Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:38,570
The Blooms at Ruyi Pavilion
2
00:01:49,690 --> 00:01:52,400
Episode 7
3
00:01:53,750 --> 00:01:55,290
Take off my mask.
4
00:01:57,840 --> 00:01:58,940
No, I won’t.
5
00:01:59,210 --> 00:02:00,720
Don’t worry, although disobedient,
6
00:02:00,810 --> 00:02:03,090
I still know that I shouldn’t do that.
7
00:02:03,160 --> 00:02:04,390
-So, I...
-You’re afraid.
8
00:02:07,940 --> 00:02:09,240
Sir,
9
00:02:09,440 --> 00:02:11,830
I’m afraid of nothing in the world
10
00:02:12,090 --> 00:02:14,290
If you don’t turn your face away, I’ll...
11
00:02:35,530 --> 00:02:36,640
Nong Nong.
12
00:02:36,730 --> 00:02:37,920
Nong Nong.
13
00:02:43,760 --> 00:02:45,260
Little follower!
14
00:02:46,010 --> 00:02:47,510
It’s you!
15
00:02:49,260 --> 00:02:50,370
It’s me.
16
00:02:53,240 --> 00:02:55,620
No wonder you could skip stones so well.
17
00:02:55,710 --> 00:02:57,240
You tricked me.
18
00:02:59,300 --> 00:03:00,350
Go arrange the books.
19
00:03:00,450 --> 00:03:01,810
You’ve been ordering me around.
20
00:03:02,210 --> 00:03:04,540
Nong Nong, I wanted to tell you earlier,
21
00:03:04,720 --> 00:03:07,360
but I couldn’t.
22
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
Fooled you!
23
00:03:09,850 --> 00:03:11,710
You fooled me. So, I fooled you.
24
00:03:13,270 --> 00:03:14,460
You’re not angry?
25
00:03:14,550 --> 00:03:16,330
I don’t get angry that easily.
26
00:03:16,770 --> 00:03:18,000
Moreover,
27
00:03:18,500 --> 00:03:19,880
if I tell others that...
28
00:03:19,970 --> 00:03:21,700
Mr. Ju Shui was my little follower,
29
00:03:21,810 --> 00:03:23,370
people would envy me.
30
00:03:23,960 --> 00:03:26,190
However, maybe no one will believe me.
31
00:03:26,770 --> 00:03:27,680
Nong Nong,
32
00:03:27,890 --> 00:03:29,530
I was your little follower,
33
00:03:29,890 --> 00:03:31,600
and will continue to be in the future.
34
00:03:31,930 --> 00:03:33,710
The gates of the Ju Shui Pavilion...
35
00:03:34,680 --> 00:03:36,090
will always stay open for you.
36
00:03:36,450 --> 00:03:37,800
Promise?
37
00:03:42,730 --> 00:03:46,060
Fu Residence
38
00:03:53,730 --> 00:03:55,630
I went to Ju Shui Pavilion everyday,
39
00:03:55,730 --> 00:03:57,160
but I didn’t see my master.
40
00:03:57,250 --> 00:03:58,390
I miss her.
41
00:04:01,650 --> 00:04:04,160
Isn’t Little Marquis coming to apologise?
42
00:04:04,290 --> 00:04:05,480
Where is he?
43
00:04:06,500 --> 00:04:07,860
Will he stand me up?
44
00:04:10,250 --> 00:04:11,360
Young ladies,
45
00:04:11,450 --> 00:04:12,520
Miss Gu is here.
46
00:04:13,430 --> 00:04:14,580
Young Lady Fu Rong,
47
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Young Lady Fu Rong.
48
00:04:16,960 --> 00:04:17,950
What’s wrong?
49
00:04:18,050 --> 00:04:19,380
Please save our boss.
50
00:04:19,930 --> 00:04:21,930
She is in the imperial storehouse jail.
51
00:04:26,270 --> 00:04:29,100
Since the imprisonment of the boss,
52
00:04:29,760 --> 00:04:31,350
we’ve had no business.
53
00:04:31,750 --> 00:04:34,080
I had to send everyone home first.
54
00:04:34,610 --> 00:04:35,920
Until now,
55
00:04:36,010 --> 00:04:37,730
I still haven’t seen the boss.
56
00:04:38,550 --> 00:04:40,660
These are all ordinary jewellery pieces.
57
00:04:42,410 --> 00:04:43,920
The storehouse arrested her...
58
00:04:44,010 --> 00:04:45,510
for offending Consort Shu?
59
00:04:48,090 --> 00:04:50,090
They could use any excuse for doing that.
60
00:04:52,910 --> 00:04:55,060
It involves the Imperial
Wardrobe Service...
61
00:04:55,410 --> 00:04:58,420
that sometimes hires stores
outside to make jewellery.
62
00:04:58,890 --> 00:05:01,840
Consort Duan is Little Marquis’s aunt.
63
00:05:02,150 --> 00:05:03,910
So, Feng Lai Yi always got the job.
64
00:05:04,920 --> 00:05:08,000
But this time,
the Wardrobe Service hired us.
65
00:05:08,610 --> 00:05:10,550
Why did master agree?
66
00:05:10,770 --> 00:05:12,660
She was afraid Feng Lai Yi
would retaliate.
67
00:05:12,930 --> 00:05:15,790
She wanted to have good ties with
the Wardrobe Service.
68
00:05:16,230 --> 00:05:18,910
So, she agreed to make a head ornament
for Consort Shu,
69
00:05:20,150 --> 00:05:23,610
but knowing that you don’t want
any contact with the palace,
70
00:05:24,160 --> 00:05:27,290
she told me specifically not to tell you.
71
00:05:27,410 --> 00:05:29,950
Was Consort Shu dissatisfied with
such fine work?
72
00:05:32,460 --> 00:05:34,570
Ornaments Attendant Chen
of the department...
73
00:05:34,680 --> 00:05:36,860
said flowers bloom in spring-summer time,
74
00:05:37,000 --> 00:05:38,840
but the peony is the king of flowers.
75
00:05:39,200 --> 00:05:40,410
Such good symbolism...
76
00:05:40,520 --> 00:05:42,270
is not an insult to the consort.
77
00:05:42,980 --> 00:05:44,520
I don’t understand.
78
00:05:51,420 --> 00:05:53,980
I was wondering why she took so long
to repair a bracelet.
79
00:05:54,210 --> 00:05:56,480
She did the peony head ornament
a few days ago,
80
00:05:56,570 --> 00:05:59,120
and wanted to repair the bracelet
as soon as possible.
81
00:06:00,120 --> 00:06:01,460
This was so sudden.
82
00:06:02,430 --> 00:06:04,590
In the past Feng Lai Yi got the job,
83
00:06:04,690 --> 00:06:06,650
now Ruyi Pavilion got it. Why?
84
00:06:06,880 --> 00:06:08,240
Excluding Ji Qing Ting,
85
00:06:08,330 --> 00:06:11,090
many people in Feng Lai Yi were dismissed
by Little Marquis.
86
00:06:11,400 --> 00:06:13,770
Maybe it is understaffed.
87
00:06:14,240 --> 00:06:15,860
Sister, what do you mean?
88
00:06:15,960 --> 00:06:18,130
I think this is too much of a coincidence.
89
00:06:18,570 --> 00:06:20,990
After the issue of Feng Lai Yi’s
plagiarism died down,
90
00:06:21,090 --> 00:06:23,500
this major incident happened to the
Ruyi Pavilion.
91
00:06:24,030 --> 00:06:25,570
This is indeed strange.
92
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
Let me ask Xiao Qi and Xiao Ba.
93
00:06:28,820 --> 00:06:31,420
The Xindu household is a related
to the emperor.
94
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Maybe Zhang Yan can help.
95
00:06:33,530 --> 00:06:35,380
The Xindu household...
96
00:06:36,610 --> 00:06:38,150
Feng Lai Yi.
97
00:06:38,240 --> 00:06:41,850
Feng Lai Yi
98
00:06:41,850 --> 00:06:43,130
Little Marquis.
99
00:06:44,050 --> 00:06:45,150
Miss Fu.
100
00:06:46,960 --> 00:06:48,210
Why are you here?
101
00:06:49,500 --> 00:06:51,570
Do you want me to offer a humble apology?
102
00:06:51,690 --> 00:06:53,680
Don’t worry. Just wait.
103
00:06:54,400 --> 00:06:56,540
I dare not ask you for an apology.
104
00:06:57,240 --> 00:06:58,840
I just want to ask...
105
00:07:02,740 --> 00:07:06,260
It seems that Feng Lai Yi’s business
is still good.
106
00:07:06,800 --> 00:07:08,020
Of course.
107
00:07:08,450 --> 00:07:10,490
Although that was an ugly incident,
108
00:07:10,610 --> 00:07:12,640
I handled it decisively.
109
00:07:12,860 --> 00:07:15,330
I changed all the staff other than
Ji Qing Ting.
110
00:07:15,600 --> 00:07:17,960
The new jewellery is on sale again.
111
00:07:18,040 --> 00:07:19,290
How could business be bad?
112
00:07:19,450 --> 00:07:21,360
Since your business is so good,
113
00:07:21,760 --> 00:07:23,070
do you have enough manpower?
114
00:07:25,930 --> 00:07:28,790
Miss Fu, why are you concerned
about Feng Lai Yi?
115
00:07:30,640 --> 00:07:32,000
If we are short staffed,
116
00:07:32,090 --> 00:07:33,200
would you help us?
117
00:07:33,290 --> 00:07:35,600
I’d like to ask you to help
with the drawing.
118
00:07:35,690 --> 00:07:37,590
If there is enough staff,
119
00:07:37,940 --> 00:07:41,070
why did the Wardrobe Service ask
Ruyi Pavilion to make jewellery?
120
00:07:42,100 --> 00:07:43,200
When did that happen?
121
00:07:43,290 --> 00:07:44,890
The Wardrobe Service asked you all?
122
00:07:46,750 --> 00:07:48,360
Miss Liu made the jewellery.
123
00:07:48,450 --> 00:07:49,640
Consort Shu didn’t like it.
124
00:07:49,720 --> 00:07:51,340
So Liu was jailed in the storehouse.
125
00:07:54,310 --> 00:07:56,640
Young Master, you are well informed.
126
00:07:56,880 --> 00:07:58,050
Why play dumb?
127
00:07:59,670 --> 00:08:02,270
Did you come to Feng Lai Yi to condemn me?
128
00:08:02,360 --> 00:08:04,240
Did you think that...
129
00:08:04,330 --> 00:08:07,250
I acted with Consort Duan to entrap
Ruyi Pavilion?
130
00:08:10,880 --> 00:08:11,760
Okay.
131
00:08:11,840 --> 00:08:13,650
I have nothing to say if you think so.
132
00:08:13,740 --> 00:08:15,940
I’ll just say this, it has nothing
to do with me.
133
00:08:16,050 --> 00:08:17,890
I won’t do such an improper thing,
134
00:08:18,000 --> 00:08:18,990
believe it or not.
135
00:08:27,700 --> 00:08:28,800
Young Master,
136
00:08:30,950 --> 00:08:33,510
who irritated you?
137
00:08:33,610 --> 00:08:34,830
You’re frowning.
138
00:08:34,960 --> 00:08:36,150
Stop being a glib talker!
139
00:08:36,410 --> 00:08:37,340
Tell me,
140
00:08:37,490 --> 00:08:39,950
why didn’t the Wardrobe Service
hire Feng Lai Yi?
141
00:08:40,040 --> 00:08:40,950
Well,
142
00:08:41,120 --> 00:08:43,460
the department usually contacts us,
143
00:08:43,690 --> 00:08:45,170
but we don’t contact it.
144
00:08:45,360 --> 00:08:46,760
Why didn’t it hire us?
145
00:08:46,890 --> 00:08:48,210
How would I know.
146
00:08:56,660 --> 00:08:57,800
What?
147
00:08:58,280 --> 00:09:01,060
Because of the jewellery store owner,
you want Consort Duan...
148
00:09:01,210 --> 00:09:02,990
to ask a favour from Mr. Dong?
149
00:09:04,320 --> 00:09:06,410
This is not asking a favour.
150
00:09:06,530 --> 00:09:09,450
Consort Duan can give the order,
151
00:09:09,570 --> 00:09:11,090
and Dong Fang Li will release her.
152
00:09:12,210 --> 00:09:13,440
Yan’Er,
153
00:09:13,730 --> 00:09:15,750
how is it that Young Lady Fu Rong...
154
00:09:15,850 --> 00:09:17,550
can make you so stupid?
155
00:09:17,720 --> 00:09:21,020
Consort Duan is the younger sister
of the marquis’ late wife.
156
00:09:21,130 --> 00:09:22,830
She is not my own sister.
157
00:09:23,250 --> 00:09:25,910
Besides, it was Consort Shu who was
offended this time.
158
00:09:26,050 --> 00:09:28,770
Consort Shu hates the peony.
159
00:09:29,130 --> 00:09:30,840
Mr. Dong is her elder brother.
160
00:09:30,930 --> 00:09:33,350
He will make people pay for it.
161
00:09:34,090 --> 00:09:36,390
Fu Rong is up to no good.
162
00:09:36,920 --> 00:09:39,410
She wants to drag our family
into the mire.
163
00:09:39,500 --> 00:09:41,240
Mother, you misunderstood.
164
00:09:41,320 --> 00:09:42,710
You misunderstood Rong.
165
00:09:42,810 --> 00:09:44,390
She is not that kind of person.
166
00:09:44,780 --> 00:09:45,970
Yan’Er,
167
00:09:46,070 --> 00:09:47,830
think harder.
168
00:09:48,290 --> 00:09:50,280
Mother, it’s because...
169
00:09:50,370 --> 00:09:52,530
our families haven’t set up
a marriage yet.
170
00:09:52,760 --> 00:09:56,230
But we’ve exchanged the horoscope details
for some time already.
171
00:09:56,490 --> 00:09:57,560
See if...
172
00:09:57,650 --> 00:09:59,000
See what?
173
00:09:59,130 --> 00:10:01,070
We have different social status now.
174
00:10:01,170 --> 00:10:02,830
The Fu family is out of its league.
175
00:10:03,250 --> 00:10:05,280
Fu Rong doesn’t know her position.
176
00:10:05,370 --> 00:10:06,430
Before getting married,
177
00:10:06,520 --> 00:10:09,250
she already wants us to use our power
to help her.
178
00:10:09,930 --> 00:10:11,010
Yan’Er,
179
00:10:11,280 --> 00:10:12,900
listen to your mother’s advice.
180
00:10:13,090 --> 00:10:14,610
Don’t intervene in her affairs.
181
00:10:14,710 --> 00:10:16,380
Don’t listen to what she says.
182
00:10:17,170 --> 00:10:19,110
I understand, Mother.
183
00:10:23,160 --> 00:10:24,970
Tong Xi Palace
184
00:10:27,340 --> 00:10:28,390
Bai Qi,
185
00:10:28,890 --> 00:10:31,600
why do you have time to come to
the palace today?
186
00:10:31,910 --> 00:10:34,240
Did you do something wrong?
187
00:10:35,560 --> 00:10:37,500
Aunt, of course not.
188
00:10:37,690 --> 00:10:40,450
What wrong can I do when I am
in the Imperial Guards?
189
00:10:41,660 --> 00:10:42,940
However,
190
00:10:47,530 --> 00:10:49,690
I don’t understand one thing.
191
00:10:50,170 --> 00:10:52,320
Why didn’t the department
hire Feng Lai Yi...
192
00:10:52,400 --> 00:10:53,910
instead of Ruyi Pavilion?
193
00:10:56,290 --> 00:10:58,050
So, it was about this matter.
194
00:10:58,420 --> 00:10:59,590
Not only that,
195
00:10:59,680 --> 00:11:02,640
what did Ruyi Pavilion do to offend you...
196
00:11:02,750 --> 00:11:04,380
that even the owner was arrested?
197
00:11:06,110 --> 00:11:07,240
Really?
198
00:11:07,330 --> 00:11:08,250
What?
199
00:11:08,730 --> 00:11:10,010
Don’t you know?
200
00:11:11,000 --> 00:11:13,690
I thought you knew a few days ago that...
201
00:11:13,800 --> 00:11:15,290
the two shops had a dispute,
202
00:11:15,380 --> 00:11:16,880
and because of Feng Lai Yi...
203
00:11:17,540 --> 00:11:18,870
My child,
204
00:11:19,160 --> 00:11:21,100
why would I do this?
205
00:11:22,020 --> 00:11:24,690
The jewellery is for Consort Shu.
206
00:11:24,790 --> 00:11:27,650
I rarely see her.
207
00:11:27,960 --> 00:11:29,640
Maybe Consort Shu...
208
00:11:29,770 --> 00:11:32,100
specifically didn’t want Feng Lai Yi.
209
00:11:34,670 --> 00:11:36,040
So, that is the case.
210
00:11:37,440 --> 00:11:38,520
I misunderstood you.
211
00:11:39,930 --> 00:11:40,990
Well,
212
00:11:41,540 --> 00:11:44,290
can you ask Consort Shu...
213
00:11:44,510 --> 00:11:46,310
to forgive Miss Liu?
214
00:11:48,950 --> 00:11:50,520
I have already told you.
215
00:11:50,610 --> 00:11:53,180
Consort Shu and I rarely meet.
216
00:11:53,970 --> 00:11:55,940
If I talk to her about this,
217
00:11:57,620 --> 00:12:00,440
it would only backfire.
218
00:12:09,030 --> 00:12:10,080
Sirs.
219
00:12:17,430 --> 00:12:18,740
Greetings, Mr. Dong.
220
00:12:18,740 --> 00:12:18,830
Dong Fang Li, Superintendent,
Imperial Storehouse, Dayu
Greetings, Mr. Dong.
221
00:12:18,830 --> 00:12:21,710
Dong Fang Li, Superintendent,
Imperial Storehouse, Dayu
222
00:12:21,750 --> 00:12:24,330
Ornaments Attendant Chen, you came here
from the palace.
223
00:12:24,570 --> 00:12:25,870
What’s the matter?
224
00:12:26,280 --> 00:12:26,570
It’s nothing.
225
00:12:26,570 --> 00:12:27,580
Ornaments Attendant Chen of
the Wardrobe Service, Dayu
It’s nothing.
226
00:12:27,580 --> 00:12:27,850
Ornaments Attendant Chen of
the Wardrobe Service, Dayu
227
00:12:27,850 --> 00:12:29,430
The Liu Ru Yi case...
Ornaments Attendant Chen of
the Wardrobe Service, Dayu
228
00:12:29,430 --> 00:12:29,650
Ornaments Attendant Chen of
the Wardrobe Service, Dayu
229
00:12:29,650 --> 00:12:30,120
has been investigated for a while.
Ornaments Attendant Chen of
the Wardrobe Service, Dayu
230
00:12:30,120 --> 00:12:31,190
has been investigated for a while.
231
00:12:31,490 --> 00:12:34,570
Consort Shu is anxious to know the result.
232
00:12:39,570 --> 00:12:42,500
Liu Ru Yi has been detained in the jail.
233
00:12:43,530 --> 00:12:45,050
She had been examined twice.
234
00:12:45,640 --> 00:12:48,130
Did she intentionally offend Consort Shu?
235
00:12:49,050 --> 00:12:50,640
I can’t say for sure.
236
00:12:51,530 --> 00:12:52,700
She is an unruly person.
237
00:12:52,800 --> 00:12:53,940
She is facing death.
238
00:12:54,020 --> 00:12:55,430
Naturally she will argue.
239
00:12:56,740 --> 00:12:58,150
Put her to torture,
240
00:12:58,630 --> 00:13:00,180
and she will tell the truth.
241
00:13:01,570 --> 00:13:04,670
Are you asking me to get
a forced confession?
242
00:13:06,620 --> 00:13:08,310
That was not what I meant.
243
00:13:08,500 --> 00:13:11,620
Only that if a case can be
solved quickly,
244
00:13:12,990 --> 00:13:14,400
you shouldn’t delay it.
245
00:13:15,400 --> 00:13:17,340
You are a busy man.
246
00:13:17,440 --> 00:13:20,190
Why not transfer the scoundrel...
247
00:13:20,290 --> 00:13:22,100
to the Ministry of Justice.
248
00:13:24,190 --> 00:13:25,800
Is it solving it as soon as possible,
249
00:13:26,210 --> 00:13:27,730
or disregarding human life?
250
00:13:30,370 --> 00:13:33,300
In terms of making gold
and silver jewellery,
251
00:13:33,690 --> 00:13:35,510
I’m not as good as you,
252
00:13:36,980 --> 00:13:38,420
but in other things,
253
00:13:39,170 --> 00:13:43,360
you better not intervene at will.
254
00:13:43,610 --> 00:13:45,410
As for the imperial consort,
255
00:13:46,340 --> 00:13:47,700
if she gets mad,
256
00:13:48,530 --> 00:13:49,990
I will take full responsibility.
257
00:13:52,880 --> 00:13:54,960
Mr. Dong, you are so confident.
258
00:13:55,290 --> 00:13:57,070
There is nothing I can say anymore.
259
00:13:57,720 --> 00:13:58,830
Then,
260
00:13:59,770 --> 00:14:00,950
excuse me.
261
00:14:25,280 --> 00:14:27,780
Dong Fang Li doesn’t know
what is good for him.
262
00:14:28,050 --> 00:14:29,680
Why are you kneeling?
263
00:14:29,760 --> 00:14:31,130
It was not your fault.
264
00:14:31,660 --> 00:14:32,930
Get up.
265
00:14:34,430 --> 00:14:35,970
Thank you, my lady.
266
00:14:39,960 --> 00:14:41,470
When you left the palace,
267
00:14:41,640 --> 00:14:44,020
did anyone see you?
268
00:14:45,240 --> 00:14:46,870
I was very careful.
269
00:14:46,970 --> 00:14:48,380
No one saw me.
270
00:14:51,160 --> 00:14:52,300
Okay.
271
00:14:52,450 --> 00:14:53,700
You may leave.
272
00:14:53,930 --> 00:14:56,170
Thank you.
273
00:14:57,270 --> 00:14:59,820
I am happy to be of service.
274
00:15:14,920 --> 00:15:17,760
A peony head ornament...
275
00:15:20,560 --> 00:15:23,410
is clearly an insult to Consort Shu.
276
00:15:24,930 --> 00:15:27,970
Dong Fang Li is the consort’s brother.
277
00:15:28,510 --> 00:15:31,020
Yet he didn’t even subject
Liu Ru Yi to torture.
278
00:15:32,010 --> 00:15:35,010
The family members are all idiots.
279
00:15:35,210 --> 00:15:36,560
Yes.
280
00:15:37,260 --> 00:15:38,800
It’s a pity.
281
00:15:39,010 --> 00:15:41,130
If Liu Ru Yi dies in the prison,
282
00:15:41,450 --> 00:15:43,900
the third prince can complain
to the emperor,
283
00:15:44,970 --> 00:15:46,720
and Consort Shu and Duke Su...
284
00:15:46,800 --> 00:15:49,090
will be implicated.
Then Ruyi Pavilion...
285
00:15:49,310 --> 00:15:50,540
Forget it.
286
00:15:50,780 --> 00:15:53,590
Ruyi Pavilion will be
shut down anyway.
287
00:15:54,370 --> 00:15:58,110
Although I can’t kill two birds with
one stone as hoped,
288
00:15:58,540 --> 00:16:01,410
I had removed a thorn in my side.
289
00:16:01,500 --> 00:16:03,880
My lady, you are too magnanimous.
290
00:16:04,480 --> 00:16:07,620
Ruyi Pavilion has been undercutting
Feng Lai Yi,
291
00:16:07,790 --> 00:16:09,680
and affecting your income.
292
00:16:12,160 --> 00:16:13,560
Okay.
293
00:16:15,360 --> 00:16:18,040
I blame Dong Fang Li for not cooperating.
294
00:16:18,480 --> 00:16:21,210
Don’t mention this again,
295
00:16:21,780 --> 00:16:23,880
especially to A Qi.
296
00:16:24,180 --> 00:16:26,840
Don’t tell him anything.
297
00:16:27,720 --> 00:16:30,320
This kid doesn’t know that
money is hard to come by.
298
00:16:30,540 --> 00:16:31,590
When the time comes,
299
00:16:31,860 --> 00:16:33,840
he’ll make so much noise
I’ll get a headache.
300
00:16:37,940 --> 00:16:39,030
Earl Yan.
301
00:16:39,390 --> 00:16:41,440
-Rong.
-About Mr. Dong...
302
00:16:42,330 --> 00:16:43,440
Rong,
303
00:16:43,830 --> 00:16:46,470
I’m really sorry.
304
00:16:46,550 --> 00:16:47,870
I couldn’t do anything.
305
00:16:48,510 --> 00:16:51,340
Has Mr. Dong given no heed to
Consort Duan?
306
00:16:51,920 --> 00:16:53,680
This matter seems trivial,
307
00:16:53,770 --> 00:16:56,000
but if Consort Duan makes a move,
308
00:16:56,090 --> 00:16:57,730
it’ll cause an uproar.
309
00:16:59,480 --> 00:17:01,250
You don’t know the twists and turns.
310
00:17:01,340 --> 00:17:02,660
That is understandable.
311
00:17:04,700 --> 00:17:06,530
Thanks for the trouble.
312
00:17:06,930 --> 00:17:08,730
I’ll think of a way.
313
00:17:09,320 --> 00:17:10,710
Rong,
314
00:17:10,970 --> 00:17:12,430
don’t be angry.
315
00:17:12,850 --> 00:17:14,160
I’m not angry.
316
00:17:14,250 --> 00:17:15,510
You help me out of kindness.
317
00:17:15,600 --> 00:17:16,910
It’s not your duty.
318
00:17:17,550 --> 00:17:19,240
Listen to my advice.
319
00:17:19,440 --> 00:17:21,490
Liu Ru Yi is your master in name,
320
00:17:21,710 --> 00:17:24,700
but she is just a superficial
jewellery shop owner.
321
00:17:25,100 --> 00:17:26,680
She is suddenly imprisoned...
322
00:17:26,790 --> 00:17:28,570
because she made a mistake.
323
00:17:28,790 --> 00:17:30,200
Please draw the line with her.
324
00:17:30,370 --> 00:17:32,040
You must stay far away from her.
325
00:17:32,300 --> 00:17:33,630
That is the right way.
326
00:17:34,640 --> 00:17:35,880
Are you done talking?
327
00:17:37,110 --> 00:17:38,290
Yes.
328
00:17:38,940 --> 00:17:40,130
Let go of my hand.
329
00:17:46,600 --> 00:17:49,870
Rong, I really meant well.
330
00:18:00,600 --> 00:18:01,700
Hey, get out of the way!
331
00:18:01,800 --> 00:18:02,930
Who blocks my palanquin?
332
00:18:03,150 --> 00:18:04,290
Mr. Dong,
333
00:18:04,390 --> 00:18:06,230
I, Fu Rong, have something to report.
334
00:18:08,160 --> 00:18:10,060
How dare you stop my carriage!
335
00:18:10,380 --> 00:18:11,780
This is a first.
336
00:18:11,930 --> 00:18:13,120
What’s the matter?
337
00:18:13,290 --> 00:18:14,460
Human life is precious.
338
00:18:14,850 --> 00:18:17,430
I’m sorry I stopped your palanquin.
339
00:18:17,760 --> 00:18:19,920
I’ve come for the sake of Liu Ru Yi.
340
00:18:20,010 --> 00:18:21,240
That case.
341
00:18:21,660 --> 00:18:23,420
Do you have any evidence to submit?
342
00:18:25,560 --> 00:18:27,170
No, I don’t.
343
00:18:27,300 --> 00:18:29,950
It was the first time Ruyi Pavilion
did this work.
344
00:18:30,260 --> 00:18:32,050
It crafted carefully and did its best,
345
00:18:33,030 --> 00:18:35,110
but acted improperly and violated a taboo.
346
00:18:35,250 --> 00:18:37,120
Ignorance can be forgiven, Mr. Dong.
347
00:18:37,240 --> 00:18:38,930
To determine if Liu Ru Yi is guilty,
348
00:18:39,260 --> 00:18:41,370
I will investigate carefully,
349
00:18:41,640 --> 00:18:43,020
and make a decision.
350
00:18:43,960 --> 00:18:45,660
If everyone is like you,
351
00:18:45,740 --> 00:18:47,020
talking without evidence,
352
00:18:47,410 --> 00:18:49,000
but asks for pardon,
353
00:18:49,690 --> 00:18:52,330
Dayu’s laws would be for nought.
354
00:18:52,890 --> 00:18:54,280
A mistake was made.
355
00:18:54,910 --> 00:18:56,230
What we can do now is...
356
00:18:56,440 --> 00:18:58,020
not to investigate her mistake,
357
00:18:58,360 --> 00:19:00,480
but let her make up for it.
358
00:19:00,610 --> 00:19:02,070
Do you dismiss this as a trifle?
359
00:19:02,240 --> 00:19:03,480
Mr. Dong...
360
00:19:33,790 --> 00:19:37,870
Dong Residence
361
00:19:41,080 --> 00:19:42,190
Miss.
362
00:19:43,210 --> 00:19:44,260
You should leave.
363
00:19:44,900 --> 00:19:46,810
Mr. Dong is not available today.
364
00:19:47,100 --> 00:19:49,440
Don’t waste your energy and
torture yourself.
365
00:20:46,820 --> 00:20:47,880
You’re awake.
366
00:20:48,990 --> 00:20:50,570
Where am I?
367
00:20:50,900 --> 00:20:52,150
Mr. Dong’s residence.
368
00:20:52,610 --> 00:20:53,870
This is the Dong Residence.
369
00:20:57,240 --> 00:20:58,620
Your Highness,
370
00:20:58,720 --> 00:20:59,980
why are you here?
371
00:21:00,160 --> 00:21:01,870
Mr. Dong is his uncle.
372
00:21:02,040 --> 00:21:03,410
Why can’t His Highness be here?
373
00:21:03,670 --> 00:21:04,910
You blocked the palanquin,
374
00:21:05,220 --> 00:21:06,450
and knelt all night long.
375
00:21:07,150 --> 00:21:08,390
What sheer nonsense!
376
00:21:12,200 --> 00:21:13,750
Do you want to see Mr. Dong?
377
00:21:14,770 --> 00:21:15,870
May I?
378
00:21:16,090 --> 00:21:17,140
No, you may not.
379
00:21:18,860 --> 00:21:21,280
My master is not a careless person.
380
00:21:21,640 --> 00:21:23,750
Had she known that Consort Shu
dislike peonies,
381
00:21:23,860 --> 00:21:25,990
she would never have submitted
a peony ornament.
382
00:21:26,070 --> 00:21:27,440
Someone tricked her.
383
00:21:27,980 --> 00:21:29,460
If I do nothing,
384
00:21:29,740 --> 00:21:32,150
I would just watch my master get framed.
385
00:21:33,510 --> 00:21:35,270
I must see Mr. Dong.
386
00:21:36,150 --> 00:21:37,560
Even if you see him,
387
00:21:37,680 --> 00:21:39,140
you can’t change anything.
388
00:21:40,090 --> 00:21:41,820
Don’t underestimate me.
389
00:21:41,910 --> 00:21:43,540
If you want to help your master,
390
00:21:44,730 --> 00:21:46,140
go home first.
391
00:21:47,130 --> 00:21:48,690
-Xu Jia.
-Your Highness.
392
00:21:48,810 --> 00:21:50,490
-Send Miss Fu back.
-Yes.
393
00:21:50,770 --> 00:21:51,810
Why?
394
00:21:52,340 --> 00:21:54,360
Miss Fu, His Highness meant well.
395
00:21:54,490 --> 00:21:55,770
Please leave with me.
396
00:21:59,270 --> 00:22:01,540
I brought a toy for Wen’Er.
397
00:22:01,890 --> 00:22:03,470
I hope he likes it.
398
00:22:04,320 --> 00:22:06,680
He has chest discomforts today.
399
00:22:06,990 --> 00:22:08,580
He is resting now.
400
00:22:10,960 --> 00:22:12,010
For years,
401
00:22:12,140 --> 00:22:15,480
I’ve been searching for the two herbs
at the border.
402
00:22:16,540 --> 00:22:17,860
Unfortunately,
403
00:22:18,130 --> 00:22:20,100
most people have never heard of them.
404
00:22:21,380 --> 00:22:23,180
Leave it to fate.
405
00:22:23,930 --> 00:22:25,210
Be patient.
406
00:22:25,470 --> 00:22:26,920
Wen’Er is smart and cute.
407
00:22:27,400 --> 00:22:28,810
He will be fine.
408
00:22:30,880 --> 00:22:32,270
Let’s not talk about Wen’Er.
409
00:22:34,040 --> 00:22:35,240
Have you come...
410
00:22:35,380 --> 00:22:37,310
because of that Miss Fu?
411
00:22:40,360 --> 00:22:43,690
She looks weak.
412
00:22:44,750 --> 00:22:47,820
I was afraid she would faint at the gate
of the Dong Residence.
413
00:22:48,360 --> 00:22:49,450
I was afraid...
414
00:22:50,640 --> 00:22:52,090
you would be implicated, uncle.
415
00:22:55,210 --> 00:22:56,450
I am Dong Fang Li.
416
00:22:56,710 --> 00:22:59,040
I am upright and just.
417
00:22:59,970 --> 00:23:02,080
Had she died kneeling in front of my gate,
418
00:23:02,250 --> 00:23:04,010
I won’t be implicated.
419
00:23:04,650 --> 00:23:05,820
However,
420
00:23:06,170 --> 00:23:08,060
don’t you know that woman?
421
00:23:08,370 --> 00:23:09,510
Truth be told,
422
00:23:10,190 --> 00:23:13,080
she saved my life,
423
00:23:14,010 --> 00:23:16,460
but I’ve paid the debt of gratitude.
424
00:23:18,620 --> 00:23:20,120
Uncle, don’t worry about me.
425
00:23:20,370 --> 00:23:21,830
Handle the matter impartially.
426
00:23:23,280 --> 00:23:25,000
She saved your life, but...
427
00:23:25,470 --> 00:23:26,940
her master offended the consort.
428
00:23:27,110 --> 00:23:28,480
That is another thing.
429
00:23:29,340 --> 00:23:32,470
Liu Ru Yi sent the peony head ornament
to your mother.
430
00:23:33,050 --> 00:23:34,370
She violated a taboo.
431
00:23:35,410 --> 00:23:36,850
Honestly,
432
00:23:37,470 --> 00:23:41,060
I don’t know why my mother hates peonies.
433
00:23:42,960 --> 00:23:46,080
It is natural that she didn’t tell you.
434
00:23:47,660 --> 00:23:48,980
Speaking of which,
435
00:23:49,880 --> 00:23:51,840
this matter has something to do with you.
436
00:23:52,250 --> 00:23:53,420
Jin’Er,
437
00:23:53,720 --> 00:23:56,150
I will be your mother from now on.
438
00:23:56,240 --> 00:23:57,670
-Jin’Er.
-Your Highness.
439
00:23:57,780 --> 00:23:59,580
Jin’Er...
440
00:23:59,690 --> 00:23:59,970
-Mother.
-Imperial Concubine Shu likes peonies?
441
00:23:59,970 --> 00:24:02,440
Dayu’s Empress
-Mother.
-Imperial Concubine Shu likes peonies?
442
00:24:02,440 --> 00:24:02,570
-Mother.
-Imperial Concubine Shu likes peonies?
443
00:24:03,950 --> 00:24:06,120
Yes, Your Majesty.
444
00:24:06,200 --> 00:24:08,210
The world doesn’t need...
445
00:24:08,290 --> 00:24:10,320
people who think too highly of themselves.
446
00:24:11,310 --> 00:24:13,350
Weeds and wildflowers...
447
00:24:13,620 --> 00:24:16,300
hope in vain of becoming
the king of flowers.
448
00:24:16,610 --> 00:24:18,940
How pathetic.
449
00:24:23,190 --> 00:24:26,190
You can’t even protect your loved ones.
450
00:24:27,280 --> 00:24:29,940
Don’t indulge in wishful thinking.
451
00:24:30,500 --> 00:24:31,660
Your Highness!
452
00:24:32,860 --> 00:24:34,170
Your Majesty,
453
00:24:36,620 --> 00:24:38,060
Jin’Er’s feet are cold.
454
00:24:38,650 --> 00:24:41,890
Please take care of him.
455
00:24:56,770 --> 00:25:00,100
Although your mother is now Consort Shu,
456
00:25:01,140 --> 00:25:04,220
that incident hurt her a lot.
457
00:25:04,570 --> 00:25:05,800
Since then,
458
00:25:05,960 --> 00:25:08,530
she doesn’t want anything
that involves peonies.
459
00:25:10,610 --> 00:25:12,750
No wonder my mother never mentioned this,
460
00:25:14,410 --> 00:25:17,640
and it is a closely guarded secret
in Guang Yang Palace.
461
00:25:19,590 --> 00:25:21,700
This is a hurtful event for her.
462
00:25:21,970 --> 00:25:23,660
It’s best to forget.
463
00:25:24,010 --> 00:25:26,790
Liu Ru Yi brought back the bad memory...
464
00:25:26,960 --> 00:25:28,240
that was painful to her.
465
00:25:28,720 --> 00:25:30,220
How can I be merciful?
466
00:25:31,330 --> 00:25:32,550
In the next two days,
467
00:25:32,680 --> 00:25:33,960
I’ll visit my mother.
468
00:25:34,130 --> 00:25:36,640
Even with her capability as the owner,
469
00:25:37,190 --> 00:25:38,930
Liu Ru Yi had violated this taboo.
470
00:25:39,210 --> 00:25:40,950
It’s really strange.
471
00:25:41,460 --> 00:25:43,330
I really can’t decide.
472
00:25:43,850 --> 00:25:46,850
I must have missed something.
473
00:25:49,460 --> 00:25:50,720
Even if that is so,
474
00:25:51,770 --> 00:25:53,360
the event already happened.
475
00:25:55,330 --> 00:25:59,130
It’s better to let Ruyi Pavilion
make up for it,
476
00:26:00,100 --> 00:26:01,500
and make mother happy.
477
00:26:01,990 --> 00:26:03,350
It would make everyone happy.
478
00:26:04,220 --> 00:26:05,330
So be it.
479
00:26:06,570 --> 00:26:09,730
Her female apprentice is sincere.
480
00:26:11,180 --> 00:26:12,720
Let her try,
481
00:26:13,360 --> 00:26:14,440
but...
482
00:26:14,740 --> 00:26:16,240
time is running out.
483
00:26:17,930 --> 00:26:19,430
-Thank you, uncle.
-Master,
484
00:26:19,520 --> 00:26:20,860
Little Marquis is here.
485
00:26:25,240 --> 00:26:26,540
Ask him to come in.
486
00:26:34,600 --> 00:26:35,640
Your Highness!
487
00:26:37,710 --> 00:26:39,420
Mr. Dong, Your Highness.
488
00:26:39,600 --> 00:26:41,760
The case of the Ruyi Pavilion owner
is strange.
489
00:26:41,870 --> 00:26:43,340
There are mostly women in there.
490
00:26:43,430 --> 00:26:44,840
Everyone knows her place.
491
00:26:45,030 --> 00:26:47,920
The violation is something
they wouldn’t dare commit.
492
00:26:53,320 --> 00:26:54,310
Mr. Dong,
493
00:26:54,520 --> 00:26:56,810
it’s presumptuous for me
to say this suddenly.
494
00:26:56,890 --> 00:26:59,090
-but...
-Since you have time to intercede,
495
00:26:59,960 --> 00:27:01,480
why not send a message from me?
496
00:27:20,920 --> 00:27:22,910
I’m here to see Young Lady Fu Rong.
497
00:27:24,430 --> 00:27:26,370
You only said you wanted to see Miss Fu.
498
00:27:26,480 --> 00:27:27,830
I thought...
499
00:27:37,060 --> 00:27:38,650
Rong’Er had insomnia last night.
500
00:27:38,740 --> 00:27:39,920
She is asleep now.
501
00:27:40,100 --> 00:27:43,090
If you have anything to say,
you can tell me.
502
00:27:44,900 --> 00:27:45,910
Okay.
503
00:27:46,220 --> 00:27:48,150
Someone asked me to send a message to her.
504
00:27:48,280 --> 00:27:49,680
Instead of running around,
505
00:27:49,880 --> 00:27:51,890
she should think of an idea.
506
00:27:51,980 --> 00:27:53,740
Make jewellery to please Consort Shu.
507
00:27:53,920 --> 00:27:55,500
That might resolve the crisis.
508
00:27:59,240 --> 00:28:01,000
Who told you that?
509
00:28:01,410 --> 00:28:02,580
Will it work?
510
00:28:03,620 --> 00:28:04,920
I can’t tell you.
511
00:28:07,290 --> 00:28:09,270
But Miss Fu, you’re so smart,
512
00:28:09,360 --> 00:28:10,900
you should be able to guess who.
513
00:28:17,970 --> 00:28:18,940
What?
514
00:28:19,030 --> 00:28:20,270
Do you doubt me?
515
00:28:20,450 --> 00:28:21,880
Scared it’s a fake message?
516
00:28:22,830 --> 00:28:24,310
I didn’t say that.
517
00:28:27,570 --> 00:28:28,890
Think what you want.
518
00:28:28,980 --> 00:28:30,040
You will understand...
519
00:28:30,130 --> 00:28:32,370
what misjudging a gentleman means.
520
00:29:52,590 --> 00:29:53,900
Is something on your mind?
521
00:29:55,590 --> 00:29:58,210
You can tell me.
522
00:30:00,520 --> 00:30:01,640
Today...
523
00:30:01,850 --> 00:30:03,490
is my mother’s death anniversary.
524
00:30:07,210 --> 00:30:08,970
I see,
525
00:30:09,970 --> 00:30:11,500
I’ve forgotten that.
526
00:30:12,120 --> 00:30:14,750
I shouldn’t have asked you
to come to the palace...
527
00:30:14,840 --> 00:30:15,940
to play chess with me.
528
00:30:17,880 --> 00:30:19,100
Today,
529
00:30:19,370 --> 00:30:22,010
staying home makes me even more uneasy.
530
00:30:26,950 --> 00:30:29,670
You don’t like me mentioning my mother.
531
00:30:30,040 --> 00:30:33,060
Did I spoil your fun?
532
00:30:34,370 --> 00:30:39,130
It’s not that I don’t like you mentioning
Queen Dowager Wen.
533
00:30:39,470 --> 00:30:42,520
I’m just afraid you’ll miss her too much,
534
00:30:42,600 --> 00:30:43,880
and feel depressed.
535
00:30:44,970 --> 00:30:46,100
Forget it.
536
00:30:46,190 --> 00:30:48,460
If you don’t have the mood to play chess,
537
00:30:48,750 --> 00:30:50,390
just take a stroll,
538
00:30:50,490 --> 00:30:51,670
and relax yourself.
539
00:31:19,460 --> 00:31:20,710
I’m here to see someone.
540
00:31:22,360 --> 00:31:24,270
Mr. Ju Shui.
541
00:31:24,770 --> 00:31:27,090
-You know me?
-Who doesn’t know you?
542
00:31:27,270 --> 00:31:30,250
Whenever I was free, I would attend the
Yue Dan Commentary.
543
00:31:30,340 --> 00:31:32,230
Your collected works and reviews...
544
00:31:32,440 --> 00:31:34,260
have been read repeatedly by me.
545
00:31:34,940 --> 00:31:36,550
In the next Yue Dan Commentary,
546
00:31:37,140 --> 00:31:38,750
I will send you an invitation,
547
00:31:38,880 --> 00:31:41,250
to thank you for being a fan.
548
00:31:42,360 --> 00:31:43,570
Is Young Lady Fu Rong in?
549
00:31:43,680 --> 00:31:44,820
Please come with me.
550
00:32:02,880 --> 00:32:04,020
Miss Rong,
551
00:32:04,260 --> 00:32:05,320
you have a visitor.
552
00:32:05,430 --> 00:32:06,510
Who is it?
553
00:32:07,920 --> 00:32:09,540
Little...
554
00:32:10,140 --> 00:32:11,440
Mr. Ju Shui.
555
00:32:12,600 --> 00:32:14,740
Yuan, please bring us some snacks.
556
00:32:18,640 --> 00:32:20,100
Miss Fu, long time no see.
557
00:32:20,330 --> 00:32:21,620
Yuan likes you very much.
558
00:32:21,710 --> 00:32:23,010
When she returns, talk to her.
559
00:32:23,100 --> 00:32:24,280
It’ll make her very happy.
560
00:32:25,300 --> 00:32:28,410
I heard you are making new jewellery for
Consort Shu.
561
00:32:29,010 --> 00:32:30,090
How is it?
562
00:32:32,800 --> 00:32:35,590
My master used to give me tips.
563
00:32:35,810 --> 00:32:38,540
This is the first time I’m
making it alone,
564
00:32:39,120 --> 00:32:41,570
and this concerns my master’s life.
565
00:32:43,690 --> 00:32:44,900
How did you know?
566
00:32:46,240 --> 00:32:47,510
Of course I know.
567
00:32:49,910 --> 00:32:51,060
I also know that...
568
00:32:51,330 --> 00:32:53,090
flowers are the theme this time.
569
00:32:53,430 --> 00:32:55,430
Instead of racking your brain in here,
570
00:32:55,710 --> 00:32:57,240
why not look at these flowers?
571
00:32:57,330 --> 00:32:59,260
Why are there plum blossoms?
572
00:32:59,480 --> 00:33:02,830
I asked people to pick the plum blossoms
from Tianlang Mountain.
573
00:33:03,930 --> 00:33:06,070
I wanted to decorate my pavilion
with them,
574
00:33:07,060 --> 00:33:09,910
but I thought they might help you.
575
00:33:10,720 --> 00:33:12,020
So, I give them to you.
576
00:33:12,350 --> 00:33:14,880
My sister said that a mysterious person
helped her.
577
00:33:15,090 --> 00:33:17,430
So, my little follower was that person.
578
00:33:18,120 --> 00:33:19,970
I don’t know how to thank you.
579
00:33:22,140 --> 00:33:23,900
If you really want to thank me,
580
00:33:24,010 --> 00:33:25,750
don’t frown,
581
00:33:26,510 --> 00:33:27,640
and smile more,
582
00:33:28,210 --> 00:33:29,240
lest I worry.
583
00:33:29,320 --> 00:33:30,410
Got it.
584
00:33:36,620 --> 00:33:37,650
Nong Nong,
585
00:33:37,850 --> 00:33:39,170
your candle stand...
586
00:33:39,850 --> 00:33:41,580
is too close to the paper.
587
00:33:41,870 --> 00:33:43,300
Put a lamp shade on it,
588
00:33:43,390 --> 00:33:45,770
-or you’ll knock it over.
-I’m not Duke Su.
589
00:33:51,280 --> 00:33:53,690
Why do you mention him?
590
00:33:54,020 --> 00:33:55,010
Could it be...
591
00:33:55,270 --> 00:33:57,030
that he knocked a candle stand over?
592
00:33:58,030 --> 00:33:59,410
I was just talking casually.
593
00:34:00,080 --> 00:34:01,170
Nong Nong,
594
00:34:01,940 --> 00:34:04,340
is there really nothing between you
and Duke Su?
595
00:34:04,720 --> 00:34:06,270
Don’t talk nonsense.
596
00:34:07,060 --> 00:34:08,960
He mentioned to me before that...
597
00:34:09,040 --> 00:34:11,070
he knocked over a candle
at Hong Fu Temple,
598
00:34:11,170 --> 00:34:12,650
and caused a fire.
599
00:34:13,560 --> 00:34:15,100
Hong Fu Temple.
600
00:34:15,540 --> 00:34:17,740
Could it be the Hong Fu Temple
in Jichang City?
601
00:34:18,920 --> 00:34:20,220
You know it too.
602
00:34:23,900 --> 00:34:25,230
Of course I know.
603
00:34:26,280 --> 00:34:27,860
I’m just surprised...
604
00:34:28,420 --> 00:34:31,880
that he told you he stayed...
605
00:34:33,320 --> 00:34:34,650
in Hong Fu Temple.
606
00:34:55,790 --> 00:34:56,770
Excuse me, sir.
607
00:34:56,860 --> 00:34:58,010
I didn’t do it on purpose.
608
00:34:59,050 --> 00:35:00,070
No problem,
609
00:35:00,170 --> 00:35:02,090
as long as you keep this a secret.
610
00:35:02,670 --> 00:35:03,860
Sir, don’t worry.
611
00:35:04,480 --> 00:35:05,810
Thank you, Miss Yuan.
612
00:35:10,820 --> 00:35:12,710
-Mr. Ju Shui.
-Here he comes.
613
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
Mr. Ju Shui.
614
00:35:14,350 --> 00:35:15,520
Mr. Ju Shui.
615
00:35:15,610 --> 00:35:16,710
Mr. Ju Shui.
616
00:35:19,180 --> 00:35:20,850
-Mr. Ju Shui.
-Here he comes.
617
00:35:20,950 --> 00:35:22,720
-Mr. Ju Shui.
-Mr. Ju Shui.
618
00:35:22,840 --> 00:35:24,940
-Mr. Ju Shui.
-Mr. Ju Shui.
619
00:35:28,000 --> 00:35:29,340
Mr. Ju Shui.
620
00:35:29,970 --> 00:35:31,850
Mr. Ju shui.
621
00:35:33,200 --> 00:35:37,950
Ju Shui Pavilion
622
00:35:43,110 --> 00:35:44,780
After my father the emperor died,
623
00:35:45,340 --> 00:35:47,110
my mother, who was born with anisocoria,
624
00:35:47,470 --> 00:35:48,920
felt left out.
625
00:35:49,970 --> 00:35:51,730
When a natural disaster struck,
626
00:35:52,210 --> 00:35:53,730
everyone said...
627
00:35:54,070 --> 00:35:56,840
my mother’s anisocoria brought bad luck.
628
00:35:58,040 --> 00:36:01,500
My mother had to retreat
to Hong Fu Temple.
629
00:36:02,630 --> 00:36:03,920
Because of this,
630
00:36:04,010 --> 00:36:07,050
I was separated from my mother
since young.
631
00:36:07,660 --> 00:36:10,210
However, the court was unforgiving.
632
00:36:12,270 --> 00:36:14,350
Some said that she was a witch.
633
00:36:15,040 --> 00:36:16,590
If she lived,
634
00:36:18,390 --> 00:36:19,810
natural disasters would come.
635
00:36:22,820 --> 00:36:23,940
Do you know...
636
00:36:24,330 --> 00:36:26,540
the real cause of her death?
637
00:36:27,530 --> 00:36:28,960
I heard.
638
00:36:30,080 --> 00:36:32,740
I heard that Hong Fu Temple
fell into disrepair,
639
00:36:32,950 --> 00:36:34,020
and was always dry.
640
00:36:34,370 --> 00:36:35,600
Ten years ago,
641
00:36:35,830 --> 00:36:37,270
a fire...
642
00:36:37,860 --> 00:36:40,090
took the life of Queen Dowager Wen.
643
00:36:40,570 --> 00:36:43,470
My brother told me the same,
644
00:36:44,930 --> 00:36:48,130
but today Fu Rong told me that
Xu Jin did it.
645
00:36:49,060 --> 00:36:51,440
Xu Jin knocked over a candle stand,
646
00:36:53,640 --> 00:36:55,930
and caused a fire in Hong Fu Temple.
647
00:36:56,870 --> 00:36:59,120
Did it happen ten years ago?
648
00:36:59,590 --> 00:37:02,130
I want to know the real cause
of her death.
649
00:37:04,800 --> 00:37:05,870
I wonder if you have...
650
00:37:05,960 --> 00:37:08,420
heard of an organisation among itinerant
entertainers...
651
00:37:08,610 --> 00:37:09,960
called Ruyi Pavilion?
652
00:37:10,740 --> 00:37:12,860
The Ruyi Pavilion is extremely mysterious.
653
00:37:13,330 --> 00:37:14,490
Legend has it that...
654
00:37:14,580 --> 00:37:15,860
as long as you can give...
655
00:37:15,950 --> 00:37:17,840
something of equal value,
656
00:37:18,280 --> 00:37:20,520
it will give you the secret you want.
657
00:37:20,910 --> 00:37:22,850
It is said that this organisation...
658
00:37:23,040 --> 00:37:24,170
knows everything.
659
00:37:24,660 --> 00:37:26,550
Ruyi Pavilion.
660
00:37:28,520 --> 00:37:31,350
Does it know what happened ten years ago?
661
00:37:31,930 --> 00:37:34,560
Does it know the real cause
of my mother’s death?
662
00:37:34,840 --> 00:37:37,330
Does it know who were there at the time?
663
00:37:39,220 --> 00:37:42,080
I will do my best.
664
00:39:01,100 --> 00:39:01,980
Miss,
665
00:39:02,070 --> 00:39:04,180
I’ve never seen a prettier
dangling ornament.
666
00:39:04,340 --> 00:39:05,590
It is so pretty.
667
00:39:05,680 --> 00:39:08,410
The flowers look real.
668
00:39:15,620 --> 00:39:17,160
A low branch touches the collar.
669
00:39:17,360 --> 00:39:18,830
The jade swings amid small steps.
670
00:39:19,380 --> 00:39:21,960
Rong’Er, this is really lifelike.
671
00:39:22,980 --> 00:39:23,980
Miss Rong,
672
00:39:24,070 --> 00:39:26,090
we’ve really made a dangling
flower ornament.
673
00:39:26,190 --> 00:39:28,640
Consort Shu will be very happy
when she knows.
674
00:39:29,000 --> 00:39:30,290
The boss will be saved.
675
00:39:30,930 --> 00:39:33,530
They look like flowers,
676
00:39:33,750 --> 00:39:35,680
but they are not.
677
00:39:36,620 --> 00:39:38,020
What do you mean?
678
00:39:40,620 --> 00:39:41,880
They have no floral scent,
679
00:39:42,890 --> 00:39:44,440
They are not real.
680
00:39:44,530 --> 00:39:47,040
It’s not easy to make them.
681
00:39:47,340 --> 00:39:48,620
How can there be fragrance?
682
00:39:54,310 --> 00:39:56,590
Herbs can be blended into
rouge and powder.
683
00:39:56,980 --> 00:39:58,870
If we turn spices into liquid,
684
00:39:59,120 --> 00:40:01,360
and dip and seal the ornament in it,
685
00:40:01,480 --> 00:40:02,720
we’ll have floral scent.
686
00:40:02,810 --> 00:40:04,370
No one has done it before.
687
00:40:04,460 --> 00:40:05,690
Why not try it?
688
00:40:07,400 --> 00:40:10,930
Where can I get the scent that can
overwhelm this silver ornament?
689
00:40:12,290 --> 00:40:14,790
I read in the Hengjing Annals
of Geography...
690
00:40:14,930 --> 00:40:16,870
about a flower field on Yu Shan...
691
00:40:17,030 --> 00:40:18,630
in the suburb with many flowers,
692
00:40:18,710 --> 00:40:19,770
and many rare species.
693
00:40:19,860 --> 00:40:21,620
Maybe the flowers you want are there.
694
00:40:21,730 --> 00:40:23,330
I’ll go back and read it again,
695
00:40:23,420 --> 00:40:25,310
-and tell you the location.
-Thank you.
696
00:40:26,810 --> 00:40:30,320
Ruyi Pavilion
697
00:40:40,960 --> 00:40:42,080
Oh no!
698
00:40:42,340 --> 00:40:44,540
Miss Rong went to Yu Shan alone.
699
00:40:44,830 --> 00:40:46,130
Why did she go there?
700
00:40:46,360 --> 00:40:47,530
-Sir.
-Sir,
701
00:40:48,240 --> 00:40:50,390
last night she said she was going...
702
00:40:50,480 --> 00:40:52,280
to look for a flower field there.
703
00:40:52,470 --> 00:40:54,120
She went alone this morning.
704
00:40:54,210 --> 00:40:55,720
She only left this letter.
705
00:40:56,340 --> 00:40:57,550
Yu Shan is remote,
706
00:40:57,640 --> 00:40:58,840
and has flourishing woods.
707
00:40:59,040 --> 00:41:01,390
It will be dangerous for her to go alone.
708
00:41:05,650 --> 00:41:06,630
Goodbye.
709
00:41:10,280 --> 00:41:12,440
He is so worried about her.
710
00:41:13,440 --> 00:41:14,720
Yes,
711
00:41:15,280 --> 00:41:18,070
he appears snobbish,
712
00:41:18,170 --> 00:41:19,340
but actually,
713
00:41:19,710 --> 00:41:20,750
he is gentle,
714
00:41:20,870 --> 00:41:22,030
and kind.
715
00:41:47,190 --> 00:41:49,830
I can’t find the flower field
however hard I try.
716
00:41:50,430 --> 00:41:52,780
Even if I find it,
717
00:41:52,960 --> 00:41:55,040
will I be able to rescue my master?
718
00:42:18,320 --> 00:42:19,490
Nong Nong.
719
00:42:20,540 --> 00:42:22,610
-Why are you here?
-I am looking for you.
720
00:42:23,000 --> 00:42:24,420
I just went to Ruyi Pavilion.
721
00:42:24,550 --> 00:42:26,880
I learned that you’re looking for
a flower field.
722
00:42:27,230 --> 00:42:28,420
So,
723
00:42:29,260 --> 00:42:30,420
I came.
724
00:42:30,580 --> 00:42:32,560
I haven’t found the flower field yet.
725
00:42:33,070 --> 00:42:35,710
We should head further south
along the river.
726
00:42:36,400 --> 00:42:37,530
Follow me.
49380
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
