
135
00:14:15,310 --> 00:14:18,310
Она уже слишком далеко.
Мы никогда не доберемся вовремя
136
00:14:18,390 --> 00:14:22,060
Нет, используй свою магию. Я знаю,
что у тебя больше силы, чем ты показываешь
137
00:14:22,150 --> 00:14:23,980
Это так не работает, Катра!
138
00:14:24,070 --> 00:14:26,990
Ты уже проворачивала это!
Когда бросила меня в Зоне Страха
139
00:14:27,070 --> 00:14:29,410
Тебе всегда удавалось
отслеживать нас, всю нашу жизнь!
140
00:14:29,700 --> 00:14:33,870
Так что, сделай что-нибудь хорошее и помоги
мне спасти Адору, пока не стало слишком поздно!
141
00:14:39,920 --> 00:14:40,790
Подойди
142
00:14:47,800 --> 00:14:48,880
Адора!
143
00:14:48,970 --> 00:14:49,930
Адора!
144
00:14:57,430 --> 00:14:59,100
Катра?
145
00:14:59,180 --> 00:15:02,100
-Где Адора?
-Она... оставила нас
146
00:15:02,190 --> 00:15:04,400
Она направилась к Сердцу в одиночку
147
00:15:04,900 --> 00:15:07,480
Конечно, она ушла!
Так она и поступает, ну разве нет?
148
00:15:09,820 --> 00:15:11,530
Катра, что происходит?
149
00:15:11,990 --> 00:15:15,200
Хорд Прайм ищет вас.
Он взламывает планету
150
00:15:15,280 --> 00:15:17,790
Все это.. из-за него!
151
00:15:18,200 --> 00:15:21,710
-Он собирается забрать Сердце
-Это еще не все. Энтрапта у него
152
00:15:22,080 --> 00:15:26,210
Если Энтрапта у Прайма, это значит,
что остальные принцессы все еще чипированы
153
00:15:26,380 --> 00:15:29,380
-Мы должны вернуться туда
-Мы не можем просто бросить Адору!
154
00:15:29,470 --> 00:15:31,430
Я останусь, найду ее
155
00:15:31,510 --> 00:15:34,300
-Катра...
-Я не могу ее снова потерять, понятно?
156
00:15:35,680 --> 00:15:39,270
Когда-то давно я пообещала ей,
что буду приглядывать за ней
157
00:15:39,680 --> 00:15:41,480
Время выполнить обещание
158
00:15:45,610 --> 00:15:48,150
Позаботься о ней, ордынский отброс
159
00:15:49,320 --> 00:15:50,950
Таков план, Блестяшка
160
00:15:51,030 --> 00:15:52,660
И удачи
161
00:15:52,950 --> 00:15:56,450
Нам четверым удача не нужна.
Мы Отряд Лучших Друзей
162
00:16:00,960 --> 00:16:02,750
Приведи их туда в безопасности, хорошо?
163
00:16:13,180 --> 00:16:15,840
Иди помоги принцессам!
Я разберусь с сигналом
164
00:16:19,390 --> 00:16:20,220
Стрелок...
165
00:16:21,180 --> 00:16:22,020
Я люблю тебя
166
00:16:22,850 --> 00:16:23,690
Я люблю тебя!
167
00:16:25,520 --> 00:16:26,610
Я тебя тоже люблю
168
00:16:29,690 --> 00:16:31,030
Будь осторожна, хорошо?
169
00:16:32,150 --> 00:16:32,990
Я?
170
00:16:34,150 --> 00:16:35,700
Я всегда осторожна
171
00:17:02,730 --> 00:17:06,100
Я собираюсь спасти Эфирию любой ценой
172
00:17:06,440 --> 00:17:08,170
Твоя жертва не будет напрасна
173
00:17:08,510 --> 00:17:09,610
Я обещаю
174
00:17:10,270 --> 00:17:11,360
Но какой ценой?
175
00:17:13,070 --> 00:17:14,450
Я никогда не хотела умирать
176
00:17:15,150 --> 00:17:18,030
Я пожертвовала собой,
чтоб тебе никогда не пришлось
177
00:17:18,620 --> 00:17:20,410
Зачем ты делаешь это, Адора?
178
00:17:21,370 --> 00:17:24,040
Так будет лучше.
Мои друзья будут в безопасности
179
00:17:24,120 --> 00:17:25,910
-Они будут счастливы
-А ты?
180
00:17:26,620 --> 00:17:29,290
-Чего ты хочешь, когда все это закончится?
-Я...
181
00:17:30,710 --> 00:17:34,970
Это неважно. Я Ши-ра.
Это то, что я должна сделать
182
00:17:38,970 --> 00:17:41,710
Ты стоишь намного больше того,
что можешь дать другим людям
183
00:17:41,970 --> 00:17:43,850
Ты тоже заслуживаешь любви
184
00:17:44,560 --> 00:17:47,480
Ты так близка, Адора.
Не сдавайся раньше времени
185
00:17:50,560 --> 00:17:51,770
Мара? Что..?
186
00:17:53,570 --> 00:17:54,610
Адора
187
00:17:55,190 --> 00:17:58,280
Так сюда ты сбежала прятаться?
188
00:18:20,510 --> 00:18:25,470
-Их слишком много! Мы должны отступить!
-Отступить куда? Мы полностью окружены
189
00:18:38,450 --> 00:18:40,360
-Да!
-Скучали?
190
00:18:40,450 --> 00:18:42,450
Да, но еще... сзади тебя!
191
00:19:16,820 --> 00:19:18,110
Мермиста
192
00:19:19,440 --> 00:19:21,820
Хорд Прайм думает, что контролирует тебя
193
00:19:22,280 --> 00:19:23,990
Но Я знаю тебя...
194
00:19:24,450 --> 00:19:28,830
И готов доказать это силой песни!
195
00:19:32,040 --> 00:19:32,880
Вниз!
196
00:19:42,930 --> 00:19:45,350
Знаешь, это вообще-то довольно славно
197
00:19:45,640 --> 00:19:47,770
Не напоминает ли тебе нашу первую встречу?
198
00:19:47,820 --> 00:19:50,060
Тогда ты тоже пыталась меня убить
199
00:20:00,440 --> 00:20:02,280
Не можешь дождаться, чтобы свалить меня с ног?
200
00:20:04,070 --> 00:20:06,030
Почему ты такой?
201
00:20:06,120 --> 00:20:08,370
Потому что я люблю тебя, дорогая
202
00:20:10,290 --> 00:20:12,620
А еще, это хороший отвлекающий маневр
203
00:20:20,340 --> 00:20:22,760
Пожалуйста, прости за это,
когда вернешься в нормальное состояние
204
00:20:23,010 --> 00:20:26,430
Э, ребят?
Кто-нибудь видел, куда ушла Скорпия?
205
00:20:53,580 --> 00:20:57,920
Я помогу Стрелку с сигналом.
Тетя Каста, можешь--?
206
00:21:22,990 --> 00:21:24,900
Здравствуй, малышка
207
00:21:29,200 --> 00:21:30,240
Тебя здесь нет
208
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
Тебе меня не остановить
209
00:21:35,910 --> 00:21:37,370
Как странно
210
00:21:38,210 --> 00:21:42,380
Я должно быть сражался с ней,
должен помнить ее лицо
211
00:21:43,670 --> 00:21:45,630
Но у меня нет воспоминаний об этом
212
00:21:50,100 --> 00:21:52,720
Я видел так много похожих
на нее на протяжении многих лет
213
00:21:52,810 --> 00:21:57,390
Одно за другим,
все их лица утеряны в забвении
214
00:21:59,690 --> 00:22:01,230
Так же, как и будет с твоим
215
00:22:12,830 --> 00:22:15,080
Прощальный подарок от Древних
216
00:22:15,160 --> 00:22:17,160
Их старая охранная система
217
00:22:17,620 --> 00:22:21,340
Способная уничтожить, даже
кого-то настолько сильного, как Ши-ра
218
00:22:23,550 --> 00:22:26,720
Тебе никогда не добраться до Сердца, Адора
219
00:22:27,840 --> 00:22:30,050
Твой собственный народ позаботился об этом
220
00:22:31,450 --> 00:22:32,970
Прощай...
221
00:22:33,080 --> 00:22:35,350
...мой старейший враг
222
00:22:42,340 --> 00:22:47,340
vk.com/shera_sub
22714
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof