Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,631 --> 00:00:06,255
(TRAIN HORN BLARES)
2
00:00:06,881 --> 00:00:08,673
ANNOUNCER: This is the final
call for the 0800
3
00:00:08,756 --> 00:00:10,089
to Los Angeles.
4
00:00:11,422 --> 00:00:12,839
FIONA: Are you following me?
5
00:00:13,047 --> 00:00:14,172
-Alice!
-Alice!
6
00:00:14,255 --> 00:00:16,422
You're the very famous
Billy Johnson.
7
00:00:16,798 --> 00:00:17,673
Yeah.
8
00:00:17,964 --> 00:00:19,964
FIONA: I'm really glad
that she doesn't know
9
00:00:20,047 --> 00:00:21,589
about the real reason
you texted her.
10
00:00:21,673 --> 00:00:22,839
BILLY JOHNSON: (THROUGH VIDEO)
My love and I
11
00:00:23,089 --> 00:00:25,964
made a pact that one day,
one of us would text "run."
12
00:00:26,047 --> 00:00:27,464
I can't wait to read the book.
13
00:00:27,673 --> 00:00:29,089
I gave you a lot of money.
14
00:00:29,339 --> 00:00:31,047
I'd quite like some more.
15
00:00:31,756 --> 00:00:34,172
Give me that bag of cash,
because...
16
00:00:34,255 --> 00:00:35,631
(RUBY MOANING THROUGH PHONE)
Billy!
17
00:00:35,714 --> 00:00:37,756
FIONA: I was in your hotel
last night,
18
00:00:37,964 --> 00:00:39,756
and now that I've got
Lawrence's number...
19
00:00:40,714 --> 00:00:43,422
Fiona, Alice,
she isn't following you, okay?
20
00:00:43,506 --> 00:00:45,547
-She's following me.
-(WHISPERS) I gave Alice
the money.
21
00:00:45,631 --> 00:00:48,005
-Oh, you-- No!
-Billy! We're on a train!
22
00:00:48,089 --> 00:00:49,631
She literally
can't have gone far.
23
00:00:49,714 --> 00:00:52,047
-Fiona!
-Fuck you! (YELLS)
24
00:00:52,130 --> 00:00:53,506
(BOTH SCREAM)
25
00:01:00,130 --> 00:01:02,547
Billy:
My love and I made
a pact that one day,
26
00:01:02,631 --> 00:01:04,381
one of us would text "run,"
27
00:01:04,464 --> 00:01:08,255
and if the other person texted
"run" back within 24 hours,
28
00:01:08,964 --> 00:01:12,714
we would meet at Grand
Central Station in New York,
29
00:01:12,798 --> 00:01:14,673
get on a train,
30
00:01:14,756 --> 00:01:16,255
and voom.
31
00:01:16,339 --> 00:01:18,798
One week across America.
32
00:01:19,297 --> 00:01:21,923
At the end of the line,
we'd have to decide
33
00:01:22,005 --> 00:01:23,547
to stay together
34
00:01:23,631 --> 00:01:25,798
or never see
each other again.
35
00:01:26,798 --> 00:01:29,047
November 28th, 2005,
36
00:01:29,130 --> 00:01:32,130
I texted her.
I heard nothing back.
37
00:01:32,547 --> 00:01:36,297
January 12th, 2008,
she texted me,
38
00:01:36,381 --> 00:01:38,589
but I was busy, so
39
00:01:38,673 --> 00:01:41,005
we've never actually done it.
40
00:01:42,839 --> 00:01:46,172
I woke up this morning with
a funny sort of a feeling.
41
00:01:47,130 --> 00:01:50,005
I wondered,
what if today is the day?
42
00:01:50,547 --> 00:01:53,839
What if she would
text back today? So...
43
00:01:55,172 --> 00:01:57,547
I am about to text her,
44
00:01:57,631 --> 00:01:59,923
and if, miraculously,
she texts back,
45
00:02:00,005 --> 00:02:02,589
I'm gonna grab that bag
and leave here,
46
00:02:02,673 --> 00:02:05,381
and I'm gonna meet her
on that platform.
47
00:02:07,005 --> 00:02:09,589
And whatever happens next
48
00:02:09,673 --> 00:02:11,631
will be the premise
of the new book deal
49
00:02:11,714 --> 00:02:14,005
you're about to offer me.
50
00:02:14,214 --> 00:02:16,381
So, you ready?
51
00:02:17,422 --> 00:02:20,381
R... U... N...
52
00:02:23,214 --> 00:02:24,339
(phone beeps)
53
00:02:24,422 --> 00:02:25,631
Yes!
54
00:02:25,714 --> 00:02:26,839
Mm-hmm.
55
00:02:26,923 --> 00:02:29,047
♪ ♪
56
00:02:33,881 --> 00:02:35,464
(train horn blows)
57
00:02:35,714 --> 00:02:37,130
-We can't.
-We have to.
58
00:02:37,214 --> 00:02:39,005
-No, we can't! It's dangerous!
-Yes, we can! Look at me!
59
00:02:39,089 --> 00:02:41,923
-Oh, no, fuck! All right.
No, I don't want to!
-Come on! Go! Go!
60
00:02:42,005 --> 00:02:43,881
-Billy: Ruby!
-(both screaming)
61
00:02:43,964 --> 00:02:45,089
(Billy groaning)
62
00:02:45,172 --> 00:02:46,714
(grunting)
63
00:02:48,798 --> 00:02:51,631
Oh! Yeah!
64
00:02:51,714 --> 00:02:54,547
-(groaning)
-(Ruby laughing)
65
00:02:55,381 --> 00:02:58,881
Baby! That was awesome!
66
00:02:58,964 --> 00:03:00,339
Fuck off.
Fuck, I'm broken.
67
00:03:00,422 --> 00:03:02,589
-No! Stand up.
-Oh, fuck! No, no, no.
68
00:03:02,673 --> 00:03:04,422
(breathing heavily)
69
00:03:04,506 --> 00:03:06,381
-Shake it down.
-Right, yeah. Okay.
70
00:03:06,464 --> 00:03:09,047
-Okay. Okay.
-Oh. Oh no!
71
00:03:09,130 --> 00:03:10,381
My coat's
on that train.
72
00:03:10,464 --> 00:03:12,297
I love that coat.
73
00:03:12,881 --> 00:03:14,047
Oh, come on.
74
00:03:14,130 --> 00:03:15,381
(Billy groaning)
75
00:03:15,464 --> 00:03:18,005
-There she is!
-Oh no, wait, Ruby! Ruby!
76
00:03:18,089 --> 00:03:20,255
(groaning) Ruby. Ruby.
77
00:03:21,047 --> 00:03:22,923
-Ruby--
-Come on.
78
00:03:24,381 --> 00:03:26,214
See? She's an idiot.
79
00:03:26,297 --> 00:03:28,506
-Let's get her.
-Yeah!
80
00:03:28,589 --> 00:03:31,255
-Okay. Easy does it.
-(Billy groans)
81
00:03:31,964 --> 00:03:34,631
(grunt)
I loved that fuckin' coat.
82
00:03:34,714 --> 00:03:37,130
(panting)
83
00:03:37,214 --> 00:03:39,839
(rapid acoustic guitar playing)
84
00:03:39,923 --> 00:03:41,381
(grunts)
85
00:03:41,464 --> 00:03:43,589
♪ ♪
86
00:03:44,798 --> 00:03:48,089
-(grunting)
-Ruby: We're comin' to get you!
87
00:03:48,172 --> 00:03:50,547
Fiona:
I'm gonna call your husband!
88
00:03:50,631 --> 00:03:52,506
Ruby:
That's our money!
89
00:03:52,589 --> 00:03:54,381
You won't get away with it!
90
00:03:54,464 --> 00:03:57,130
Wait, wait, wait. Ruby.
She's-- she's saying
she'll call your husband.
91
00:03:57,214 --> 00:03:58,506
Ruby and Billy:
No!
92
00:03:58,589 --> 00:03:59,714
Fuck you!
93
00:03:59,798 --> 00:04:01,964
-Billy: No!
-Ruby: No!
94
00:04:03,339 --> 00:04:05,756
Fiona:
Oh, why don't you
just fuck off?
95
00:04:06,964 --> 00:04:09,255
Billy:
Fiona, you total bitch!
96
00:04:09,339 --> 00:04:11,422
♪ ♪
97
00:04:12,422 --> 00:04:15,798
-Ruby: Walk faster
or she'll be gone.
-Billy: She won't be gone.
98
00:04:18,673 --> 00:04:21,047
-Fuck. She's gone.
-Shit.
99
00:04:21,130 --> 00:04:22,714
(panting)
100
00:04:26,881 --> 00:04:29,589
Ruby:
How long have you
been working together?
101
00:04:29,673 --> 00:04:31,673
Billy:
Nearly seven years.
102
00:04:31,756 --> 00:04:33,005
She was only
a temp at first,
103
00:04:33,089 --> 00:04:35,673
but then she just
kept on doin' stuff.
104
00:04:36,089 --> 00:04:37,839
She was answering
the phones,
105
00:04:37,923 --> 00:04:39,881
making me tea when
I didn't ask her.
106
00:04:39,964 --> 00:04:41,506
Then she was
doing the schedules,
and pretty soon,
107
00:04:41,589 --> 00:04:43,255
I couldn't scratch my arse
without her help.
108
00:04:43,339 --> 00:04:44,964
She sounds exceptional.
109
00:04:45,047 --> 00:04:47,297
She was. It was
a fuckin' nightmare.
110
00:04:48,255 --> 00:04:51,172
-(sighs)
-Hey, um...
111
00:04:53,381 --> 00:04:55,547
Have you slept with her?
112
00:04:57,005 --> 00:04:59,172
What sort of
a question is that?
113
00:04:59,255 --> 00:05:01,422
-Of course I have.
-Oh.
114
00:05:02,047 --> 00:05:04,255
We were working together
for seven years.
115
00:05:04,464 --> 00:05:05,631
Oh...
116
00:05:05,714 --> 00:05:07,798
It would've been
rude not to.
117
00:05:07,881 --> 00:05:09,422
Mmm.
118
00:05:10,923 --> 00:05:12,506
Billy:
Where is she?
119
00:05:13,589 --> 00:05:14,923
Hey!
120
00:05:15,547 --> 00:05:16,673
Oh fuck.
121
00:05:17,714 --> 00:05:18,923
You think she went in there?
122
00:05:20,589 --> 00:05:22,005
I hope not.
123
00:05:22,798 --> 00:05:24,005
-Let's go.
-Yeah.
124
00:05:24,089 --> 00:05:26,255
(wooden steps creaking)
125
00:05:32,130 --> 00:05:34,339
(insects, birds chirping)
126
00:05:37,381 --> 00:05:38,964
(flies buzzing)
127
00:05:39,047 --> 00:05:41,255
-(knocking)
-Ruby: Hello?
128
00:05:43,714 --> 00:05:45,798
Oh, this is so fucked up.
129
00:05:47,756 --> 00:05:49,255
Hello?
130
00:05:52,381 --> 00:05:53,923
(quietly):
I don't wanna...
131
00:06:05,547 --> 00:06:07,130
Hello?
132
00:06:21,339 --> 00:06:22,589
(creaking)
133
00:06:22,673 --> 00:06:24,589
(gasps)
Someone's upstairs!
Did you hear that?
134
00:06:24,673 --> 00:06:26,964
-(whispers): No. No!
-(whispers): Someone's upstairs!
135
00:06:27,756 --> 00:06:28,923
Over here!
136
00:06:34,422 --> 00:06:37,506
(creaking)
137
00:06:53,964 --> 00:06:55,964
(door opens, creaks)
138
00:07:10,464 --> 00:07:11,547
Hello?
139
00:07:13,089 --> 00:07:15,381
Fiona:
Oh, why don't you fuck off?
140
00:07:15,881 --> 00:07:17,881
You shouldn't break
into people's houses.
141
00:07:19,506 --> 00:07:21,923
-I fell over.
-Fiona, just give me my money.
142
00:07:22,005 --> 00:07:23,297
(Fiona yells)
143
00:07:24,005 --> 00:07:25,506
(knife scrapes)
144
00:07:27,005 --> 00:07:28,756
Jesus Christ.
145
00:07:28,839 --> 00:07:30,005
I've got this.
146
00:07:31,172 --> 00:07:32,756
Fiona.
147
00:07:32,839 --> 00:07:34,422
Did you call Laurence?
148
00:07:34,506 --> 00:07:36,631
When would I have the time
to call your husband?
149
00:07:37,172 --> 00:07:39,923
You know, I've barely had
the chance to send him this.
150
00:07:40,005 --> 00:07:41,756
(Billy and Ruby
moaning on phone)
151
00:07:41,839 --> 00:07:44,422
Oh, come on! Turn it off!
152
00:07:44,506 --> 00:07:45,923
What the fuck is that?!
153
00:07:46,714 --> 00:07:48,589
-You're so dead! Gimme that!
-Don't!
154
00:07:48,673 --> 00:07:49,798
Oh...
155
00:07:49,881 --> 00:07:51,422
Don't come
one step closer, okay?
156
00:07:51,506 --> 00:07:54,005
-Okay!
-Fucking traitor.
And you!
157
00:07:54,089 --> 00:07:56,130
-If you're gonna put
all your eggs in his--
-Billy: Look!
158
00:07:56,214 --> 00:07:58,798
I am sorry about
the meltdown with Jackie.
159
00:07:58,881 --> 00:08:00,881
And I'm sorry about
calling everybody cunts.
160
00:08:00,964 --> 00:08:03,297
And I know it's been sudden
and we've lost money,
161
00:08:03,381 --> 00:08:05,339
and that's all been hard
on you, but Jesus Christ,
162
00:08:05,422 --> 00:08:07,756
it's just money!
It isn't people!
163
00:08:07,839 --> 00:08:09,714
You can't really
care that much.
164
00:08:09,798 --> 00:08:10,964
(knife clinks)
165
00:08:11,047 --> 00:08:12,130
I mean,
166
00:08:12,214 --> 00:08:14,047
maybe you're just
in love with me, okay?
167
00:08:14,130 --> 00:08:15,339
-(laughs)
-If that's the case.
168
00:08:15,422 --> 00:08:16,839
then I know that
my being your boss
169
00:08:16,923 --> 00:08:18,047
would have been
hard on you, too.
And I get that.
170
00:08:18,130 --> 00:08:19,297
Okay, give it a rest,
Billy.
171
00:08:19,381 --> 00:08:20,798
-What? Don't you start!
-Just-- you know.
172
00:08:20,881 --> 00:08:22,422
I'm sure she's good without
the condescending speech,
173
00:08:22,506 --> 00:08:23,798
Ruby:
Jesus Christ. And also,
174
00:08:23,881 --> 00:08:25,714
money is important.
Maybe you don't know that
175
00:08:25,798 --> 00:08:27,714
'cause you've never
gone without it, you know?
176
00:08:27,798 --> 00:08:29,464
Fiona, did you call Laurence?
177
00:08:29,547 --> 00:08:31,172
-Just gimme the money!
-(Fiona grunts)
178
00:08:31,255 --> 00:08:32,923
(Ruby screams)
179
00:08:35,214 --> 00:08:36,589
Fiona:
I'm sorry...
180
00:08:37,506 --> 00:08:39,047
-Ow!
-She cut your finger!
181
00:08:40,381 --> 00:08:41,839
Hey! Hey!
182
00:08:42,339 --> 00:08:44,089
-(knife clatters)
-Ruby: I got it, I got it!
183
00:08:44,172 --> 00:08:45,964
♪ ♪
184
00:08:48,339 --> 00:08:50,923
-Did he tell you
about our plans?
-What plans?
185
00:08:51,005 --> 00:08:52,714
-Shut the fuck up.
-Fiona: Yeah.
186
00:08:52,798 --> 00:08:55,297
It's not the only secret
I've been keeping, now,
is it, Ruby?
187
00:08:55,381 --> 00:08:57,673
-What? What?
-Nothing. Just forget it.
188
00:08:57,756 --> 00:09:00,547
Yeah, just forget about
all those little people...
189
00:09:00,631 --> 00:09:02,798
-...wondering where you are.
-You know, I don't
know what she's--
190
00:09:02,881 --> 00:09:05,756
I know she's got
fucking kids, Fiona.
191
00:09:08,297 --> 00:09:10,297
You knew?
192
00:09:12,130 --> 00:09:14,464
I saw the picture on your phone.
193
00:09:16,839 --> 00:09:19,756
-Why didn't you say anything?
-Why didn't you say anything?
194
00:09:21,673 --> 00:09:24,339
That's why I couldn't sleep
with you on the train.
195
00:09:25,547 --> 00:09:26,631
Why?
196
00:09:29,506 --> 00:09:31,839
'Cause you thought that
I would have a flappy vagina?
197
00:09:32,798 --> 00:09:35,756
No! No, it was just--
it was just the thought
198
00:09:35,839 --> 00:09:37,589
of doing it with a mom,
you know?
199
00:09:37,673 --> 00:09:39,005
(Fiona scoffs)
200
00:09:39,089 --> 00:09:40,756
Of breaking up a family.
Of breaking up a family,
I meant.
201
00:09:40,839 --> 00:09:41,881
What the fuck!
202
00:09:41,964 --> 00:09:43,339
-No! Not like--
-Fiona: Billy. Billy!
203
00:09:43,422 --> 00:09:44,881
People come to you
for words,
204
00:09:44,964 --> 00:09:47,255
and yet all that
seems to flow out of
your mouth is shit!
205
00:09:48,964 --> 00:09:52,005
I... I've been spinning
your shit into gold
206
00:09:52,089 --> 00:09:54,422
for the past
seven years, and now...
207
00:09:54,506 --> 00:09:56,422
(tense music playing)
208
00:09:56,506 --> 00:09:57,839
you don't want it anymore.
209
00:09:59,130 --> 00:10:01,839
Well, you can take
my career away from me,
210
00:10:03,005 --> 00:10:04,464
but you can't take this.
211
00:10:04,547 --> 00:10:05,881
-No, what are you doing?
-No, no!
212
00:10:05,964 --> 00:10:07,172
Billy: Get the bag,
get the bag!
213
00:10:07,255 --> 00:10:08,673
-Fiona: Get off me!
-(cell phone ringing)
214
00:10:08,756 --> 00:10:11,255
-Billy: What are you doing?
-Fiona: Get off!
215
00:10:11,339 --> 00:10:14,589
(indistinct shouting continues)
216
00:10:14,673 --> 00:10:16,005
(phone clicks)
217
00:10:17,464 --> 00:10:20,172
-Hello?
-Laurence (on phone): Ruby.
218
00:10:20,255 --> 00:10:22,881
-(shouting continues)
-Uh, are you okay?
219
00:10:22,964 --> 00:10:25,255
-Laurence:
Where the fuck are you?
-I'm, uh...
220
00:10:25,339 --> 00:10:26,714
-Billy: No, shit! No!
-(Fiona shrieks)
221
00:10:26,798 --> 00:10:28,464
-(glass shatters)
-(arguing stops)
222
00:10:30,798 --> 00:10:32,297
Laurence:
Ruby! Are you listening?
223
00:10:32,381 --> 00:10:34,381
I need to talk to you now!
224
00:10:35,464 --> 00:10:37,464
Hey, Laurence,
I'm gonna have to call
you back in a few minutes.
225
00:10:37,547 --> 00:10:38,756
Laurence: No, no, no,
do not hang up on me!
226
00:10:38,839 --> 00:10:40,047
Don't hang up on me, Ruby!
227
00:10:40,130 --> 00:10:41,839
-I swear to God! You--
-(line disconnects)
228
00:10:50,881 --> 00:10:52,673
(stairs creaking)
229
00:11:05,381 --> 00:11:07,172
Where's Fiona?
230
00:11:09,047 --> 00:11:11,047
Don't look out
the window.
231
00:11:12,381 --> 00:11:13,547
Why?
232
00:11:24,422 --> 00:11:26,339
(birds chirping)
233
00:11:26,422 --> 00:11:27,839
Billy...
234
00:11:27,923 --> 00:11:29,589
I think she's dead.
235
00:11:31,339 --> 00:11:33,130
She won't be.
236
00:11:35,214 --> 00:11:37,422
-(footsteps)
-(insects chirping)
237
00:11:41,964 --> 00:11:43,381
-Oh...
-Oh.
238
00:11:44,422 --> 00:11:46,422
-(Billy retches)
-(gasps)
239
00:11:47,089 --> 00:11:48,714
(vomiting)
240
00:11:50,047 --> 00:11:51,255
(coughing)
241
00:11:55,756 --> 00:11:58,464
-(phone ringing)
-(breathing heavily)
242
00:12:02,589 --> 00:12:04,089
-(phone clicks)
-Laurence?
243
00:12:04,172 --> 00:12:07,422
-Ruby, what is happening?
-(Ruby crying)
244
00:12:07,839 --> 00:12:09,506
Laurence...
245
00:12:09,589 --> 00:12:10,631
(sighs)
246
00:12:10,714 --> 00:12:12,631
Baby, are you
having an affair?
247
00:12:13,506 --> 00:12:15,506
-What?
-Laurence: Just, are you--
248
00:12:15,589 --> 00:12:18,255
are you with him? Billy?
249
00:12:18,339 --> 00:12:19,964
Uh...
250
00:12:21,756 --> 00:12:23,297
Uh...
251
00:12:23,381 --> 00:12:25,422
Uh, wait, wait, what?
252
00:12:25,756 --> 00:12:27,547
If you tell me that you
are having an affair,
253
00:12:27,631 --> 00:12:29,798
our marriage is over. Are you?
254
00:12:31,631 --> 00:12:33,297
Our marriage will be over!
255
00:12:33,381 --> 00:12:36,047
♪ ♪
256
00:12:36,130 --> 00:12:37,339
Um... ye--
257
00:12:37,422 --> 00:12:39,673
(thunder rumbling)
258
00:12:43,047 --> 00:12:45,381
(heavy breathing)
259
00:12:50,089 --> 00:12:51,881
No.
260
00:12:52,255 --> 00:12:54,339
(sighing)
261
00:12:56,255 --> 00:12:58,339
You are at a yoga retreat
262
00:12:58,422 --> 00:13:00,547
in Malibu, right?
263
00:13:03,339 --> 00:13:05,506
Fuck, just say yes.
264
00:13:07,589 --> 00:13:09,172
Yes.
265
00:13:12,005 --> 00:13:14,172
Laurence:
Okay. Good.
266
00:13:15,130 --> 00:13:16,214
Um...
267
00:13:17,005 --> 00:13:18,589
I miss you,
268
00:13:18,673 --> 00:13:20,839
so I'm-- I'm gonna come
and get you. Just...
269
00:13:20,923 --> 00:13:23,089
text me the address
and I will see you there...
270
00:13:23,172 --> 00:13:25,005
-...5:00 on Friday. Okay?
-(sniffs) Oh, but, um--
271
00:13:25,089 --> 00:13:27,255
Five o'clock. I love you.
272
00:13:29,547 --> 00:13:31,547
♪ ♪
273
00:13:31,631 --> 00:13:33,381
Yeah, you, too.
274
00:13:36,297 --> 00:13:38,214
(phone clatters)
275
00:13:41,047 --> 00:13:43,214
(tense music playing)
276
00:13:51,422 --> 00:13:53,172
(sighs)
277
00:13:58,547 --> 00:13:59,673
(sniffs)
278
00:14:02,464 --> 00:14:03,923
-Hey.
-Hey.
279
00:14:04,005 --> 00:14:06,714
-We need to call an ambulance.
-No, no, no.
280
00:14:06,798 --> 00:14:09,339
Yeah, we-- or her Nan
281
00:14:09,422 --> 00:14:10,881
because her Nan
shouldn't see this.
282
00:14:10,964 --> 00:14:13,464
-Wait! No, no.
-I'm gonna get
her off the thing.
283
00:14:13,547 --> 00:14:16,422
Yeah. Or we get someone
out here, you know.
284
00:14:16,506 --> 00:14:19,047
-Where are we?
Where even are we?
-Wait. I-I don't know...
285
00:14:19,130 --> 00:14:22,673
-Do we have Wi-Fi here?
-No, no, wait!
Who would we call?
286
00:14:22,756 --> 00:14:25,881
-People.
People to get her off the...
-No.
287
00:14:25,964 --> 00:14:28,714
-...thing.
-Billy, Billy, um...
288
00:14:32,047 --> 00:14:33,923
I need you to leave with me.
289
00:14:34,005 --> 00:14:35,964
♪ ♪
290
00:14:36,547 --> 00:14:39,214
And we'll do
the right thing, okay?
291
00:14:39,297 --> 00:14:41,422
But I need you
to go with me now.
292
00:14:42,172 --> 00:14:43,506
Okay.
293
00:14:45,756 --> 00:14:47,964
-Billy: I got sick.
-Yeah.
294
00:14:49,089 --> 00:14:51,839
-You okay?
-Yeah. I'm sorry.
295
00:14:51,923 --> 00:14:53,964
♪ ♪
296
00:15:04,631 --> 00:15:06,839
Billy:
I got sick over there.
297
00:15:07,381 --> 00:15:09,464
Ruby:
Hang on, hang on, hang on.
298
00:15:09,547 --> 00:15:11,130
Wait!
299
00:15:13,964 --> 00:15:15,964
(drops bucket)
300
00:15:18,130 --> 00:15:19,339
(Billy sniffs)
301
00:15:22,422 --> 00:15:25,547
♪ ♪
302
00:15:28,005 --> 00:15:29,631
Wait...
303
00:15:31,297 --> 00:15:32,422
(exhales)
304
00:15:32,506 --> 00:15:34,172
The money.
305
00:15:36,089 --> 00:15:37,881
-I'll get it.
-(quietly): Okay.
306
00:15:37,964 --> 00:15:41,047
♪ ♪
307
00:16:07,214 --> 00:16:10,714
(tense music playing)
308
00:16:35,923 --> 00:16:37,089
Billy: Which way?
309
00:16:37,172 --> 00:16:38,631
Ruby:
Do you see that?
310
00:16:38,714 --> 00:16:40,464
-Is that a person?
-Billy: Who's that?
311
00:16:40,547 --> 00:16:44,756
Ruby:
Okay. Um, just let me
do the talking.
312
00:16:45,839 --> 00:16:48,381
♪ ♪
313
00:16:49,255 --> 00:16:50,506
-Ruby: Hello.
-(woman gasps)
314
00:16:50,589 --> 00:16:51,631
Ruby: Hi.
315
00:16:51,714 --> 00:16:54,130
-Sorry, ma'am.
-Hello.
316
00:16:54,214 --> 00:16:55,798
Hello. Um...
317
00:16:56,964 --> 00:16:58,506
Oh.
318
00:16:58,589 --> 00:16:59,839
Are you busy?
319
00:16:59,923 --> 00:17:02,005
No, I was just checking
on this badger here.
320
00:17:02,089 --> 00:17:04,506
-Do you think--
-Is the badger okay?
321
00:17:04,923 --> 00:17:06,923
Well, no, I'd say
she's completely dead.
322
00:17:10,005 --> 00:17:13,339
Um, we-we need to get
to a train station.
323
00:17:13,422 --> 00:17:15,005
-How'd you get out here?
-Ruby: We hiked.
324
00:17:15,089 --> 00:17:16,839
-Woman: You hiked? Oh.
-Yeah.
325
00:17:16,923 --> 00:17:19,214
And we got lost.
(laughs)
326
00:17:19,297 --> 00:17:20,381
Um...
327
00:17:20,464 --> 00:17:22,381
could you take us
to the nearest station?
328
00:17:22,464 --> 00:17:24,798
Oh, well, that'd be
Trinidad Central.
329
00:17:25,255 --> 00:17:27,547
Ruby:
Could you take us there?
330
00:17:27,631 --> 00:17:29,130
The station's that way...
331
00:17:30,255 --> 00:17:32,047
and I was heading...
332
00:17:32,130 --> 00:17:34,130
that way. Are you okay?
333
00:17:36,964 --> 00:17:39,130
I left my coat
on the train.
334
00:17:40,631 --> 00:17:42,798
It was a really
great coat.
335
00:17:44,089 --> 00:17:46,673
Ruby:
Yeah, we need to get
to LA really soon
336
00:17:46,756 --> 00:17:49,005
because his mother...
337
00:17:49,089 --> 00:17:50,464
has cancer.
338
00:17:50,547 --> 00:17:53,881
-Why my mother?
-Yeah, I know, exactly.
339
00:17:53,964 --> 00:17:56,214
Oh, I'm sorry to hear that.
340
00:17:56,297 --> 00:17:58,422
My mom had cancer, too.
341
00:18:01,714 --> 00:18:03,089
-(Billy crying)
-Oh no. I...
342
00:18:03,172 --> 00:18:05,547
How long does she...?
Is it-- I--
343
00:18:05,631 --> 00:18:08,255
Tell me something nice
about her!
344
00:18:10,506 --> 00:18:11,673
(gasps)
345
00:18:13,464 --> 00:18:15,798
She used to put my
toothbrush in the toilet
346
00:18:15,881 --> 00:18:18,130
when I forgot
to brush my teeth.
347
00:18:19,631 --> 00:18:21,047
Woman: Uh...
348
00:18:27,381 --> 00:18:28,422
(car door opens)
349
00:18:28,506 --> 00:18:30,506
-Is that nice?
-(shushes)
350
00:18:30,589 --> 00:18:32,172
(car door closes)
351
00:18:36,339 --> 00:18:38,631
-You put this on.
-Thanks.
352
00:18:38,714 --> 00:18:40,839
You help me get this
badger in the van,
353
00:18:40,923 --> 00:18:43,089
I'll give you
guys a ride.
354
00:18:43,172 --> 00:18:46,923
(music on radio):
♪ In the mornin',
you go gunnin' ♪
355
00:18:47,005 --> 00:18:50,089
♪ For the man who
stole your water ♪
356
00:18:50,172 --> 00:18:52,547
-Are you from here?
-No.
357
00:18:52,631 --> 00:18:54,464
Uh, no, I've been
here about six years,
358
00:18:54,547 --> 00:18:56,214
but I came here
for the animals.
359
00:18:57,589 --> 00:18:59,130
Which animals?
360
00:18:59,214 --> 00:19:00,881
-Oh, just the dead ones.
-Billy: Dead ones?
361
00:19:00,964 --> 00:19:04,214
Beavers, yeah, dead beavers,
dead prairie dogs.
362
00:19:04,798 --> 00:19:06,464
Just anything dead, really.
363
00:19:06,547 --> 00:19:08,547
There's a lot of
roadkill around here.
364
00:19:08,631 --> 00:19:10,798
No one touches it.
It's such a waste.
365
00:19:11,673 --> 00:19:14,547
People don't really
know what to do when
they see a dead thing.
366
00:19:15,589 --> 00:19:18,255
I've just always felt
very comfortable with them.
367
00:19:19,047 --> 00:19:22,089
Once they're stuffed,
they all but come back to life.
368
00:19:22,714 --> 00:19:25,214
-Are you a taxidermist?
-Yeah, that's me.
369
00:19:25,297 --> 00:19:27,422
Oh... Oh, thank God.
370
00:19:30,214 --> 00:19:34,881
♪ You go back,
Jack, do it again ♪
371
00:19:34,964 --> 00:19:36,589
♪ Wheels turnin' 'round... ♪
372
00:19:36,673 --> 00:19:38,422
(lightning, thunder)
373
00:19:38,506 --> 00:19:40,673
-Ruby: Thank you so much.
-Woman: Of course.
374
00:19:40,756 --> 00:19:42,964
-He can keep the coat.
-(wind blowing)
375
00:19:43,756 --> 00:19:46,005
-Oh.
-Ruby: Oh God, I'm so sorry.
376
00:19:46,089 --> 00:19:49,130
-Oh, no!
-Billy. Billy!
377
00:19:49,214 --> 00:19:50,798
Billy!
378
00:19:58,297 --> 00:19:59,756
-Thank you.
-Sorry.
379
00:20:01,047 --> 00:20:02,673
Can we...
380
00:20:02,756 --> 00:20:05,964
-...give you some money?
-Oh no, no.
381
00:20:07,214 --> 00:20:09,255
Tell him to keep
talkin' about her.
382
00:20:11,214 --> 00:20:13,381
-Who?
-His mom.
383
00:20:14,422 --> 00:20:16,130
It's what helped me.
384
00:20:19,881 --> 00:20:21,923
(thunder rumbling)
385
00:20:24,422 --> 00:20:26,339
Ruby.
386
00:20:26,422 --> 00:20:28,089
Ruby:
One second.
387
00:20:29,172 --> 00:20:30,756
Ruby.
388
00:20:42,714 --> 00:20:44,339
Have we made it?
389
00:20:45,422 --> 00:20:46,798
Yeah.
390
00:20:47,589 --> 00:20:49,631
The train's coming
in 20 minutes.
391
00:20:49,714 --> 00:20:51,839
(rain falling)
392
00:20:55,756 --> 00:20:57,881
Do you get the feelin'
like we're walking away
393
00:20:57,964 --> 00:20:59,631
from something...
394
00:21:01,339 --> 00:21:03,547
that we can never
walk away from?
395
00:21:05,839 --> 00:21:07,381
No.
396
00:21:08,798 --> 00:21:10,422
Do you feel like
you've surprised yourself
397
00:21:10,506 --> 00:21:12,214
with how you've
reacted to this?
398
00:21:16,631 --> 00:21:18,214
Yeah.
399
00:21:21,005 --> 00:21:23,047
Have I surprised you?
400
00:21:23,130 --> 00:21:26,005
♪ ♪
401
00:21:26,089 --> 00:21:28,297
I'm glad
you're here with me.
402
00:21:36,798 --> 00:21:39,047
Ruby:
I need the bathroom.
403
00:21:54,923 --> 00:21:57,047
(heavy breathing)
404
00:22:01,547 --> 00:22:02,923
(sniffle)
405
00:22:09,839 --> 00:22:11,923
(objects clatter)
406
00:22:12,005 --> 00:22:13,172
Ruby: Fuck.
407
00:22:18,964 --> 00:22:20,506
Oh God!
408
00:22:21,089 --> 00:22:24,255
Ruby:
Oh. No! Oh my God!
409
00:22:24,881 --> 00:22:26,714
Oh my God!
410
00:22:26,798 --> 00:22:28,422
Fuck!
411
00:22:29,297 --> 00:22:32,339
Oh my God! Fuck!
412
00:22:32,422 --> 00:22:35,089
♪ ♪
413
00:22:35,172 --> 00:22:36,798
What's wrong?
414
00:22:37,547 --> 00:22:39,339
Hey. It's all right.
415
00:22:39,422 --> 00:22:41,923
This is it,
this is just a moment.
416
00:22:42,005 --> 00:22:44,130
Okay? It'll pass.
This won't be
all our moments.
417
00:22:44,214 --> 00:22:45,756
It's okay,
it'll pass.
418
00:22:45,839 --> 00:22:49,381
I can't find my phone!
419
00:22:51,756 --> 00:22:53,798
That's okay.
That's all right.
420
00:22:53,881 --> 00:22:56,089
Where's the last place
that you remember having it?
421
00:22:56,923 --> 00:22:58,506
Did you have it in the van?
422
00:22:58,589 --> 00:23:00,631
Fuck! Fuck!
423
00:23:00,714 --> 00:23:03,172
-Fuck! (hyperventilating)
-Okay! Okay, listen. It's okay.
424
00:23:03,255 --> 00:23:06,089
It's okay, it's okay, it's okay.
Listen to me. Listen to me.
425
00:23:07,964 --> 00:23:10,130
We have to go back for it.
426
00:23:11,214 --> 00:23:13,381
-What?! Fuck!
-Yeah...
427
00:23:13,464 --> 00:23:16,297
-I know, I know,
but that's okay.
-Fuck! Fuck!
428
00:23:16,381 --> 00:23:17,756
Fuck!
429
00:23:18,673 --> 00:23:19,547
Ah! Fu--
430
00:23:19,631 --> 00:23:22,589
("DNA"
by The Kills playing)
431
00:23:31,839 --> 00:23:34,756
♪ When it came to pass ♪
432
00:23:34,839 --> 00:23:37,756
♪ Loaded, pass me by ♪
433
00:23:41,923 --> 00:23:46,130
♪ Fate, with a single blow ♪
434
00:23:46,214 --> 00:23:49,756
♪ Has clustered by me now ♪
435
00:23:49,839 --> 00:23:51,964
♪ ♪
436
00:23:53,130 --> 00:23:55,923
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
437
00:23:56,005 --> 00:23:58,714
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
438
00:23:58,798 --> 00:24:01,589
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
439
00:24:01,673 --> 00:24:03,005
♪ Oh, oh, oh ♪
440
00:24:04,172 --> 00:24:06,798
♪ Love, love, love
till you got enough ♪
441
00:24:06,881 --> 00:24:08,255
♪ Dance, dance, dance ♪
442
00:24:08,339 --> 00:24:12,714
♪ If you got
no love around you ♪
443
00:24:12,798 --> 00:24:15,339
♪ Oh, oh, oh,
oh, oh, oh, oh ♪
444
00:24:15,422 --> 00:24:18,130
♪ Love, love, love
till you got enough ♪
445
00:24:18,214 --> 00:24:19,547
♪ Dance, dance, dance ♪
446
00:24:19,631 --> 00:24:23,506
♪ Till there's no one
left to hold you ♪
447
00:24:26,964 --> 00:24:30,005
♪ We ♪
448
00:24:30,089 --> 00:24:34,839
♪ We will not
be moved by it ♪
449
00:24:38,089 --> 00:24:40,381
♪
450
00:24:52,381 --> 00:24:54,506
♪
451
00:25:01,172 --> 00:25:02,381
BILLY JOHNSON: I think
we should call the police.
452
00:25:02,464 --> 00:25:05,047
I'm actually, very happy
to talk to the police, thanks.
453
00:25:05,130 --> 00:25:06,839
-(POLICE SIREN)
-(GASPS)
454
00:25:08,214 --> 00:25:10,506
Someone should visit
the woman who reported this.
455
00:25:10,589 --> 00:25:14,923
(STAMMERING) I'm uh, instigating
a, uh, possible murder case.
456
00:25:15,130 --> 00:25:16,297
You wanna come in?
457
00:25:18,714 --> 00:25:19,839
Did you see anyone?
458
00:25:19,923 --> 00:25:22,130
A meaty blonde, and a guy
in a women's coat.
459
00:25:22,381 --> 00:25:23,547
(LAUGHING)
460
00:25:24,214 --> 00:25:26,631
-And I'm the violent one?
-(YELLS)
461
00:25:28,964 --> 00:25:29,923
Run.
462
00:25:30,214 --> 00:25:31,964
Don't say that unless
you mean it.
31333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
