All language subtitles for Porno.e.liberta.2016.Carmine.Amoroso.1080p.WEBRip.AAC.x264.RIYE.eng

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:59,726 --> 00:01:03,486 Pornography was the great revelation of the ’50s, ’60s 2 00:01:04,164 --> 00:01:05,766 and the ’70s. 3 00:01:06,123 --> 00:01:08,561 It’s actually unknown why 4 00:01:10,040 --> 00:01:11,040 they... 5 00:01:12,881 --> 00:01:14,686 opposed... 6 00:01:15,204 --> 00:01:20,808 A great number of organizations, persons... 7 00:01:22,566 --> 00:01:25,399 sexual freedom opponents. 8 00:01:28,241 --> 00:01:29,241 So... 9 00:01:31,768 --> 00:01:32,768 It was a good fight. 10 00:01:33,326 --> 00:01:34,326 Now... 11 00:01:36,126 --> 00:01:37,806 when they have other things to think about, 12 00:01:41,324 --> 00:01:42,808 the sexuality slips in 13 00:01:44,446 --> 00:01:45,446 where it's possible. 14 00:02:37,684 --> 00:02:39,846 PORN TO BE FREE 15 00:03:39,086 --> 00:03:43,145 My friend's brother got arrested in Genova. 16 00:03:43,160 --> 00:03:44,684 Lasse Braun (Alberto Ferro) Director 17 00:03:45,080 --> 00:03:49,323 He was caught with 3 suitcases... coming back from Monte Carlo 18 00:03:49,361 --> 00:03:54,084 He also had some Danish magazines with nude women for painters. 19 00:03:54,526 --> 00:03:58,168 And, obviously, he has bought them to sell them later. 20 00:03:58,286 --> 00:04:02,164 So I called a friend of mine and asked about him. He was in prison. 21 00:04:03,928 --> 00:04:05,719 In prison. Unbelievable... 22 00:04:05,848 --> 00:04:07,206 It's like... 23 00:04:07,326 --> 00:04:08,926 Like the Spanish Inquisition. 24 00:04:09,041 --> 00:04:13,964 I mean, you imprison someone for looking at magazines... 25 00:04:14,526 --> 00:04:19,640 with nude women... And they weren't all naked, some wore a bikini. 26 00:04:20,808 --> 00:04:25,446 It's crazy... It's just completely crazy. 27 00:04:26,644 --> 00:04:32,081 This had an enormous effect on me, so I sad to myself: 28 00:04:32,204 --> 00:04:33,768 ''Something has to be done about this.'' 29 00:04:44,286 --> 00:04:47,084 I was fluent in all languages, more or less 30 00:04:47,441 --> 00:04:50,088 and I was a member of the Diplomatic Corp in Vienna, 31 00:04:50,406 --> 00:04:54,366 so I could transport anything because at that time 32 00:04:54,484 --> 00:04:56,523 the DC's were untouchable. 33 00:04:56,646 --> 00:05:00,006 So I said: ''Now we are going to fill them up.'' 34 00:05:00,126 --> 00:05:03,528 We need to slap their faces with porn... 35 00:05:03,646 --> 00:05:05,966 hit them really hard, from all angles. 36 00:05:06,084 --> 00:05:09,164 I continued to go back and forth, non stop. 37 00:05:09,644 --> 00:05:15,243 I carried all these ''packages'' that I would pick up in Denmark, 38 00:05:15,448 --> 00:05:17,044 in Amsterdam... 39 00:05:17,605 --> 00:05:19,244 and I would take them to Germany etc. 40 00:05:20,404 --> 00:05:22,168 It was all prohibited, to be clear. 41 00:05:22,648 --> 00:05:26,406 If pornographers were caught with these things in their hands 42 00:05:26,526 --> 00:05:27,799 they would go to prison. 43 00:05:27,928 --> 00:05:30,846 I mean, this is the highest example of stupidity. 44 00:06:16,364 --> 00:06:18,005 In Italy we came from... 45 00:06:18,123 --> 00:06:19,486 Giampiero Mughini, Writer 46 00:06:19,601 --> 00:06:21,326 - I remember because I was a boy- 47 00:06:21,406 --> 00:06:22,566 from a cage... 48 00:06:22,884 --> 00:06:27,723 whose chains were made firstly by the Empire 49 00:06:27,846 --> 00:06:30,764 of the Catholic Church, which claimed that it was a sin. 50 00:06:31,160 --> 00:06:33,768 Desire is a sin, a mortal sin... 51 00:06:33,886 --> 00:06:35,046 Lust... 52 00:06:40,888 --> 00:06:43,886 This is what we came from... And from another cage, too. 53 00:06:44,204 --> 00:06:49,764 It's clear that the left communist wing was studded with puritanism, 54 00:06:50,206 --> 00:06:52,968 And so we were fighting against these two puritanisms. 55 00:07:03,124 --> 00:07:04,446 It's not like you could say: 56 00:07:04,565 --> 00:07:05,565 Giuliana Gamba, Director 57 00:07:05,643 --> 00:07:07,160 ''Now I'm going to protest'' 58 00:07:07,326 --> 00:07:10,206 or ''Let's repeat the '68'' 59 00:07:10,286 --> 00:07:12,244 because I'm against this or that. 60 00:07:12,363 --> 00:07:14,283 You were anxious. 61 00:07:14,444 --> 00:07:17,928 You felt like strangled... Because of the authority, 62 00:07:18,046 --> 00:07:22,124 the formalism, at home, in school, everywhere. 63 00:07:22,248 --> 00:07:24,006 We had to break those patterns. 64 00:07:27,528 --> 00:07:30,285 On January the 4th, 1968 65 00:07:30,446 --> 00:07:32,446 - '68, the revolution - 66 00:07:32,561 --> 00:07:34,846 Pay attention, what I did was revolutionary. 67 00:07:36,568 --> 00:07:39,086 It was a big revolution. 68 00:07:39,528 --> 00:07:42,285 Because I said that we have to strike on sex, 69 00:07:42,446 --> 00:07:44,081 which is their most vulnearable spot... 70 00:07:44,204 --> 00:07:48,401 Because, who would listen to these four old imbeciles, 71 00:07:48,724 --> 00:07:51,086 who tell you to cut here, there... 72 00:07:51,204 --> 00:07:53,006 They can cut off their own balls, I said. 73 00:07:53,124 --> 00:07:54,565 This is the best thing. 74 00:07:56,446 --> 00:08:00,363 And we arrived to the point where, on June 4, 1969, 75 00:08:01,086 --> 00:08:04,046 for the fist time a parliament, 76 00:08:04,683 --> 00:08:05,804 an European Parliament 77 00:08:06,046 --> 00:08:08,248 - not just any small country, but a big nation- 78 00:08:09,768 --> 00:08:12,966 has abolished the censurnship on sex. 79 00:08:13,608 --> 00:08:16,408 So basically they said that the pornography is free. 80 00:08:16,968 --> 00:08:19,525 There was a big party and so on. 81 00:08:19,848 --> 00:08:21,688 It was a marvellous thing. 82 00:08:22,481 --> 00:08:30,084 And from that point onward actually, Denmark apparently became the center. 83 00:08:30,408 --> 00:08:34,124 People from all over the world came to witness this situation. 84 00:08:34,404 --> 00:08:38,283 Because it was severely prohibited in Europe and all over the world. 85 00:08:38,839 --> 00:08:41,928 They surely realized that it could give birth to... 86 00:08:42,285 --> 00:08:46,566 something big, something that strikes down right into intimacy. 87 00:08:46,766 --> 00:08:48,126 Because I said that with sex... 88 00:08:48,439 --> 00:08:52,241 we'll reach the intimacy of imagination, 89 00:08:52,364 --> 00:08:55,160 the intimacy of desire... 90 00:09:01,764 --> 00:09:06,123 Undercover, I started to organize and create selling locations. 91 00:09:06,603 --> 00:09:10,001 I thought: If there's interest, we'll see it. 92 00:09:13,361 --> 00:09:19,886 And it did, so a large quantity of money was in circulation... 93 00:09:20,005 --> 00:09:22,086 Because without money, you can't do anything. 94 00:09:26,839 --> 00:09:28,084 With this money 95 00:09:28,488 --> 00:09:32,081 I managed to set up 96 00:09:32,964 --> 00:09:34,961 a proper production. 97 00:10:04,888 --> 00:10:06,679 In Sweden and in Denmark 98 00:10:06,808 --> 00:10:09,126 I made these videos 99 00:10:09,483 --> 00:10:11,084 which were connected to a certain concept 100 00:10:11,208 --> 00:10:13,399 - the Tropical series. 101 00:10:13,528 --> 00:10:15,568 The three videos were shot in the Caribbean islands. 102 00:10:15,605 --> 00:10:17,239 Than there was the Nymphomenia series 103 00:10:17,643 --> 00:10:20,081 where we had 3 particular situations 104 00:10:20,204 --> 00:10:22,286 connected to Sweden and Denmark. 105 00:10:22,804 --> 00:10:25,166 The Vikings, I even thought about them. 106 00:10:25,323 --> 00:10:28,364 And at a certain point all of this reached an American. 107 00:10:28,888 --> 00:10:30,808 Robert Sturman was his name. 108 00:10:31,244 --> 00:10:33,644 He had the idea of making ''peep shows'' machine. 109 00:10:33,768 --> 00:10:35,883 Machines, he said... That was the idea. 110 00:10:36,286 --> 00:10:40,126 He thought that we should put in some interesting videos. 111 00:10:40,844 --> 00:10:44,166 In the United States porn didn't exist. Let's be clear about that. 112 00:10:44,286 --> 00:10:48,648 They had Marylin Monroe movies in which she pretends to fuck. 113 00:10:48,766 --> 00:10:51,320 So when they saw this... 114 00:10:51,884 --> 00:10:54,123 There was no acting there, you could see everything. 115 00:10:54,246 --> 00:10:59,246 For 450.000 dollars in cash they bought 116 00:10:59,565 --> 00:11:02,444 the rights for my first 30 videos. 117 00:11:05,681 --> 00:11:09,924 He made these peep-show machines and distributed them everywhere. 118 00:11:10,040 --> 00:11:13,166 Including Miami, where this Damiano guy was... 119 00:11:13,323 --> 00:11:15,404 Who after that immediately shot Deep Throat. 120 00:11:16,241 --> 00:11:19,886 But it's not like they invented porn. Let's be clear about this. 121 00:11:20,204 --> 00:11:22,648 I invented it, and that's the truth. 122 00:11:32,446 --> 00:11:35,844 In Italy, the modern pornography, 123 00:11:36,401 --> 00:11:42,199 was founded basically here in Rome 124 00:11:42,526 --> 00:11:44,684 by a very particular person, 125 00:11:45,080 --> 00:11:47,246 adventurer on one side, 126 00:11:47,364 --> 00:11:50,321 intellectual and a businessman on the other. 127 00:11:50,924 --> 00:11:53,486 His name is Riccardo Schicchi. 128 00:12:08,766 --> 00:12:11,166 - There’s Riccardo. Hi! 129 00:12:11,844 --> 00:12:13,128 - Hi! 130 00:12:22,766 --> 00:12:26,126 At the church entrances you could find 131 00:12:26,321 --> 00:12:29,406 handbooks which contained all the things one shouldn’t do. 132 00:12:29,566 --> 00:12:32,646 Among other things, don't buy L'Europeo, don't buy L'Espresso. 133 00:12:36,843 --> 00:12:43,083 I was in love with nature and therefore also with women. So I couldn’t understand their motive. 134 00:12:45,041 --> 00:12:48,525 As I loved to paint, before I enrolled the academy, 135 00:12:48,686 --> 00:12:52,126 and I couldn’t have a female model, I used to buy magazines. 136 00:12:52,488 --> 00:12:55,601 On the pages of “Grazia” and in magazines 137 00:12:56,248 --> 00:13:01,484 which accidentaly had half-naked girls I saw the models for my paintings. 138 00:13:03,366 --> 00:13:09,364 Then a magazine called “Men” appeared, but even there the breasts were corrected. 139 00:13:10,566 --> 00:13:15,086 Thank God because I could see more... I was pleased! 140 00:13:15,799 --> 00:13:17,719 When the second edition was published, 141 00:13:17,804 --> 00:13:20,484 it was taken out of my hands at the newspaper shop. 142 00:13:20,646 --> 00:13:22,404 They were being confiscated! 143 00:13:22,520 --> 00:13:25,803 I tried to keep my magazine but they took all the copies. 144 00:13:26,763 --> 00:13:29,006 I was right there at the subway station. 145 00:13:29,201 --> 00:13:33,606 I took the subway to the city center and went to the publisher. 146 00:13:33,768 --> 00:13:37,566 I was climbing the stairs, the street number was 54, 147 00:13:37,764 --> 00:13:39,366 and an old man opened the door. 148 00:13:40,084 --> 00:13:43,601 He was Men’s manager, marvellous! 149 00:13:44,684 --> 00:13:48,206 I realized that by listening to what he said 150 00:13:48,724 --> 00:13:52,926 and by following his and others’ experiences, 151 00:13:54,526 --> 00:14:00,044 I would not only reveal, understand, but enter that meccanism. 152 00:14:00,648 --> 00:14:04,488 And actually, year after year, my experience at Men 153 00:14:04,644 --> 00:14:06,679 made me a friend of all the female models. 154 00:14:06,808 --> 00:14:10,766 But above all, it allowed me to start writing, to take photographs. 155 00:14:25,484 --> 00:14:26,488 In my opinion... 156 00:14:28,280 --> 00:14:31,244 Goa was a marvellous girl bathing under a waterfall 157 00:14:32,005 --> 00:14:36,206 Afganistan was a woman breastfeeding her child. 158 00:14:39,928 --> 00:14:46,040 Every county had this image of a woman in close up, 159 00:14:46,168 --> 00:14:50,801 it could almost complete this magnificent nature. 160 00:15:00,168 --> 00:15:02,568 At the same time, I was travelling as a photo reporter. 161 00:15:02,686 --> 00:15:06,123 And these photographs were very charming 162 00:15:06,246 --> 00:15:08,766 to Buttafava, head of Epoca, 163 00:15:09,406 --> 00:15:11,208 and Dario Tibaldi, head of Panorama. 164 00:15:11,326 --> 00:15:14,206 So I find myself, very young, 165 00:15:14,568 --> 00:15:17,486 with photographs published in these magazines 166 00:15:17,804 --> 00:15:20,005 which were like the big Bonatti. 167 00:15:21,688 --> 00:15:23,883 A whole new world lay upon me. 168 00:15:31,601 --> 00:15:36,486 The search for the woman's glance or body. 169 00:15:36,881 --> 00:15:40,280 For me, photography was surely a way of... 170 00:15:40,759 --> 00:15:42,784 Not only to make them look better and tell their stories, 171 00:15:42,808 --> 00:15:44,328 but to try and understand who they are. 172 00:15:51,528 --> 00:15:55,206 My photographs reached the hands of a fashion agent 173 00:15:55,768 --> 00:15:59,326 who sent them to Roger Vadim 174 00:16:00,363 --> 00:16:02,488 and to America, 175 00:16:03,086 --> 00:16:08,484 to one of the biggest agencies in New York - the Ford. 176 00:16:21,924 --> 00:16:24,168 And from that point onward 177 00:16:24,804 --> 00:16:28,644 my extraordinary journey through Eros started. 178 00:16:54,199 --> 00:16:57,844 French Blue is a documentary of mine, shot with my film crew, 179 00:16:57,963 --> 00:16:59,959 in which why try to shoot an impossible scene 180 00:17:00,088 --> 00:17:03,320 to put two cocks up a girl's ass. 181 00:17:03,723 --> 00:17:06,603 So... A pretty crazy scene... 182 00:17:30,565 --> 00:17:33,406 All in all, all sorts of things happened, 183 00:17:34,001 --> 00:17:35,479 but we didn't make it. 184 00:17:35,608 --> 00:17:38,164 I always liked to be in charge, so as I director, 185 00:17:38,488 --> 00:17:40,606 I got furious and so on. 186 00:17:47,441 --> 00:17:50,568 Here we inserted some videos that I made earlier, 187 00:17:50,686 --> 00:17:55,486 they were cartoons made with my friend Sine 188 00:17:55,601 --> 00:17:58,846 who was a great illustrator in Paris. 189 00:18:01,246 --> 00:18:04,759 All of this made it possible for me to make this movie 190 00:18:04,888 --> 00:18:07,601 which lasted circa 75 minutes, 191 00:18:07,724 --> 00:18:09,806 And I absolutely wanted to take it to Cannes. 192 00:18:19,160 --> 00:18:20,808 I wanted to get to Cannes 193 00:18:21,208 --> 00:18:25,005 because my goal was... 194 00:18:26,568 --> 00:18:30,603 for pornography to break out at the center of the cinematic world. 195 00:18:30,926 --> 00:18:33,806 Because it was important to throw it into their faces, 196 00:18:33,924 --> 00:18:36,244 to make them see it well, on the big screen. 197 00:18:51,320 --> 00:18:56,964 I managed to smuggle this suitcase filled with 35 rolls 198 00:18:57,326 --> 00:18:58,520 and to take it to Cannes 199 00:18:58,648 --> 00:19:01,166 where I had an admirer 200 00:19:01,323 --> 00:19:06,926 who immediately called the manager of the biggest cinema in Cannes. 201 00:19:07,444 --> 00:19:11,246 So we managed to have the film screened for 3 nights 202 00:19:11,726 --> 00:19:12,966 at that cinema. 203 00:19:13,841 --> 00:19:16,926 The cinema was the old Cannes Olimpia, 204 00:19:17,044 --> 00:19:18,526 800 seats. 205 00:19:19,724 --> 00:19:23,246 A friend of mine, Bob from Cannes, 206 00:19:23,608 --> 00:19:27,320 spread out the voice, so thanks to the word-of-mouth 207 00:19:27,761 --> 00:19:29,163 we managed 208 00:19:30,084 --> 00:19:32,286 to fill the cinema up, all seats were taken. 209 00:19:32,926 --> 00:19:35,364 Everyone was there to see the film, their eyes were wide open 210 00:19:35,479 --> 00:19:37,246 because the scenes were crazy. 211 00:19:37,361 --> 00:19:39,320 When you see sex, 212 00:19:39,799 --> 00:19:43,121 in close-up, like it was seen in Cannes: 213 00:19:44,646 --> 00:19:49,246 A gigantic penis which occupies the whole screen 214 00:19:49,566 --> 00:19:52,203 penetrates a vagina, and the two, well... 215 00:19:52,526 --> 00:19:56,204 make sounds, women scream and so on. 216 00:19:56,646 --> 00:19:59,046 When you see this, it disturbs you, 217 00:19:59,166 --> 00:20:01,684 it's disturbing and that is culture. 218 00:20:02,046 --> 00:20:04,759 I mean... If you want to sow, 219 00:20:05,324 --> 00:20:06,726 you have to plow first. 220 00:20:06,846 --> 00:20:08,561 If this is not culture, what is? 221 00:20:14,359 --> 00:20:16,606 Attempts of censorship 222 00:20:16,721 --> 00:20:18,565 come from these yokels, 223 00:20:18,679 --> 00:20:20,884 these people with no culture. 224 00:20:21,208 --> 00:20:23,441 They are scum with no culture. 225 00:20:24,286 --> 00:20:28,526 They are simple accountants who tell you where to cut... 226 00:20:29,006 --> 00:20:30,246 It's pathetic, 227 00:20:30,679 --> 00:20:33,606 the censorship is an offence 228 00:20:33,963 --> 00:20:37,926 to the human dignity, it's awful. 229 00:20:38,606 --> 00:20:40,806 It's like nazism, a few words. 230 00:21:11,364 --> 00:21:15,846 My relationship to politics was to do politics, 231 00:21:16,280 --> 00:21:18,888 to do it my way, not in any other way. 232 00:21:26,164 --> 00:21:28,145 The first time she came to me... 233 00:21:28,164 --> 00:21:30,265 Fiorella Etro Secretary at Playmen 234 00:21:30,285 --> 00:21:33,886 A young girl arrived, she was very pretty, 235 00:21:34,286 --> 00:21:35,883 from Hungary I believe. 236 00:21:37,964 --> 00:21:40,844 I think she had her brothers with her 237 00:21:41,766 --> 00:21:46,286 and they all needed money. 238 00:21:47,326 --> 00:21:49,841 Rehearsals were done immediately 239 00:21:50,244 --> 00:21:53,324 and the main director, Dr. Oppo, who now is deceased, 240 00:21:53,525 --> 00:21:57,164 told me: Fiorella, don't let this girl slip away. 241 00:21:57,326 --> 00:21:58,520 Look how pretty she is. 242 00:22:03,486 --> 00:22:07,724 I remember waiting for her, outside the house she lived in, 243 00:22:08,204 --> 00:22:10,804 in a yoga position, with my head upside down, 244 00:22:11,646 --> 00:22:13,446 after telling her that I arrived. 245 00:22:13,566 --> 00:22:16,683 She was a bit surprised seeing this strange person, 246 00:22:17,406 --> 00:22:20,248 a young man who does yoga. 247 00:22:22,040 --> 00:22:23,403 And I really stole her heart, 248 00:22:23,764 --> 00:22:26,526 because I showed her things she didn't know about. 249 00:22:31,724 --> 00:22:33,844 She never went to the sea at night to bathe, 250 00:22:33,963 --> 00:22:37,166 she never spent the night in the middle of forest... 251 00:22:39,486 --> 00:22:44,204 Her experience was tied to the city life. 252 00:22:46,884 --> 00:22:50,126 I fell in love with her because she was completely different. 253 00:22:50,763 --> 00:22:53,201 She was spontaneous, wild, 254 00:22:54,046 --> 00:22:55,563 She didn't behave rationally, 255 00:22:56,204 --> 00:22:57,364 but irrationally. 256 00:22:58,124 --> 00:23:02,444 So se was that kind of a person who could become a cult figure. 257 00:23:05,124 --> 00:23:10,001 Today, mankind puts up war axes 258 00:23:10,124 --> 00:23:13,422 in order to counteract to the pale face of Lama (general secretary at left-wing union) 259 00:23:13,446 --> 00:23:15,684 Radio Alice full 100 megahertz 260 00:23:15,799 --> 00:23:18,888 with Garibaldi playing the cello and Rintintin playing the Jew’s harp, 261 00:23:18,926 --> 00:23:20,328 we respond: ZUT! 262 00:23:20,446 --> 00:23:22,486 In the ages of the birth of the free radio stations, 263 00:23:22,728 --> 00:23:24,724 the radio had very moral contents. 264 00:23:25,399 --> 00:23:28,203 The idea to reverse the meaning 265 00:23:29,324 --> 00:23:31,404 and to start talking about Eros during the late hours 266 00:23:31,886 --> 00:23:33,326 was an incredible invention. 267 00:23:33,924 --> 00:23:36,126 We started with a radio station called Radio Luna. 268 00:23:36,244 --> 00:23:37,446 And it was a sheer chance... 269 00:23:38,406 --> 00:23:42,184 Come, we'll make love if you want. 270 00:23:42,199 --> 00:23:47,806 Love, love, love. I'm all yours 271 00:23:49,803 --> 00:23:54,764 Oh believe me, it's so nice to undress, 272 00:23:58,001 --> 00:24:01,528 Oh yes... Kiss me also there... 273 00:24:02,924 --> 00:24:07,160 Cicciolino I like you so much. 274 00:24:07,686 --> 00:24:10,605 I remember that it was very exciting that in a bar, in Rome, 275 00:24:11,326 --> 00:24:15,320 when you would go in during the night to get something to drink, 276 00:24:16,565 --> 00:24:19,368 people would recognize Cicciolina's voice 277 00:24:20,728 --> 00:24:24,168 not knowing that she is, physically, Cicciolina. 278 00:24:24,324 --> 00:24:29,201 Ilona, is this sexy voice something natural or an act? Be honest. 279 00:24:29,324 --> 00:24:30,764 It's natural. 280 00:24:31,083 --> 00:24:32,646 - It was always like this? - Yes. 281 00:24:33,164 --> 00:24:37,166 Up, up, higher up 282 00:24:39,966 --> 00:24:43,848 it goes, in the mind it goes, 283 00:24:45,768 --> 00:24:52,203 It must be the idea that I will caress 284 00:24:52,488 --> 00:24:57,644 awaiting the fate. 285 00:24:58,124 --> 00:25:01,005 We organized a big show. And who with? 286 00:25:01,128 --> 00:25:03,846 Obviously with the person who at that time had the biggest shows, 287 00:25:03,966 --> 00:25:07,368 Bibi Ballandi, who is still one of the biggest producers in Rai. 288 00:25:07,563 --> 00:25:11,403 He gave us the possibility to start off with a big show. 289 00:25:11,526 --> 00:25:15,048 We had trucks, dancers, special effects. 290 00:25:15,566 --> 00:25:18,888 There were no limits, so I made a Plexiglass sphere 291 00:25:19,006 --> 00:25:20,684 for her to bathe in. 292 00:25:22,366 --> 00:25:25,764 We were in all disco's and dance halls in Italy, 293 00:25:27,646 --> 00:25:31,368 we were destroying the barriers, barriers which really existed. 294 00:25:31,486 --> 00:25:33,644 Look at me freely my little Cicciolinis, 295 00:25:34,001 --> 00:25:35,526 that's what I'm here for! 296 00:25:43,121 --> 00:25:46,481 If Cicciolina's panties would fall off, so it was 297 00:25:47,883 --> 00:25:51,124 with the assessors, mayors, protests, 298 00:25:52,408 --> 00:25:55,768 police warfares, we've seen it all! 299 00:25:55,886 --> 00:25:59,084 One experience led to another. We were also arrested... 300 00:25:59,208 --> 00:26:02,164 It was really an incredible journey. 301 00:27:01,484 --> 00:27:03,366 I was a teenager... 302 00:27:03,486 --> 00:27:05,006 Francesco Coniglio, Publisher 303 00:27:05,124 --> 00:27:06,808 in the '60s and in the late '60s 304 00:27:07,326 --> 00:27:10,206 so I presonally experienced 305 00:27:10,961 --> 00:27:15,366 the transition from the, so called, ''soft porn''... 306 00:27:15,846 --> 00:27:18,603 - in other words, erotism distributed through newspaper stands- 307 00:27:18,726 --> 00:27:22,086 to the real pornography. 308 00:27:22,443 --> 00:27:25,803 This transition took place in the early '70s. 309 00:27:39,124 --> 00:27:42,046 Riccardo Schicchi debuts precisely in the Playmen, 310 00:27:42,123 --> 00:27:45,444 with the first photo shoots of Cicciolina... 311 00:27:49,446 --> 00:27:52,046 One day I met Andrea Bianchi, 312 00:27:52,446 --> 00:27:54,526 and I said: Let's make a new magazine, 313 00:27:54,926 --> 00:27:56,766 you can be the secretary. 314 00:28:01,726 --> 00:28:05,239 After a few first numbers of ''Playman'', we showed pubic hair. 315 00:28:06,565 --> 00:28:08,600 Here you can already see it. 316 00:28:10,168 --> 00:28:11,726 Barbara's eyes... 317 00:28:12,486 --> 00:28:13,803 Barbara's pubic hair. 318 00:28:18,084 --> 00:28:20,846 At one certain point there was a convention 319 00:28:20,964 --> 00:28:23,364 between the editors and the attorneys. 320 00:28:23,921 --> 00:28:29,886 So, by putting this ''not for under 18'' we could move on. 321 00:28:31,406 --> 00:28:36,686 There were confiscations, trials and continuous controversy. 322 00:28:47,208 --> 00:28:48,881 “Ifix Tchen Tchen!” 323 00:28:49,246 --> 00:28:52,126 I think Andrea invented this one. 324 00:28:52,888 --> 00:28:56,204 Everybody was “Ifix Tchen Tchen!” all the boys. 325 00:28:59,166 --> 00:29:01,566 Pornography was popular, extremely popular because 326 00:29:01,684 --> 00:29:06,005 these magazines were sold in hundred of thousands of copies. 327 00:29:15,528 --> 00:29:17,848 Men start off with a figure... 328 00:29:17,966 --> 00:29:19,160 Lidia Ravera, Writer 329 00:29:19,326 --> 00:29:20,766 we need a story. 330 00:29:20,884 --> 00:29:23,326 We are the tactile type, they are the visual type. 331 00:29:23,844 --> 00:29:25,484 We are not bigots. 332 00:29:26,359 --> 00:29:27,723 We are just... 333 00:29:28,280 --> 00:29:31,206 women who want to defend 334 00:29:31,326 --> 00:29:34,605 women's entirety. A woman is a person. 335 00:29:34,728 --> 00:29:37,048 She sees the world in a different way. 336 00:29:37,166 --> 00:29:39,366 There are two protagonists in the story: 337 00:29:39,928 --> 00:29:42,005 the male and the female. 338 00:29:42,285 --> 00:29:45,444 And no one has the right to reduce the femininity. 339 00:29:45,483 --> 00:29:49,184 ''How come? How come?'' 340 00:29:49,204 --> 00:29:53,224 ''We never decide'' 341 00:29:53,239 --> 00:29:55,389 ''From now on, from now on'' 342 00:29:55,406 --> 00:29:58,804 ''We will the only ones to decide!'' 343 00:29:59,921 --> 00:30:03,528 The incipit of ''Porci con le ali'' (Pigs with Wings) says: 344 00:30:04,084 --> 00:30:09,924 Dick. Dick, dick, dick, pussy, cunt. All smelly, bitchy bitch. 345 00:30:10,366 --> 00:30:11,883 It was... 346 00:30:13,048 --> 00:30:14,126 some sort of a poem, 347 00:30:14,444 --> 00:30:16,926 like a personal mantra 348 00:30:17,681 --> 00:30:22,086 that Antonia recited during one of her's sexual fantasies. 349 00:30:23,128 --> 00:30:25,964 But ''Porci con le ali'' wasn't pornographic, on the contrary... 350 00:30:26,526 --> 00:30:30,964 The initial idea was the rejection of pornography. 351 00:30:31,326 --> 00:30:34,520 It was a rejection from different points of view. Maybe the weariness 352 00:30:34,648 --> 00:30:37,484 due to the sexual freedom as a must, as an obligation. 353 00:30:38,283 --> 00:30:42,005 Because we, girls of that time, in the beginning of the '70s, 354 00:30:43,006 --> 00:30:46,686 we were forced, in a certain way, to free our sexuality 355 00:30:46,804 --> 00:30:49,566 and always to be shrewd, 356 00:30:49,684 --> 00:30:52,683 and not to be at all shy or have any limits. 357 00:30:52,806 --> 00:30:55,686 In a way, we were called upon to embody 358 00:30:55,806 --> 00:30:57,688 the unconscious of male sexuality. 359 00:30:57,963 --> 00:31:00,648 They tell you that the sexual revolution is this: 360 00:31:00,766 --> 00:31:03,966 you are a woman, open your pussy and fuck, because if you don't, 361 00:31:04,084 --> 00:31:07,486 you are marginalized, inhibited, you don't want the revolution 362 00:31:07,601 --> 00:31:10,846 and you don't believe in the social warfare. And you are frigid. 363 00:31:11,364 --> 00:31:14,568 You need to study your understanding of sexual freedom 364 00:31:14,686 --> 00:31:17,525 because you are middle-class if you don't let your colleagues do you. 365 00:31:18,123 --> 00:31:20,846 And as men are repressed, you should wave around with your ass 366 00:31:20,964 --> 00:31:23,404 and let them unload that whole repression of the world inside. 367 00:31:23,726 --> 00:31:26,088 During the '70s 368 00:31:26,644 --> 00:31:28,471 that great energy 369 00:31:28,488 --> 00:31:31,024 Porpora Marcasciano LGBT activist 370 00:31:31,044 --> 00:31:33,706 spread like the spring wind. 371 00:31:33,726 --> 00:31:35,479 This wave was released... 372 00:31:36,648 --> 00:31:37,648 Amazing... 373 00:31:39,006 --> 00:31:43,486 and people started to search, to experiment, 374 00:31:43,768 --> 00:31:45,126 to regain 375 00:31:46,366 --> 00:31:48,724 what really makes them happy. 376 00:31:49,484 --> 00:31:54,046 The state of neverending happiness was decreed exactly here 377 00:31:54,161 --> 00:31:55,326 on these steps, 378 00:31:55,406 --> 00:31:57,326 by the metropolitan Indians. 379 00:31:57,644 --> 00:31:59,046 That was the real thing... 380 00:31:59,883 --> 00:32:02,088 But we didn't know about it. 381 00:32:02,206 --> 00:32:05,124 It all started in that period of time, 382 00:32:06,285 --> 00:32:09,326 All we knew was that feeling that there's much more 383 00:32:09,406 --> 00:32:11,959 to be discovered, to be done, 384 00:32:12,439 --> 00:32:16,280 to fight for in particular, and there was... 385 00:32:55,160 --> 00:32:57,400 The other night there was a very sweet moment when we all 386 00:32:57,444 --> 00:32:58,520 took our clothes off. 387 00:32:59,526 --> 00:33:01,204 Men and women, naked, 388 00:33:01,608 --> 00:33:04,241 we seemed like infinite beings in this space. 389 00:33:05,966 --> 00:33:08,728 During those moments we've realized 390 00:33:09,041 --> 00:33:11,326 that humans are infinite beings, right? 391 00:33:47,364 --> 00:33:50,526 So the rediscovery of the body became a subversive fact. 392 00:33:50,644 --> 00:33:54,679 The next day we went to break all the cages that... 393 00:33:54,808 --> 00:33:59,883 - as the young man before said- will entrap us again tonight. 394 00:34:00,244 --> 00:34:03,070 ''Naked - yes, but against the DC.'' 395 00:34:03,086 --> 00:34:05,928 (DC: Christian Democracy) 396 00:34:06,641 --> 00:34:08,446 So what's the point of the festival? 397 00:34:08,561 --> 00:34:12,363 Always go beyond, higher, towards the thing that we call madness. 398 00:34:12,804 --> 00:34:13,804 To become mad! 399 00:34:15,166 --> 00:34:16,166 But... 400 00:34:16,565 --> 00:34:18,422 not in a way the people in the mental institutions are. 401 00:34:18,446 --> 00:34:19,862 Because if you think about what mad people 402 00:34:19,886 --> 00:34:20,728 who are locked inside do... 403 00:34:20,846 --> 00:34:22,726 They do what we do. They take off their clothes. 404 00:34:22,804 --> 00:34:25,166 Just like us. But the difference is that we had the will 405 00:34:25,608 --> 00:34:28,203 and the brains to organize it. 406 00:34:46,566 --> 00:34:48,044 If people are Gods, 407 00:34:48,606 --> 00:34:51,086 they can't discover that fact, if they still have to work 408 00:34:51,204 --> 00:34:53,100 in order to make a profit, to make a capitalist happy 409 00:34:53,124 --> 00:34:55,444 or to sell their body 8 hours a day. 410 00:34:55,886 --> 00:34:58,168 That's the first thing that we're going to eliminate 411 00:34:58,286 --> 00:35:00,401 and then we'll head towards madness. 412 00:35:01,323 --> 00:35:05,163 When things change we'll be more conscious and lucid. 413 00:35:19,601 --> 00:35:20,808 Don't give us a utopia! 414 00:35:20,926 --> 00:35:22,286 That's exactly what I'll give you. 415 00:35:22,366 --> 00:35:23,702 He said not to give you a utopia... 416 00:35:23,726 --> 00:35:25,926 But, if a man doesn't follow his dream, where can he go? 417 00:35:26,088 --> 00:35:28,364 Life is a dream, a neverending dream, 418 00:35:28,488 --> 00:35:29,719 and we do want a utopia! 419 00:35:53,848 --> 00:35:56,248 Judith Malina, actress and founder of Living Theatre 420 00:36:33,606 --> 00:36:37,608 In '77, which was a year of grace, 421 00:36:38,008 --> 00:36:40,488 Living joined the movement. 422 00:36:40,968 --> 00:36:44,964 Where the movement was present, Living was there too. 423 00:37:42,285 --> 00:37:44,561 Those who are interested in sexuality 424 00:37:44,884 --> 00:37:48,286 are also interested in the irrational. 425 00:37:48,606 --> 00:37:53,555 And this leads to people who behave in an unpredictive manner. 426 00:37:53,566 --> 00:37:54,944 On the other hand... 427 00:37:54,964 --> 00:37:56,746 Giuliana Gamba Director 428 00:37:56,766 --> 00:38:00,244 A person who doesn't have a pre-costructed mindset, 429 00:38:00,568 --> 00:38:02,164 on which you could rely on 430 00:38:02,444 --> 00:38:08,366 will always have ideas which are... 431 00:38:08,684 --> 00:38:12,439 freaky, weird, politically uncontrollable. 432 00:38:31,848 --> 00:38:35,000 I have to say something now... I'll confess in front of the cameras. 433 00:38:35,128 --> 00:38:41,566 It's the first time that I admit in public to have made porn videos. 434 00:38:41,928 --> 00:38:43,848 Because I think that, calculating... 435 00:38:44,204 --> 00:38:48,966 - 70', 1970, '80, '90, 2000... By now it has become statute-barred. 436 00:38:55,244 --> 00:39:00,525 Everyone was against me: the Feminist movement, the left wing... 437 00:39:00,843 --> 00:39:06,246 Moralism was against me, and I'm still paying for that. 438 00:39:13,528 --> 00:39:17,928 My intention was to create something out of the ordinary. 439 00:39:18,046 --> 00:39:22,520 But there was strong conformism with the left wing, 440 00:39:22,648 --> 00:39:25,361 and also with the Catholic Church. 441 00:39:25,841 --> 00:39:31,206 Moreover, the world of pornography has always been considered dirty. 442 00:39:31,525 --> 00:39:37,323 For me, on the other side, in the '70s, it meant... 443 00:39:38,088 --> 00:39:41,163 Today we would say turnover, discontinuity 444 00:39:41,486 --> 00:39:44,728 something that was done with great pleasure and agility. 445 00:39:52,164 --> 00:39:55,006 In Italy I was the only one, and I believe in Europe too, 446 00:39:55,121 --> 00:39:57,521 the only woman who in the 70's 447 00:39:57,963 --> 00:40:00,606 was making porn videos and erotic videos later on. 448 00:40:00,724 --> 00:40:03,448 I think I was the first one, there was no one else. 449 00:40:03,799 --> 00:40:06,366 After me, after many years there was a girl from Germany. 450 00:40:06,679 --> 00:40:10,443 But at that time we were like rare birds. 451 00:40:23,764 --> 00:40:27,070 For a short period of time I had a show at “Radio Alice”, 452 00:40:27,086 --> 00:40:29,984 going on air right after the one run by the feminist union. 453 00:40:30,005 --> 00:40:31,904 Helena Velena Writer 454 00:40:31,924 --> 00:40:34,728 At that time, the feminist movement was very ambitious. 455 00:40:34,804 --> 00:40:39,124 In Milan for example, some cinemas were assalted, 456 00:40:39,204 --> 00:40:41,086 and afterwards in Bologna too, 457 00:40:41,124 --> 00:40:43,966 cinemas which screened porn movies. 458 00:40:44,043 --> 00:40:46,443 In that period of time, the feminist movement 459 00:40:46,566 --> 00:40:51,486 saw pornography as a product created by men and for men only, 460 00:40:51,646 --> 00:40:56,964 which exploited women’s figure, body and unconscious. 461 00:40:57,444 --> 00:41:01,646 In the following years, I discovered with great happiness, 462 00:41:01,879 --> 00:41:04,344 that for the first time many women saw a different vagina, 463 00:41:04,364 --> 00:41:10,961 that for the first time many women saw a different vagina, 464 00:41:11,646 --> 00:41:13,684 different from their own body. 465 00:41:13,841 --> 00:41:19,368 And they discovered how a vagina can be stimulated, 466 00:41:19,640 --> 00:41:24,766 how to give pleasure to their own bodies – by watching a porn movie. 467 00:41:33,208 --> 00:41:36,686 In Italy above all, this politicization 468 00:41:37,005 --> 00:41:41,086 was strongly oriented towards a communist vision of things. 469 00:41:41,719 --> 00:41:44,043 They were certain that the political debate 470 00:41:44,166 --> 00:41:45,606 regarding sexuality 471 00:41:45,726 --> 00:41:48,044 has to be postponed. 472 00:41:48,168 --> 00:41:50,763 Beacuse the No.1 priority 473 00:41:50,886 --> 00:41:53,006 was the communist revolution. 474 00:41:54,005 --> 00:41:57,560 After that comes dealing with the needs of women 475 00:41:57,924 --> 00:42:01,964 with the needs of gays, homosexuals... 476 00:42:02,088 --> 00:42:04,968 The needs of all minority groups. 477 00:42:05,239 --> 00:42:07,486 The young working class doesn't even guarantee 478 00:42:07,601 --> 00:42:09,483 a poor ghetto for the homosexuals. 479 00:42:09,886 --> 00:42:11,959 Fine, than we'll leave. 480 00:42:12,286 --> 00:42:15,966 This means that from now on we will not only fight, but we will challenge. 481 00:42:16,280 --> 00:42:19,563 Mario Mieli was surely one of the most devastating 482 00:42:19,686 --> 00:42:21,560 who promoted pornography 483 00:42:21,688 --> 00:42:24,881 as a political claim, 484 00:42:25,246 --> 00:42:27,166 more than a cultural claim. 485 00:42:28,364 --> 00:42:31,924 Mario Mieli understood, for example, the meaning of transgender, 486 00:42:32,286 --> 00:42:36,044 before the idea of it came to life, 487 00:42:36,919 --> 00:42:39,320 in his graduate thesis ''Elements of homosexual critic''. 488 00:42:40,008 --> 00:42:46,686 El pueblo unido are better if transvestite! 489 00:42:46,846 --> 00:42:52,526 And now, and now the makeup to those who work 490 00:43:02,801 --> 00:43:04,408 Pornography was... 491 00:43:04,888 --> 00:43:06,484 ''generalized'' 492 00:43:06,808 --> 00:43:08,446 Antionio Veneziani, Poet 493 00:43:08,766 --> 00:43:11,883 and popularised just like folk poetry. 494 00:43:13,399 --> 00:43:17,006 The people who attended the Castel Porziano festival 495 00:43:17,525 --> 00:43:21,126 contributed to the liberation. 496 00:43:30,641 --> 00:43:33,806 The title of this poem is ''Fuck off'': 497 00:43:35,403 --> 00:43:37,803 fuck off with the rent and the landlord, 498 00:43:38,088 --> 00:43:40,683 the city you live in; yesterday's, today's and tomorrow's loans. 499 00:43:41,006 --> 00:43:43,444 Fuck off with the success of millions of people, 500 00:43:43,563 --> 00:43:45,483 the applauses and the revolution, 501 00:43:45,606 --> 00:43:47,646 the great show, the great fuck. 502 00:43:47,921 --> 00:43:50,801 Fuck off with the State, the middle and the upper class, 503 00:43:50,924 --> 00:43:52,644 the rhetoric of the working class. 504 00:43:52,759 --> 00:43:53,928 Fuck off! 505 00:44:20,286 --> 00:44:23,764 At that time, many of us mixed, 506 00:44:24,486 --> 00:44:29,006 or were pretending to mix 507 00:44:29,368 --> 00:44:34,804 reality and literature, cinema or theatre. 508 00:44:34,961 --> 00:44:39,605 The brave declared themselves as homosexuals 509 00:44:39,884 --> 00:44:43,406 or openly gave their support to pornography. 510 00:44:44,286 --> 00:44:49,323 In my opinion, when there's no violence and oppression 511 00:44:49,964 --> 00:44:51,404 everything is ok. 512 00:44:51,761 --> 00:44:56,043 Anything that makes a person feel free and happy. 513 00:44:56,404 --> 00:44:59,208 The real problem is finding happiness. 514 00:45:15,884 --> 00:45:19,486 Our porn cinema originates from the heart of the '70s. 515 00:45:19,601 --> 00:45:21,126 Marco Giusti, Film critic 516 00:45:21,246 --> 00:45:22,766 In the years of lead... 517 00:45:23,084 --> 00:45:28,280 When cinema was extremely wild and violent. 518 00:45:29,324 --> 00:45:34,404 The culmination was reached with ''The Last Tango'', 519 00:45:34,686 --> 00:45:38,406 with Marco Ferreri's ''L'ultima donna'', 520 00:45:39,048 --> 00:45:41,239 These movies contained a great amount of violence, 521 00:45:41,368 --> 00:45:42,526 ideological too. 522 00:45:43,406 --> 00:45:46,436 Because without this you are nothing, no one, you don't exist 523 00:45:46,443 --> 00:45:48,275 This one here, yes, what didi this one do to you? 524 00:45:48,286 --> 00:45:49,926 Pheraps it did not do its job? 525 00:46:28,008 --> 00:46:33,246 When Bertolucci and Oshima went international, 526 00:46:34,404 --> 00:46:37,566 or Pasolini with the Decameron. 527 00:46:38,008 --> 00:46:41,566 One could see the first male nudity, 528 00:46:41,928 --> 00:46:44,926 the first erections. 529 00:46:45,806 --> 00:46:48,724 Then ''Flesh'' conquered all cinemas, 530 00:46:49,246 --> 00:46:52,280 and Warhol's world too. 531 00:46:52,488 --> 00:46:55,121 It was absurd, violent, weird. 532 00:47:57,521 --> 00:47:59,921 The protest was raised against the abnormal verdict 533 00:48:00,044 --> 00:48:02,126 of the Court of Appeal 534 00:48:02,444 --> 00:48:04,565 regarding the movie ''The Last Tango in Paris'' 535 00:48:05,086 --> 00:48:09,126 reclaims that censorship is still unacceptable, 536 00:48:09,444 --> 00:48:12,044 as it represses the right to the liberty of expression 537 00:48:12,168 --> 00:48:13,622 which is sanctioned by the Constitution 538 00:48:13,646 --> 00:48:15,320 as a mere verbal statement 539 00:48:15,605 --> 00:48:18,084 and it ignores the cultural modulation of the society 540 00:48:18,366 --> 00:48:19,806 which on many important occasions 541 00:48:19,924 --> 00:48:23,166 demonstrated the possession and the awareness of discretion 542 00:48:23,479 --> 00:48:24,479 and morality 543 00:48:24,724 --> 00:48:27,566 which is completely inconsistent regarding the aims of the same... 544 00:48:28,046 --> 00:48:33,003 I requested for a very precise task from my party 545 00:48:33,126 --> 00:48:35,364 regarding the key elements which are: 546 00:48:35,479 --> 00:48:37,166 abolition of the administrative censorship, 547 00:48:38,886 --> 00:48:43,724 a radical change of the articles in the fascist Rocco regulations 548 00:48:44,119 --> 00:48:49,646 and freedom for pornography, as the only possible mean for victory. 549 00:48:50,088 --> 00:48:52,241 Pornography has to be completely set free. 550 00:48:52,683 --> 00:48:57,521 Adults have the right to spend time wherever they want and like. 551 00:48:57,963 --> 00:48:59,403 All these things are very strong 552 00:49:00,724 --> 00:49:03,166 Very strong... 553 00:49:03,566 --> 00:49:06,285 And it produces a porn unconscious, 554 00:49:06,446 --> 00:49:09,806 which later on will emerge in our cinema 555 00:49:10,168 --> 00:49:13,879 in the late '70s 556 00:49:14,244 --> 00:49:16,008 and then in the '80s. 557 00:49:45,606 --> 00:49:48,439 At first we went to see them, I recall well... 558 00:49:48,568 --> 00:49:51,884 There was a mixed audience, 559 00:49:53,368 --> 00:49:57,688 not just the peeping-Toms, soldiers or young boys, 560 00:49:57,806 --> 00:50:02,568 but also university professors and intellectuals. 561 00:50:02,839 --> 00:50:05,848 Because you couldn't see them at home, right? 562 00:50:06,285 --> 00:50:09,364 You had to go out. It's kind of funny actually. 563 00:50:47,526 --> 00:50:51,086 In '78 there were... 20 porn movies released. 564 00:50:51,448 --> 00:50:56,286 In '79, 150 I believe. 565 00:50:56,446 --> 00:50:59,403 The mass was exterminated 566 00:50:59,526 --> 00:51:05,448 the serious theatres were shut down, the erotic ones opened. 567 00:51:05,605 --> 00:51:08,646 During the occupation of the Bologna University, 568 00:51:09,444 --> 00:51:14,488 when everyone screened Elio Petri's political movies, 569 00:51:15,243 --> 00:51:18,199 I mean, they didn't screen Battleship Potemkin 570 00:51:19,006 --> 00:51:21,164 because it was a bit rubbish... 571 00:51:21,483 --> 00:51:25,323 Activist movies were made. A few fake ones, too. 572 00:51:25,764 --> 00:51:27,846 One day, during the occupation, I said: 573 00:51:28,488 --> 00:51:30,846 Could I choose a movie? They said: Yes. 574 00:51:31,121 --> 00:51:33,326 They didn't know what the proposal would be. 575 00:51:33,924 --> 00:51:37,361 So I suggested ''Ciocciolina e l'orgia atomica''. 576 00:52:07,083 --> 00:52:10,248 It was very pleasing to see all the friends, 577 00:52:11,000 --> 00:52:14,206 because it was the occupation of the university, 578 00:52:14,568 --> 00:52:20,043 so it was all about the dynamics of cultural legitimacy. 579 00:52:20,964 --> 00:52:24,126 And we could finally enjoy a porn movie. 580 00:52:24,606 --> 00:52:28,565 And that was liberating too. Step by step... 581 00:52:29,124 --> 00:52:33,080 Short moments of urban and metropolitan subversion... 582 00:52:36,648 --> 00:52:40,446 We are entering the main hall 583 00:52:40,565 --> 00:52:44,808 of our Mam - Museo dell'Arte Mai vista (the never-seen art museum). 584 00:52:45,644 --> 00:52:47,166 Here we have... 585 00:52:48,439 --> 00:52:51,448 many Fanze's works of art, 586 00:52:51,566 --> 00:52:54,285 these beautiful Finocchi. Down there we have Tamburini 587 00:52:54,888 --> 00:52:58,766 This cover was made by Liberatore. 588 00:52:59,364 --> 00:53:02,244 That one by Tamburini. Liberatore, Ranxerox. 589 00:53:02,924 --> 00:53:06,603 This is Cicciolina in a flexible pose... 590 00:53:06,846 --> 00:53:11,326 These are various Pazienza's works. Apart from that picture of Zanardi. 591 00:53:11,921 --> 00:53:14,444 We see all these different ladies... 592 00:53:14,763 --> 00:53:19,768 Some of them we used for the 1982 calendar. 593 00:53:41,324 --> 00:53:46,804 Scozzari and Male represent well 594 00:53:47,883 --> 00:53:50,801 how shall I say... The symbolism. 595 00:53:51,366 --> 00:53:55,326 All the things that shouldn't have been done, but they were done. 596 00:53:55,924 --> 00:53:59,565 What I see in these comic books 597 00:53:59,688 --> 00:54:00,724 is an... 598 00:54:00,843 --> 00:54:05,044 an interweaving and overlapping of elements 599 00:54:05,163 --> 00:54:08,286 and symbols of homosexuality, heterosexuality, 600 00:54:08,404 --> 00:54:10,766 pansexuality, everything... 601 00:54:12,568 --> 00:54:16,968 Because it was a phase in which different genres appeared. 602 00:54:17,804 --> 00:54:24,088 This is art and culture that Italy produced. 603 00:54:25,726 --> 00:54:28,265 With Frigidaire we discovered 604 00:54:28,280 --> 00:54:30,116 that we can use all kinds of styles. 605 00:54:30,123 --> 00:54:31,306 Vincenzo Sparagna journalist, illustrator 606 00:54:31,326 --> 00:54:32,585 In a certain way... 607 00:54:32,600 --> 00:54:35,726 It was a development of the '77 movement, 608 00:54:35,844 --> 00:54:38,046 and others like Male, Zut ecc. 609 00:54:39,799 --> 00:54:41,324 Both Riccardo and Cicciolina 610 00:54:41,406 --> 00:54:43,444 were a part of the Frigidaire's editorial staff. 611 00:54:43,563 --> 00:54:45,606 We wanted to interview Cicciolina... 612 00:54:45,924 --> 00:54:49,764 And it would be a part of the interview with Norberto Bobbio. 613 00:54:50,126 --> 00:54:52,084 The idea was to join 614 00:54:52,606 --> 00:54:53,804 how to say... 615 00:54:54,285 --> 00:54:56,523 Bobbio's philosophy 616 00:54:57,444 --> 00:55:00,766 and this radically liberal one 617 00:55:00,881 --> 00:55:04,164 which was the one that finally caused the turnover 618 00:55:04,280 --> 00:55:05,719 in terms of censorship. 619 00:55:10,648 --> 00:55:15,204 They all had this common vocation, a libertarian one. 620 00:55:15,528 --> 00:55:16,968 And it was Riccardo's. 621 00:55:17,086 --> 00:55:19,886 He didn't just... 622 00:55:21,406 --> 00:55:24,881 enter the world of porn, 623 00:55:25,361 --> 00:55:28,446 but in a way, he invented a variation of porn 624 00:55:28,759 --> 00:55:30,408 which was rich and interesting. 625 00:55:30,603 --> 00:55:33,164 In these terms, I believe that we were 626 00:55:33,483 --> 00:55:35,208 detachments of an army 627 00:55:35,608 --> 00:55:38,359 which spread in different directions but with the mutual aim: 628 00:55:38,763 --> 00:55:42,199 to strike this single-themed society. 629 00:55:48,843 --> 00:55:51,124 There you are Filippo! Where were you? 630 00:55:52,968 --> 00:55:54,285 Come on, let's go. 631 00:55:57,080 --> 00:55:59,688 I remember that in Piacenza we organized a show 632 00:56:00,686 --> 00:56:03,646 and there was police surveillance. 633 00:56:04,164 --> 00:56:08,561 The officers blinked an eye on us and did nothing. 634 00:56:08,808 --> 00:56:11,246 While in Aulla, a city 635 00:56:11,688 --> 00:56:13,323 which was no longer their territory, 636 00:56:13,964 --> 00:56:19,640 where the local authorities were happy about Ilona Staller's show. 637 00:56:20,005 --> 00:56:22,286 They were careless and a little bit drunk, 638 00:56:22,648 --> 00:56:24,088 so they took us... 639 00:56:25,764 --> 00:56:27,646 They drove us away with their cars... 640 00:56:27,966 --> 00:56:31,886 after dragging Cicciolina by the hair all over the bar... 641 00:56:32,404 --> 00:56:33,924 Her face was all bloody. 642 00:56:34,481 --> 00:56:38,283 So they shut us down into the barrack of Massa Carrara, 643 00:56:38,444 --> 00:56:40,284 where they've put away all the crucified Christ 644 00:56:40,759 --> 00:56:43,640 before interrogating us. Then they threw us in jail. 645 00:56:44,484 --> 00:56:47,084 Judge, in the world there are special people too, 646 00:56:47,208 --> 00:56:48,724 and this person is a celebrity, 647 00:56:49,005 --> 00:56:50,164 it's Ilona Staller. 648 00:56:50,283 --> 00:56:54,199 Ilona Staller was charged 3 days ago by a magistrate from Naples, 649 00:56:54,603 --> 00:56:56,422 on the account of the show that she's presenting 650 00:56:56,446 --> 00:56:57,768 on her Italian tour 651 00:56:57,886 --> 00:57:00,525 and on account of some private radio shows. 652 00:57:00,804 --> 00:57:03,086 So I said: Ilona, stay here and calm down. 653 00:57:03,204 --> 00:57:05,886 Oh, it's Cicciolina. - You know Cicciolina? 654 00:57:06,005 --> 00:57:08,248 He doesn't know Amanda Lear, but Cicciolina he does. 655 00:57:08,366 --> 00:57:10,040 That's Cicciolina's name. 656 00:57:10,168 --> 00:57:13,399 Okay. Don't look at her with grimness. Ilona, calm down. 657 00:57:13,528 --> 00:57:15,566 No, it's not grimness, it's disgust... 658 00:57:15,684 --> 00:57:17,928 No, with disgust, no. She is a pretty girl after all. 659 00:57:20,684 --> 00:57:23,246 Beauty is not what you can show with your own body, 660 00:57:23,364 --> 00:57:25,484 The beauty of a woman is not like that. 661 00:57:25,608 --> 00:57:26,924 Don't look at her judge. 662 00:57:27,320 --> 00:57:30,641 Some women seem even less pretty when they take their clothes off. 663 00:57:36,606 --> 00:57:37,926 Look at this! 664 00:58:23,326 --> 00:58:25,246 Staller Elena Anna 665 00:58:27,846 --> 00:58:30,446 spoke publicly to the ministries 666 00:58:31,525 --> 00:58:33,844 on May 4th, last year. 667 00:58:34,168 --> 00:58:35,565 And she declared: 668 00:58:36,525 --> 00:58:38,886 I am aware of all the elements of my accusation, 669 00:58:39,528 --> 00:58:43,924 I acknowledge the existence of video tapes entitled 670 00:58:44,561 --> 00:58:47,104 ''5 racconti sensuali di Cicciolina'' (Cicciolina's 5 Sensual Stories) 671 00:58:47,128 --> 00:58:48,919 and ''Carne bollente'' (Hot Blooded Flesh) 672 00:58:49,048 --> 00:58:52,408 which were viewed using proper equipment 673 00:58:52,526 --> 00:58:54,285 at the Public Minister's offices. 674 00:58:54,408 --> 00:58:57,164 It is acknowledged that the tapes contained 675 00:58:57,326 --> 00:59:00,686 scenes of various types of sexual intercourse. 676 00:59:03,966 --> 00:59:04,966 Riccardo... 677 00:59:06,123 --> 00:59:07,806 was imprisoned. 678 00:59:09,406 --> 00:59:12,206 He did time 679 00:59:12,724 --> 00:59:16,203 and he did it to free all of us, 680 00:59:16,565 --> 00:59:22,248 to show that pornography is not a mere consumer product, 681 00:59:22,766 --> 00:59:25,086 but some sort of initiation. 682 00:59:25,399 --> 00:59:28,280 Because it initiated the conflict 683 00:59:28,446 --> 00:59:30,846 with the Vatican's control in social terms. 684 00:59:31,160 --> 00:59:32,846 In Italy... 685 00:59:34,443 --> 00:59:37,166 In Italy we can identify only two political cases 686 00:59:37,323 --> 00:59:39,528 which really had the courage 687 00:59:39,846 --> 00:59:43,966 to fight this inconceivable power which can do anything 688 00:59:44,081 --> 00:59:46,286 wants everything and controls everything. 689 00:59:46,686 --> 00:59:49,841 These two were the Radical Party and Riccardo Schicchi. 690 00:59:50,126 --> 00:59:52,565 It started in the most simple way. 691 00:59:53,086 --> 00:59:55,674 We called Riccardo and he said: Okay... 692 00:59:55,686 --> 00:59:57,956 Marco Pannella founder of the Radical Party 693 00:59:57,963 --> 00:59:59,364 Let's do it. And so... 694 01:00:00,044 --> 01:00:02,924 And so we candidated ourselves. I talked with Cicciolina... 695 01:00:03,366 --> 01:00:08,366 We put also Ilona, with an S, Staller. 696 01:00:09,246 --> 01:00:11,608 It was in alphabetical order, so she came last. 697 01:00:11,726 --> 01:00:13,528 And I made a list... 698 01:00:14,088 --> 01:00:15,204 In Rome... 699 01:00:15,646 --> 01:00:17,324 We as radicals said 700 01:00:17,804 --> 01:00:20,384 F.U.O.R.I. with the abortions, (F.U.O.R.I. - Italian homosexual revolutionary united front) 701 01:00:20,404 --> 01:00:25,005 divorces, military services, all that stuff, I put them all. 702 01:00:28,488 --> 01:00:29,886 But... 703 01:00:30,366 --> 01:00:32,043 Not until the voting day, 704 01:00:32,166 --> 01:00:34,648 a bunch of those who were supposed to vote for us 705 01:00:34,766 --> 01:00:36,088 were scandalized. 706 01:00:36,724 --> 01:00:37,724 No... 707 01:00:38,724 --> 01:00:39,928 A porn star? 708 01:00:41,006 --> 01:00:42,285 They didn't vote for us. 709 01:00:42,888 --> 01:00:46,766 The result was that, on the other hand, 710 01:00:46,884 --> 01:00:49,926 others voted for us and preferred her, 711 01:00:50,606 --> 01:00:51,966 so she got elected. 712 01:00:57,364 --> 01:00:58,766 She got elected 713 01:00:59,128 --> 01:01:03,124 because of that percentage of compliance and conformity 714 01:01:03,646 --> 01:01:05,006 that we all possess. 715 01:01:15,124 --> 01:01:19,601 The capitalis, consumerist press... 716 01:01:20,005 --> 01:01:23,479 Hollywood, not neo-realist, 717 01:01:23,608 --> 01:01:26,488 not right... That sort of thing... 718 01:01:27,928 --> 01:01:31,806 Everybody, everybody feels that 719 01:01:32,286 --> 01:01:36,006 for their public, the world news is rooted there. 720 01:01:36,126 --> 01:01:39,566 At that time we didn't say global, we said of the world. 721 01:01:39,884 --> 01:01:41,804 And they were coming in. 722 01:01:48,401 --> 01:01:51,799 We went to the Montecitorio square to host Ilona Staller. 723 01:01:51,928 --> 01:01:54,084 Sergio Rovasio, Political activist 724 01:01:54,199 --> 01:01:56,422 She was here for the first time and didn't know how things work, 725 01:01:56,446 --> 01:01:58,404 how the building looked like and so on. 726 01:01:58,520 --> 01:02:04,446 I think I've never seen so many TV reporters, from all over the world. 727 01:02:04,565 --> 01:02:09,326 And apart from the millions of people 728 01:02:09,768 --> 01:02:11,959 who wanted to see this phenomenon. 729 01:02:12,568 --> 01:02:15,320 Although I think it was more of a media show. 730 01:02:15,684 --> 01:02:17,086 From my personal point of view, 731 01:02:17,201 --> 01:02:21,444 it was an extraordinary phenomenon and very important 732 01:02:21,560 --> 01:02:23,403 above all because of the message 733 01:02:23,806 --> 01:02:28,203 regarding the sexual freedom that we wanted in this country, 734 01:02:28,280 --> 01:02:30,808 and the fight against sexophobia. 735 01:02:32,766 --> 01:02:34,566 Well, at least she did well. 736 01:02:35,246 --> 01:02:37,566 She wasn't corrupted, on the contrary... 737 01:02:37,841 --> 01:02:39,799 She paid tribute to all 738 01:02:40,446 --> 01:02:41,719 for being imputend. 739 01:02:42,679 --> 01:02:44,446 For being what she was... 740 01:02:44,766 --> 01:02:47,326 and showing it... Not being ashamed of it. 741 01:02:47,646 --> 01:02:49,128 And she won with discretion. 742 01:02:49,246 --> 01:02:51,006 Did she do something wrong? No, she didn't. 743 01:03:01,005 --> 01:03:07,044 When Jeff Koons remakes the work and the photos with Ilona Staller, 744 01:03:07,768 --> 01:03:11,883 he will actually recall the world of Schicchi. 745 01:03:18,926 --> 01:03:21,560 She transcended onto a different level, 746 01:03:21,768 --> 01:03:25,323 She became an icon suitable for art. 747 01:03:50,568 --> 01:03:52,565 It's clear that Ilona Staller 748 01:03:53,086 --> 01:03:54,603 was a porn star 749 01:03:54,726 --> 01:03:55,966 Achille Bonito Oliva Art critic 750 01:03:56,043 --> 01:03:57,924 Despite that, Jeff married her. 751 01:03:58,040 --> 01:04:01,608 He used her as a model for his sculptures 752 01:04:02,008 --> 01:04:06,005 for what she represents in the collective unconscious. 753 01:04:06,726 --> 01:04:10,961 Art always wants to strike the collective unconscious, 754 01:04:11,959 --> 01:04:15,486 It wants to disorient, displace. 755 01:04:22,884 --> 01:04:26,206 Art hesitates with everything. It can use everything 756 01:04:26,568 --> 01:04:29,766 and redeem any vulgarity 757 01:04:30,046 --> 01:04:31,601 using style. 758 01:04:32,081 --> 01:04:33,521 ''L'origine du monde'' 759 01:04:34,168 --> 01:04:36,244 is a work of art which 760 01:04:36,881 --> 01:04:39,723 truly repudiates pornography 761 01:04:40,526 --> 01:04:43,886 and produces an image 762 01:04:45,844 --> 01:04:47,764 of a body part which was forbidden 763 01:04:47,883 --> 01:04:50,244 in the art iconography for centuries. 764 01:04:50,724 --> 01:04:53,719 At most there were some positions, 765 01:04:54,123 --> 01:04:56,646 legs crossed or even nude, but... 766 01:04:57,326 --> 01:04:58,404 there was no... 767 01:04:59,608 --> 01:05:02,763 general open-mindedness 768 01:05:04,364 --> 01:05:06,161 regarding the feminine sex, to the world. 769 01:06:31,924 --> 01:06:35,646 I saw a video, my friend Roberto D'Agostino sent it to me, 770 01:06:35,959 --> 01:06:40,446 in which Paris Hilton lets some friends fuck her 771 01:06:40,926 --> 01:06:44,204 and maybe it's the least erotic sequence 772 01:06:44,286 --> 01:06:46,286 in the whole Western history. 773 01:06:47,166 --> 01:06:50,046 Her facial expression is like... 774 01:06:50,164 --> 01:06:53,324 I don't want to say a cow that's about to... No, because... 775 01:06:53,525 --> 01:06:56,964 It's the same expression like, I don't know who... 776 01:06:57,483 --> 01:06:58,766 It's empty! 777 01:06:59,084 --> 01:07:02,244 There's nothing going on inside her head. 778 01:07:02,359 --> 01:07:07,406 I don't know if sometimes something does go on in her head, 779 01:07:08,166 --> 01:07:10,001 apart the extreme shrewdness, 780 01:07:10,286 --> 01:07:13,399 but in that moment, nothing was on her mind. 781 01:07:13,764 --> 01:07:17,605 The prerequisite for erotism and so on, 782 01:07:17,966 --> 01:07:21,080 is that you feel hell inside your head, 783 01:07:21,644 --> 01:07:25,446 that there are flames and fire, thank God, flames and fire... 784 01:07:26,046 --> 01:07:28,164 The world of... 785 01:07:29,086 --> 01:07:33,406 reappropriating the woman's body has made a lot of progress. 786 01:07:34,286 --> 01:07:37,964 There are many bars, festivals, 787 01:07:38,488 --> 01:07:42,046 situations, shows in which there is, for example 788 01:07:43,686 --> 01:07:44,926 BDSM. 789 01:07:45,924 --> 01:07:48,126 Bondage, Burlesque... 790 01:07:48,568 --> 01:07:50,126 That's another new word... 791 01:07:50,606 --> 01:07:53,239 There are disco's for transvestites, 792 01:07:53,643 --> 01:07:56,366 they wear women's clothes, 793 01:07:56,728 --> 01:07:58,961 publish their photos on Facebook, 794 01:07:59,441 --> 01:08:01,879 everybody's happy, everybody's pleased, 795 01:08:02,359 --> 01:08:03,486 but there's no... 796 01:08:04,241 --> 01:08:05,324 overflow, 797 01:08:05,681 --> 01:08:08,808 no one feels like the swollen river 798 01:08:09,126 --> 01:08:12,006 Everything is calm, controlled. 799 01:08:12,363 --> 01:08:15,124 Now there's a category for everything, 800 01:08:15,366 --> 01:08:17,044 And this is very bad! 801 01:08:17,448 --> 01:08:20,204 Because it doesn't mean that we've overcome a phase 802 01:08:20,523 --> 01:08:22,481 in which that is not necessary, 803 01:08:22,884 --> 01:08:24,568 on the contrary, we are going through 804 01:08:25,005 --> 01:08:27,166 a descending phase 805 01:08:27,646 --> 01:08:29,605 and this is needed more than before. 806 01:08:30,084 --> 01:08:32,286 But it can't be done now 807 01:08:32,884 --> 01:08:34,366 and that is not good. 808 01:08:34,804 --> 01:08:36,648 It's not good because it means 809 01:08:37,166 --> 01:08:40,888 that the consumer society, the show business society, 810 01:08:41,006 --> 01:08:44,119 the society of the show business ideology, 811 01:08:44,766 --> 01:08:46,124 managed 812 01:08:46,804 --> 01:08:48,363 to restrain, 813 01:08:48,804 --> 01:08:50,968 managed to take away 814 01:08:51,366 --> 01:08:54,926 that subversive and vibrating power 815 01:08:55,044 --> 01:08:58,206 that sex, not sexuality, 816 01:08:58,481 --> 01:09:02,283 that the fuck and the porn had, 817 01:09:02,444 --> 01:09:03,884 and which is now gone. 818 01:10:25,048 --> 01:10:29,766 One day we went to Rome’s city center, to the Rinascente mall 819 01:10:29,928 --> 01:10:33,521 - I’m talking about the ’75- 820 01:10:33,560 --> 01:10:35,883 I was penniless, he was penniless... 821 01:10:36,006 --> 01:10:42,764 We went in, and I remember this counter in the shop window, 822 01:10:42,964 --> 01:10:49,361 there was some kind of a rosary with cloth at the edges. 823 01:10:50,444 --> 01:10:53,448 I said: How nice! Please... - I said to the saleswoman- 824 01:10:53,605 --> 01:10:54,808 Could I try it? 825 01:10:55,768 --> 01:10:57,806 She gave it to me and... 826 01:10:57,844 --> 01:11:00,525 strangely, instinctively, I put it onto my head. 827 01:11:00,648 --> 01:11:02,606 I had long, blond hair. 828 01:11:02,839 --> 01:11:05,448 So I put this sort of a rosary on my head 829 01:11:05,566 --> 01:11:07,083 and it looked very good. 830 01:11:07,601 --> 01:11:09,844 At one certain point, the saleswoman said: 831 01:11:09,963 --> 01:11:12,439 Listen, you don’t put it there, it’s actually for the neck. 832 01:11:12,525 --> 01:11:14,488 I said: No, I like it this way! 833 01:11:14,568 --> 01:11:16,968 And at that moment Cicciolina with the rosary was born. 834 01:11:25,399 --> 01:11:27,566 Italy owes a lot to us, 835 01:11:27,684 --> 01:11:32,846 because Schicchi and I opened the door to sexual freedom, 836 01:11:33,521 --> 01:11:36,044 and all in all this wouldn’t have happened 837 01:11:36,168 --> 01:11:41,928 if we didn’t do it in spite of all the complaints, 838 01:11:42,808 --> 01:11:47,688 all the problems, troubles and raids. 839 01:11:47,844 --> 01:11:50,126 Just by saying Cicciolina 840 01:11:50,206 --> 01:11:53,605 or sexual freedom there were immediate complaints. 841 01:12:04,565 --> 01:12:09,003 Practically, if you think about it, via Veneto, 842 01:12:09,406 --> 01:12:12,804 which was so thrilling: La Dolce Vita... 843 01:12:14,724 --> 01:12:20,286 and the stars, starlettes, meetings, lights... 844 01:12:20,728 --> 01:12:22,286 It’s dying down! 845 01:12:23,688 --> 01:12:27,928 As if the people got tired of emotions, 846 01:12:28,046 --> 01:12:31,083 after experiencing them they throw them away, right? 847 01:12:33,483 --> 01:12:36,525 And it’s not like they want to change for the better, 848 01:12:36,804 --> 01:12:38,686 they change for the worse. 849 01:12:42,764 --> 01:12:45,844 Two weeks ago... I was in bed 850 01:12:46,001 --> 01:12:49,608 Around 4 or 5 am, I jumped and said: Oh, God! 851 01:12:50,088 --> 01:12:51,566 I had a dream. What happened? 852 01:12:52,364 --> 01:12:58,766 Schicchi was already buried, in his tomb, under the earth. 853 01:13:00,648 --> 01:13:02,406 I saw him coming up 854 01:13:02,724 --> 01:13:05,086 straight up, with all the sand 855 01:13:05,368 --> 01:13:07,966 while I was sitting next to him. I said: Riccardo, 856 01:13:08,286 --> 01:13:10,286 but you've already been buried! 857 01:13:10,728 --> 01:13:14,164 He was smiling. So I said: Oh, Holy Mary, you're alive then! 68103

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.