All language subtitles for Private.Lives.E05.201020.HDTV.H264-NEXT-NF

PRIVATE LIVES

THIS PROGRAM HAS BEEN SELECTED AS AN
"EXCELLENT BROADCAST CONTENT" AND IS SUPPORTED

BY THE MINISTRY OF CULTURE, SPORTS, TOURISM
AND THE KOREA CREATIVE CONTENT AGENCY

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, INCIDENTS AND RELIGIONS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

People still believe
in the notion of privacy.

They have a ridiculous idea that
the Constitution protects their privacy.

But is that really true?

We live in a world where we feel

like losers
if we don't share our private lives.

So we share and sometimes steal
people's private lives.

For our personal interest,

we collect, analyze, and use
the private lives of others.

Right now, Korea is facing the era of
shared privacy while we are engaged

in a war of privacy.

The worst are the people who take
advantage of the private lives of others.

So I'm going to find out
who those bastards are.

That tenacious dog.

But why did the dog suddenly
stop chasing me and disappear?

Why

and when did it start going wrong?

Was it because of President Choi's ledger?

Do you admit to the charges?

Did you embezzle over 100 billion won?
Please answer my question.

I will fully cooperate
with the investigation.

Prosecution summoned President Choi

of UI Construction for embezzlement,

professional negligence, fraudulent
accounting, and so on.

-He showed up at 9:30 a.m.
-It's not like you to watch the news.

Hey, how many times must I tell you?

Documentary producers like us must
stay up-to-date with the current events.

This is good information.

Okay. I just need to
check out my favorite band.

-You brat.
-No.

-This means war.
-Mom, are you mad?

-Come over here.
-Stop it!

-Honey, help me out!
-Stop it!

-Count me out.
-I told you to stop.

-Hey!
-Goodness.

-Hey.
-Let go of me.

-At a press conference yesterday,
-What are you doing?

-No!
-he insisted his innocence.

I'm innocent.

I did not embezzle any money.

On top of that, I did not use any illegal
means such as fraudulent accounting

or cash advance loans
for personal monetary gain.

How much can you offer for each project?

I'm sure you already heard

I'm the best in this industry.

Previously, President Choi claimed
he fell victim to political revenge.

However, President Choi was suspected
to keep a secret ledger for bribes…

This is from the prosecution.

Do they have it then?

No.

If the prosecution had the ledger,

they wouldn't use
a scare tactic like that.

They'd just use the evidence.

They want you to think they have it
like you assumed.

They're warning the people on the list
to play nice.

That they'd better not think about

reforming the prosecution
and stay quiet unless they want to die.

PRESENT DAY, 2020

So what happened?

What is Joo-eun doing now?

Is she okay?

So you have

no interest in how I'm doing at all,
do you?

Why would you say that?

Of course, I'd like to know
how you're doing.

But this is pretty serious.

Joo-eun isn't answering her phone.

I'm just worried about her.

The guy who almost became
your son-in-law is dead.

-What?
-He died in a car accident

on the day of the wedding.

What--

So we don't know if this bastard had
set our daughter up on purpose

or if he had been forced
to con our daughter.

Oh, Lord.

Another unfortunate soul has joined you.

Please take good care--

Drop your act when you're with me.

Please take care of him. Amen.

I'm here again to tell you how messed up
her life has become.

Because this is all your fault.

On the other hand, I am very happy.

My business is getting bigger day by day.

You're awful.

If you feel that way,
my goal has been fulfilled.

Oh, Father.

Any calls for me?

I want a cup of coffee, too.

Is she going to pay my wages or what?

Why do I have a bad feeling about this?

You're here. Have some coffee.

I have such a big heart.
I couldn't show up empty-handed.

I've brought a cake, too.

Seriously?

Is ignoring me
your way of getting back at me?

I noticed the hard drive was gone.

Oh, my. Who is this?

I almost didn't recognize you.

You've aged so much since I last saw you.

It makes me happy.

Are your eyes already going bad already?

Gosh. Look at your dirty clothes.

Did you build a sandcastle
with your friends at the playground?

I planted trees to lower
the micro-dust level.

That's understandable.

People like you

won't be able to understand
the noble value of community service.

You must be desperate.
You came back pretty quickly.

They say that bad relationships
can get better over time.

I'm starting to find your rudeness
adorable as time goes by.

I'm a saint, you know.

Old lady, you'd better speak nicely to me,

so that I can be nice to you.

When will you grow up?
I'm mature, not old.

Just now, I wasted my time ditching
a college kid who was chasing after me.

Why? Is his father a widower?

What a good son.

You're so immature.

Do you think you can make me feel
like a loser if you mock me like that?

I already did.
I can feel a loser vibe from you.

Gosh, I should ventilate the place.

You know, I was
at a very important place just now.

Did you know that Edward has a puppy?

Aren't you dying

to find out where Edward is now?

Fine. If you want to brag, make it quick.

I'll listen.

You should ask me politely.

Gosh, what a piece of work
you've grown up to become.

It's all thanks to you.

Fine.

It's no big deal, and I'm sure you've been
dreaming about this moment.

Please, do tell.

Please, tell me.

What's your relationship with him?

DANGER

This secret ledger had personally been
filled out by President Choi.

Along with a list of politicians

and high-ranking public officials
he had sponsored,

there's also a list of the dates, places,
and amounts of bribes he gave out.

-Police. How can I help you?
-Someone's died.

The killer is here.

The killer is here!

Who are you?

Are you up?

Who am I?

Let's just say I saved your life.

You can thank me with all your heart.
You can mean it.

What do you want?

You should beg me, not ask questions.

Beg for your life.

Beg me to tell you how to save yourself.

Someone's been calling you. Answer it.

You called the police.

The call got cut off.
They'll want to follow up.

It's fine. You can answer it.

Answer it and tell them the truth
and everything you witnessed.

You can just leave me out of it
as I saved your life.

Oh, right.

I need you to do something before that.

You're ridiculous.

What do you want? Who are you?

Don't move.

Do you watch the news?

Even if you don't, I'm sure
you heard about President Choi.

I used to be a news anchor.

At which TV station?
I don't remember seeing you on TV.

It was local.

Then, you must know

what this is.

What will happen
if people find out about this?

Is that why

President Choi was killed?

Bingo.

And right now,

you're in danger for witnessing the scene.

The whole world will be looking for you.

So put it down.

I know you won't shoot me.

Don't come near me. Stop.

Stop right there, you bastard!

Think about it.

Who do you think is trying to
lend you a helping hand right now?

Who do you think
you should join hands with?

Isn't there a backdoor?

You will leave the country
as Gil Heum-mi, a Korean Chinese woman.

But you will return

as Sophia Chung.

Do you have any cold beer or something?

No, I don't.

There's a lot.

Don't drink it. It's mine.

You have one too. You must be frustrated.
It'll make you feel better.

Forget it.

I won't drink with you.

What's my relationship with him?

I told you. He was my student teacher.

Come on. Don't act like a rookie.

I'm the one who has the intel you want.

What?

Aren't you desperate enough?

No way.

Edward!

-Good morning.
-Good morning.

Edward!

Goodbye.

Edward, you son of a bitch.

Does the reason matter?

What's important is finding him.

I'm going to find Edward,

and ask him myself.

I guess many things have made you
furious and hurt your pride.

Aren't you the same?

You have a lot to ask Spy Lee.

That makes me wonder

why Spy Lee died

on his wedding day, of all days.

I know quite a few police officers.

Don't you think we should drink together?

I do.

I feel like our target
is being narrowed down to one man.

It looks like

he's the only one
who'd do that to Spy Lee.

Kim Jae-wook?

Who else?

Look, old lady.
Stop trying to make up weird stories,

and weaving them together.

Talk like a nun
if you want the information I have.

Talk nicely and honestly.

I'm practically a nun and a bhikkhuni.

You can probably make a rosary
with my sarira.

You know

what Spy Lee's last mission was.

I can't eat delicious food
or go travelling if I don't work,

so I work.

I don't understand.

-Life is boring.
-Excuse me.

If you don't mind,
could you spare me five minutes?

Why should I?

If you laugh in five minutes,
give me another five minutes.

Can you guess how we became friends?

Through college?

Cheongpa Women's Correctional Institute.

We were cellmates.

This is new.

I took the courage to come here
despite the embarrassment.

I'll retreat for now, but I'll be back.

He's cool.

Why did you reject him so frankly?

Cheongpa Women's Correctional Institute.

What a way to reject someone.

Am I that unattractive?

Let me see it first.

All right.

-How's it going?
-Yes, it is.

If you're stuck
or if you feel you're incapable,

ask for help anytime.

I'll cover for you.

Just keep stalking celebrities.

Didn't you know?
I transferred to the Yeouido Team.

You punk. You're terribly uninformed.

The Civil Team.

You know why you guys are called
shadows, right?

To put it simply,

it means you're my shadow.

So follow along,

okay?

Anyway,
call me whenever you're in trouble.

-Seok-ho.
-What?

Actually,

I need your help.

Really?

What is it?

Go ahead. Tell me.

Please lend me 10 million won.

What?

Look at your face, jerk.

Go check yourself in the mirror.

That's who you are.

That son of a bitch…

So, Jeong Yoon-kyung, who we thought died,
is actually alive,

and Arsonist Kim
was the one who helped her?

Yes.

They've been partners since then,

but it seems like
they recently had a falling-out.

That's why she went to
the detective agency.

Yes.

Why did Arsonist Kim

do such a thing
without telling the company?

I wasn't able to find out why yet.

Fine.

Hand the case over to UI
and get your hands off it.

You don't want to be tangled up

with President Choi's suicide.

It could cause a misunderstanding.

Let's stop here.

I'll contact UI.

Hand it over yourself.

-Sir.
-Go on.

I'll take it until the end.

GK should know about every information,

and sharing information

with other companies
isn't what GK should do.

Even if we keep the case,

the Yeouido Team, not the Civil Team,
will be in charge of the case.

Plus, we'll make a move after UI does.

Got it?

Don't you know I'm doing this
because I care about you?

The report was made under your name.

I'll leave the report up to you.

CAUSE OF DEATH: DROWNING

You're doing this
because you're in denial.

That report will become fake.

JEONG YOON-KYUNG

If you understood,
go hand over the file, okay?

Yes, sir.

UI will send over a female employee

wearing a yellow hairpin.

Good choice. Pajeon is the best.

We met in the pub in Cheongdam-dong.

Bye, then.

9 MONTHS BEFORE THE WEDDING

SOPHIA CHUNG

-Poong-yeon.
-Yes?

Can you play the dashcam?

SPY LEE

Why aren't you picking up?

Men in suits are tailing me.

Can you look into it for me?

I'm the type who enjoys solitude,

so you're the only one I can count on.

You'll help me, right?

-This is Spy Lee.
-Did you look into it?

Your information

has been handed over to UI.

What?

I'm saying Jeong Yoon-kyung's information

is in the hands of

President Choi's second son
Choi Yong-jin, the president of UI.

Who the hell are you?

As you well know,

you have to be careful

who you choose to side with to survive.

Why has UI entered the picture
all of a sudden?

I found out about you and Kim Jae-wook

while I was investigating.

Kim Jae-wook?

Edward Kim.
Kim Jae-wook is his Korean name.

Kim Jae-wook…

KIM JAE-WOOK

Did you work at GK?

I used to.

Before that, I was with the NIS.

And before that,

I worked at the Office of Civil Affairs.

What a colorful life.

You'll end up

like me soon.

So,

you sold my information?

I'm sorry about that.

Then, Edward,

no,

what about Kim Jae-wook?
Did you give them his information?

No.

Because I haven't found him.

You're such a scumbag!

Listen carefully, Ms. Jeong.

Forget about Kim Jae-wook

if you want to live.

So

pack your bag and leave the hotel now.

Leave right now.

-Get the door!
-Okay.

-Push.
-Hurry and push.

-Push!
-Push harder!

-Move back.
-Pull it back!

Hey!

Catch them!

Damn it.

You don't just own a detective agency,
do you?

You do something else, don't you?

I'm just highly interested
in conglomerate matters.

Fine. I didn't think you'd spill
that easily anyway.

Then who are you?

Are you a witch or a prince charming?

Which one are you?

Consider me a genie.

I just help those in need.

"In need"?

Fine.

Since we've come this far,

I guess I should listen to your story.

How much do you know about me?

Answer this first.

Why are you so important?

What do you mean?

Why does UI need you?

That's because…

Don't you know?

That I'm the witness?

If that's what this was about,

then they wouldn't have sent those men.

They would've sent a hospitable attorney

and would've escorted you out.

They only send those men

when they're after something.

The men who won't hesitate
to torture you a bit

to make you spill
about something they want.

That's what they do.

Is it the ledger?

President Choi's ledger.

Do you have it?

No.

I don't.

Kim Jae-wook has it?

Did you hand it over to him?

That means

you have no more cards to play.

Leave this country right now

if you want to live.

Honey, are we going swimming today?

Yes, we are.

Excuse me.

What are you…

doing?

-What is this? Let's go.
-Okay.

Goodbye.

Were you hiding behind me?

No, I wasn't.

That upset me a little.

What were you craving again?

-Jjamppong.
-All right.

Their tangsuyuk tasted the best.

Where's the key?

-It's right here.
-Come on. You startled me.

All right.

How could you do this to me?

Honey, let me explain.

Forget it. I can't believe
I trusted you all this time.

No, let me explain.

I want to be alone! Don't follow me!

Honey, wait up! Honey!

Hold up, honey! Wait for me!

Honey, I said I was sorry.

Whatever.

Gosh.

FULL

Take the next one.

-It's over there. The red one.
-Okay.

Where are we headed?

So you're saying

that Kim Jae-wook is the one
who sent those men to the hotel?

Then who else?

I was planning to spend some time

in Puerto Rico meditating
and doing some thinking.

But it all felt slightly unfair.

That's why I came back,

but Spy Lee had already passed away.

You also think he was murdered, don't you?

If not, how could you explain

why he went so far away
on his wedding day?

Unless someone dragged him there.

Kim Jae-wook.

Hey, sit down.

I heard

that UI made a move yesterday.

Is that so?

What do you think happened?

Do you think
they caught Jeong Yoon-kyung or not?

I'm not sure.

They failed.

Someone must've told her.

She got on a plane and left the country.

I got intel that UI's pondering
whether to fly out or not.

That's not our business anymore,
so I couldn't care less.

It's all done.

-Sir.
-What is it?

What are you planning to do
with Kim Jae-wook?

What do you mean?

Are you going to let him be?

Do you think Arsonist Kim
could do something single-handedly?

He's not the type to stay put.

I don't know what you're thinking,

but you don't need to worry.

UI will take care of him for us.

That's why we gave them the files.

Yes, sir.

It's tough, isn't it?

Is it for you?

I'm having a blast.
I always enjoy what I do.

Then continue living that way.

You're the only one
among the team managers.

The only bachelor.

Right.

What if they find someone for you?

They don't care about the face,
personality, or preferences.

They'll set you up as long as
you have similar backgrounds.

You know where you came from.

You grew up in an orphanage.

In addition, you're a scholarship student.

You'll meet a headstrong woman like you.

And I'm pretty sure

she'll be hideous.

I have a girlfriend.

I'm meeting her parents
and getting married soon.

So prepare a good gift for me.

Hey.

Does she know?

About your detective agency?

You better not get caught.

Don't ruin GK's reputation.

What should we eat?

Jeong-hwan?

-Jeong-hwan.
-Yes?

What do you want?

Right.

Why are we here?

-What?
-Why did we come here?

We could've just ordered in.
This is troublesome.

Yoon-seok, I'm afraid you'll have
to eat alone today.

What?

Fine. Hold on.

May I sit with her?

Excuse me.

My friend has an umbrella.

You can take this.

-Thank you.
-Sure.

-Joo-eun.
-Jeong-hwan.

Why are you so late? I got soaked.

GROOM: LEE JEONG-HWAN
BRIDE: CHA JOO-EUN

Congratulations.

Thank you.

GROOM: LEE JEONG-HWAN
BRIDE: CHA JOO-EUN

Darn it. She's really pretty.

And she's young.

Yes. Mocha, please.

Yes.

He controlled politics, the prosecution,
the police, and the judiciary.

Every single one of them was on the take.

From what I know, there was no solid proof
to prove anything.

Of course.

They all got away with it because he died.

MY HUSBAND

Yes, Jeong-hwan.

What were you up to?

Preparing dinner, of course.

I'm making bulgogi.

Gosh, that sounds tasty.

I forgot to buy some drinks.

Pick up some soju on your way home

if you want to eat this.

Okay. I will hurry.

By the way, is something wrong?

No.

Nothing's wrong.

Come home quickly. I miss you.

Okay.

He's calling for us!

Okay, I'm on my way.

Vivian, hand.

Okay. Turn around.

Bang!

Vivian.

Vivian.

I'm hungry.

Welcome home.

Hey, you're here.

Hey.

What's with the outfit?

Do you sing?

Are you a tenor? Or was it a soprano?

I'm a groomsman at my friend's wedding.

They do that in Korea?

Yes, quite often.

The file's safe, right?

-Of course.
-Where is it?

Here. Good?

Good.

I'll be away on a business trip
for a few days.

Keep it safe, okay?

I got it.

Bye.

Jeong-hwan.

You look quite good in a tux.

I'm sick of people
telling me that I look good.

Cut the crap. It's making me sick.

Bye.

Yoon-seok!

Yoon-seok!

Yoon-seok.

Yoon-seok.

Yoon-seok! No!

No!

Yoon-seok.

Yoon-seok.

Yoon-seok, wake up.

Wake up.

Open your eyes, you son of a bitch!

Yoon-seok.

Yoon-seok!

The file's safe, right?

-Of course.
-Where is it?

Yoon-seok.

Yoon-seok.

I'm sorry.

Yoon-seok…

PC GRAVEYARD

Fine.

I'll die.

I'm sorry.

I really am.

Vivian.

Vivian.

Vivian.

Vivian.

Find her!

I found her!

Where?

Over here, sir.

Vivian.

No!

Subtitle translation by: Won-hyang Son

PRIVATE LIVES

If Spy Lee had gotten greedy

and tried to take the ledger from him…

The person who helped Jeong Yoon-kyung

was me.

So you were her prince charming?

What kind of person was Jeong-hwan?

He was a beast.

Where is that bastard?

Sir. I'll be born again.

I thought you wanted me to forget him.

Don't force yourself.

If forgetting him is hard,

you can't, then.

PRIVATE LIVES

Ripped and synced by
TTEOKBOKKIsubs