Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,387 --> 00:01:07,184
You love him don't
you want to keep him?
2
00:01:07,253 --> 00:01:14,227
I know what I have
to do to keep his love.
3
00:02:36,095 --> 00:02:41,768
Either become a charming man
and make her fall for you
4
00:02:41,769 --> 00:02:45,465
or don't even bother trying.
5
00:02:45,815 --> 00:02:49,071
It's easier to do
the latter right?
6
00:02:49,072 --> 00:02:52,388
Then how do guys...
you know... with women?
7
00:02:53,118 --> 00:02:55,086
Do what?
8
00:02:55,415 --> 00:02:58,692
How do we you know...
9
00:02:58,904 --> 00:03:01,052
Fuck them.
10
00:03:03,109 --> 00:03:07,924
Sleep with them?
Marry them of course.
11
00:03:07,953 --> 00:03:14,565
What about bachelor's
like me? What do we do?
12
00:03:14,566 --> 00:03:17,843
Why are you asking me?
13
00:03:18,077 --> 00:03:23,242
If you're confident in yourself
it's best not to get married.
14
00:03:23,957 --> 00:03:29,990
Superior males get to sleep with all
women even if they're married.
15
00:03:29,991 --> 00:03:35,575
Humans are becoming like
animals. Like seals or deer.
16
00:03:36,261 --> 00:03:39,240
Like a dominant male
impregnating all the females.
17
00:03:40,800 --> 00:03:45,036
You do know men are the
ones that created this society.
18
00:03:45,805 --> 00:03:51,739
Most men, of course there are
exceptions, have to choose between
19
00:03:52,331 --> 00:03:56,649
marriage or castration.
They want us to choose.
20
00:03:56,674 --> 00:04:03,677
While holding a knife in their
hand they will ask the man
21
00:04:04,296 --> 00:04:07,173
will you marry me or...
22
00:04:08,781 --> 00:04:11,099
Want it cut off?
23
00:04:12,616 --> 00:04:15,174
If you know be careful.
24
00:04:16,464 --> 00:04:24,865
Even in today's world there are women
who keep their virginity until marriage.
25
00:04:24,866 --> 00:04:25,935
Though it's hard to believe.
26
00:04:25,959 --> 00:04:29,466
I don't believe you
unless you found a mummy.
27
00:04:29,831 --> 00:04:34,546
She's coming later.
She's 100% virgin.
28
00:04:34,770 --> 00:04:40,580
She's receiving therapy. Her issues
are a complete opposite of yours.
29
00:04:44,939 --> 00:04:46,253
Come in.
30
00:04:49,191 --> 00:04:55,575
Let me introduce you to my coworkers.
I'm educating them on sexual harassment.
31
00:04:55,700 --> 00:05:01,354
They're dangerous,
especially Choi Yangsung.
32
00:05:02,149 --> 00:05:03,149
Have a seat.
33
00:05:35,035 --> 00:05:39,097
It will start moving horizontally.
34
00:05:39,960 --> 00:05:44,136
Tik-tok, tik-tok.
35
00:05:46,224 --> 00:05:53,547
After I count to ten you will
tap into your unconscious mind.
36
00:05:54,910 --> 00:06:00,984
Close your eyes and relax.
37
00:06:01,344 --> 00:06:07,488
One, two, three, four, five.
38
00:06:07,688 --> 00:06:10,595
Six, seven.
39
00:06:11,189 --> 00:06:12,648
Eight.
40
00:06:13,392 --> 00:06:14,646
Nine.
41
00:06:15,915 --> 00:06:17,863
Ten.
42
00:06:27,964 --> 00:06:32,893
You have a boyfriend?
You dirty slut!
43
00:06:32,918 --> 00:06:36,113
Don't come out of the
prayer room tonight.
44
00:06:39,799 --> 00:06:47,811
Dear Lord Jesus Christ please
fix this with blood. Please Lord.
45
00:06:56,850 --> 00:06:58,708
I'm sorry..
46
00:07:00,639 --> 00:07:04,555
I'm sorry. I won't do it again.
47
00:07:05,925 --> 00:07:08,033
What did you do?
48
00:07:11,944 --> 00:07:17,838
I received flowers from a boy.
49
00:07:19,941 --> 00:07:22,179
Is that wrong?
50
00:07:22,600 --> 00:07:24,149
Yes.
51
00:07:24,781 --> 00:07:28,547
Why do you think that's wrong?
52
00:07:29,322 --> 00:07:33,908
Men are dirty.
They're like insects.
53
00:07:34,764 --> 00:07:36,214
They're dirty...
54
00:07:36,620 --> 00:07:41,975
I see, is that why you
stay away from them?
55
00:07:44,017 --> 00:07:46,254
Because they're dirty...
56
00:07:48,169 --> 00:07:53,627
We have to get rid
of all the insects.
57
00:07:58,967 --> 00:08:02,384
I got rid of a lot already.
58
00:08:03,691 --> 00:08:10,710
But I need to get rid of
more to make it clean.
59
00:08:13,743 --> 00:08:18,518
How do you get rid of them?
60
00:08:21,960 --> 00:08:25,345
I mix their blood with
blood infected with AIDS.
61
00:08:27,185 --> 00:08:30,036
Idiots.
62
00:08:30,411 --> 00:08:36,056
They're not even really infected.
63
00:08:40,616 --> 00:08:47,259
You infect their
blood with AIDS?
64
00:08:52,558 --> 00:09:00,909
What happens to
those that contract AIDS?
65
00:09:06,455 --> 00:09:12,749
They commit suicide
or go into isolation.
66
00:09:31,586 --> 00:09:34,483
You must be tired.
67
00:09:36,578 --> 00:09:44,021
It got pretty personal quickly. It means
that you're starting to open up.
68
00:09:50,314 --> 00:09:54,030
You should be tired.
69
00:10:04,415 --> 00:10:06,343
Have a seat.
70
00:10:07,328 --> 00:10:10,075
Where are we going?
71
00:10:11,299 --> 00:10:15,945
I rescheduled it for
today because of you.
72
00:10:17,734 --> 00:10:20,132
To show you.
73
00:10:25,288 --> 00:10:27,266
Kim Sunae.
74
00:10:28,091 --> 00:10:35,434
You're no different from other women
but you keep holding yourself back.
75
00:10:36,569 --> 00:10:41,514
Set your body and
mind free. I will help you.
76
00:14:03,695 --> 00:14:06,173
You piece of trash!
77
00:14:07,815 --> 00:14:11,698
You have a boyfriend and
he came here to see you?
78
00:14:12,034 --> 00:14:15,351
I told you men are dirty!
79
00:14:16,482 --> 00:14:19,740
You slept with
that insect didn't you!
80
00:14:20,200 --> 00:14:23,897
You dirty filthy whore!
81
00:16:57,435 --> 00:17:02,750
Scrub harder! Get clean!
82
00:18:33,512 --> 00:18:35,759
If you need money
call me anytime.
83
00:18:37,147 --> 00:18:41,372
I won't. I'm going
to marry a rich man.
84
00:18:41,443 --> 00:18:43,441
Okay whatever.
85
00:19:15,418 --> 00:19:17,159
You got off early today.
86
00:19:17,184 --> 00:19:20,551
It was my last day.
87
00:19:20,793 --> 00:19:25,759
Are you looking for work?
I can ask around if you want.
88
00:19:26,894 --> 00:19:29,475
No thanks.
I want to take a break.
89
00:19:31,019 --> 00:19:34,580
I was going to quit
anyway when I get married.
90
00:19:35,019 --> 00:19:37,287
Married?
91
00:19:39,242 --> 00:19:41,240
When?
92
00:19:42,239 --> 00:19:44,337
When should I?
93
00:19:45,039 --> 00:19:49,254
Whenever you want I suppose.
94
00:19:54,606 --> 00:19:58,153
Want to get engaged
on my birthday?
95
00:19:58,387 --> 00:20:00,385
Engaged?
96
00:20:01,752 --> 00:20:04,819
You're getting married to me?
97
00:20:13,084 --> 00:20:17,909
It's more like a promise to each
other to make you feel burdened.
98
00:20:20,201 --> 00:20:22,528
There should be
baseball in the back.
99
00:20:24,526 --> 00:20:26,444
Get it for me.
100
00:20:37,483 --> 00:20:40,061
Hold onto it tight
don't let it fall.
101
00:20:51,350 --> 00:20:53,567
Hold on tight.
102
00:21:47,014 --> 00:21:48,545
Here.
103
00:21:49,569 --> 00:21:51,285
What is it?
104
00:21:51,310 --> 00:21:58,473
You mentioned that your mother
liked this brand of cosmetics.
105
00:21:58,706 --> 00:22:02,502
Oh yeah? That lady already
has a lot of these.
106
00:22:03,513 --> 00:22:05,012
Okay thanks.
107
00:22:07,573 --> 00:22:11,034
I'll be going now.
Call me later.
108
00:22:11,137 --> 00:22:13,505
Okay. I'll see...
109
00:22:20,761 --> 00:22:27,025
Can we celebrate your
birthday at your house?
110
00:22:27,050 --> 00:22:29,344
My house?
111
00:22:29,369 --> 00:22:31,383
- Yeah.
- Well...
112
00:22:32,840 --> 00:22:35,587
Okay bye. Wait!
113
00:24:40,362 --> 00:24:47,055
Are we getting
engaged on my birthday?
114
00:25:59,641 --> 00:26:01,409
Are you busy?
115
00:26:02,603 --> 00:26:04,551
A lot of customers?
116
00:26:12,237 --> 00:26:16,253
Do you still live alone?
117
00:26:20,631 --> 00:26:22,530
I see...
118
00:26:25,974 --> 00:26:29,950
Why couldn't you
move after my birthday.
119
00:26:37,529 --> 00:26:40,007
I don't have anyone else.
120
00:26:47,970 --> 00:26:50,238
Who?
121
00:26:52,422 --> 00:26:55,269
Kim Sunae?
122
00:27:03,426 --> 00:27:06,774
Get back to work.
123
00:28:16,236 --> 00:28:19,003
That's a lot of deaths.
124
00:28:20,226 --> 00:28:26,620
That's the number of people who committed
suicide because of AIDS this month.
125
00:28:29,934 --> 00:28:34,481
We have to contact and
find all these people?
126
00:28:35,206 --> 00:28:39,131
It's to try and know the
range to diffuse the spread.
127
00:28:39,132 --> 00:28:45,176
Can we just say it's widespread. This
is too much work for the three of us.
128
00:28:45,664 --> 00:28:53,257
Why don't they just do what we tell them
instead of hiding and spreading it more.
129
00:28:55,166 --> 00:28:58,383
They're embarrassed because
they know they're dirty.
130
00:28:58,587 --> 00:29:03,198
Human Rights Organization
wouldn't like that.
131
00:29:03,223 --> 00:29:07,732
There are people who
were infected unfairly.
132
00:29:09,000 --> 00:29:14,125
You won't get infected if
you live a pure and clean life.
133
00:29:18,140 --> 00:29:22,535
I want to ask you for a favor.
134
00:29:23,807 --> 00:29:28,732
You live alone right? I need a
place to stay for two months.
135
00:29:28,757 --> 00:29:32,703
I can pay a little bit
of rent if you want.
136
00:29:35,163 --> 00:29:42,305
We used to be close when we were
young. Do you still live in that house?
137
00:29:43,245 --> 00:29:44,598
Your mother?
138
00:29:44,623 --> 00:29:48,736
Enough about the past.
139
00:29:49,860 --> 00:29:53,486
I find it uncomfortable
living with others.
140
00:29:59,971 --> 00:30:04,196
Truth is I have a boyfriend.
141
00:30:04,197 --> 00:30:07,514
We're getting married and
he wants to come over.
142
00:30:08,916 --> 00:30:16,359
Next week is my birthday I just need
that one day. He's really rich you know.
143
00:30:17,856 --> 00:30:24,050
If I get married I'll help you out.
How bout one month instead of two?
144
00:30:25,614 --> 00:30:32,327
I have to marry this man.
My status will change if I do.
145
00:30:35,495 --> 00:30:41,010
I'm not smart as you and
live this way but this time...
146
00:30:44,277 --> 00:30:49,222
When you would get into trouble
I used to take the blame remember?
147
00:30:50,205 --> 00:30:53,671
I was a handful anyway.
148
00:30:53,867 --> 00:30:56,664
- You a innocent virgin.
- Get out.
149
00:30:59,155 --> 00:31:02,601
I can't stay? Not even a month?
150
00:31:03,146 --> 00:31:07,421
- How desperate must I have been to...
- Get out!
151
00:31:08,651 --> 00:31:10,593
Crazy bitch.
152
00:31:12,933 --> 00:31:15,830
You're the one that's crazy.
153
00:31:18,304 --> 00:31:20,802
Hello.
154
00:31:23,413 --> 00:31:29,087
Are you Mijoo by any chance?
155
00:31:29,579 --> 00:31:31,110
Jang Mijoo.
156
00:31:31,568 --> 00:31:33,886
Sungae?
157
00:31:34,282 --> 00:31:38,933
So glad to see you. I didn't know you
kept in touch with each other.
158
00:31:38,958 --> 00:31:43,204
We don't. She just showed
up after all these years.
159
00:31:43,872 --> 00:31:46,394
I'll be seeing her more often.
160
00:31:46,395 --> 00:31:50,291
Okay I see.
161
00:31:51,439 --> 00:31:53,907
Wait a minute.
162
00:31:56,554 --> 00:32:02,049
Call me. You have a great body
so you should have a simple mind.
163
00:32:02,174 --> 00:32:05,301
I'll contact you soon.
164
00:32:06,175 --> 00:32:10,740
It was really good seeing you.
165
00:32:11,083 --> 00:32:13,851
Same. Goodbye.
166
00:32:22,910 --> 00:32:27,642
What's she doing here?
Were you two close?
167
00:32:27,753 --> 00:32:29,751
No.
168
00:32:30,506 --> 00:32:32,486
I see...
169
00:32:32,993 --> 00:32:37,108
Remember him? My coworker
Choi Yangsung?
170
00:32:37,413 --> 00:32:38,942
Yes.
171
00:32:39,012 --> 00:32:41,290
He wants to get tested.
172
00:32:42,380 --> 00:32:48,711
It's probably just an excuse. Be
good to him he might really be ill.
173
00:32:48,752 --> 00:32:51,349
Go fill out the forms.
174
00:32:51,350 --> 00:32:55,959
How about we get dinner after?
175
00:32:56,142 --> 00:33:01,307
Not again. He hits
on every girl he sees.
176
00:33:05,713 --> 00:33:13,176
Why was she here? You're complete
opposites like oil and water.
177
00:33:13,278 --> 00:33:16,305
She wants to crash at my place.
178
00:33:16,726 --> 00:33:18,077
Why?
179
00:33:18,303 --> 00:33:21,549
She needs a place to celebrate
her birthday with her boyfriend.
180
00:33:22,095 --> 00:33:24,942
It's nothing important.
181
00:33:27,076 --> 00:33:29,373
That's great.
182
00:33:33,687 --> 00:33:38,852
As your counselor I
suggest you let her move in.
183
00:33:40,150 --> 00:33:45,195
Mijoo is your other half that
you've been suppressing.
184
00:33:45,375 --> 00:33:49,641
The painful past and memories
you don't want to remember.
185
00:33:50,306 --> 00:33:58,979
Don't avoid it. Face the problems you've
been suppressing by facing her everyday.
186
00:34:00,810 --> 00:34:08,552
Don't think of her as just another
person but your other special half.
187
00:34:09,272 --> 00:34:11,699
A special part of you.
188
00:34:13,700 --> 00:34:23,260
When you no longer feel her
presence you become born again.
189
00:34:27,357 --> 00:34:30,884
Do you have a boyfriend?
190
00:34:33,531 --> 00:34:40,074
I'm going to test you for AIDS first. When
was the last time you had intercourse?
191
00:34:40,940 --> 00:34:42,768
Let's see...
192
00:34:43,667 --> 00:34:47,783
On or off the record?
193
00:34:49,381 --> 00:34:56,904
Invite me to your place sometime.
I'll bring really good wine.
194
00:34:59,147 --> 00:35:03,962
Sorry if I offended you.
195
00:35:04,566 --> 00:35:11,809
It's like when the opposite ends of a
magnet attract. I have to be careful.
196
00:35:12,808 --> 00:35:18,482
Just think of it as friendly
gesture of appreciation.
197
00:35:19,410 --> 00:35:23,935
This is how it was
in the good old days.
198
00:35:49,563 --> 00:35:56,656
Guess you really didn't want to.
It's good thing you expressed it clearly.
199
00:35:57,533 --> 00:36:04,076
If not people like me
won't get the message.
200
00:36:05,079 --> 00:36:10,823
Hope my results are good. My
blood's not as dirty as you think.
201
00:36:17,323 --> 00:36:21,339
Let's grab a drink sometime.
202
00:36:57,084 --> 00:36:59,151
I'm here.
203
00:37:25,464 --> 00:37:30,279
It feels like I'm at a funeral.
204
00:37:31,719 --> 00:37:37,613
We used to be close and had fun
together before middle school.
205
00:37:48,398 --> 00:37:52,464
Why are you scared?
You're scarier you know.
206
00:37:53,897 --> 00:37:57,693
Are you seeing anyone?
207
00:38:01,646 --> 00:38:04,173
That's weird.
208
00:38:05,778 --> 00:38:07,576
Nevermind.
209
00:38:08,541 --> 00:38:14,885
You've never had a boyfriend before
right? Relationships is a learning process.
210
00:38:15,530 --> 00:38:21,574
- It takes practice, trial and error.
- How do you practice love?
211
00:38:23,147 --> 00:38:27,772
As time passes you
realize it was practice.
212
00:38:28,162 --> 00:38:31,808
Even though women
think it's real in the moment.
213
00:38:31,872 --> 00:38:37,287
This time it's for real.
It's a good business deal.
214
00:38:37,703 --> 00:38:41,000
You're not marrying for love?
215
00:38:42,490 --> 00:38:47,335
Love? I do love him...
216
00:38:48,046 --> 00:38:53,111
I saw tombstones outside.
Are they your parents?
217
00:39:40,523 --> 00:39:45,961
That's better. Way too bright
for such a big house.
218
00:39:46,854 --> 00:39:49,671
I would be scared too though.
219
00:40:56,840 --> 00:41:01,835
Hey Sunae. Was the door open?
220
00:41:03,463 --> 00:41:05,933
Come in have a seat.
221
00:41:05,934 --> 00:41:11,779
Hello. I'm seeing you
often. How's my blood?
222
00:41:16,574 --> 00:41:18,921
I'm a good therapist too.
223
00:41:20,026 --> 00:41:25,092
Let me know when you get the results.
Let's drink wine as red as blood after.
224
00:41:25,117 --> 00:41:26,965
I'm out.
225
00:41:30,573 --> 00:41:32,478
Go inside and lie down.
226
00:41:39,372 --> 00:41:43,049
Lie down comfortably and relax.
227
00:42:01,094 --> 00:42:02,618
One.
228
00:42:03,797 --> 00:42:05,275
Two.
229
00:42:06,336 --> 00:42:07,623
Three.
230
00:42:09,024 --> 00:42:10,390
Four.
231
00:42:11,438 --> 00:42:17,683
Five. Six. Seven.
232
00:42:18,732 --> 00:42:20,660
Eight.
233
00:42:21,463 --> 00:42:25,559
Nine. Ten.
234
00:42:46,559 --> 00:42:48,507
No... No...
235
00:42:52,919 --> 00:42:58,443
No... I didn't...
236
00:43:02,866 --> 00:43:05,813
I'm pure.
237
00:43:06,721 --> 00:43:09,039
I didn't do it.
238
00:43:26,319 --> 00:43:29,616
Filthy animals.
239
00:43:31,434 --> 00:43:34,281
Kill all of them.
240
00:43:34,896 --> 00:43:39,401
Why? Do you see something?
241
00:45:53,979 --> 00:45:56,852
I feel like it's my birthday.
242
00:45:56,877 --> 00:46:00,353
It's a special birthday
and our engagement.
243
00:46:00,730 --> 00:46:02,578
Engagement?
244
00:46:04,010 --> 00:46:06,434
I think it's better than marriage.
245
00:46:07,987 --> 00:46:11,249
It's something for us to celebrate
and for you feel burdened.
246
00:46:12,049 --> 00:46:16,294
Your birthday is in two months.
247
00:46:16,295 --> 00:46:18,692
Yeah it is.
248
00:46:19,449 --> 00:46:22,766
Are you having dinner
with your family?
249
00:46:22,791 --> 00:46:26,387
I think so if they're not too busy.
250
00:46:27,868 --> 00:46:32,363
Then I should be there too.
251
00:46:42,418 --> 00:46:47,393
It's our engagement.
Let's talk a little bit.
252
00:46:50,440 --> 00:46:52,687
Who's house is this?
253
00:46:52,688 --> 00:46:54,686
It's my old house.
254
00:46:54,998 --> 00:46:57,466
Thought you were
living with a friend?
255
00:46:58,013 --> 00:47:00,860
Yeah. She's kind of weird.
256
00:47:01,743 --> 00:47:03,013
How so?
257
00:47:04,896 --> 00:47:06,973
She just is.
258
00:47:06,974 --> 00:47:10,241
- She's like a nun.
- A nun?
259
00:47:11,753 --> 00:47:18,796
She's probably a virgin. She can't
stand men. She's hates them.
260
00:47:18,890 --> 00:47:21,108
Really? Do you have a picture?
261
00:47:22,104 --> 00:47:24,289
Why do you ask?
262
00:47:24,731 --> 00:47:25,909
Is she pretty?
263
00:47:27,473 --> 00:47:30,001
Forget about it.
264
00:47:39,471 --> 00:47:44,167
- Happy Birthday.
- Thank you babe.
265
00:47:46,784 --> 00:47:50,949
They usually say the smaller the
box the more expensive the gift.
266
00:47:50,950 --> 00:47:57,793
It's a small box so
are you proposing?
267
00:48:02,517 --> 00:48:05,365
Thanks for the present.
268
00:48:18,500 --> 00:48:23,915
I'll do it as much as you
want when we get married.
269
00:48:26,095 --> 00:48:33,737
Why get married when your body and minds
are not in sync? It's already like that.
270
00:48:40,818 --> 00:48:45,893
What if I want to have
sex with another girl?
271
00:48:49,224 --> 00:48:51,252
I can't?
272
00:48:54,010 --> 00:48:58,775
That's why I'm marrying
you. To tie you down.
273
00:49:03,925 --> 00:49:11,832
Marry me. I have a lot to offer.
You won't regret it.
274
00:50:24,962 --> 00:50:26,930
Wait.
275
00:50:59,379 --> 00:51:01,001
You're home early.
276
00:51:02,783 --> 00:51:07,558
This is my friend Sunae.
277
00:51:07,885 --> 00:51:13,297
Hello. We've met before right?
278
00:51:14,974 --> 00:51:17,621
She told me a lot about you.
279
00:51:30,340 --> 00:51:33,787
Come down and have a drink.
280
00:52:02,320 --> 00:52:04,622
Sit here.
281
00:52:28,572 --> 00:52:30,999
She's afraid of the dark.
282
00:52:31,116 --> 00:52:35,432
It's okay. I don't mind it.
283
00:52:38,119 --> 00:52:40,946
Really?
284
00:59:00,487 --> 00:59:04,493
According to the law your
identity and exam results
285
00:59:04,518 --> 00:59:08,832
must be reported immediately
to the Ministry of Health.
286
00:59:47,235 --> 00:59:51,828
Stop... there are people outside.
287
00:59:52,234 --> 00:59:54,062
So what?
288
01:00:02,171 --> 01:00:07,296
What is this place?
Some kind of slaughterhouse?
289
01:00:08,881 --> 01:00:11,199
It's creepy.
290
01:00:20,856 --> 01:00:25,451
What's that? Is all that blood?
291
01:00:27,780 --> 01:00:30,322
You work in a blood bath.
292
01:00:34,130 --> 01:00:37,077
I need to get examined.
293
01:00:41,972 --> 01:00:46,853
We only test special diseases,
not general health screenings.
294
01:00:50,091 --> 01:00:52,039
Special?
295
01:00:53,491 --> 01:01:00,185
Swine flu, bird flu, AIDS
and other deadly viruses.
296
01:01:05,307 --> 01:01:08,055
I should get tested too.
297
01:01:39,550 --> 01:01:44,975
You're looking quite
good-natured today.
298
01:01:58,494 --> 01:02:03,519
What's wrong? Did you walk here?
299
01:02:07,032 --> 01:02:09,549
What's wrong?
300
01:02:36,991 --> 01:02:46,631
What do I do? They're going
to contact everyone I know.
301
01:02:47,921 --> 01:02:53,016
Don't give up. The
test could be inaccurate.
302
01:02:54,029 --> 01:03:01,341
There's nothing wrong
with the test. It's me...
303
01:03:05,199 --> 01:03:10,064
Actually it's rather weird
that I didn't get it earlier.
304
01:03:14,510 --> 01:03:16,378
I need to run away.
305
01:03:17,275 --> 01:03:19,600
- What?
- That's the only way.
306
01:03:20,338 --> 01:03:24,490
I live quietly then die.
307
01:03:25,615 --> 01:03:30,540
Don't talk nonsense.
What about your family?
308
01:03:32,139 --> 01:03:35,885
They're going to find out anyway.
309
01:03:36,235 --> 01:03:39,631
I can't face my family.
310
01:03:40,906 --> 01:03:43,206
I need to run away.
311
01:03:43,672 --> 01:03:49,217
I'll find a small apartment
somewhere in the outskirts.
312
01:03:50,487 --> 01:03:55,252
Don't give up. I'll look into it.
313
01:04:00,069 --> 01:04:02,536
Ah fuck.
314
01:04:05,306 --> 01:04:07,803
How do I have sex?
315
01:06:37,124 --> 01:06:39,451
Die you bitch!
316
01:06:47,792 --> 01:06:52,517
Stop... stop... stop.
317
01:07:01,373 --> 01:07:03,891
Stop!
318
01:07:04,310 --> 01:07:06,108
Stop!
319
01:07:08,872 --> 01:07:12,169
You're not even worth it.
320
01:07:13,467 --> 01:07:16,914
Why are you so pissed?
321
01:07:18,562 --> 01:07:21,060
Is it because you love me?
322
01:07:25,680 --> 01:07:29,726
I'm the one that truly loved you.
323
01:07:30,149 --> 01:07:33,146
I went along knowing everything.
324
01:07:35,551 --> 01:07:40,166
Living in a crappy
small basement.
325
01:07:40,269 --> 01:07:47,155
Trying to pay off your dad's debt by selling
yourself, which will take a lifetime.
326
01:07:48,255 --> 01:07:52,201
You're trying to dump
it on me you bitch?
327
01:10:21,903 --> 01:10:28,297
I hope you weren't too busy.
I couldn't wait it was urgent.
328
01:10:28,739 --> 01:10:31,789
I have something to tell you.
329
01:10:32,739 --> 01:10:38,712
Okay. I'll let you
go first. What is it?
330
01:10:46,428 --> 01:10:51,393
I pity for Mijoo. How is she?
331
01:10:55,166 --> 01:10:58,462
Reserve Jessica at 11:30. Okay.
332
01:10:59,878 --> 01:11:04,993
Right on time. Get changed
and go to room three.
333
01:11:05,972 --> 01:11:08,070
It's a man's dress shirt.
334
01:11:09,236 --> 01:11:11,499
Did you have fun sir?
335
01:11:11,938 --> 01:11:13,022
I want her next time.
336
01:11:13,047 --> 01:11:18,092
No problem she'll be here.
337
01:11:34,670 --> 01:11:36,888
I'm sorry.
338
01:11:38,526 --> 01:11:42,772
For what? You already paid.
339
01:11:47,404 --> 01:11:52,784
You should still come to therapy.
Men can cause all kinds of problems.
340
01:11:53,801 --> 01:11:57,769
Especially Park Jaesan. You
should be with him because
341
01:11:58,768 --> 01:12:01,617
you want to not because you
need someone to lean on.
342
01:12:02,970 --> 01:12:08,694
He's changed. He's mine now.
343
01:12:09,431 --> 01:12:16,175
I understand. That's why
you should come to therapy.
344
01:12:18,086 --> 01:12:22,581
I actually came to talk to
you about something else.
345
01:12:23,873 --> 01:12:25,801
Choi Yangsung.
346
01:12:27,115 --> 01:12:31,302
He plans to live in isolation.
He quit his job,
347
01:12:31,327 --> 01:12:36,000
left his family, and
sold all his assets.
348
01:12:38,725 --> 01:12:42,821
Does he really have AIDS?
349
01:12:43,395 --> 01:12:45,852
The results say so.
350
01:12:46,712 --> 01:12:50,800
Did you have to report it?
351
01:12:51,308 --> 01:12:55,433
- It could be a mistake.
- It's not a mistake.
352
01:12:56,063 --> 01:12:59,909
Really? Honest?
353
01:13:04,022 --> 01:13:14,981
Last time in therapy you said you mixed
AIDS with the samples to skew the results.
354
01:13:16,348 --> 01:13:19,445
But you don't directly
infect the person.
355
01:13:21,102 --> 01:13:27,393
I didn't say anything because
you didn't really infect them.
356
01:13:27,580 --> 01:13:34,273
Also you said it during therapy.
I have to keep patient confidentiality.
357
01:13:39,453 --> 01:13:44,022
Those kinds of people need
to go away into isolation.
358
01:13:45,544 --> 01:13:49,840
I'm gathering all the dirty
blood and getting rid of them.
359
01:13:53,250 --> 01:13:56,033
What are you?
360
01:13:56,058 --> 01:14:00,633
You stole you friend's man
on their engagement day.
361
01:14:01,375 --> 01:14:07,353
Which side do you belong to?
Clean or dirty blood?
362
01:14:10,064 --> 01:14:18,635
I did nothing wrong. Besides
I would never betray him.
363
01:14:22,046 --> 01:14:24,186
He should feel the same way.
364
01:14:26,231 --> 01:14:31,179
You say that but you didn't really
infect them. They believe they did it.
365
01:14:31,655 --> 01:14:36,300
According to your beliefs you
should have really infected them.
366
01:14:38,446 --> 01:14:44,870
You're right but Mr.Choi
was infected for real.
367
01:14:46,753 --> 01:14:50,200
Just so you know it wasn't me.
368
01:14:52,564 --> 01:14:54,732
Is that the truth?
369
01:14:57,791 --> 01:15:03,315
I trust you. I'm leaving now.
370
01:15:08,921 --> 01:15:15,160
When was he infected?
371
01:15:15,637 --> 01:15:21,182
Did you have sex with him after
the time I saw you at your office?
372
01:15:22,209 --> 01:15:24,337
No.
373
01:15:24,982 --> 01:15:31,825
Then your blood should
be clean. For now.
374
01:15:54,257 --> 01:16:00,231
Mijoo it's me. Call me.
375
01:16:01,950 --> 01:16:06,643
I know a really rich and decent guy.
376
01:16:06,668 --> 01:16:11,053
I'm just trying to help. I heard
you needed money.
377
01:16:12,103 --> 01:16:19,346
Just think of it as business. You trade
yourself for all of his wealth.
378
01:20:03,754 --> 01:20:09,490
I said I was at the sauna. How
could you call me 100 times?
379
01:20:10,715 --> 01:20:15,760
I'm sorry I didn't
know you were there.
380
01:20:17,754 --> 01:20:23,229
- But were you really there?
- Yes!
381
01:20:31,344 --> 01:20:32,992
It hurts.
382
01:20:34,259 --> 01:20:36,856
It hurts stop.
383
01:20:38,342 --> 01:20:43,836
If you don't answer my
calls next time I'll kill you.
384
01:20:59,006 --> 01:21:02,632
- Let's go out tonight.
- No. Be quiet.
385
01:21:14,684 --> 01:21:19,030
You're so pretty today?
Something good happen?
386
01:21:20,207 --> 01:21:25,135
- My boyfriend like its.
- I see. It's because of your boyfriend.
387
01:21:25,994 --> 01:21:29,740
You changed so drastically.
How long has it been?
388
01:21:32,333 --> 01:21:34,200
About a month.
389
01:21:35,409 --> 01:21:39,175
Already? I wish I
had a boyfriend too.
390
01:21:40,694 --> 01:21:46,618
Love is great. You're much
different now. You used to be so...
391
01:21:47,519 --> 01:21:50,414
I used to be what?
392
01:21:51,238 --> 01:21:55,754
You used to be kind
of dark and somber.
393
01:21:56,566 --> 01:22:00,412
It's like a positive reaction
happened in your blood.
394
01:22:02,179 --> 01:22:05,036
Did you report the results
for Choi Yangsung?
395
01:22:05,061 --> 01:22:09,576
I couldn't get in contact with him.
396
01:22:09,601 --> 01:22:13,897
Give them time. They usually
come around after a month.
397
01:22:15,942 --> 01:22:20,617
True. They usually turn
up as a corpse though.
398
01:22:24,544 --> 01:22:30,988
She hasn't changed.
She's like a vampire.
399
01:24:02,412 --> 01:24:05,909
Who's calling? That stalker?
400
01:24:07,975 --> 01:24:12,490
She's not a stalker. She's kind.
401
01:24:17,649 --> 01:24:23,663
Why can't it be like us?
See each other when we want?
402
01:24:29,647 --> 01:24:35,312
- Were we dating?
- Not us I'm talking about me.
403
01:24:36,386 --> 01:24:43,859
This woman is scary. If you can't get in
contact with me one day call the police.
404
01:24:44,734 --> 01:24:46,083
Okay.
405
01:24:55,332 --> 01:24:59,208
He's not answering his
phone. Can you call him?
406
01:24:59,473 --> 01:25:04,115
I think he's with her again.
Call him with your phone.
407
01:25:04,416 --> 01:25:08,282
- Mijoo is with...
- Mijoo is where?
408
01:25:08,307 --> 01:25:13,325
What is it? What do you
know? Is he with her?
409
01:25:13,432 --> 01:25:17,028
No he's not. She's
seeing someone else.
410
01:25:17,084 --> 01:25:19,502
Who is she with?
411
01:25:19,527 --> 01:25:25,991
You don't know him. Why are you
here? Why would he be with Mijoo?
412
01:25:28,124 --> 01:25:34,267
Call him now. Hurry! Call him!
413
01:25:34,618 --> 01:25:39,484
Okay I will. Just
calm down and relax.
414
01:25:54,731 --> 01:25:57,259
Hello?
415
01:25:59,174 --> 01:26:01,022
Where are you?
416
01:26:04,704 --> 01:26:12,396
Why didn't you pick up my calls?
Who are you with? Put her on the phone.
417
01:26:13,628 --> 01:26:18,023
Are you with Mijoo?
Put her on the phone.
418
01:26:21,088 --> 01:26:23,435
I'll call you later.
419
01:26:28,000 --> 01:26:30,547
- Sunae.
- Why did you hang up?
420
01:26:31,160 --> 01:26:33,677
Why?
421
01:26:49,220 --> 01:26:54,085
What are you doing here?
422
01:27:01,899 --> 01:27:04,647
Get out now!
423
01:27:06,693 --> 01:27:14,735
I'm staying here. Just let
me live here alone quietly.
424
01:27:14,760 --> 01:27:19,885
Please don't tell anyone I'm here.
425
01:27:21,429 --> 01:27:23,447
Please.
426
01:27:24,588 --> 01:27:29,163
What are you two talking about?
427
01:27:31,701 --> 01:27:33,799
I thought you were pure.
428
01:27:33,824 --> 01:27:39,418
Don't worry I
won't say anything.
429
01:27:42,174 --> 01:27:44,941
Get out of my house.
430
01:29:04,482 --> 01:29:07,079
Babe! Hello?
431
01:29:07,383 --> 01:29:12,347
- Babe! Babe!
- Hang up the phone.
432
01:29:12,683 --> 01:29:16,030
- Who's crazy bitch?
- A crazy bitch that's who.
433
01:29:16,055 --> 01:29:18,522
Hang up the phone!
434
01:29:18,547 --> 01:29:22,923
- Hold on a sec.
- Stop playing around.
435
01:29:24,087 --> 01:29:28,532
- Stop it.
- Stay still.
436
01:29:30,098 --> 01:29:32,545
Not again.
437
01:29:32,726 --> 01:29:35,623
Stop it.
438
01:32:28,697 --> 01:32:31,595
Thank you.
439
01:32:32,467 --> 01:32:34,944
Thanks.
440
01:33:14,543 --> 01:33:22,235
I'm going out. I made
some food so eat it later.
441
01:33:57,712 --> 01:34:01,958
What's going to
happen to me Sunae?
442
01:34:10,201 --> 01:34:14,666
If we report it you
will be put into isolation.
443
01:34:15,468 --> 01:34:21,112
You won't be able to travel
overseas. You'll be deported.
444
01:34:23,038 --> 01:34:27,533
They will contact
everyone you know.
445
01:34:32,819 --> 01:34:35,287
Is there another way?
446
01:34:36,957 --> 01:34:43,279
You're the expert.
Is there treatment?
447
01:34:43,495 --> 01:34:46,142
Now you need me?
448
01:34:54,801 --> 01:35:00,865
Don't worry. Stay with
me. I'll take care of you.
449
01:36:02,227 --> 01:36:04,456
You love him don't you.
450
01:36:04,536 --> 01:36:07,283
- Do you know what...
- I know.
451
01:36:07,864 --> 01:36:13,408
What I have to do...
to keep him.
452
01:37:46,231 --> 01:37:48,829
Have a seat.
453
01:37:49,687 --> 01:37:56,031
I need a sample of your
blood to test you for AIDS.
454
01:38:00,866 --> 01:38:05,811
Why does he like you?
What's the reason?
455
01:38:06,894 --> 01:38:09,372
What does he like about you?
456
01:38:12,091 --> 01:38:18,464
We're not in love. We just use
each other when we need it.
457
01:38:19,999 --> 01:38:21,647
Is that so?
458
01:38:29,111 --> 01:38:34,206
I guess he'll never
leave me then.
34049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.