Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,260 --> 00:00:19,680
Так, стоп, подождите
2
00:00:19,760 --> 00:00:22,430
Напомните-ка,
где вы были все это время?
3
00:00:22,520 --> 00:00:25,270
Пока вы мотались
кругами по космосу...
4
00:00:25,350 --> 00:00:28,360
...некоторые из нас старались
не дать Сердцу Эфирии...
5
00:00:28,440 --> 00:00:30,690
...попасть в руки Прайму
6
00:00:30,780 --> 00:00:34,650
И нам открылось тоже, что и вам.
Слухи о Предохранителе...
7
00:00:34,740 --> 00:00:37,820
...который уничтожит оковы,
построенные Древними...
8
00:00:37,910 --> 00:00:40,200
...и освободит украденную магию
9
00:00:40,790 --> 00:00:42,410
Ты издеваешься?!
10
00:00:42,500 --> 00:00:44,710
После всего, что случилось в прошлый раз...
11
00:00:44,790 --> 00:00:47,210
...ты все еще
гонишься за Сердцем Эфирии?!
12
00:00:47,290 --> 00:00:49,040
И-и-и ТЫ помогаешь ей?
13
00:00:49,130 --> 00:00:52,050
Мы пытаемся освободить
магию для ВСЕЙ Эфирии
14
00:00:52,130 --> 00:00:54,470
Чтобы нам хватило
сил сражаться с Праймом
15
00:00:54,550 --> 00:00:57,340
Я делаю это для твоего отца.
И для тебя
16
00:00:57,760 --> 00:01:00,390
Царица Теней - меньшее из двух зол
17
00:01:00,470 --> 00:01:03,100
По крайней мере ты признаешь,
что она зло
18
00:01:03,180 --> 00:01:05,690
Кто бы говорил, Катра
19
00:01:08,610 --> 00:01:12,610
Рассказывай, что знаешь о Предохранителе.
И почему ты думаешь, что он в Мистакоре?
20
00:01:12,690 --> 00:01:14,320
Как известно любому
хорошему чародею...
21
00:01:14,400 --> 00:01:18,410
...Мистакор был построен на
руинах старой цитадели Древних
22
00:01:18,740 --> 00:01:20,160
А под Мистакором--
23
00:01:20,240 --> 00:01:22,080
Уу! Уу! Можно я расскажу это часть?
24
00:01:22,620 --> 00:01:23,870
Давай
25
00:01:24,540 --> 00:01:27,960
Под Мистакором,
множество тайных тоннелей и комнат...
26
00:01:28,040 --> 00:01:30,040
...забытых и запечатанных
27
00:01:30,130 --> 00:01:32,960
Столетиями никому
не удавалось добраться до них...
28
00:01:33,050 --> 00:01:35,670
...но ходят слухи об их содержимом
29
00:01:35,760 --> 00:01:40,760
Атрефакт, известный как Кристал Арксии
спрятанный там группой мятежных Древних
30
00:01:40,850 --> 00:01:42,220
Ты сказала, я могу рассказать!
31
00:01:42,310 --> 00:01:43,810
Ты слишком затянула
32
00:01:44,140 --> 00:01:48,810
Арксия. Должно быть это тот аванпост,
о котором говорили повстанцы Мары
33
00:01:48,900 --> 00:01:50,900
Предохранитель может
быть под Мистакором!
34
00:01:50,980 --> 00:01:52,940
Добраться до него будет непросто
35
00:01:53,020 --> 00:01:56,740
Но я всю жизнь потратила
на изучение секретов Мистакора
36
00:01:56,820 --> 00:01:57,840
Я могу провести нас
37
00:01:58,000 --> 00:02:00,370
Если ты узнала об этом самостоятельно,
зачем возвращаться сюда?
38
00:02:00,450 --> 00:02:01,700
Зачем мы вообще нужны тебе?
39
00:02:01,780 --> 00:02:04,620
Потому что Мистакор
контролируется Майкой!
40
00:02:04,700 --> 00:02:09,210
Кто, насколько вы помните,
контролируется хорд Праймом
41
00:02:09,670 --> 00:02:12,420
Вы позволили Прайму захватить
слишком много территории
42
00:02:12,500 --> 00:02:15,340
Если он использует Сердце,
то все будет кончено
43
00:02:15,420 --> 00:02:18,130
Больше нет времени для полумер, Адора
44
00:02:18,220 --> 00:02:20,050
Мы должны действовать немедленно!
45
00:02:23,430 --> 00:02:26,180
Это наш единственный вариант.
Мы должны попытаться
46
00:02:26,270 --> 00:02:29,770
Это должна быть стелс миссия.
Катра, как думаешь, ты и Мелог сможе--
47
00:02:30,850 --> 00:02:34,440
Пускай обижается.
Нельзя позволить ей замедлять нас
48
00:02:34,520 --> 00:02:36,570
Вы, ребят, подготовьтесь. Я схожу за ней
49
00:02:38,400 --> 00:02:40,860
♪ На краю величия! ♪
50
00:02:41,740 --> 00:02:43,990
♪ Оборачиваем тьму во свет! ♪
51
00:02:45,120 --> 00:02:48,790
♪ Плечом к плечу, готовы к бою! ♪
52
00:02:49,710 --> 00:02:52,130
♪ Мы сможем победить! ♪
53
00:02:52,210 --> 00:02:55,420
♪ Мы должны быть сильными!
И мы должны быть храбрыми! ♪
54
00:02:57,260 --> 00:03:03,720
♪ Мы соберем всю нашу силу
и никогда не сдадимся! ♪
55
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
♪ Нужно быть сильными! ♪
56
00:03:09,680 --> 00:03:12,650
Катра! Ты идешь с нами в Мистакор?
57
00:03:12,730 --> 00:03:13,730
Зачем мне это?
58
00:03:13,810 --> 00:03:16,150
Похоже у вас с Царицей
все под контролем
59
00:03:18,540 --> 00:03:22,610
После всего, что она сделала с нами,
ты серьезно собираешься идти за ней?
60
00:03:23,030 --> 00:03:26,120
Мне тоже это не нравится,
но другого плана у нас нет
61
00:03:26,200 --> 00:03:28,870
Предохранитель может
наконец-то спасти Эфирию
62
00:03:30,710 --> 00:03:33,750
Царица Тьмы ранила нас.
Я не забыла об этом
63
00:03:34,750 --> 00:03:37,380
Но Прайм сейчас ранит
гораздо больше людей
64
00:03:37,460 --> 00:03:39,260
Я должна остановить его, Катра
65
00:03:39,840 --> 00:03:41,170
Знаю, знаю
66
00:03:41,260 --> 00:03:43,720
Ты должна спасти мир.
Можешь не повторять речь
67
00:03:44,640 --> 00:03:47,180
Хей, она больше
не может сделать нам ничего
68
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
Прошу, идем. Нам--
69
00:03:50,480 --> 00:03:52,190
МНЕ очень пригодилась
бы твоя помощь
70
00:03:54,980 --> 00:03:58,860
Ладно. Я делаю это только чтобы убедиться,
что Царица Тьмы не выкинет ничего
71
00:03:58,940 --> 00:04:00,320
А не потому что ты нравишься мне
72
00:04:09,620 --> 00:04:11,790
Стрелок! Мне нужно поговорить с тобой!
73
00:04:11,870 --> 00:04:15,040
Я наконец-то смогла
извлечь чип Спинереллы...
74
00:04:15,120 --> 00:04:18,380
...но это было ГОРАЗДО сложнее,
чем извлечение чипа Катры
75
00:04:18,460 --> 00:04:22,090
Он практически полностью
слился с её нервной системой
76
00:04:22,170 --> 00:04:23,970
Сделай мы это чуть позже...
77
00:04:24,050 --> 00:04:26,550
Не уверена, что вообще
бы получилось избавиться от него
78
00:04:26,640 --> 00:04:27,910
Чип стал бы...
79
00:04:28,080 --> 00:04:29,600
...частью нее
80
00:04:29,680 --> 00:04:32,480
Значит у нас мало времени,
чтобы спасти всех остальных
81
00:04:32,560 --> 00:04:35,310
Да. К счастью, у меня есть идея!
82
00:04:35,810 --> 00:04:40,230
ЭТО - сеть, которая подключает ВСЕ
чипы к общему разуму Прайма
83
00:04:40,320 --> 00:04:42,940
Если б я просто смогла понять,
как взломать структуру его сигнала
84
00:04:43,030 --> 00:04:46,030
Я могла бы вывести её из строя,
разорвать его связь с чипами...
85
00:04:46,110 --> 00:04:47,820
...и отключить от сети всех сразу!
86
00:04:47,910 --> 00:04:50,910
Это потрясающе!
Мы можем освободить всех в Эфирии
87
00:04:50,990 --> 00:04:54,370
Ты гений, Энтрапта!
Просто продолжай работать, пока не получится
88
00:04:54,460 --> 00:04:55,870
Мы вернемся позже ночью
89
00:04:55,960 --> 00:04:56,920
Будет сделано!
90
00:06:11,490 --> 00:06:13,160
Чародеев нет. Похоже--
91
00:06:13,240 --> 00:06:15,580
-Говори тише
-Не трогай меня!
92
00:06:20,330 --> 00:06:22,710
Во славу Серого Черепа!
93
00:06:31,840 --> 00:06:32,930
Нужно торопиться!
94
00:06:39,890 --> 00:06:42,060
Эээ, привет, куда идешь?
95
00:06:42,150 --> 00:06:45,440
Я та-ак близка ко взлому
структуры сигнала Прайма!
96
00:06:45,530 --> 00:06:47,440
Но чипа Спинереллы недостаточно
97
00:06:47,530 --> 00:06:50,240
Мне нужно найти место
с высокой концентрацией клонов..
98
00:06:50,320 --> 00:06:52,660
...чтобы проанализировать
их связь с разумом улья!
99
00:06:52,740 --> 00:06:54,160
Воу, стой, стой, стой!
100
00:06:54,240 --> 00:06:57,160
Ты собираешься просто пойти в место,
кишащее клонами?!
101
00:06:57,580 --> 00:06:58,540
Ага!
102
00:06:59,400 --> 00:07:02,000
Нет ни шанса, что я смогу остановить
тебя от этой затеи, так ведь?
103
00:07:02,670 --> 00:07:03,500
Неа!
104
00:07:04,880 --> 00:07:06,880
Это ужасная идея...
105
00:07:06,960 --> 00:07:10,300
Запрыгивай! Я довезу тебя быстрее
и вытащу если будут проблемы
106
00:07:10,380 --> 00:07:11,380
Меня устраивает!
107
00:07:11,470 --> 00:07:12,720
Спасибо, птице-конь!
108
00:07:12,800 --> 00:07:16,100
Последний раз повторяю, я неее--
Аа, давай просто покончим с этим
109
00:07:24,520 --> 00:07:26,770
Мы пришли.
Повторяй за мной
110
00:07:26,860 --> 00:07:29,030
Умерла сказав бы "Пожалуйста"?
111
00:07:59,930 --> 00:08:01,140
Эй, ты впо--?
112
00:08:01,230 --> 00:08:02,060
Я в норме!
113
00:08:02,980 --> 00:08:04,730
Катра, все будет хорошо
114
00:08:05,350 --> 00:08:06,190
Доверься мне
115
00:08:07,770 --> 00:08:09,900
У нас нет времени на это
116
00:08:09,980 --> 00:08:13,240
Вести о нашем присутствии уже должны
были достигнуть остальных после того...
117
00:08:14,030 --> 00:08:15,490
...недоразумения
118
00:08:16,660 --> 00:08:18,660
Идем. Нужно двигаться дальше
119
00:08:23,920 --> 00:08:25,460
Что все это такое?
120
00:08:25,880 --> 00:08:27,630
Мы на верном пути
121
00:08:27,710 --> 00:08:31,090
Слухи гласят,
что Кристал Арксии это ключ...
122
00:08:31,170 --> 00:08:34,010
...для достижения магии
глубоко внутри Эфирии
123
00:08:34,090 --> 00:08:37,090
Многие пытались,
и провалились, в его поисках
124
00:08:37,180 --> 00:08:39,850
Но те, кто жаждали больше силы...
125
00:08:39,930 --> 00:08:43,270
...издавна искали другие
способы заполучить глубокую магию...
126
00:08:44,440 --> 00:08:46,440
С катастрофическими последствиями
127
00:08:46,940 --> 00:08:51,280
Заклинание Приобретения было ошибкой,
за которую я заплатила сполна
128
00:08:51,360 --> 00:08:53,900
Не понимаю, почему
ты продолжаешь напоминать об этом
129
00:08:53,990 --> 00:08:57,950
Ты втянула моего брата в свою извращенную
темную магию, пока он еще был ребенком!
130
00:08:58,030 --> 00:08:59,160
Ты могла убить его!
131
00:08:59,240 --> 00:09:02,500
Все могло получиться,
если бы он не разорвал связь
132
00:09:02,580 --> 00:09:06,170
Майка уже тогда
был исключительным чародеем
133
00:09:06,250 --> 00:09:09,630
Досадно, что это не семейная черта
134
00:09:22,350 --> 00:09:24,020
Что там происходит?
135
00:09:29,310 --> 00:09:31,980
Структура невероятно сложна
136
00:09:32,940 --> 00:09:34,490
Мне нужно больше подключений
137
00:09:34,820 --> 00:09:38,280
Ни за что! Что бы здесь
не происходило, это не к добру
138
00:09:39,870 --> 00:09:42,620
Никакая техника не стоит того,
чтобы быть пойманной Праймом!
139
00:09:42,700 --> 00:09:45,540
Дело не в технике.
Дело в наших чипированных друзьях
140
00:09:45,620 --> 00:09:49,130
Если я заставлю это работать,
я смогу спасти их
141
00:09:50,790 --> 00:09:52,960
Ох.. ладно! Но поторопись!
142
00:09:53,050 --> 00:09:55,720
Я прикрою тебя сзади.
Прошу, будь осторожнее!
143
00:10:05,560 --> 00:10:07,060
Да, получилось!
144
00:10:19,780 --> 00:10:22,280
Постой
145
00:10:22,370 --> 00:10:23,530
Адора!
146
00:10:27,000 --> 00:10:28,710
Я цела! Я цела
147
00:10:30,540 --> 00:10:32,630
Ты только что
прыгнула за мной в огонь?
148
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
Что? Нет!
149
00:10:33,880 --> 00:10:36,010
Заткнись!
150
00:10:36,090 --> 00:10:37,300
Ты прыгнула
151
00:10:38,630 --> 00:10:39,840
Ох, классно вышло
152
00:10:40,640 --> 00:10:42,220
Это иллюзия!
153
00:10:42,300 --> 00:10:46,850
Какая-то часть - это иллюзия,
а другая реальна...
154
00:10:46,930 --> 00:10:48,680
Все будьте осторожны
155
00:11:15,090 --> 00:11:17,590
Я погляжу, вы с Катрой снова близки
156
00:11:20,840 --> 00:11:23,090
Ты правда думаешь, что это разумно?
157
00:11:23,390 --> 00:11:25,010
Не твое дело
158
00:11:25,100 --> 00:11:26,310
Но это не так
159
00:11:26,390 --> 00:11:29,850
Если эмоции блокируют
твое превращение в Ши-ру,
160
00:11:29,930 --> 00:11:32,230
...то это дело всей Эфирии
161
00:11:33,560 --> 00:11:36,860
Как долго ты уже не
можешь трансформироваться?
162
00:11:39,150 --> 00:11:41,950
Это продолжается после Зоны Страха
163
00:11:42,280 --> 00:11:43,200
Что если..?
164
00:11:43,950 --> 00:11:45,570
Что если я теряю ее?
165
00:11:47,030 --> 00:11:50,040
Ши-ра - явление чистой магии
166
00:11:50,120 --> 00:11:54,380
Чтобы высвободить ее полную силу,
ты должна быть сфокусирована, с ясной головой
167
00:11:54,710 --> 00:11:57,670
Но ты позволяешь своим эмоциям
тянуть себя в разных направлениях
168
00:11:57,750 --> 00:11:59,420
Катра. Она...
169
00:11:59,940 --> 00:12:03,050
...отвлекает, путает тебя
170
00:12:03,800 --> 00:12:06,050
Разве вы недостаточно ранили друг друга?
171
00:12:07,260 --> 00:12:11,390
Если тебе не все равно,
сфокусируйся на том, чтобы защитить ее
172
00:12:11,480 --> 00:12:16,110
Сейчас миру нужна Ши-ра, не Адора
173
00:12:16,190 --> 00:12:18,600
И если Ши-ра не сможет
остановить Прайма
174
00:12:19,050 --> 00:12:21,190
То мы все обречены
175
00:12:23,900 --> 00:12:25,450
Я остановлю Прайма
176
00:12:26,160 --> 00:12:27,530
Несмотря ни на что
177
00:12:30,240 --> 00:12:32,620
Кто ты? Что ты тут делаешь?
178
00:12:36,830 --> 00:12:39,130
Почему я узнаю твое лицо?
179
00:12:40,130 --> 00:12:41,340
Хордак..?
180
00:12:42,210 --> 00:12:44,550
Нет, не произноси при мне это имя
181
00:12:44,630 --> 00:12:45,970
У меня нет имени
182
00:12:51,470 --> 00:12:53,230
Что ты со мной сделала?
183
00:12:54,770 --> 00:12:56,810
Ты ПОМНИШЬ меня
184
00:12:57,230 --> 00:12:59,020
Я знала это
185
00:13:01,400 --> 00:13:02,780
Отойди от нее!
186
00:13:03,650 --> 00:13:04,860
Энтрапта, пошли!
187
00:13:09,530 --> 00:13:10,370
Иди!
188
00:13:10,450 --> 00:13:14,540
Может, тогда эти.. воспоминания,
эти несовершенства покинут меня
189
00:13:14,620 --> 00:13:15,790
Помни!
190
00:13:15,870 --> 00:13:18,790
Твои несовершенства прекрасны!
191
00:13:29,510 --> 00:13:31,430
ЭТО предохранитель?
192
00:13:31,890 --> 00:13:36,520
Он.. больше, чем я думал.
Как мы принесем это к Сердцу?
193
00:13:36,600 --> 00:13:38,690
Предохранитель - это код
194
00:13:38,770 --> 00:13:41,610
Он хранится внутри кристалла
195
00:13:41,690 --> 00:13:43,360
Так, что мы будем..?
196
00:13:43,440 --> 00:13:44,780
Нужен пароль
197
00:13:47,110 --> 00:13:49,490
Думаю, ты уже его знаешь
198
00:13:50,490 --> 00:13:51,910
Мы друзья Мары
199
00:14:02,380 --> 00:14:03,500
Что там написано?
200
00:14:03,920 --> 00:14:08,180
"Кто-то должен войти внутрь
и-и.. принять предохранитель "?
201
00:14:08,260 --> 00:14:09,470
Что это значит?
202
00:14:09,550 --> 00:14:12,810
Это значит, что предохранитель
должен слиться с живой душой...
203
00:14:12,890 --> 00:14:17,850
...и должен быть доставлен к Сердцу Эфирии
в её теле для возможности запуска
204
00:14:20,020 --> 00:14:22,270
И мы уверены, что это.. безопасно?
205
00:14:22,360 --> 00:14:25,990
Мы не можем отступить сейчас.
Предохранитель в наших руках
206
00:14:32,450 --> 00:14:33,950
Адора, не иди туда
207
00:14:34,700 --> 00:14:36,700
Катра, сейчас не время
208
00:14:36,790 --> 00:14:38,540
Кто-то должен взять предохранитель
209
00:14:38,620 --> 00:14:40,210
Ну, тогда ты сделай это
210
00:14:41,960 --> 00:14:44,550
Я наблюдала за тобой по пути сюда
211
00:14:44,630 --> 00:14:46,800
Ты уже была здесь, не так ли?
212
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
Могла бы сама забрать предохранитель,
213
00:14:48,970 --> 00:14:50,970
...а с ним и всю силу,
которую ты всегда так хотела
214
00:14:51,260 --> 00:14:53,140
Но ты не стала! Почему?
215
00:14:53,220 --> 00:14:54,890
У тебя паранойя
216
00:14:54,970 --> 00:14:57,220
Это единственный
способ остановить Прайма
217
00:14:57,310 --> 00:14:59,640
Адора достаточно хорошо это понимает
218
00:14:59,730 --> 00:15:01,230
Почему это должна быть Адора?
219
00:15:01,310 --> 00:15:04,150
Что с ней случится?
Чего ты нам недоговариваешь?
220
00:15:10,820 --> 00:15:12,240
Отвечай на вопрос
221
00:15:15,080 --> 00:15:20,080
Кто бы ни использовал предохранитель,
должен впитать всю магию Сердца,
222
00:15:20,160 --> 00:15:21,710
...когда оно будет уничтожено
223
00:15:22,080 --> 00:15:27,590
Это количество чистой магической силы
сожжет любого простого смертного
224
00:15:28,130 --> 00:15:29,920
Никому из нас
не хватит сил для этого
225
00:15:30,470 --> 00:15:31,840
Но Ши-ра сильна
226
00:15:32,640 --> 00:15:35,800
Только Ши-Ра может
надеяться на выживание при этом
227
00:15:35,890 --> 00:15:37,560
Никто больше не может
228
00:15:40,640 --> 00:15:42,270
А если я не переживу?
229
00:15:43,400 --> 00:15:48,320
Тогда магия восстановится
по всей Эфирии благодаря твоей жертве
230
00:15:49,150 --> 00:15:52,490
Ты дашь нам силу,
что приведет нас к победе
231
00:15:52,570 --> 00:15:54,740
Прайм будет побежден
232
00:15:55,320 --> 00:15:57,120
Твои друзья будут свободны
233
00:15:59,080 --> 00:16:02,830
-Ты планировала это с самого начала!
-Почему ты этому удивлена?
234
00:16:02,920 --> 00:16:04,290
Ничего не выйдет!
235
00:16:04,380 --> 00:16:06,500
Мы не будем вот так рисковать Адорой!
236
00:16:06,590 --> 00:16:09,460
Ты используешь Адору,
чтоб забрать глубокую магию для себя!
237
00:16:11,010 --> 00:16:12,090
Прекратите!
238
00:16:14,840 --> 00:16:15,680
Я сделаю это
239
00:16:16,930 --> 00:16:18,850
Нет. Что--? Да что с тобой?
240
00:16:18,930 --> 00:16:22,430
Царица Теней жертвует тобой!
Как ты этого не понимаешь?!
241
00:16:22,520 --> 00:16:25,400
Потому что даже если и так, это лучше,
чем если Прайм получит Сердце...
242
00:16:25,480 --> 00:16:27,230
...и уничтожит Вселенную!
243
00:16:28,070 --> 00:16:29,320
У нас нет выбора
244
00:16:30,320 --> 00:16:31,650
Это единственный выход
245
00:16:34,780 --> 00:16:38,660
Что ж, посмотрите, кто здесь
246
00:16:44,710 --> 00:16:45,920
Адора!
247
00:16:56,550 --> 00:16:57,550
Пап!
248
00:16:57,640 --> 00:17:00,890
Здравствуй, дочь. Я так рад тебя видеть
249
00:17:02,140 --> 00:17:03,680
И тебя, сестра
250
00:17:06,540 --> 00:17:08,980
Её... не очень
251
00:17:17,030 --> 00:17:17,870
Глиммер!
252
00:17:18,320 --> 00:17:20,080
Во славу Серого Черепа!
253
00:17:21,200 --> 00:17:22,200
Нет
254
00:17:36,050 --> 00:17:37,720
Надо выбираться отсюда!
255
00:17:39,140 --> 00:17:41,430
Предохранитель! Мы--Мы не можем!
256
00:17:46,350 --> 00:17:47,690
Адора, нет!
257
00:17:47,980 --> 00:17:50,770
Прошу, это не должна
всегда быть именно ты!
258
00:17:53,780 --> 00:17:55,610
Адора!
259
00:18:19,050 --> 00:18:20,050
Что происходит?
260
00:18:21,850 --> 00:18:24,180
-Это--?
-Темная магия
261
00:18:24,770 --> 00:18:27,850
Как-никак, я учился у лучших
262
00:18:28,020 --> 00:18:30,190
Майка, нет!
263
00:18:57,760 --> 00:19:01,180
Во славу Серого Черепа!
264
00:19:11,730 --> 00:19:14,650
Получилось, я забрала предохранитель!
Давайте выбираться отсюда
265
00:20:28,680 --> 00:20:29,810
Катра
266
00:20:41,240 --> 00:20:42,070
Катра?
267
00:20:45,110 --> 00:20:46,490
Катра, остановись!
268
00:20:54,290 --> 00:20:55,830
Ты только что собиралась уйти?
269
00:20:55,920 --> 00:20:57,750
Я делаю тебе одолжение
270
00:20:57,830 --> 00:20:59,340
Я отвлекаю, не так ли?
271
00:20:59,420 --> 00:21:03,510
Теперь можешь идти спасать мир,
не волнуясь о том, что я путаю тебя...
272
00:21:04,090 --> 00:21:06,090
Нет, это не так
273
00:21:06,180 --> 00:21:09,260
Не слушай Царицу Теней,
она здесь не при чем
274
00:21:11,100 --> 00:21:11,930
Почему?
275
00:21:12,020 --> 00:21:13,520
Почему ты такая?
276
00:21:13,600 --> 00:21:17,270
Почему ты всегда должна
жертвовать всем для остальных?
277
00:21:17,350 --> 00:21:19,190
Когда ты будешь выбирать?
278
00:21:20,570 --> 00:21:22,150
Чего ты хочешь, Адора?
279
00:21:23,570 --> 00:21:24,400
Я...
280
00:21:25,490 --> 00:21:27,450
Я должна сделать это, Катра
281
00:21:28,030 --> 00:21:29,700
Только я могу
282
00:21:31,410 --> 00:21:32,240
Тогда делай
283
00:21:32,830 --> 00:21:34,080
Этого ты хочешь
284
00:21:34,540 --> 00:21:36,040
Это то, что ты всегда выбираешь
285
00:21:37,370 --> 00:21:39,250
Я не должна оставаться и смотреть на это
286
00:21:40,210 --> 00:21:43,090
Катра, прошу, останься
287
00:21:44,010 --> 00:21:44,970
Ты нужна мне
288
00:21:45,670 --> 00:21:46,680
Нет, не нужна
289
00:21:47,510 --> 00:21:48,510
Никогда не была
290
00:21:54,560 --> 00:21:56,180
Катра!
291
00:22:04,150 --> 00:22:07,490
Адора, ты сделала правильный выбор
292
00:22:07,570 --> 00:22:10,870
Не позволяй Катре убедить тебя в обратном.
Она никогда не понимала
293
00:22:10,950 --> 00:22:11,780
Прекрати!
294
00:22:12,370 --> 00:22:14,200
Я НИКОГДА не прощу тебя
295
00:22:14,290 --> 00:22:15,620
Ты разрушаешь людей!
296
00:22:16,040 --> 00:22:19,120
Разрушаешь их малейший шанс на счастье!
297
00:22:20,170 --> 00:22:21,710
Тебе недостаточно?
298
00:22:22,670 --> 00:22:25,010
Я сделала то, что должна была
299
00:22:25,760 --> 00:22:27,380
Продолжай убеждать себя в этом
300
00:22:27,670 --> 00:22:29,630
Я использую предохранитель на Сердце...
301
00:22:29,720 --> 00:22:33,260
...и спасу Эфирию.
Но я делаю это не для тебя
302
00:22:33,350 --> 00:22:37,230
Я сделаю все, что в моих силах, чтобы убедиться,
что ты никогда не притронешься к магии
303
00:22:42,340 --> 00:22:47,340
vk.com/shera_sub
30321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof