Original subtitles

Старлайт поет не хуже Рибы на похоронах, а в гробу никого нет.

Хоумлендер хлещет молоко погибшей женщины,

а Черный Нуар отрезает головы и играет с зайчиками.

Я Айша Тайлер, и сегодня в «Amazon Prime: обсуждение сериала The Boys»

мы обсудим первую серию второго сезона «The Boys».

AMAZON PRIME: ОБСУЖДЕНИЕ СЕРИАЛА THE BOYS

Мы придумали коктейль специально в честь Подводного.

Он называется «На дне».

Светлый ром, ананасовый сок и щедрая порция дельфиньих слёз.

Я знаю, их трудно раздобыть, ведь дельфины - известные оптимисты.

Они плачут примерно раз в два года.

На Amazon можно купить дельфиньи слезы?

Сделайте коктейль «На дне» дома,

выложите фото в твиттере с хештегом «DrinkTheBoys»

и, пожалуйста, пейте дельфиньи слезы умеренно.

Итак, нам есть что выпить, и пора представить наших гостей.

Этот человек подписывает чеки членам Семерки.

Стэн Эдгар, он же Джанкарло Эспозито.

ИГРАЕТ ЗЛОДЕЕВ, НА САМОМ ДЕЛЕ ХОРОШИЙ

Рад тебя видеть. Сделай мне коктейль.

Когда снова сможем общаться как люди,

я всем сделаю коктейли. Выпьем у меня дома.

Еще у нас новый начальник в корпорации «Воут» - Эшли,

которую играет Колби Минифи. Привет!

МОЖЕТ ПОТРЯСНО ПРОЧИТАТЬ ХАЙКУ

- Привет. - Я ужасно рада.

Жаль, что у нас сейчас нет этого коктейля.

И бывшее ничтожество, ставшее героем, взрывающим суперов, -

Хьюи собственной персоной, то есть Джек Куэйд.

- Как мило. - Всем привет.

ЕГО ХОЧЕТСЯ ПОХИТИТЬ

Как мог такой милашка взорвать мужика через задницу?

- Что-то я не то сказала. - Как знать?

- Очень даже то. - Спасибо за поддержку.

Привет, народ. Спасибо, что вы с нами. Хотя бы виртуально.

Каково тебе было снова играть Хьюи в этом сезоне?

Просто потрясающе. Невероятно.

Роль Хьюи в первом сезоне - это моя любимая роль.

Мы с другими актерами превратились в одну большую семью.

То, что мы снимаем снова, что у нас новые актеры...

Уже то, что я могу снова со всеми общаться,

просто потрясно.

Играть Хьюи... Он мой любимый персонаж,

я могу развивать его... Я был рад, что нас продлили на второй сезон.

Прошлый сезон был взрывным, но в нём был и накал эмоций.

Между Хьюи и Старлайт стали зарождаться отношения,

и всё это время Хьюи ей постоянно врал.

Просто не мог остановиться.

Как это повлияло на отношения Хьюи

и Старлайт в этом сезоне?

Ты же видела эту серию.

Когда видишь Хьюи в начале сезона,

понимаешь: он сидел в карантине до того,

как это стало модным. Он...

У него всё-таки есть проблеск надежды...

Они с Энни обмениваются эсэмэсками,

пытаются раздобыть препарат «V»,

стараются доказать, что люди из «Воут» - чудовища.

Он думает: «Ладно, может, я смогу этого добиться».

Но когда кто-то взрывает голову Рэйнер,

всем этим надеждам приходит конец.

А возвращение Бутчера становится

дерьмовой вишенкой на дерьмовом торте.

Да, точно.

Да, дела у него не слишком хороши.

Джанкарло, расскажи нам о Стэне Эдгаре и о том, почему для него важна «Воут».

Компания занимается весьма темными делами.

Стэн очень придирчивый, с ним непросто.

Он бизнесмен, и он знает, чего хочет.

Он защищает интересы акционеров в совете,

и ему приходится объяснять своим супергероям,

чем на самом деле занимается компания

и как они должны дальше себя вести.

Вот что мне нравится в этом персонаже:

мы быстро понимаем,

что есть нечто более влиятельное,

чем самые влиятельные люди на Земле.

Это прибыли корпораций.

Стэн - тот человек,

который всегда защищает эти прибыли.

Он ничего не боится, и поэтому он внушает страх.

Он такой, он может внушать страх.

Он защищает интересы многих людей.

Когда я смотрел этот эпизод,

я подумал: «Какой он холодный».

Но на нём большая ответственность.

Колби, как изменилась Эшли?

Ведь теперь у нее вроде бы,

на первый взгляд,

такая важная позиция в «Воут»?

Да.

В прошлом году Эшли уволили.

Она явно думала, что этой работы у нее больше не будет.

Но как только она высказала Хоумлендеру свою идею,

он ее заткнул, и теперь она боится за свою жизнь.

Думаю, ей очень сложно.

Думаю, она обрадовалась, а теперь она очень разочарована.

Да, правда кажется, что он предложил ее на эту должность,

только чтобы она не справилась.

- Именно так. - Бедняга Эшли.

Давайте копнем немного глубже.

В начале серии

Прозрачного провозглашают героем на его похоронах,

и его смерть используют, чтобы люди поддержали

идею службы Семерки в армии.

Интересно, Хьюи сожалеет о том, что убил Прозрачного?

Он сделал мучеником очень нехорошего человека.

Думаю, если у него и есть сожаления,

то только потому, что у Прозрачного есть сын, есть семья -

люди, которые, наверное, не знают,

каким уродом он был на самом деле.

Но, думаю, если он сожалеет о том, что убил Прозрачного,

то только поэтому. Но мне кажется,

он смотрит трансляцию похорон с такой грустью

просто потому, что он наконец видит Энни,

а та выступает в роли Старлайт,

публичной персоны Старлайт.

Думаю, он спрашивает себя:

«Она сейчас настоящая?

Я по-прежнему ей дорог? Она вообще думает обо мне?

Она в порядке?

Она сейчас играет роль, чтобы у нее не было проблем?»

Он смотрит эту трансляцию со смешанными чувствами.

У него комок подступает к горлу, когда он видит сына Прозрачного,

который сидит в первом ряду. И ты думаешь: «Ой».

- «Мне очень жаль». - Да. «О боже!»

Понятно, что похороны удались, когда на улице продают сувениры.

Мы не смогли побывать там лично,

но мы можем заказать классные сувениры в честь Прозрачного,

сидя с комфортом у себя дома.

Мы в «Воутлайф классикс»

прощаемся с одним из самых сильных павших героев Семерки.

Наша дань памяти Прозрачного - коллекционная монета «Невидимый герой».

Она весит чуть более 1,35 г.

Монета с потрясающим невидимым портретом Прозрачного

станет жемчужиной любой коллекции.

Можете рассматривать ее вблизи

или любоваться ей издалека.

Принимаем чеки, кредитки и переводы.

Итак, во время первого эпизода

Стэн Эдгар, гендир «Воут»,

сообщает Хоумлендеру интересные факты об истории компании.

И, конечно, у них есть связь с Гитлером.

Что меняет это откровение?

Кто-либо из вас был удивлен тем, что «Воут» связана с нацистами?

Эта сюжетная линия вас удивила?

Нет, вовсе нет. Я не был удивлен.

Это же «Воут». Конечно они связаны с нацистами.

Это напомнило мне о том, что США

использовали ракетные технологии нацистов, чтобы полететь на Луну.

Это делает «Воут» еще более ненавистной, и это прекрасно.

Ты прав. Мы использовали нацистов при разработке ядерной

и космической программ.

И правительство об этом особо не сожалело.

У многих до сих пор существующих компаний

есть исторические связи с нацистской Германией,

а также с деньгами,

накопленными нацистами до или во время Второй мировой.

Каков долг этих компаний перед обществом за то, что они нажились на фашизме?

Хотя бы скидку на товары дали.

Никаких вам скидок. Никогда.

Да ладно, Стэн!

Наконец-то,

после многих лет, выясняется,

что всё, вся наша жизнь, многое в нашей стране

основано на лжи, и это грустно.

Жадные люди лгут,

потому что хотят больше денег,

хотят создать сеть, думая, что будут править лучше остальных.

Это безумный мир, но я рад, что я на верхушке,

а не на дне, блин.

Не знаю, кто это сказал - Джанкарло или Стэн Эдгар.

Но это основание нашей культуры.

Наше богатство, наша страна,

капитализм и наша Конституция основаны

на угнетении людей,

на идее о том, что белые люди правят,

а все остальные приравниваются к трем пятым человека.

Сейчас мы должны всерьез обдумать этот вопрос.

«Воут» - прекрасный пример этого.

Хорошо сказано, Колби!

Я скажу только одно. Это очень сложный вопрос,

и сериал его ставит.

Этот вопрос возникает, когда мы видим «Воут»

и Стэна Эдгара.

Деньги - вот движущая сила нашей культуры.

Не мораль, не принципы. Нами управляют деньги.

В капиталистическом обществе главное - деньги.

Возникает вопрос: если мы перестанем зарабатывать деньги

и этой движущей силы не будет, кем мы станем?

Этот вопрос задает себе наше общество, и его задает этот сериал.

Несомненно.

Но я должна перейти к следующему фрагменту,

и мы резко сменим тему.

Мы очень рады, что к нам сегодня

пришел Хоумлендер. Он появится через секунду.

Он в гримерке. Посмотрим, как он там.

Фу!

Разве у нас не заготовлена вода для гостей?

Колби, скажи, что думает Эшли о том,

как женщин Семерки

эксплуатируют из-за их пола?

Старлайт по-прежнему в этом идиотском костюме, так?

Она сдалась.

И они используют в коммерческих целях

идею о том, что настало время женской силы.

Что об этом думает Эшли?

Не думаю, что ей стыдно, что женщин Семерки эксплуатируют.

Мне кажется, она всё время думает о том, как это смотрится.

В той сцене со Слепым Пятном она говорит:

«Член Семерки с другими возможностями.

Наши рейтинги среди миллениалов пойдут вверх».

Она постоянно об этом думает.

Да, они это используют:

«Миллениалы думают об окружающей среде.

Пусть Подводный поплавает с рыбками,

они расчувствуются, и наши рейтинги пойдут вверх».

Я хочу спросить тебя, Джек, вот о чём.

В этой серии Хьюи пытается взять на себя ответственность

и стать лидером Парней.

Он думает: «Во власти образовалась брешь.

Я заполню ее, став моральным лидером группы.

Теперь я буду составлять планы».

Но в конце серии появляется Бутчер,

и мечтам Хьюи конец.

Что означает для Хьюи возвращение Бутчера?

Это для него плохо.

Когда Бутчер был с ними, они поступали определенным образом.

В первом сезоне мы видели,

что, когда Бутчер главный, иногда он просто бросает тебя

и делает то, что в его интересах.

Поэтому Хьюи освободил других членов команды.

Думаю, он даже не пытается стать командиром Парней,

просто у него больше никого нет.

Он пытается сохранить свою семью.

В этой серии он говорит,

что его отец теперь прячется в рамках программы защиты свидетелей.

Робин у него отняли совершенно ужасным образом.

Вся его жизнь... Энни у него тоже больше нет.

У него нет никого, кроме этой команды.

И когда они говорят, что, может, им лучше разойтись,

Хьюи говорит: «Мы можем довести борьбу до конца.

Просто нам надо остаться вместе,

и, может быть, в конце

будет надежда на возвращение к нормальной жизни».

Но Хьюи не годится на роль командира Парней.

Давно ли он с ними? Наверное,

полгода или год?

Думаю, если кто-то должен быть командиром в отсутствие Бутчера,

то это Молоко Матери.

А Хьюи может быть... Ну, как в «Звездном пути»,

старшим помощником.

Управляет кораблем, пока Пикар на планете.

А я подумала, что Хьюи мог бы быть казначеем

или парнем из «Звездного пути»

в красном костюме с одной полосой, которого всегда убивают

в начале серии.

Да, он парень в красном, точно.

Ой.

Лазерный ребенок включился. И что это значит?

У нас неожиданный гость.

Мы рады, что к нам пришел любимый копирайтер «Воут»,

серьезно пострадавший во время секса с супером.

С нами Малкольм Бэрретт.

Малкольм, привет. Отлично выглядишь.

В КАЖДОЙ РОЛИ ОТМОРОЖЕН И ОТЛОМАН ПЕНИС

Ты моешь руки и не трогаешь лицо.

Продюсер полчаса на меня кричала, чтобы этого добиться.

Она кричала: «Иди! Сними эту хрень! Немедленно! Сними ее, блин!»

Здорово, что ты снова в сериале.

Прежде чем задать тебе вопрос,

хочу посмотреть, как там Хоумлендер.

Всё еще... Да, он всё еще...

Всё еще пьет грудное молоко.

Гадость какая.

Ну...

Очевидно, грудное молоко полезно для суперов.

Малкольм, по-моему, твой персонаж - идеальный пример

маниакального пиарщика,

который не чувствует атмосферу, не понимает, что уместно.

Было интересно изучать и развивать

не только его манеру речи, но и его поведение в целом?

Я люблю играть людей, которые не понимают, что с ними не так.

Поэтому мне нравится этот персонаж.

Он, похоже, не понимает,

почему он такой урод.

А это интересно, так?

Если хочешь играть плохого человека,

не надо заявлять, что ты плохой.

Люди так не думают. Они думают, что поступают хорошо,

даже когда поступают очень плохо.

Я постарался сыграть это.

Он настолько серьезен, в нём так много...

И он всегда делает «намасте».

Всегда делает «намасте», как полный придурок.

Но с этим парнем случилось нечто ужасное,

и мне интересно, как он сохраняет достоинство после того,

как супергероиня отломала его инструмент

и бесцеремонно лишила его мужественности.

Как он может работать с супергероями?

- Ты про мой член? - Я про твой член.

- Надеюсь, что не про твой член. - Который отмерз?

Если про твой, тебе надо подать жалобу.

- Нет, член моего персонажа. - Персонажа.

Он считает, что ведет других за собой с любовью,

и, думаю, это помогает ему жить дальше,

даже когда всё очень плохо.

Наверное, он считает, что участвовать в чём-то,

что более весомо, чем он сам,

даже если это лишит его достоинства, важнее,

чем вообще не участвовать ни в чём важном.

Слишком серьезно. Я не хотел, но так и есть.

Ты в роли. Живешь по системе Станиславского.

Ты прямо излучаешь ее.

Ложная серьезность, простодушие.

Просто прелесть.

Как актеры вы знаете, что мы можем делать то,

о чём только мечтают фанаты:

мы заранее читаем сценарий и знаем, что произойдет.

Вспомните, как вы прочли этот сценарий.

Ваши впечатления?

Что вы подумали, узнав, что «Воут» -

не просто ужасная корпорация, а еще и связанная с нацистами?

Джек, когда ты прочел сценарий

и понял, что сюжет повернет в эту сторону,

что «Воут» - компания, основанная

во время нацистского режима, что ты подумал?

В той сцене мне понравилось

разграничение твоего персонажа, Джанкарло.

«Воут» - не компания по управлению супергероями,

а фармацевтическая компания.

Вот что приносит настоящие прибыли.

Мне кажется, интересно услышать это в сериале

вроде бы про «супергероев».

Нет, эти люди нужны, чтобы рекламировать продукт,

который продают людям, а они об этом не знают.

Я подумал, что это очень интересно и круто.

Кажется, я прочитал это и подумал:

«Сериал становится всё более сложным. Здорово, что я в нём играю».

Сложность - привлекательная сторона этого сериала.

Это вызывает сильную реакцию и оживленные обсуждения онлайн и здесь.

Вот что пишет в интернете @LarryTron:

Посмотрев #The Boys, хочу поговорить

о моей любви-ненависти к супергероям и капитализму

и о том, что абсолютная власть развращает абсолютно.

Эта фраза про абсолютную власть -

важнейшая тема сериала.

Снявшись в этом сериале...

Предположим, мы еще помним наше детское отношение к супергероям.

Мы их обожали. Они были нашими кумирами.

Вы по-прежнему относитесь к ним так же?

Джек, начнем с тебя.

Ох.

Конечно, я не могу смотреть на супергероев прежними глазами.

Та сцена, где Поезд «А» пробегает через Робин в первом сезоне,

на 1 000% изменила мое отношение.

А ты, Колби? Твое отношение изменилось?

К сожалению, ребенком я мало что знала

о супергероях.

В этом смысле у меня было тяжелое детство.

Моим любимым супергероем была миссис Даутфайр. Не более того.

Но если говорить о «The Boys», сценарии сериала

и его трактовке супергероев, то всё это мне очень нравится.

Малкольм, а ты что скажешь?

Твое отношение к супергероям изменилось?

Нет, совсем не изменилось,

потому что для большинства людей

супергерои - это идеал. Так было для меня.

Они не являются реальными людьми.

Я думаю, в мире есть место для разных видов супергероев.

Знаешь, я такой...

Прости. Я такой фанат, что ужасно рад

жить в такое время, когда мы увидим,

наверное, все версии всех мыслимых супергероев на свете.

По-моему, все эти воплощения супергероев прекрасны,

потому что они показывают мир.

Мне нравится видеть и опасных, мерзотных супергероев.

Джанкарло, твое отношение к супергероям изменилось?

Да. Я стал им больше сочувствовать.

Они же люди.

Я знаю, они суперы, герои, но у них есть чувства,

именно это мне нравится в сериале.

Они заблуждаются, лгут, мастурбируют друг перед другом.

Даже бедняга Хоумлендер сильно заблуждается.

Он думает, что хочет и может быть идеальным отцом.

Он появляется в жизни этого ребенка, а тот говорит:

«Да ты рехнулся».

Он этого не понимает. Чего он хочет? Я понял. Он хочет любви.

Для меня это всё изменило.

Они будто вошли в мою жизнь, и я им сочувствую,

я хочу сказать: «Я ваш психотерапевт. Позвольте помочь вам».

Мы уже столько вместе пережили,

увидев всего одну серию сезона.

Давайте сделаем вот что:

каждый из вас пошлет самые искренние мысли и молитвы

любому из персонажей сериала.

По вашему выбору. Начнем с тебя, Малкольм.

Отлично.

Я посылаю мысли и молитвы Бутчеру

за то, что он ни разу не сказал «мудак»

в течение 45 минут этой серии.

И ленивым черным людям которые теперь должны стать Идой Б. Уэллс,

потому что им постоянно звонят их белые друзья.

Я пошлю тебе сообщение в твиттере, Малкольм,

в очень крепких выражениях.

Теперь ты, Колби.

Ох, мне это ужасно нравится.

Мои мысли и молитвы со Слепым Пятном.

Мне так жаль, что такое случилось с твоим слухом.

Вот тебе сувенирная ручка «Воут» за твои неприятности.

Похоже, на большее сочувствие

Эшли не способна.

Теперь ты, Джек.

Мои мысли и молитвы с духом Прозрачного.

Слушай, мне жаль, что ты погиб.

Надеюсь, твой дух будет гулять по свету.

Будет небольшая разница с твоим обычным образом жизни.

Только ты не сможешь быть таким извращенцем.

Надеюсь, твой сын Мэверик никогда не узнает,

каким ты был жутким типом.

А если узнает, надеюсь, он узнает и о том,

что парень из Куинса взорвал тебя через задницу.

Я назову свою панк-группу

«Парень из Куинса взорвал тебя через задницу». Спасибо за идею.

И, наконец, Джанкарло.

Да. Не знаю.

Это чудесные мысли и молитвы.

Хочу послать мои мысли и молитвы о покое Хоумлендеру.

Хоумлендер думает, что он крутой и самый главный.

Я молюсь за тебя, мой друг.

Ты - просто шестеренка, которой двигает

не кто иной, как я, Стэн Эдгар.

У меня есть для тебя совет.

Спрыгни в море глубокое с пирса

в супергеройском костюмчике.

Надеюсь, ты умеешь плавать.

Это было элегантно. Прямо хайку.

Вот это да!

В обычном случае мы бы показали вам

сник-пик второй серии, но она уже вышла.

Чего вы ждете?

Идите смотреть сериал. Я не ваша мама.

Большое спасибо Джанкарло, Джеку, Колби и Малкольму.

Поздравляю Эшли с новой должностью.

Спасибо фанатам за то, что смотрите нашу программу,

чтобы проникнуть в мир сериала с кулаками,

но мягко, нежно и с любовью.

Спросите, прежде чем пускать в ход кулак.

Мы тут нежные любовники, чего и вам желаем.

Каждый супер тайно пишет мемуары в стиле Джона Болтона.

Книжные клубы летом погрузятся в «Подводные глубины».

Просим прощения у агента Рэйнер, чья работа над мемуарами оборвалась.

Присылайте идеи названия мемуаров супергероев

@TheBoysTV с хештегом «InsidetheBoys»

или «SupeThereItIs».

Это только первая серия.

Нас ждет еще семь серий о безумном мире «The Boys».

У нас будут неожиданные гости,

эксклюзивные материалы и рассказы о том, что сделали с рукой Геккона

и люксовой частью Геккона за $1 000.

Итак, смотрите «The Boys», пересматривайте «The Boys»,

живите как Парни, но безопасно. Пристегивайтесь.

Спокойной ночи. Спасибо, что смотрите нас.

Эй, Хоумлендер, тебе принести печенье или не надо?

Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова

Креативный супервайзер Владимир Фадеев