Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,534 --> 00:00:13,534
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver
2
00:01:24,283 --> 00:01:27,219
He was
a preacher, my dad.
3
00:01:29,221 --> 00:01:30,757
Mom was a gardener.
4
00:01:32,924 --> 00:01:35,462
My baby sister, the dreamer.
5
00:01:37,629 --> 00:01:38,664
We were a family.
6
00:01:40,665 --> 00:01:43,668
Driving with a carload of books
7
00:01:43,701 --> 00:01:45,504
through towns that
lost their name.
8
00:01:50,843 --> 00:01:53,646
That car was our life back then.
9
00:01:58,483 --> 00:02:00,319
It started with headaches.
10
00:02:03,421 --> 00:02:04,456
Neighborhoods
11
00:02:05,724 --> 00:02:06,659
disappeared
12
00:02:07,525 --> 00:02:08,360
overnight.
13
00:02:15,600 --> 00:02:20,205
People ran as if you
could run from the sky.
14
00:02:22,807 --> 00:02:24,376
When the nights froze over,
15
00:02:26,277 --> 00:02:29,181
our parents kept us
safe in that car.
16
00:02:33,885 --> 00:02:37,524
Taught us who we
were supposed to be.
17
00:03:51,462 --> 00:03:53,233
Is it plugged in?
18
00:04:59,430 --> 00:05:04,437
Daddy said
"beware of false prophets
19
00:05:04,470 --> 00:05:06,873
that come to you in
sheep's clothing."
20
00:05:21,519 --> 00:05:24,456
Security
breach, gate 14.
21
00:05:41,173 --> 00:05:43,007
Did you see what
he looked like?
22
00:06:15,774 --> 00:06:16,975
May I see your weapon?
23
00:06:36,194 --> 00:06:37,663
Is this what he wants?
24
00:06:37,696 --> 00:06:38,931
Protocol.
25
00:07:17,536 --> 00:07:18,670
Go get 'em, boys.
26
00:07:48,065 --> 00:07:51,002
We need to get
you in the ground.
27
00:08:52,663 --> 00:08:54,165
You said never again.
28
00:08:57,336 --> 00:08:58,671
It's just protection.
29
00:09:15,653 --> 00:09:16,254
Hey.
30
00:09:19,691 --> 00:09:22,762
You're not like them and
you bring that gun here.
31
00:09:23,894 --> 00:09:25,331
Scavengers on the road.
32
00:09:26,664 --> 00:09:27,766
They're just people.
33
00:09:29,999 --> 00:09:29,935
Like you and me.
34
00:09:44,649 --> 00:09:45,918
I had that dream again.
35
00:09:47,418 --> 00:09:48,687
At the ocean.
36
00:09:53,024 --> 00:09:54,793
Over and over.
37
00:09:58,429 --> 00:09:59,664
Don't leave me.
38
00:10:03,434 --> 00:10:04,669
Don't leave me.
39
00:10:06,904 --> 00:10:09,007
I don't wanna lose you
back to that world.
40
00:10:16,947 --> 00:10:19,384
You're never gonna lose me.
41
00:10:48,913 --> 00:10:50,816
How dare you!
42
00:11:14,004 --> 00:11:15,441
It's him.
43
00:11:15,474 --> 00:11:17,309
He's traveling with an
illegal mutt, mixed race.
44
00:11:23,481 --> 00:11:25,784
They stole five
gallons and a handgun.
45
00:11:28,452 --> 00:11:29,422
Bring him to him.
46
00:11:30,989 --> 00:11:31,824
The girl?
47
00:11:32,823 --> 00:11:33,858
Cute.
48
00:11:35,793 --> 00:11:37,129
What are the numbers for today?
49
00:11:38,864 --> 00:11:40,298
1.6 terawatts, core is stable.
50
00:11:43,969 --> 00:11:45,805
I want it doubled
by next week.
51
00:11:51,076 --> 00:11:53,278
Your salt bath will
be ready in 20 minutes.
52
00:12:17,969 --> 00:12:19,004
It's just a tremor.
53
00:12:32,918 --> 00:12:33,519
Careful.
54
00:13:04,216 --> 00:13:05,183
Daddy long legs?
55
00:13:06,985 --> 00:13:08,486
Aren't they...
56
00:13:10,956 --> 00:13:11,791
Extinct.
57
00:13:28,606 --> 00:13:32,812
Do not neglect to show
hospitality to strangers.
58
00:13:34,078 --> 00:13:37,415
Some have entertained
angels unawares.
59
00:13:59,136 --> 00:14:00,572
Love is patient!
60
00:14:02,974 --> 00:14:04,076
Love is kind!
61
00:14:05,677 --> 00:14:07,346
It does not envy!
62
00:14:08,947 --> 00:14:10,381
It does not boast!
63
00:14:11,582 --> 00:14:14,218
It is proud!
64
00:14:14,251 --> 00:14:16,187
It is not proud!
65
00:14:19,256 --> 00:14:20,491
He himself will be saved!
66
00:14:22,192 --> 00:14:27,131
That your bodies are
temples of the holy spirit!
67
00:14:27,164 --> 00:14:30,101
Who is it, you,
68
00:14:30,134 --> 00:14:32,605
whom you have received from God.
69
00:14:34,438 --> 00:14:35,274
You!
70
00:14:38,143 --> 00:14:41,180
He himself will be saved.
71
00:14:43,248 --> 00:14:46,018
Only as one escaping
through the flames.
72
00:14:52,624 --> 00:14:54,058
Corinthians 3:15.
73
00:14:58,062 --> 00:15:00,032
Have you heard
the word of God?
74
00:15:01,365 --> 00:15:02,201
I've read it.
75
00:15:11,076 --> 00:15:11,976
Where you goin'?
76
00:15:16,047 --> 00:15:17,983
I'm an onlookin' man.
77
00:15:18,015 --> 00:15:20,519
My travel snapped.
78
00:15:22,754 --> 00:15:24,423
You're the only
humans I've seen.
79
00:15:51,015 --> 00:15:52,450
For a trade, I can fix it.
80
00:15:52,484 --> 00:15:54,086
Hm?
81
00:15:54,119 --> 00:15:54,987
Oh!
82
00:15:56,120 --> 00:15:57,722
Wine from the south.
83
00:15:57,755 --> 00:16:00,125
Wine from the south!
84
00:16:00,158 --> 00:16:01,625
Okay, think, think. Where is it?
85
00:16:01,658 --> 00:16:04,996
Oh, where did I put it? Um,
okay, I think it's here.
86
00:16:05,029 --> 00:16:07,432
Ah, no, it's in this
other one over here.
87
00:16:07,465 --> 00:16:09,234
Don't go away.
88
00:16:11,436 --> 00:16:14,538
Here it is.
89
00:16:36,293 --> 00:16:37,596
I don't judge.
90
00:16:39,129 --> 00:16:40,432
The Lord don't judge,
91
00:16:42,133 --> 00:16:46,772
if you're a Christian,
Muslim or Jew.
92
00:16:49,441 --> 00:16:50,309
I'm a sinner.
93
00:16:55,113 --> 00:16:56,782
What about lady here?
94
00:16:56,815 --> 00:16:58,017
Is she a sinner too?
95
00:17:00,118 --> 00:17:01,153
Saint.
96
00:17:11,663 --> 00:17:14,199
Why are you going north?
97
00:17:14,231 --> 00:17:15,067
Water.
98
00:17:17,836 --> 00:17:19,038
You got a map?
99
00:17:20,872 --> 00:17:22,341
I got a feeling.
100
00:17:40,491 --> 00:17:42,760
Bad luck carrying a weapon.
101
00:17:47,865 --> 00:17:50,234
Nothing good come from it.
102
00:17:52,269 --> 00:17:53,271
Goodnight.
103
00:18:26,503 --> 00:18:29,440
Don't cut
yourself.
104
00:18:41,653 --> 00:18:43,355
Are
we gonna be okay?
105
00:18:43,387 --> 00:18:44,188
Yeah.
106
00:18:46,290 --> 00:18:48,192
Once we get past the
city, we'll be safe.
107
00:18:59,671 --> 00:19:04,308
Even in our sleep, pain,
which cannot forget,
108
00:19:05,076 --> 00:19:07,613
falls drop by drop
upon the heart.
109
00:19:11,281 --> 00:19:14,485
Until, in our own despair,
110
00:19:14,519 --> 00:19:17,722
against our will comes wisdom
111
00:19:18,390 --> 00:19:21,293
through the awful grace of God.
112
00:19:39,943 --> 00:19:41,712
Come
to sleep, baby.
113
00:19:43,647 --> 00:19:44,482
I can't.
114
00:19:50,821 --> 00:19:51,656
Let's go.
115
00:20:45,576 --> 00:20:46,510
Who are you with?
116
00:20:49,579 --> 00:20:50,414
Who are you with?
117
00:20:53,317 --> 00:20:54,318
He's a child!
118
00:21:17,442 --> 00:21:18,277
I'm sorry.
119
00:21:28,353 --> 00:21:29,421
How old are you?
120
00:21:30,387 --> 00:21:31,423
14.
121
00:21:35,093 --> 00:21:36,995
Well,
where's your family?
122
00:21:48,940 --> 00:21:50,075
Love is patient.
123
00:21:53,478 --> 00:21:54,513
Love is kind.
124
00:22:15,098 --> 00:22:16,701
It's too risky.
125
00:22:16,733 --> 00:22:17,903
She's got no one.
126
00:22:39,490 --> 00:22:41,459
Very good!
127
00:22:41,491 --> 00:22:43,827
I have hunger.
128
00:22:43,861 --> 00:22:45,730
I have hunger.
129
00:22:45,762 --> 00:22:47,698
Very good!
130
00:22:52,502 --> 00:22:55,406
So good!
131
00:22:55,440 --> 00:22:58,076
Let's try "we have hunger."
132
00:23:03,181 --> 00:23:07,419
Very good, you are on a
roll.
133
00:23:07,451 --> 00:23:08,854
The Spanish word...
134
00:23:23,534 --> 00:23:24,636
Feel good?
135
00:23:27,771 --> 00:23:28,673
We ready?
136
00:23:29,773 --> 00:23:32,643
Boots on the ground
on one of them.
137
00:23:34,244 --> 00:23:37,748
The boys will be
happy to have him back.
138
00:24:11,615 --> 00:24:15,920
He's awake!
139
00:24:15,952 --> 00:24:17,989
Mister!
140
00:24:40,845 --> 00:24:44,548
No, you were not authorized
to drop a smoke bomb.
141
00:24:44,582 --> 00:24:47,118
- Visibility is at 30%.
- She was in the way!
142
00:24:47,151 --> 00:24:49,520
I decided to grab her first.
143
00:24:49,554 --> 00:24:51,089
- She was-
- You decided!
144
00:24:52,155 --> 00:24:54,592
Grab the girl.
145
00:24:59,630 --> 00:25:00,532
We'll get him.
146
00:25:21,318 --> 00:25:23,555
Like the eyes of my papa.
147
00:25:33,230 --> 00:25:34,598
Open it!
148
00:25:34,632 --> 00:25:35,267
It can't see.
149
00:25:59,056 --> 00:26:01,593
Me and the boys missed you.
150
00:26:15,905 --> 00:26:17,608
What did you do?
151
00:26:22,779 --> 00:26:23,882
I tried to kill him.
152
00:26:46,170 --> 00:26:47,839
You may get your revenge.
153
00:26:49,272 --> 00:26:51,009
But not without a price.
154
00:26:53,076 --> 00:26:54,244
This is my home.
155
00:26:55,145 --> 00:26:56,615
I'm staying here.
156
00:27:00,183 --> 00:27:01,920
Chinese evergreen elm.
157
00:27:05,355 --> 00:27:07,224
They stay green all year.
158
00:27:08,759 --> 00:27:09,361
Dead now.
159
00:27:12,028 --> 00:27:13,030
It's still useful.
160
00:27:28,813 --> 00:27:30,982
You can't be on
the fence in life.
161
00:27:32,215 --> 00:27:33,083
Or in killing.
162
00:27:35,152 --> 00:27:36,755
You gotta own it.
163
00:28:34,912 --> 00:28:36,181
Imagine that.
164
00:28:37,882 --> 00:28:38,917
Once a captain.
165
00:28:41,018 --> 00:28:42,353
Now look at you.
166
00:29:27,463 --> 00:29:30,801
You're
never gonna lose me.
167
00:29:59,596 --> 00:30:03,867
It's a surprise! Patience
is the mother of invention.
168
00:30:03,901 --> 00:30:05,470
- Good fortune.
- Good fortune.
169
00:30:12,108 --> 00:30:15,946
Charlie, don't be a fuckin'
idiot! This is the plan!
170
00:30:15,980 --> 00:30:17,280
What, what, what's the date?
171
00:30:17,314 --> 00:30:18,481
One week from the day, sir.
172
00:30:18,515 --> 00:30:21,853
One week from today, Charlie.
Now get your shit together.
173
00:30:24,954 --> 00:30:25,589
Riley?
174
00:30:28,057 --> 00:30:29,160
How long we been here?
175
00:30:37,268 --> 00:30:38,068
Too long.
176
00:30:44,674 --> 00:30:46,009
We left the food.
177
00:30:59,656 --> 00:31:01,425
What's
gonna happen to her?
178
00:31:02,992 --> 00:31:05,061
She'll be okay.
179
00:31:05,095 --> 00:31:06,163
It's me they want.
180
00:31:10,334 --> 00:31:11,936
Where are we going?
181
00:31:15,538 --> 00:31:17,040
Back.
182
00:31:32,221 --> 00:31:34,291
The one you killed, you knew?
183
00:31:45,702 --> 00:31:47,004
He has a witch.
184
00:31:49,073 --> 00:31:49,641
I know.
185
00:31:55,011 --> 00:31:56,379
He is a monster.
186
00:33:13,057 --> 00:33:18,062
Mom said nature
will return, but not us.
187
00:33:20,130 --> 00:33:24,402
The only humans left would
be the mystics of the canyon.
188
00:35:04,668 --> 00:35:08,206
We've got the girl, but
the man is still alive.
189
00:35:18,916 --> 00:35:20,151
Burn him.
190
00:35:55,418 --> 00:35:56,721
Do you know where you are?
191
00:35:59,822 --> 00:36:01,491
Nod. Yes or no.
192
00:36:01,525 --> 00:36:02,360
Do it now.
193
00:36:05,262 --> 00:36:07,331
You're on private property.
194
00:36:07,364 --> 00:36:08,766
One of the last of its kind.
195
00:36:10,967 --> 00:36:12,769
Your friend,
196
00:36:16,273 --> 00:36:18,375
used to be my friend.
197
00:36:18,407 --> 00:36:19,909
Did you know that?
198
00:36:19,943 --> 00:36:21,312
He's not like you.
199
00:36:22,980 --> 00:36:24,682
He used to work for me.
200
00:36:24,715 --> 00:36:25,783
And now he's free.
201
00:36:29,686 --> 00:36:32,789
Have you ever
seen one of these?
202
00:37:11,527 --> 00:37:13,363
Should've taken the main road.
203
00:37:50,000 --> 00:37:52,335
She's
beautiful, I must say.
204
00:37:53,637 --> 00:37:57,041
Lover boy's
alive, coming this way.
205
00:37:57,074 --> 00:38:00,478
We can't locate him on the
map, so he must have a shield.
206
00:38:03,347 --> 00:38:04,849
I think he's coming
to rescue her.
207
00:38:05,782 --> 00:38:06,884
Good.
208
00:38:06,916 --> 00:38:08,885
Send another drone immediately.
209
00:38:08,918 --> 00:38:11,355
Already taken care of.
210
00:38:11,387 --> 00:38:14,324
One tracker made the
trip just this morning.
211
00:38:14,358 --> 00:38:14,992
Make sure.
212
00:38:16,559 --> 00:38:19,029
Her skin, it's unlike
anything I've ever seen.
213
00:38:22,431 --> 00:38:23,466
Riley?
214
00:38:24,934 --> 00:38:25,769
She's fertile.
215
00:38:45,688 --> 00:38:47,924
Mister.
216
00:38:50,092 --> 00:38:50,927
Mister.
217
00:38:54,398 --> 00:38:55,432
Mister.
218
00:39:21,590 --> 00:39:22,425
Let's go.
219
00:39:35,905 --> 00:39:38,842
What happened to
your hand, mister?
220
00:40:01,197 --> 00:40:03,466
Someone
always profits
221
00:40:03,500 --> 00:40:05,469
off the fear in people's hearts.
222
00:41:20,976 --> 00:41:23,580
What have you done?
223
00:41:29,652 --> 00:41:30,487
Scavenger.
224
00:41:34,690 --> 00:41:36,859
What have you done?
225
00:41:36,893 --> 00:41:38,695
How dare you!
226
00:41:38,728 --> 00:41:40,030
A thief!
227
00:41:40,063 --> 00:41:42,599
A scavenger.
228
00:41:42,632 --> 00:41:43,733
A scavenger.
229
00:41:43,766 --> 00:41:45,568
What have you done?
230
00:41:45,601 --> 00:41:48,304
Who do
you think you are?
231
00:42:09,759 --> 00:42:10,827
I can smell it.
232
00:42:13,096 --> 00:42:15,132
The gas pumping
through these walls.
233
00:42:16,599 --> 00:42:18,701
Who'd have thought
we'd find so much more?
234
00:42:20,235 --> 00:42:21,538
There's always more.
235
00:42:25,375 --> 00:42:27,010
What are the numbers?
236
00:42:27,043 --> 00:42:28,711
34 terawatts.
237
00:42:29,778 --> 00:42:30,947
Mm!
238
00:42:30,981 --> 00:42:32,916
You have
a meeting, Riley.
239
00:42:32,949 --> 00:42:33,784
I gotta go.
240
00:43:21,731 --> 00:43:24,368
I've got a special
upload for you.
241
00:43:51,427 --> 00:43:53,896
Goodnight, mister.
242
00:44:33,302 --> 00:44:36,172
What have you done?
243
00:44:53,422 --> 00:44:56,859
Katie said
nothing could kill us.
244
00:44:57,927 --> 00:45:00,731
We were meant for so much more.
245
00:46:31,588 --> 00:46:32,823
"Ah!"
246
00:46:34,923 --> 00:46:35,559
Ah.
247
00:46:40,163 --> 00:46:41,931
Francisco Flores.
248
00:46:41,965 --> 00:46:44,233
Congratulations,
you've been selected.
249
00:46:47,903 --> 00:46:50,807
How about a song?
250
00:46:53,342 --> 00:46:55,011
Not
gonna sing anymore.
251
00:47:30,280 --> 00:47:32,115
When we get there...
252
00:47:36,385 --> 00:47:37,588
You see her...
253
00:47:39,655 --> 00:47:40,891
You run.
254
00:47:42,090 --> 00:47:43,192
You run for your life.
255
00:47:44,661 --> 00:47:45,494
I'll kill her.
256
00:47:47,496 --> 00:47:48,898
She changed my pa.
257
00:47:56,972 --> 00:48:01,010
My pa drove our
car off the road.
258
00:48:05,081 --> 00:48:05,916
It was me,
259
00:48:07,583 --> 00:48:09,952
my little sister, Katie,
260
00:48:11,320 --> 00:48:12,188
my mom.
261
00:48:14,990 --> 00:48:16,259
We'd wake up to this sound.
262
00:48:29,706 --> 00:48:31,541
Like a train comin'.
263
00:48:33,742 --> 00:48:35,511
The rumble strip.
264
00:48:36,478 --> 00:48:37,313
Rumble.
265
00:48:40,449 --> 00:48:42,952
Four grooves carved in cement.
266
00:48:44,487 --> 00:48:45,989
To keep you awake,
267
00:48:47,690 --> 00:48:48,625
Daddy died.
268
00:48:55,231 --> 00:48:56,466
Everybody died.
269
00:49:03,572 --> 00:49:05,975
I don't know what
they done to me.
270
00:49:08,777 --> 00:49:10,112
I've gotta find her.
271
00:49:12,382 --> 00:49:13,383
I've gotta find her.
272
00:49:15,717 --> 00:49:18,454
She's my....
273
00:49:19,789 --> 00:49:21,325
Rumble strip.
274
00:50:03,666 --> 00:50:06,036
The tremors
are increasing.
275
00:50:07,170 --> 00:50:09,005
Charlie will want
an explanation.
276
00:50:09,739 --> 00:50:10,574
Numbers?
277
00:50:11,706 --> 00:50:14,411
15 terawatts
just this morning.
278
00:50:14,443 --> 00:50:15,277
I want more.
279
00:50:17,847 --> 00:50:20,050
Where will I sit at the party?
280
00:50:26,688 --> 00:50:27,790
Can I sit next to you?
281
00:50:30,092 --> 00:50:32,128
The table is for
shareholders, Carmen.
282
00:50:35,864 --> 00:50:37,133
You know I'm all yours.
283
00:50:43,239 --> 00:50:44,141
Right, Riley?
284
00:50:45,608 --> 00:50:47,610
I know, baby.
285
00:50:47,643 --> 00:50:49,045
You're my girl.
286
00:52:12,628 --> 00:52:13,730
Can we rest?
287
00:52:14,931 --> 00:52:16,298
Just keep going.
288
00:54:00,068 --> 00:54:00,804
Mister!
289
00:54:23,492 --> 00:54:24,327
Mister.
290
00:54:28,597 --> 00:54:29,432
Mister!
291
00:54:40,710 --> 00:54:44,813
Defector
2285 has been terminated.
292
00:54:53,722 --> 00:54:55,090
Yeah, Charlie.
293
00:54:55,123 --> 00:54:57,059
Jacob is getting anxious.
294
00:54:58,126 --> 00:55:02,030
How the fuck do I calm him
down when I'm in the dark?
295
00:55:02,063 --> 00:55:03,966
It is double what we agreed on.
296
00:55:05,101 --> 00:55:07,436
In two days,
this will be done.
297
00:55:07,469 --> 00:55:10,339
You understand the position
you're putting me in?
298
00:55:10,373 --> 00:55:12,342
Trust me, in two
days you're gonna sign
299
00:55:12,375 --> 00:55:14,543
the sweetest deal of your life.
300
00:55:14,577 --> 00:55:17,480
I don't trust shit.
301
00:55:17,512 --> 00:55:20,016
The only reason I'm in
this is because Jacob said
302
00:55:20,048 --> 00:55:21,583
it was gonna be easy money.
303
00:55:21,617 --> 00:55:23,885
There's nothin' easy about you.
304
00:55:23,918 --> 00:55:25,821
I'll see you in two days.
305
00:55:25,855 --> 00:55:29,358
If I ain't happy,
nobody's gonna be happy.
306
00:55:30,626 --> 00:55:32,429
And you want me happy.
307
00:55:47,409 --> 00:55:48,510
Look in the furnace.
308
00:55:50,646 --> 00:55:53,682
You can eat what you
want, but not the fish.
309
00:55:53,715 --> 00:55:54,851
Only we can eat it.
310
00:55:56,050 --> 00:55:56,885
It's poisoned.
311
00:56:01,056 --> 00:56:02,057
You escape the fort?
312
00:56:03,192 --> 00:56:04,159
On our way.
313
00:56:06,762 --> 00:56:08,398
Well, you must hate living.
314
00:56:15,570 --> 00:56:18,942
He needs knowing hand,
to cut the poison,
315
00:56:22,210 --> 00:56:23,413
or else he'll die.
316
00:56:26,215 --> 00:56:28,017
Felicia will look.
317
00:56:28,050 --> 00:56:29,752
In return...
318
00:56:29,784 --> 00:56:30,619
What?
319
00:56:33,722 --> 00:56:34,557
The weapon.
320
00:56:42,565 --> 00:56:43,432
Thirsty, huh?
321
00:56:48,804 --> 00:56:51,072
We've been drinking
the runoff all summer.
322
00:56:51,106 --> 00:56:53,176
There's plenty if you
can risk the RCAs.
323
00:56:54,943 --> 00:56:56,211
RC?
324
00:56:56,244 --> 00:56:58,013
Robot controlled aircraft.
325
00:56:59,514 --> 00:57:02,451
Death from above.
326
00:57:02,485 --> 00:57:05,422
Somewhere, vigilantes
sitting in their board rooms,
327
00:57:06,489 --> 00:57:08,557
wearing silicon dining-it style.
328
00:57:09,992 --> 00:57:10,960
Somewhere.
329
00:57:12,561 --> 00:57:13,163
Found it.
330
00:57:20,202 --> 00:57:21,938
I say fuck 'em all.
331
00:57:23,105 --> 00:57:24,907
We're on our own.
332
00:58:31,239 --> 00:58:32,708
He's lucky it was poison.
333
00:58:38,581 --> 00:58:40,115
We cannot heal an altered brain.
334
00:58:58,701 --> 00:59:00,001
Stay.
335
00:59:00,034 --> 00:59:01,270
You're not ready to stand.
336
00:59:03,672 --> 00:59:04,574
Where's the gun?
337
00:59:05,708 --> 00:59:06,608
We have it safe.
338
00:59:12,146 --> 00:59:12,981
We?
339
00:59:16,751 --> 00:59:17,820
This is San Juan.
340
00:59:20,688 --> 00:59:21,623
Or Sacramento.
341
00:59:22,858 --> 00:59:24,160
Don't really know anymore.
342
00:59:26,061 --> 00:59:26,863
North.
343
00:59:28,364 --> 00:59:30,567
We're the mystics of the canyon.
344
00:59:38,407 --> 00:59:39,842
The girl.
345
00:59:39,875 --> 00:59:41,110
She's safe.
346
00:59:41,143 --> 00:59:45,146
"Sky at different
times of the night."
347
00:59:45,179 --> 00:59:46,181
Rest now.
348
01:00:01,030 --> 01:00:02,665
She'll be very useful.
349
01:00:04,733 --> 01:00:05,368
You're sick.
350
01:00:06,268 --> 01:00:07,737
That's why you like me.
351
01:00:13,675 --> 01:00:14,811
Can you give me a child?
352
01:00:16,110 --> 01:00:18,080
Have you ever seen
a woman fertile?
353
01:00:19,882 --> 01:00:21,817
The center of the
Earth is hollow.
354
01:00:21,849 --> 01:00:24,386
47 terawatts extracted.
355
01:00:24,420 --> 01:00:26,722
I broke the laws
of physics for you.
356
01:00:27,755 --> 01:00:28,690
Can she do that?
357
01:00:35,063 --> 01:00:35,897
Carmen.
358
01:00:36,831 --> 01:00:38,701
This is the future.
359
01:00:38,733 --> 01:00:40,802
She's our secret,
no one will know.
360
01:00:44,273 --> 01:00:45,942
Don't you want
a future with me?
361
01:00:48,010 --> 01:00:49,312
You're my girl.
362
01:00:55,983 --> 01:00:57,186
Go get ready.
363
01:01:32,387 --> 01:01:33,856
Breathe deep.
364
01:01:37,826 --> 01:01:39,695
Before.
365
01:01:49,103 --> 01:01:50,405
I was just a boy.
366
01:01:52,273 --> 01:01:53,241
Scavenging.
367
01:01:56,378 --> 01:01:57,713
Riley found me.
368
01:02:00,181 --> 01:02:01,983
Trained me to be a soldier.
369
01:02:05,186 --> 01:02:07,923
He had a scientist
develop mind control.
370
01:02:11,393 --> 01:02:13,762
I watched masses of people.
371
01:02:16,898 --> 01:02:18,835
- Their souls broken.
- Help us.
372
01:02:20,969 --> 01:02:22,871
Help us!
373
01:02:22,905 --> 01:02:26,075
Until I
couldn't take anymore.
374
01:02:34,916 --> 01:02:36,885
- Scavenger.
- What have you done?
375
01:02:36,918 --> 01:02:41,856
- Scavenger.
- What have you done?
376
01:02:41,889 --> 01:02:43,125
Don't judge me!
377
01:02:44,126 --> 01:02:46,362
- Don't!
- What have you done?
378
01:02:47,295 --> 01:02:48,931
- Help us.
- Help us.
379
01:02:50,065 --> 01:02:51,934
Scavenger.
380
01:02:57,905 --> 01:03:00,576
Scavenger.
381
01:03:00,608 --> 01:03:03,077
- Help!
- What have you done?
382
01:03:03,110 --> 01:03:04,813
Should
I have stayed?
383
01:03:04,847 --> 01:03:05,848
Help us!
384
01:03:05,880 --> 01:03:07,115
Help us.
385
01:03:07,148 --> 01:03:09,251
What're you staring at?
386
01:03:13,889 --> 01:03:15,457
Scavenger.
387
01:03:15,489 --> 01:03:17,559
What've you done?
388
01:03:18,893 --> 01:03:21,863
- Scavenger.
- What have you done?
389
01:03:22,965 --> 01:03:25,233
- Help us.
- Help us!
390
01:03:25,266 --> 01:03:28,804
- He's staring.
- What're you staring at?
391
01:03:31,873 --> 01:03:34,175
What are
you staring at?
392
01:03:34,208 --> 01:03:37,346
- What did you do?
- What're you staring at?
393
01:03:37,378 --> 01:03:39,514
- I'm sorry.
- Staring at me.
394
01:03:39,547 --> 01:03:41,082
Staring at me.
395
01:03:41,115 --> 01:03:43,085
Please forgive me.
396
01:03:43,117 --> 01:03:45,520
Please forgive me, I'm sorry.
397
01:03:46,621 --> 01:03:49,224
Scavenger.
398
01:03:49,257 --> 01:03:50,826
What have you done?
399
01:03:54,996 --> 01:03:56,998
What're
you staring at?
400
01:03:57,032 --> 01:03:57,867
Scavenger.
401
01:04:22,523 --> 01:04:24,425
And now?
402
01:04:24,458 --> 01:04:26,261
I have
to get somebody.
403
01:04:30,965 --> 01:04:34,002
The girl?
404
01:04:43,144 --> 01:04:45,047
You'll reach the
sands by nightfall.
405
01:05:07,601 --> 01:05:09,203
Thank you.
406
01:05:09,237 --> 01:05:11,941
You have a warrior's spirit.
407
01:05:38,032 --> 01:05:39,701
- I
- looked and behold.
408
01:05:41,769 --> 01:05:42,938
A pale horse.
409
01:05:45,306 --> 01:05:47,075
The rider's name was death.
410
01:05:50,045 --> 01:05:52,114
And hell followed with him.
411
01:06:19,775 --> 01:06:21,175
Compute?
412
01:06:21,208 --> 01:06:22,411
Yes, Riley?
413
01:06:23,577 --> 01:06:24,413
Progress.
414
01:06:26,148 --> 01:06:27,682
Hard drive online.
415
01:06:27,715 --> 01:06:30,585
Six terabytes of
empty space available.
416
01:06:37,159 --> 01:06:39,028
Guests are arriving.
417
01:06:39,061 --> 01:06:40,262
I'll be there in a moment.
418
01:06:58,847 --> 01:07:00,449
Upload complete.
419
01:07:04,119 --> 01:07:05,054
Can you hear me?
420
01:07:23,472 --> 01:07:25,441
I've got some very
big plans for you.
421
01:07:34,148 --> 01:07:35,150
You're gonna be my girl.
422
01:08:05,246 --> 01:08:08,451
Defector 2285 with unknown
entering the premises.
423
01:08:09,550 --> 01:08:11,186
Terminate
at all costs.
424
01:08:45,587 --> 01:08:47,189
Breach.
425
01:08:47,221 --> 01:08:48,523
Breach.
426
01:08:48,556 --> 01:08:50,893
Intruder in the east hallway.
427
01:08:50,926 --> 01:08:51,894
Copy.
428
01:09:01,569 --> 01:09:02,403
Come on.
429
01:09:58,693 --> 01:09:59,695
Six months.
430
01:10:00,729 --> 01:10:02,530
Time flies with no competition.
431
01:10:08,770 --> 01:10:10,706
SPHERECorp is
strong, my friends.
432
01:10:11,773 --> 01:10:14,210
Prisons making record profits.
433
01:10:15,310 --> 01:10:16,778
We've successfully privatized
434
01:10:16,810 --> 01:10:18,913
the last source of
natural running water.
435
01:10:20,015 --> 01:10:22,351
With your finance and resources,
436
01:10:24,485 --> 01:10:27,355
I've had a major
breakthrough in my research.
437
01:10:31,025 --> 01:10:35,296
I've extracted a
full 47 terawatts
438
01:10:35,329 --> 01:10:37,565
of molten energy from the core.
439
01:10:41,670 --> 01:10:42,637
What's the deal?
440
01:10:47,442 --> 01:10:49,278
Take a look at these.
441
01:10:50,645 --> 01:10:51,447
Please.
442
01:11:17,104 --> 01:11:18,339
Hey!
443
01:11:46,100 --> 01:11:47,469
It's self-sustaining?
444
01:11:48,470 --> 01:11:49,938
For all time.
445
01:11:49,970 --> 01:11:52,340
Who gave you the
authority to dig so deep?
446
01:11:53,073 --> 01:11:53,875
Me.
447
01:11:55,377 --> 01:11:56,978
Is this safe?
448
01:11:57,011 --> 01:11:58,080
I've actually
replaced the core
449
01:11:58,113 --> 01:12:00,316
with something
far more suitable.
450
01:12:02,449 --> 01:12:04,686
The sweetest deal of my life.
451
01:12:06,421 --> 01:12:09,557
We all get 5%, you get the rest?
452
01:12:10,492 --> 01:12:12,094
Yeah.
453
01:12:12,127 --> 01:12:15,664
47 terawatts is an
enormous amount of capital.
454
01:12:15,697 --> 01:12:18,534
Jacob and I gave you the
power to make this happen.
455
01:12:19,701 --> 01:12:20,536
Gentlemen.
456
01:12:22,703 --> 01:12:24,105
You won't have enough room
457
01:12:24,139 --> 01:12:26,975
for the extra zeros
on your ledgers.
458
01:12:28,143 --> 01:12:29,011
I'm intrigued.
459
01:12:32,146 --> 01:12:33,715
I'm intrigued.
460
01:12:33,747 --> 01:12:35,616
Why should we keep
our investment with you?
461
01:12:35,649 --> 01:12:37,051
You've blown every deadline.
462
01:12:38,552 --> 01:12:39,488
I want more.
463
01:12:41,890 --> 01:12:45,427
You think I'm gonna
wipe your ass for 5%?
464
01:12:45,460 --> 01:12:46,395
I don't work for you.
465
01:12:49,596 --> 01:12:51,733
Jacob and I are out.
466
01:12:51,765 --> 01:12:54,369
You take the core, kiss my ass.
467
01:12:55,869 --> 01:12:57,939
Where can you go without water?
468
01:13:02,777 --> 01:13:03,845
I have options.
469
01:13:12,820 --> 01:13:13,654
You!
470
01:13:14,823 --> 01:13:17,126
That's one point
added to every man.
471
01:13:21,895 --> 01:13:23,030
You have a choice.
472
01:13:32,239 --> 01:13:34,443
Hey, stop!
473
01:13:57,731 --> 01:13:59,467
We're all in.
474
01:13:59,501 --> 01:14:00,668
Yeah.
475
01:14:00,702 --> 01:14:01,537
Excellent.
476
01:14:06,673 --> 01:14:07,775
It's just a tremor.
477
01:15:30,324 --> 01:15:33,761
Come
here.
478
01:15:47,809 --> 01:15:49,211
Meeting's over.
479
01:16:55,409 --> 01:16:57,645
This your new girl, huh?
480
01:17:00,414 --> 01:17:01,817
She's my future.
481
01:17:08,189 --> 01:17:09,358
Carmen, don't!
482
01:17:32,913 --> 01:17:33,748
My
483
01:17:34,916 --> 01:17:35,751
future.
484
01:18:20,461 --> 01:18:21,896
Don't leave me.
485
01:18:25,166 --> 01:18:26,400
Don't leave me.
486
01:18:35,542 --> 01:18:40,715
Daddy said "the
meek shall inherit the Earth."
487
01:18:46,520 --> 01:18:48,422
This is all mine, Dad.
488
01:19:06,465 --> 01:19:11,465
Subtitles by explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
30279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
