Original subtitles

L'op�ration Y et autres aventures de Chourik

Autoris� pour les enfants de moins de 16 ans

Chourik : Alexander Demyanenko

R�alisateur : Leonid Gaidai

LE COLL�GUE

Ligne des usines

R�serv� aux passagers avec enfants et aux handicap�s

- Asseyez-vous. - Pas la peine, merci.

Pourriez-vous vous lever et donner votre place ?

Si je me l�ve, je vous allonge.

Ces places sont r�serv�es aux enfants et aux handicap�s !

C'est une enfant ou une handicap�e ?

C'est une future maman.

Et moi je suis p�re !

Arr�tez de dire des sottises.

Voici un handicap�.

Un handicap�. Vous allez faire quoi ?

Excusez-moi.

La loi, c'est la loi.

Je vous en prie.

Merci beaucoup.

Tu vois ? Je vais te crever les yeux !

- Vous confirmez ? - Nous confirmons.

Donc, vous �tes la victime.

- Vous �tes ouvrier ? - � mi-temps.

- � mi-temps ? - Je suis � l'universit�.

Un �tudiant !

Quinze jours de prison.

MILICE

Citoyens alcooliques,

vandales et racailles...

Qui veut aller travailler ?

Pour aujourd'hui,

une carri�re de sable, deux personnes.

Une carri�re de sable, deux personnes !

Lisez toute la liste, s'il vous plait.

Une carri�re de sable, deux personnes.

Nettoyer les rues, trois personnes.

L'abattoir...

Pour aujourd'hui,

pas de travail.

Il y a du travail sur un chantier.

Quelqu'un ?

Pas de distillerie ?

S'il vous pla�t.

Attention !

D'abord, je souhaite vous pr�senter notre remarquable �quipe

que vous rejoignez temporairement.

- Combien de temps ? - Pour quinze jours.

D'accord, c'est parfait. Mes amiti�s, au revoir.

- Ne soyez pas en retard ! - Oui, oui !

Je suis s�r que ces quinze jours se passeront

dans une atmosph�re d'amiti� et de compr�hension mutuelle.

Eh bien...

Du li�ge. Un cadeau d'Afrique.

Oui. Par ici.

Avec votre imagination, essayez de voir

quelle belle cit� s'�l�vera ici.

740 cuisini�res au gaz seront install�es.

C'est 740 fois plus qu'en 1913 !

Par ici.

Une seconde !

C'est romantique !

Si l'on additionnait le volume de travail

de notre entreprise ce trimestre

en superposant tous les �tages,

nous aurions un b�timent deux fois plus haut

que la mondialement c�l�bre Tour Eiffel.

Ou trois fois la hauteur de la fameuse "Notre Dame de Paris".

�a signifie "la cath�drale de la m�re de Dieu de Paris".

- Quelle m�re ? - De Paris.

La m�re de Dieu.

Par ici.

Notre entreprise de construction a construit un espace de vie

�quivalent � une ville comme Tchita,

dix villes comme Volynsk

ou encore 32 Trifouillis-les-oies.

C'est stup�fiant...

...qu'en Am�rique.

Vous pouvez donner votre contribution

� la formidable r�ussite de notre entreprise, ECM.

Entreprise de Construction Montage.

- Quelle entreprise ? - L'entreprise de construction.

- C'est d'accord. - Merci.

Bien...

Chourik !

- Oui, Pavel Stepanovitch ? - Voici ton coll�gue.

Enfin ! Merci.

Allez, il faut travailler !

Travaillons ensemble.

Vous travaillerez bien ensemble.

Faites du bon boulot et bonne chance dans la vie.

Merci de votre attention.

�coute, il y a d�j� eu des accidents ici ?

- Non, aucun accident. - �a viendra. Allez.

- Qu'y a-t-il ? - Chut !

O� �tais-tu ? Je t'ai cherch� partout.

- Le travail n'avance pas. - Mais mon temps avance.

Tu comptes en roubles, moi en jours.

Chourik, comment est ton coll�gue ?

En progr�s.

Excellent ! Mais pourquoi chuchotes-tu ?

Il dort.

Il dort ?

... quand nos vaisseaux spatiaux sillonnaient l'Univers...

Ainsi, nos danseurs de ballet sont applaudis dans le monde entier.

Continuons.

...selon la sagesse populaire :

"Travail et patience enrichissent."

"Les affaires avant le plaisir."

"Celui qui mange le fruit a grimp� la colline."

"Le travail peut attendre." Non, pas celui-l�...

Je m'en fiche !

- Et la compote ? - La compote.

Les mains.

- Lavez-les ! - Ah oui...

Bien. La carri�re de sable maintenant.

J'attaque !

Bon app�tit.

Quoi ?

Je dis : "Qui ne travaille pas mange".

Apprends, l'�tudiant !

Comprends, l'�tudiant,

que maintenant les gens ont besoin de confort

afin de se sentir bien.

Tu crois que c'est moi qui ai quinze jours � faire ?

C'est nous deux qui devons les faire.

Car toi,

tu dois faire ton travail d'�ducateur

pour que je me raisonne.

Bien.

Explique-moi comment les vaisseaux spatiaux

sillonnent le th��tre du Bolsho�,

que je m'endorme.

C'est bien, chasse les mouches.

- Et alors ? - Une mouche.

Bien jou�.

L'�tudiant est coll�.

Ce n'est qu'une avance.

Le reste arrive.

Tu vas voir, l'�tudiant.

Tu vas habiter entre quatre planches.

Il y aura m�me de l'orgue,

mais tu n'entendras pas.

De l'eau.

Merci.

Viens l� ! Je vais te tuer, l'�tudiant !

C'est du vandalisme, Tu prendras quinze jours.

Lib�re-moi, je vais me plaindre !

- Vas-tu me frapper ? - Non.

Alors quoi ?

Je vais mener mon travail d'�ducation.

Chourik, Chourik...

- Tu es du Komsomol ? - Oui.

Ce n'est pas la bonne m�thode.

O� est l'humanisme ? O� est le rapport humain ?

�coute, Chourik.

De nos jours, les vaisseaux sillonnent...

- Comment t'appelles-tu ? - F�dia.

- Mari� ? - Oui.

J'ai ma femme Liouba et mes enfants L�na et Aliocha.

Tu as donc famille et enfants.

- Quel �ge as-tu ? - Quarante et un.

Il ne faut pas, Chourik...

Je ne recommencerai pas.

Non, il faut le faire.

Il le faut.

Maman !

Citoyens alcooliques,

racailles et vandales...

- Qui veut travailler ? - Moi !

Une minute.

Pour aujourd'hui,

une carri�re de sable, deux personnes.

- Moi ! - Une minute.

Lisez toute la liste s'il vous plait.

- D'accord. Une cimenterie. - Moi.

- Chargement de charbon. - Moi.

- Nettoyage d'�tables. - Moi.

- Et puis... - Moi.

Attendez une minute !

On vous a assign� une t�che pour les quinze jours.

Emmenez-le.

D�J� VU

SILENCE ! EXAMEN !

POLYTECHNIQUE

Tu l'as ?

Je l'ai.

Ta mention ?

"Excellent".

- Tu as tes notes ? - Non, je leur ai donn�s.

Tu peux tourner la page.

Papier num�ro sept.

Premi�re question.

Le principe du synchrophasotron.

M'entends-tu ?

Tu entends ?

M'entends-tu ?

Termin�.

Re�u.

Je re�ois bien. Bien, je re�ois.

R�ponse � la premi�re question du papier num�ro 7.

Le principe de base du synchrophasotron

consiste en

l'acc�l�ration de particules charg�es

par champ magn�tique.

Champ.

La suite.

Salut. As-tu les notes ?

Non, je n'ai pas de notes.

- Qu'�coutes-tu ? - Ne me d�range pas.

BIBLIOTH�QUE

Salut. As-tu...

Excusez-moi...

Faites attention.

Excusez-moi.

C'est ici, allons-y.

Prends-le.

Pour qui ?

Bonjour.

Puis-je avoir la cl� ?

Il n'y avait pas un examen ?

Il reste trois heures, je r�vise avec ma copine.

La moutarde.

On �touffe.

Ne change pas de page.

Ira, la fermeture.

Il fait chaud, mets-toi � l'aise.

Il faut y aller.

�a a �t� ?

Mention "bien" !

Quoi ?

Du calme...

Prenez un papier.

Professeur,

puis-je recommencer ?

Je vous en prie.

- Encore ? - Allez-y.

� votre tour.

Que faites-vous ?

Pardon, professeur.

Veuillez ne pas tricher.

�a suffit.

� une prochaine fois.

C'est foutu.

Un, deux, trois. Fin du test.

M'entends-tu ?

Un, deux, trois. Termin�.

- Bonjour, professeur. - Bonjour.

Qu'avez-vous ?

J'ai mal aux oreilles.

- �a va aller ? - Oui, professeur, �a ira.

C'est m�me bien,

aucun bruit ne pourra me d�ranger.

Et ceci, c'est pour quoi ?

Une occasion sp�ciale ?

Un examen, pour moi,

c'est sp�cial, professeur.

Tr�s bien.

Veuillez prendre un papier.

Papier num�ro neuf. Termin�.

Vous dites ?

Quoi ?

"Termin�" ?

Non, je me disais : "d�termin�".

Je vois. Vous pouvez commencer.

Merci.

M'entends-tu ? M'entends-tu ?

Le cr�tin n'a rien remarqu� ?

Voici la r�ponse au sujet num�ro neuf.

Je commence...

�a ne va pas ?

Une douleur � l'oreille.

A�e !

Mention "excellent" pour l'invention

et "recal�" pour l'examen.

Le professeur est un cr�tin, mais il est �quip�.

Termin�.

Tu m'entends ?

- Tenez. - Merci beaucoup.

Sacha !

Tu l'as pass� ?

Qui est-ce ?

O� ?

La fille qui flotte.

Elle ?

C'est Lyda, d'une autre classe.

Lyda...

Quelle jolie fille...

Comment n'ai-je pu ne pas la remarquer avant ?

- Viens, je vais te pr�senter. - Non, non !

Lyda !

Viens une minute.

- Tu l'as ? - Je l'ai.

- Mention ? - "Excellent".

- Bravo ! - Merci.

Pr�sentez-vous.

Lyda.

Peter... Euh, Sacha.

Je vous laisse.

Nous voil� arriv�s.

- Tu vis ici ? - Oui, la fen�tre au cinqui�me.

Une belle banlieue. Je n'�tais jamais venu.

- Pas de panique. - Il doit �tre aux nouveaux.

Comment passer ?

C'est simple. Une man�uvre astucieuse.

- Je d�tourne l'attention et toi... - D'accord.

Toutou !

Fonce !

Il ne faut pas paniquer.

Tu n'as pas de la saucisse ?

- Oui, j'en ai. - Donne.

Rajoutons un petit suppl�ment.

- C'est quoi ? - Un somnif�re.

- Mais c'est... - Non, c'est inoffensif.

Allons-y !

Kiki !

Dans trois minutes, il tombera dans un profond sommeil.

Voil�...

Tr�s bien ! On va voir qui est le plus fort.

Je reviens.

- Comment es-tu pass� ? - Voici comment faire.

Au signal, ouvre la porte.

Mais attends le signal.

Prends-le.

Chacun en position.

Ouvre !

Voil�. Mais tu devras monter � pied.

Il est tout le temps en panne. Merci.

- Au revoir. - Au revoir, Lyda.

- Ravie de te conna�tre. - Moi aussi.

- Au revoir. - Au revoir.

Sacha !

- C'est quoi ? - O� ?

- Le chien... - Allons chez moi.

Non, pas dans cet �tat !

Et alors ?

Allez, allez !

- Mais non ! - Si !

Comment peut-on tout laisser sans surveillance ?

Il y a Rex. Rien ne peut disparaitre.

- J'ai mal � la gorge. - La gorge ?

- Et la t�te ? Sans cerveau ? - Oui.

Bonjour.

- �a a �t� ? - "Excellent".

Bravo !

- Et ta copine ? - Je ne sais pas.

On y va.

Au revoir.

Retourne-toi. Je vais raccommoder.

- Non, je vais le faire moi-m�me. - D'accord.

Je ne veux pas te d�concentrer.

Lyda, c'est fait.

J'arrive !

Lyda,

devine mon po�me favori de Smeliakov.

Dis-le-moi.

D'accord, �coute.

Pr�s de petites maisons blanches

Des acacias luxuriants

Une jolie fille, Lyda,

Vit dans la rue du Sud

Elle fl�ne, son reflet � la vitre

Et ensuite ?

Elle fl�ne, son reflet � la vitre

Une jolie fille, Lyda...

Pourquoi est-elle jolie ?

Demande au gar�on qui vit de l'autre c�t� de la rue

Il va au lit avec son nom

Il se r�veille avec son nom

� dessein sur une dalle

O� elle pose le pied souvent, il a �crit :

"Lyda est une jolie fille"

plong� dans l'�criture du d�sespoir

Il ne s'emp�che de toucher les gens

La fougue d'un enfant t�tu

Comme semblable � l'amour de Pouchkine

Comme...

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Rien...

- De quoi je parlais ? - De Pouchkine.

Oui, Pouchkine.

Il s'y trouve des miracles, des l�chis

- et une rusalka... - Quelle rusalka, Sacha ?

Elle s'allonge... sur une branche

Tu sembles fatigu�.

Tu permets ?

Non, je crois que je vais bien.

C'est autre chose.

Lyda,

j'ai quelque chose d'important � te demander.

C'est tr�s important pour moi.

Pose ta question.

Lyda, t'est-il d�j� arriv�

d'aller pour la premi�re fois quelque part,

mais d'avoir l'impression d'�tre d�j� venue ?

Et tout te semble si familier,

les sons, les odeurs...

- �a t'est d�j� arriv� ? - Non, jamais.

Je me souviens toujours o� j'�tais, quand et avec qui.

Pourtant j'ai cette impression.

Encore maintenant,

j'ai l'impression d'�tre d�j� venu.

- Ne dis pas �a ! - Je t'assure.

J'ai d�j� tout vu ici.

Maintenant,

je vais tirer

le rideau

et il y aura un pichet en cristal.

J'�tais l� !

Sacha, tu es t�l�pathe !

- Comme Wolf Messing ! - Tu crois ?

Mais oui !

- Faisons un test. - D'accord.

- Sors. - De la pi�ce ?

- J'�crirai un v�u. - Un v�u ?

Tu le liras apr�s.

Quand tu reviendras, je te le dirai mentalement.

- On le fait ? - Oui.

- C'est bon ? - C'est bon.

Retrouve mon ours en peluche. Lyda.

Entre !

C'�tait �a ?

Presque...

Je vais r�essayer ?

C'est l'heure.

� demain.

Non, pas demain.

J'ai un examen apr�s-demain.

Moi aussi.

Je r�vise demain.

Moi aussi.

Alors, on se voit apr�s l'examen.

Oui, apr�s-demain. Apr�s l'examen.

L'OP�RATION "Y"

MARCH� DES KOLKHOZES

H�, les habitants !

D�veloppez votre culture !

Accrochez des tapisseries sur un mur en stuc sec.

Aucun modernisme, aucune abstraction !

Prot�gez les murs de l'humidit� et vous des rhumatismes !

Retirez de cette le�on et achetez des �uvres d'art !

Je vous propose un th�me classique : rusalka.

De l'op�ra du m�me titre, par Dargomyjski et Pouchkine.

- Une honte ! - Minute !

J'ai un th�me neutre.

Il est recommand� dans les centres pour enfants.

Regardez. Non, pas �a !

Un instant...

Ah, voil� !

Emballez-le-moi.

OB�ISSEZ � MAMAN ET PAPA, VOUS AUREZ DES BONBONS !

Remballez.

Il y a du boulot.

O� est ce maudit handicap� ?

Ne gueule pas. Je suis le handicap�.

DIRECTEUR DU D�P�T

Voici ce que nous avons aujourd'hui.

Pas nous, mais vous.

Que pouvons-nous sauver de l'inspection ?

Excusez-moi, pas nous, mais vous.

Seul le vol peut nous sauver de l'inspection.

Avec ou sans cambriolage ?

Bien s�r, un cambriolage !

Article num�ro 89, alin�a 2.

Six ans maximum. Pas question !

Il n'y aura pas de cambriolage.

Tout a d�j� �t� vol�.

Tout a d�j� �t� vol�.

C'est tr�s simple.

Vous n'avez qu'� le simuler.

Vous cassez la serrure, vous entrez dans l'entrep�t,

vous laissez des traces

et vous partez sans rien prendre.

Vous comprenez maintenant ?

Ne vous inqui�tez pas, camarade directeur.

Le peuple veut savoir quoi et comment.

- C'est normal. - C'est vrai.

Cette activit� nous est nouvelle et m�connue.

Exactement.

M�connue.

Ne vous inqui�tez pas.

Pardon, mais...

cette affaire...

ou disons plut�t cette op�ration...

L'op�ration "Y" !

Pourquoi "Y" ?

Pourquoi "Y" ?

Pour que personne ne devine.

Idiot !

Il est temps d'avancer.

D'abord, vous neutralisez le gardien.

- Pas nous, mais vous. - L�, c'est vous !

- Hein ? - Oui !

Qu'entend-il par "neutraliser" ?

Article de loi 193, alin�a 2. Trois ans maximum.

- Pas question. - Pas question.

Pas comme �a...

Le gardien sera endormi avec du chloroforme

sans aucune violence.

D'un point de vue juridique, l'op�ration Y

n'est qu'un petit larcin.

- Petit ? - Notez bien

que je vous paierai gros pour un petit larcin.

Pour vous, c'est bien.

Le gardien est costaud ?

La nuit de l'op�ration, ce sera une vieille dame.

C'est bien, non ?

- Elle sera arm�e ? - De balles � blanc.

D'autres questions ?

- Combien ? - Trois cents.

- Vous n'�tes pas s�rieux. - Ah non !

C'est risqu�.

On ne s'est jamais rencontr�s.

Cherchez des plus idiots.

- Je gagne mieux avec mes rusalka. - Allons-y !

- C'est ridicule. - 300 minables roubles...

Attendez !

Que voulez-vous ?

- On veut 330. - Entendu.

Chacun.

J'accepte.

Dieu nous aide.

Arr�tez, arr�tez !

Que faites-vous ?

Une heure qu'on r�p�te !

J'ai m�me permis qu'on utilise mon propre hangar,

et pour rien !

Par exemple,

vous deviez approcher la vieille femme

et capter son attention par une simple question.

- Et qu'avez-vous demand� ? - Comment aller � la biblioth�que.

� trois heures du matin. L'idiot...

Et vous, que deviez-vous faire ?

Rester dehors,

et me pr�senter comme un milicien

si la vieille siffle.

- A-t-elle siffl� ? - Non.

Alors pourquoi venir ?

- Imb�cile. - C'est vrai.

Et vous ?

Cr�tin !

Il fallait casser ces bouteilles, pas les voler !

- Les casser ? - Casser.

- Un demi-litre ? - Un demi-litre.

- Je dois les briser ? - Oui, les briser.

- Je vais te... - Non !

Tout le monde � sa place.

R�essayons.

Les oiseaux dorment, Les poissons dorment

Les enfants aussi veulent...

Maria Ivanovna !

Taisez-vous, �a va r�veiller L�na.

Et voil� !

Une berceuse, une berceuse Quel est le probl�me ?

Je vous ai apport� l'argent pour le mois de janvier

Bien, merci, mets-les sur la commode

Elle s'est endormie.

- Je suis contente que tu sois l�. - Qu'y a-t-il ?

Sans aucune raison,

le directeur m'a dit de travailler aujourd'hui.

Olga est aussi en poste de nuit, elle n'a pas de rempla�ant.

�a ira, Maria Ivanovna. Je vais garder L�na.

Merci.

Et comme par m�chancet�...

Le malheur a voulu que soit commenc�e une p�te

Je m'occuperai de L�na Je vais prendre soin de la p�te

Vous pouvez aller travailler

Alors je pars travailler

CHLOROFORME

Attends, locomotive � vapeur

Les roues, ne faites pas de bruit

Conducteur, appuie sur le frein

Pour ma maman ch�rie

Mes derni�res salutations

Je m'empresse de me montrer personnellement

Vous avez l'heure ?

Malade ?

"Les �tudes lourdes font le travail l�ger."

- Entraine-toi sur lui. - D'accord.

Ne m'attends pas, ma maman

Ton bon fils

Ton fils n'est plus le m�me qu'hier

Je me suis mis dans de beaux draps

Et ma vie est devenue un perp�tuel jeu

Excusez-moi, combien fait-il de degr�s sous z�ro ?

Quoi ?

Que fais-tu ?

Je m'entra�ne.

Entra�ne-toi plut�t...

sur les chats.

D'accord.

Attends, locomotive � vapeur

Les roues, ne faites pas de bruit

Il est temps de regarder la vie en face

Il n'est pas encore trop tard

Pour arr�ter, n'est-ce pas ?

Conducteur, appuie sur le frein !

Arr�te �a.

Bien...

C'est l'heure...

d'aller travailler.

Je ne peux rien faire. C'est comme un cauchemar.

Maria Ivanovna, il faut que vous reveniez.

Quelle malchance !

Allez-y, je vais vous remplacer ici.

D'accord. Prends �a.

Prends-le.

Pas d'inqui�tude, Maria Ivanovna, tout ira bien.

Si quelque chose ne va pas, tu siffles, comme �a.

J'y vais.

CHLOROFORME

Grand-m�re, une cigarette ?

Quoi ?

- Euh, o� est la grand-m�re ? - Je la remplace.

- Vraiment ? - Oui.

Qu'avez-vous ?

Qui est l� ?

- Qui �tes-vous ? - Le gardien.

- Et o� est la grand-m�re ? - Je la remplace.

- O� est la sortie ? - L� !

- Haut les mains ! - Tiens !

Qui a siffl� ?

Moi !

- Et la grand-m�re ? - Qui �tes-vous ?

- La patrouille. Et vous ? - Le gardien. Attachez-le.

Celui-l� ?

Sois maudit !

Il pille une propri�t� socialiste !

Crapule !

Allez chercher la milice, je vais le surveiller.

- Au moindre probl�me, sifflez. - D'accord.

- O� est le t�l�phone ? - La deuxi�me rue au coin.

L�ve-toi ! L�ve-toi !

- O� sommes-nous ? - Allez, vite ! L�ve-toi !

Camarade !

- Quoi ? D�j� ? - Vous auriez deux kopecks ?

02 pour la milice, c'est gratuit.

Debout !

R�veille-toi !

Excusez-moi, o� sont les toilettes ?

- C'est bien le moment ! - Merci.

CABINE HORS SERVICE

Allez, vite ! La milice arrive !

- Allez ! - Haut les mains !

TABAC � PRISER

FIN

Sous-titrage : Philippe