Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:07,540
MOSFILM
2
00:00:11,252 --> 00:00:15,131
Second Artistic Association
3
00:00:17,300 --> 00:00:23,389
OPERATION ''Y'',
OR SHURIK'S OTHER ADVENTURES
4
00:00:23,681 --> 00:00:28,728
Children up to 16 years old
are admitted
5
00:00:29,395 --> 00:00:33,149
Alexander DEMYANENKO
as Shurik
6
00:00:36,027 --> 00:00:40,990
Written by Ya. KOSTYUKOVSKY,
M. SLOBODSKOY, L. GAIDAI
7
00:00:41,574 --> 00:00:45,244
Directed by
Leonid GAIDAI
8
00:00:45,787 --> 00:00:49,415
Director of Photography
Konstantin BROVIN
9
00:00:49,957 --> 00:00:53,586
Production Designer
A. BERGER
10
00:00:53,878 --> 00:00:59,425
Music by A. ZATSEPIN
Conductor - V. VASSILYEV
11
00:01:27,662 --> 00:01:31,499
PARTNER
12
00:01:32,709 --> 00:01:38,798
Bully - A. SMIRNOV, Foreman -
M. PUGOVKIN, Policeman - V. BASOV
13
00:01:39,298 --> 00:01:43,136
With: E. GELLER, R. ZELYONAYA,
V.URALSKY, G.AKHUNDOV, S.AGEYEVA
14
00:01:44,053 --> 00:01:46,723
Bus stop
''Knitted Wear Factory''
15
00:02:33,728 --> 00:02:36,981
Seats for passengers with children
and invalids
16
00:02:44,989 --> 00:02:48,743
- Please, be seated, dear.
- No, thank you. You sit.
17
00:02:50,161 --> 00:02:52,955
Mister, let her sit.
Stand up!
18
00:02:53,206 --> 00:02:56,167
If I stand up,
you'll lie down.
19
00:03:00,380 --> 00:03:04,926
Mister, these seats are reserved
for children and invalids.
20
00:03:05,843 --> 00:03:09,013
Is she a child or an invalid?
21
00:03:09,305 --> 00:03:13,226
- She's an expecting mother.
- And I'm an expecting father.
22
00:03:13,476 --> 00:03:16,062
What nonsense are you talking?
23
00:03:18,731 --> 00:03:20,858
Here comes an invalid.
24
00:03:21,359 --> 00:03:24,404
An invalid!
What do you say now?
25
00:03:25,822 --> 00:03:29,200
- Excuse me...
- Well, if that's the law!
26
00:03:29,701 --> 00:03:31,369
Please, be seated.
27
00:03:31,661 --> 00:03:33,121
Thank you very much.
28
00:03:33,413 --> 00:03:36,290
So you can see...
Not for long now!
29
00:03:47,468 --> 00:03:50,304
- Do you corroborate it?
- Yes, we do.
30
00:03:52,557 --> 00:03:55,101
So you're the victim...
31
00:03:57,186 --> 00:03:59,605
- You work at a construction site?
- Part time.
32
00:04:00,023 --> 00:04:03,526
- What do you mean?
- I'm a student.
33
00:04:06,279 --> 00:04:07,739
Student!
34
00:04:12,493 --> 00:04:15,079
Fifteen days of obligatory community
work!
35
00:04:48,237 --> 00:04:52,033
Dear alcoholics,
36
00:04:53,409 --> 00:04:55,411
hooligans and parasites...
37
00:04:55,912 --> 00:04:57,914
Where do you wish to work?
38
00:05:01,417 --> 00:05:05,296
Today we have assignments for
39
00:05:07,632 --> 00:05:09,926
a sand pit - two persons.
40
00:05:10,259 --> 00:05:12,720
Read out the whole list, please.
41
00:05:13,221 --> 00:05:17,433
Sand pit - two persons,
street cleaning - three persons.
42
00:05:19,769 --> 00:05:21,646
Meat-processing factory...
43
00:05:22,313 --> 00:05:25,900
today...
sent in no summons.
44
00:05:27,860 --> 00:05:32,115
There's an assignment for construction
of an apartment house, a cement plant...
45
00:05:32,407 --> 00:05:34,367
Anything for a wine distillery?
46
00:05:43,710 --> 00:05:45,920
Police
47
00:06:16,242 --> 00:06:18,244
Foreman's office
Construction site No. 61
48
00:06:18,536 --> 00:06:20,038
Please...
49
00:06:24,667 --> 00:06:26,461
Watch your step...
50
00:06:26,919 --> 00:06:30,465
First of all, I want you to meet
our wonderful collective of workers,
51
00:06:30,715 --> 00:06:32,800
into which you'll be temporarily
integrated.
52
00:06:33,092 --> 00:06:35,511
- For how long will he be integrated?
- For full fifteen days.
53
00:06:36,054 --> 00:06:40,016
Half a month. Great!
Goodbye. See you soon.
54
00:06:40,350 --> 00:06:42,810
- Don't be late with my lunch.
- Sure.
55
00:06:43,436 --> 00:06:45,813
I'm sure that this half month
56
00:06:46,105 --> 00:06:50,360
we'll spend in an atmosphere of
friendship and mutual understanding.
57
00:06:51,569 --> 00:06:53,237
Well...
58
00:06:54,197 --> 00:06:56,407
It's cork...
A present from Africa.
59
00:06:56,824 --> 00:06:58,701
This way please.
60
00:07:01,537 --> 00:07:06,000
Use your imagination and visualize
a living complex to be erected here...
61
00:07:06,459 --> 00:07:10,254
In it alone there will be installed
740 gas ranges,
62
00:07:10,630 --> 00:07:15,760
exactly 740 times as many as
our whole city had before 1913.
63
00:07:16,010 --> 00:07:17,345
Please!
64
00:07:17,553 --> 00:07:19,931
Well...
Just a minute...
65
00:07:21,891 --> 00:07:23,893
It's all right!
66
00:07:24,268 --> 00:07:26,062
Isn't it romantic?
67
00:07:26,396 --> 00:07:30,775
If we take the total of all floor work
done by us in the 1st quarter,
68
00:07:31,067 --> 00:07:34,153
and stack those floors one upon
the other, we'll get a building
69
00:07:34,487 --> 00:07:38,992
twice as tall as
the world-renowned Eiffel Tower,
70
00:07:39,659 --> 00:07:45,123
or thrice as tall as the famous
Notre Dame de Paris...
71
00:07:45,456 --> 00:07:47,959
which means, as translated from French,
the Cathedral of Paris Mother of God.
72
00:07:48,376 --> 00:07:53,840
- Whose mother?
- Paris... Mother of God...
73
00:07:55,133 --> 00:07:56,467
Please!
74
00:08:02,140 --> 00:08:06,310
Our BAT has built
the amount of living space
75
00:08:06,602 --> 00:08:09,731
that equals all the living space
of a city like Chita,
76
00:08:10,148 --> 00:08:14,736
of ten cities like Khvalynsk,
or thirty-two towns like Kryzhopol.
77
00:08:15,069 --> 00:08:17,155
It makes you gasp
when you think...
78
00:08:22,201 --> 00:08:26,164
...than in America. Therefore, you
too can contribute your small share
79
00:08:26,456 --> 00:08:28,583
to the glorious labor deeds
of our BAT.
80
00:08:28,833 --> 00:08:31,502
''BAT'' is a building and
assembling trust.
81
00:08:32,420 --> 00:08:34,797
- What trust?
- Assembling trust.
82
00:08:35,048 --> 00:08:37,050
- I'm ready!
- Thank you.
83
00:08:37,842 --> 00:08:39,719
Well...
84
00:08:40,011 --> 00:08:41,346
Shurik!
85
00:08:43,264 --> 00:08:47,477
- Yes, Pavel Stepanovich!
- Shurik, here's your work partner!
86
00:08:49,896 --> 00:08:52,482
At last, Pavel Stepanovich!
Thank you.
87
00:08:58,112 --> 00:09:00,448
Now we shall work.
88
00:09:03,076 --> 00:09:04,952
We'll work well together!
89
00:09:42,156 --> 00:09:45,743
I can see you two will get on.
Get up, Shurik.
90
00:09:49,497 --> 00:09:53,835
I wish you many successes in your
work and happiness in personal life!
91
00:09:57,296 --> 00:09:59,007
Thank you for your attention.
92
00:10:08,182 --> 00:10:11,978
Listen, have you had
any accidents here?
93
00:10:12,270 --> 00:10:16,024
- No. None so far.
- You'll have them. Come on.
94
00:11:36,145 --> 00:11:40,149
O Lord, be merciful...
O Lord, be merciful...
95
00:11:56,499 --> 00:11:58,501
- What is in there?
- Quiet!
96
00:12:03,131 --> 00:12:06,050
Where have you been?
I'm looking for you everywhere.
97
00:12:06,342 --> 00:12:09,387
- No work is being done!
- No work done, but time is ticking.
98
00:12:09,637 --> 00:12:12,473
Your work is counted in money,
and mine in days.
99
00:12:12,640 --> 00:12:13,975
Keep our streets clean!
100
00:14:07,630 --> 00:14:09,841
Shurik, how is your partner?
101
00:14:11,259 --> 00:14:13,636
- Being rehabilitated.
- Fine.
102
00:14:14,679 --> 00:14:17,140
- Why do you whisper?
- He's sleeping.
103
00:14:18,307 --> 00:14:20,268
Sleeping?!
104
00:14:32,238 --> 00:14:37,910
As our spaceships
plow the Universe...
105
00:15:06,064 --> 00:15:11,235
Not surprising that all continents are
applauding our Bolshoi Ballet...
106
00:15:19,744 --> 00:15:23,456
...As folk wisdom teaches us,
little strokes fell great oaks!
107
00:15:23,790 --> 00:15:28,586
Work is done, time for fun!
A cat in gloves catches no mice!
108
00:15:28,920 --> 00:15:31,881
Don't do today what you can...
No, that's not it...
109
00:15:54,237 --> 00:15:55,863
Don't give a damn!
110
00:16:40,325 --> 00:16:42,869
- And the compote?
- The compote!
111
00:16:56,674 --> 00:16:58,843
Your hands... have you washed them?
112
00:16:59,177 --> 00:17:00,720
Oh, yes...
113
00:17:31,918 --> 00:17:38,132
Well...
now to the sand pit!
114
00:17:43,513 --> 00:17:47,350
- Shall we begin?..
- Bon appetite!
115
00:18:15,670 --> 00:18:18,172
- What?
- He who doesn't work he eats well.
116
00:18:20,550 --> 00:18:22,093
Learn from me, student!
117
00:19:05,345 --> 00:19:07,263
Look here, student...
118
00:19:08,431 --> 00:19:11,100
One should treat people gently now,
119
00:19:12,935 --> 00:19:16,522
and have a broader view of things.
120
00:19:21,861 --> 00:19:24,864
You think it's me who got
fifteen days of work?
121
00:19:28,368 --> 00:19:30,620
No, it's us who got fifteen days.
122
00:19:31,371 --> 00:19:36,626
And for what purpose? For you
to educate me...
123
00:19:37,210 --> 00:19:39,420
and for me to develop my conscience...
124
00:19:42,090 --> 00:19:44,926
Come on, spin your yarn
125
00:19:45,551 --> 00:19:52,392
about spaceships
plowing... the Bolshoi Theatre.
126
00:19:53,434 --> 00:19:55,395
And I'll take a nap...
127
00:20:20,545 --> 00:20:23,214
Right.
Keep the flies away.
128
00:20:35,184 --> 00:20:36,978
What are you doing?
129
00:20:37,395 --> 00:20:39,814
- A fly.
- Good for you.
130
00:23:06,419 --> 00:23:08,421
Got stuck, four-eyes?
131
00:23:12,884 --> 00:23:15,928
It was only an advance.
That's it!
132
00:23:16,637 --> 00:23:21,017
Get prepared, student, soon they
will put a wooden mackintosh on you,
133
00:23:21,392 --> 00:23:25,480
and music will be playing in your
house, but you'll never hear it...
134
00:23:27,607 --> 00:23:28,941
Give me some water!
135
00:23:42,789 --> 00:23:44,123
Thank you.
136
00:26:23,157 --> 00:26:26,035
Wait, I'm going to whack you,
student!
137
00:29:04,736 --> 00:29:08,323
This is hooliganism!
You'll get fifteen days.
138
00:29:09,365 --> 00:29:11,868
I'll file a complaint against you.
139
00:29:16,122 --> 00:29:18,333
- Are you going to beat me?
- No.
140
00:29:18,666 --> 00:29:20,209
What, then?
141
00:29:21,586 --> 00:29:24,714
To educate you.
142
00:29:33,765 --> 00:29:37,643
- Are you a Komsomol member, Shurik?
- Yes, I am.
143
00:29:37,977 --> 00:29:42,565
This is not one of our methods.
What about humanism? Brotherhood?
144
00:29:42,899 --> 00:29:46,569
Can't you understand, Shurik, that
as spaceships are plowing...
145
00:29:46,819 --> 00:29:49,864
- What's your name?
- Fedya... And you're Shurik.
146
00:29:50,114 --> 00:29:51,949
- Are you married?
- Yes.
147
00:29:52,200 --> 00:29:55,870
I have a wife, Lyuba, and two kids,
Lenochka and Alyoshka.
148
00:29:56,120 --> 00:29:58,122
- So you've got a family?
- Yes.
149
00:29:58,373 --> 00:30:00,917
- And how old are you?
- Forty one.
150
00:30:02,210 --> 00:30:04,337
Listen, Shurik, don't do it!
151
00:30:08,633 --> 00:30:10,468
I promise to be good.
152
00:30:12,303 --> 00:30:17,350
No, Fedya, I'll do it.
I have to.
153
00:30:18,935 --> 00:30:20,353
Mama!
154
00:30:20,812 --> 00:30:22,230
Mama!
155
00:30:22,772 --> 00:30:24,107
Mama!
156
00:30:25,316 --> 00:30:31,114
Dear alcoholics,
parasites and hooligans...
157
00:30:31,364 --> 00:30:33,324
- Who wants to work?
- I do!
158
00:30:33,616 --> 00:30:35,118
Wait.
159
00:30:35,827 --> 00:30:39,455
Today we have assignments...
For the sand pit - two persons...
160
00:30:39,706 --> 00:30:41,416
- I do!
- Wait, I said!
161
00:30:43,835 --> 00:30:46,504
Will you read out the whole list,
please?
162
00:30:46,754 --> 00:30:50,216
- So, the cement plant...
- I do!
163
00:30:52,760 --> 00:30:54,804
- Coal loading...
- I do!
164
00:30:55,054 --> 00:30:57,807
- Stables cleaning... Besides...
- I do!
165
00:30:58,141 --> 00:31:00,143
Wait, mister!
166
00:31:00,852 --> 00:31:04,480
For you we've got a special
assignment. For the full fifteen days.
167
00:31:04,731 --> 00:31:06,190
He's yours!
168
00:31:36,846 --> 00:31:39,682
STRANGE IMPRESSION
169
00:31:40,850 --> 00:31:44,937
N. SELEZNYOVA as Lida,
V.RAUTBART as Professor, V.PAVLOV as Oak
170
00:31:45,897 --> 00:31:50,276
With V. NOSIK, V. GEORGIYU,
N.GITSEROT, Z.FYODOROVA, S.ZHIRNOV
171
00:31:50,485 --> 00:31:51,819
Quiet! Examination is on!
172
00:31:52,070 --> 00:31:54,530
Polytechnic Institute
173
00:32:08,544 --> 00:32:10,630
- Have you passed?
- Yes.
174
00:32:11,255 --> 00:32:13,174
- What's your mark?
- Five.
175
00:32:15,677 --> 00:32:19,931
- Give me your summary or I'll flunk.
- I gave it to those guys to read.
176
00:32:35,780 --> 00:32:37,782
You may turn it over now.
177
00:32:59,554 --> 00:33:02,390
Question No.7,
part one:
178
00:33:07,103 --> 00:33:09,981
The principle of synchrophasotron
operation.
179
00:33:10,315 --> 00:33:13,151
Kostya, do you read me?
180
00:33:13,943 --> 00:33:16,612
Do you read me?
Over.
181
00:33:18,072 --> 00:33:21,993
Roger.
I read you well.
182
00:33:22,827 --> 00:33:25,705
The answer to Part one,
Question 7.
183
00:33:27,123 --> 00:33:30,960
The underlying principle...
184
00:33:31,753 --> 00:33:33,588
of synchrophasotron operation is
185
00:33:34,213 --> 00:33:40,053
the electrostatic acceleration of
the particles by a magnetic field...
186
00:33:40,803 --> 00:33:44,015
By a field...
Now we go on...
187
00:33:48,895 --> 00:33:50,313
Oak!
188
00:33:51,064 --> 00:33:54,567
- Do you have a summary?
- No, I don't. Don't bother me.
189
00:33:54,859 --> 00:33:57,403
- What are you listening to?
- Van Cliburn! Get lost!
190
00:34:20,802 --> 00:34:22,720
Library
191
00:34:53,710 --> 00:34:56,587
- Do you have it?
- What?
192
00:34:57,505 --> 00:34:59,882
Yes, I've asked you already.
193
00:35:05,555 --> 00:35:07,432
- Be careful, please!
- Don't get distracted!
194
00:35:07,724 --> 00:35:09,392
Excuse me...
195
00:35:27,952 --> 00:35:29,829
Next stop: Garden Street.
196
00:35:30,163 --> 00:35:32,332
Come on, we're getting off.
197
00:35:39,756 --> 00:35:41,090
Take it!
198
00:35:45,094 --> 00:35:46,429
For whom?
199
00:37:33,870 --> 00:37:37,165
Hi, aunt Zoya!
Will you give me the key, please?
200
00:37:39,834 --> 00:37:41,836
Don't you have an exam today?
201
00:37:42,086 --> 00:37:45,798
Yes. I've got three hours before it.
We're going to study with my friend.
202
00:38:00,271 --> 00:38:01,773
Mustard...
203
00:39:51,132 --> 00:39:53,593
It's so hot...
Don't turn it over.
204
00:40:08,399 --> 00:40:10,109
Ira, unzip it, please.
205
00:40:23,873 --> 00:40:25,708
It's too hot.
Strip!
206
00:41:33,151 --> 00:41:34,694
It's time.
207
00:41:42,952 --> 00:41:45,330
Quiet! The examination is on!
208
00:41:45,997 --> 00:41:47,832
Well, have you passed?
209
00:41:48,374 --> 00:41:49,709
Four!
210
00:41:56,591 --> 00:41:58,259
What's the matter?
211
00:41:58,551 --> 00:42:01,220
- Calm down!
- I see.
212
00:42:12,106 --> 00:42:13,983
Take a question.
213
00:42:23,493 --> 00:42:27,372
Professor, may I take another one?
214
00:42:28,581 --> 00:42:30,166
Go ahead.
215
00:42:43,513 --> 00:42:45,807
- And still another?
- Go on.
216
00:42:49,310 --> 00:42:50,979
Now you!
217
00:42:52,814 --> 00:42:56,985
- What do you mean, ''now you''?
- Excuse me, Professor.
218
00:42:57,402 --> 00:43:03,408
No, you excuse me.
You'd better come some other time.
219
00:43:05,952 --> 00:43:07,537
I've gone too far.
220
00:43:08,955 --> 00:43:14,752
A beautiful woman's heart
is given to treachery...
221
00:43:15,003 --> 00:43:17,213
One, two, three... It's a test...
222
00:43:17,672 --> 00:43:21,676
Kostya, do you read me?
Three, two, one... Over!
223
00:43:23,928 --> 00:43:26,514
- How do you do, Professor.
- How do you do.
224
00:43:28,308 --> 00:43:30,018
Are you all right?
225
00:43:30,393 --> 00:43:31,728
I have an ear ache.
226
00:43:33,563 --> 00:43:36,899
- Can you take an exam with this?
- Yes, I can. Don't worry, Professor.
227
00:43:37,608 --> 00:43:41,863
It will only help.
No noise will distract me.
228
00:43:43,364 --> 00:43:48,119
And why this?
Do you celebrate something today?
229
00:43:50,955 --> 00:43:52,957
To me... each examination...
230
00:43:54,125 --> 00:43:56,169
is a celebration, Professor.
231
00:44:00,048 --> 00:44:02,050
Very good.
232
00:44:03,384 --> 00:44:05,595
Take a question, please.
233
00:44:11,017 --> 00:44:13,728
Question No. 9...
Over!
234
00:44:14,604 --> 00:44:17,482
- What did you say?
- What?
235
00:44:18,691 --> 00:44:21,402
- Why ''over''?
- I said I'm overjoyed...
236
00:44:21,736 --> 00:44:24,322
At the question
and its mathematical problem.
237
00:44:27,617 --> 00:44:31,663
I see.
Go get ready.
238
00:44:31,913 --> 00:44:33,456
All right.
239
00:44:41,005 --> 00:44:43,883
Oak, do you copy?
Do you read me?
240
00:44:44,133 --> 00:44:46,094
Did that fool suspect something?
241
00:44:46,344 --> 00:44:50,598
Here's the answer to Part One,
Question 9.
242
00:44:59,315 --> 00:45:02,860
- What's the matter?
- Something wrong with my ear.
243
00:45:14,205 --> 00:45:17,792
All right then...
I'll give you 5 for your ingenuity,
244
00:45:20,378 --> 00:45:22,964
and for the subject I'll give you
''unsatisfactory''.
245
00:45:29,846 --> 00:45:34,267
Of course, the professor is a fool,
but he's got the equipment.
246
00:45:34,559 --> 00:45:38,938
Do you copy?
Do you read me?
247
00:45:39,480 --> 00:45:41,691
- Here.
- Thank you very much.
248
00:45:45,695 --> 00:45:47,071
Shurik!
249
00:45:57,290 --> 00:45:59,125
Kharkov
250
00:46:16,517 --> 00:46:18,102
Have you passed?
251
00:46:31,991 --> 00:46:34,285
- Who is that?
- Where?
252
00:46:35,328 --> 00:46:37,705
Over there... floating.
253
00:46:42,418 --> 00:46:45,254
Oh, that's Lida,
from the parallel group.
254
00:46:46,547 --> 00:46:48,132
Lida...
255
00:46:49,217 --> 00:46:51,636
An amazing girl...
256
00:46:56,349 --> 00:46:59,310
Why have I never
seen her before?
257
00:46:59,894 --> 00:47:01,896
- Want me to introduce you?
- No.
258
00:47:02,146 --> 00:47:04,107
Oh, come on...
Lida!
259
00:47:05,108 --> 00:47:07,068
May I speak to you for a minute?
260
00:47:24,085 --> 00:47:26,754
- What did you get?
- Five!
261
00:47:27,005 --> 00:47:28,798
- Congratulations!
- Thanks.
262
00:47:29,090 --> 00:47:30,675
Meet my friend here.
263
00:47:31,342 --> 00:47:34,679
- Lida.
- Petya... Oh no, Shurik.
264
00:47:37,557 --> 00:47:38,891
Lida.
265
00:47:48,401 --> 00:47:50,028
Please.
266
00:47:59,954 --> 00:48:01,456
Well, I'll be going.
267
00:49:26,708 --> 00:49:28,501
Now I'm home.
268
00:49:29,168 --> 00:49:32,505
- Do you live here?
- My windows are over there.
269
00:49:33,881 --> 00:49:37,135
This is a very good neighborhood.
I've never been here before.
270
00:49:43,182 --> 00:49:46,144
- Don't be afraid.
- It must be the new neighbors' dog.
271
00:49:46,394 --> 00:49:49,689
- How shall I get home now?
- It's easy. A diversionary maneuver.
272
00:49:50,148 --> 00:49:53,192
- I'll distract the dog, and you go.
- All right.
273
00:49:53,484 --> 00:49:54,819
Doggy!
274
00:49:55,194 --> 00:49:57,030
Jack!
275
00:49:57,697 --> 00:50:00,033
Smokey... Blondie...
Blackie!
276
00:50:00,408 --> 00:50:04,829
Blackie! Doggy!
Doggy! Doggy!
277
00:50:05,997 --> 00:50:07,332
Go!
278
00:50:11,210 --> 00:50:13,129
Don't lose hope.
279
00:50:15,256 --> 00:50:18,509
- Do you have sausage by any chance?
- I do. It's bologna.
280
00:50:18,760 --> 00:50:20,345
Come on, give me some.
281
00:50:27,435 --> 00:50:31,189
It was bologna,
it will be mortadella.
282
00:50:31,439 --> 00:50:33,399
- What's that?
- Sleeping pills.
283
00:50:33,691 --> 00:50:36,027
- Will they hurt him?
- No, they're harmless.
284
00:50:36,361 --> 00:50:39,030
Let's begin.
Doggy!
285
00:50:43,618 --> 00:50:46,162
No, it's for our doggy...
Doggy!
286
00:50:54,087 --> 00:50:58,633
In three minutes
he will be in deep sleep.
287
00:51:00,134 --> 00:51:01,719
Look.
288
00:51:10,019 --> 00:51:11,604
Ah, you don't want to?
289
00:51:12,397 --> 00:51:15,149
We'll see who wins here.
Just a minute...
290
00:51:36,421 --> 00:51:38,715
- How are you going to leave now?
- We'll do it this way.
291
00:51:38,965 --> 00:51:43,678
On my signal you open the door,
but remember, after my signal.
292
00:51:44,095 --> 00:51:45,471
Hold it.
293
00:51:45,722 --> 00:51:48,516
Let's take our positions.
294
00:51:56,566 --> 00:51:57,900
Open it!
295
00:52:07,327 --> 00:52:10,204
That's it!
But you'll have to walk up.
296
00:52:10,538 --> 00:52:13,791
I'm used to it. Our elevator is
often out of order. Thank you.
297
00:52:15,793 --> 00:52:18,629
- Goodbye.
- Goodbye, Lida.
298
00:52:19,172 --> 00:52:22,216
- It was nice meeting you.
- For me, too. Goodbye.
299
00:52:22,508 --> 00:52:24,093
Goodbye.
300
00:52:27,055 --> 00:52:28,931
Shurik!
What's that?
301
00:52:29,182 --> 00:52:31,184
- Where?
- There.
302
00:52:33,728 --> 00:52:36,022
- That dog!
- Come with me. I'll mend it.
303
00:52:36,272 --> 00:52:40,360
- No, I can't go like this...
- Come on.
304
00:52:40,652 --> 00:52:43,154
- No, no way.
- Come on.
305
00:52:43,946 --> 00:52:49,035
- You left our things unattended!
- Rex is there. He'll keep watch.
306
00:52:49,327 --> 00:52:50,870
- It's my throat...
- Your throat?
307
00:52:51,120 --> 00:52:53,915
- And your brainless head.
- And my brainless head.
308
00:53:18,940 --> 00:53:21,734
- Hello.
- Hello. How was your exam?
309
00:53:22,110 --> 00:53:23,945
- I've got 5.
- Good girl!
310
00:53:24,821 --> 00:53:26,864
- And your friend?
- I don't know.
311
00:53:27,281 --> 00:53:29,409
- Come on.
- Goodbye.
312
00:53:53,016 --> 00:53:55,059
Turn around.
I'll sew it.
313
00:53:56,185 --> 00:53:59,689
- No, I'd better do it myself.
- As you wish.
314
00:54:12,368 --> 00:54:14,412
Well, I'll leave you alone.
315
00:54:52,200 --> 00:54:54,661
Lida! Everything's all right.
316
00:54:55,119 --> 00:54:56,746
Coming.
317
00:56:17,076 --> 00:56:22,415
Lida, you know what poem by
Yaroslav Smelyakov I like best?
318
00:56:22,832 --> 00:56:25,793
- Which one?
- Listen.
319
00:56:26,586 --> 00:56:29,172
A line of small, white-painted houses,
320
00:56:29,505 --> 00:56:31,674
The fragrant acacias' smell.
321
00:56:32,216 --> 00:56:36,471
And here, on South-West Road,
Lives Lida, a wonderful gal.
322
00:56:38,806 --> 00:56:43,853
She goes about unhurried,
As would her reflection infer...
323
00:56:54,822 --> 00:56:56,824
What? Have you forgotten it?
324
00:56:57,659 --> 00:57:01,746
She goes about unhurried,
As would her reflection infer.
325
00:57:02,163 --> 00:57:05,375
- A wonderful gal who's called Lida...
- And what's so good about her?
326
00:57:05,625 --> 00:57:10,213
The answer you'll get from a young boy
That lives in a house close by.
327
00:57:10,797 --> 00:57:15,134
That name's on his lips when he rises,
That name is his night lullaby.
328
00:57:15,843 --> 00:57:20,556
Upon the concrete, solid pavement,
Still bearing her steps so rare,
329
00:57:21,432 --> 00:57:24,310
''A wonderful, dear girl, Lida'',
330
00:57:25,228 --> 00:57:27,230
He wrote in an act of despair.
331
00:57:27,480 --> 00:57:30,900
The boy's stubborn, amorous ardor
May only move our hearts.
332
00:57:31,275 --> 00:57:34,779
The same way might Pushkin been
enamoured...
333
00:57:42,078 --> 00:57:44,789
- What's wrong?
- Nothing.
334
00:57:46,332 --> 00:57:49,168
- Where was I?
- About Pushkin.
335
00:57:52,839 --> 00:57:54,257
Yes, Pushkin...
336
00:57:54,924 --> 00:57:58,553
What marvels there!
A mermaid sitting...
337
00:57:58,845 --> 00:58:01,806
Excuse me, what mermaid?
338
00:58:02,098 --> 00:58:04,684
Lying... high in a tree...
339
00:58:05,768 --> 00:58:07,812
I think you have overworked.
340
00:58:09,731 --> 00:58:11,316
May I...
341
00:58:15,695 --> 00:58:19,282
No...
I haven't overworked,
342
00:58:20,199 --> 00:58:21,993
it's something else...
343
00:58:22,702 --> 00:58:27,498
Lida, I'd like to ask you
a serious question.
344
00:58:29,667 --> 00:58:32,462
It's very important to me.
345
00:58:34,714 --> 00:58:36,424
Go ahead, ask it.
346
00:58:37,467 --> 00:58:42,513
Does it ever happen to you?
You come somewhere for the first time,
347
00:58:43,431 --> 00:58:46,017
but you feel
as if you've already been here?
348
00:58:46,351 --> 00:58:51,814
Everything looks familiar,
objects, smells, sounds...
349
00:58:53,316 --> 00:58:56,069
- Does it ever happen to you?
- No, never.
350
00:58:56,361 --> 00:58:59,906
I always remember
where I've been, when and with whom.
351
00:59:06,287 --> 00:59:08,706
And to me, I think, it happens.
352
00:59:10,541 --> 00:59:14,754
Even now I have a strange impression
I was here before.
353
00:59:15,588 --> 00:59:20,843
- What do you mean, Shurik?
- Yes, I've already seen all this.
354
00:59:25,056 --> 00:59:31,604
Look... I'm going...
to open... this curtain,
355
00:59:32,897 --> 00:59:36,317
and behind it, there will be
a crystal decanter.
356
00:59:42,865 --> 00:59:44,492
I was here before!
357
00:59:48,287 --> 00:59:50,581
Shurik!
It means you're a psychic!
358
00:59:51,874 --> 00:59:54,168
- Volf Messing!
- You think so?
359
00:59:54,502 --> 00:59:57,880
- Absolutely! Let's try it.
- All right.
360
00:59:58,131 --> 00:59:59,841
You leave the room,
361
01:00:00,091 --> 01:00:02,969
and I will write down my wish,
and then we'll check it.
362
01:00:03,261 --> 01:00:07,890
When you come back, I'll order you,
in my mind, to execute my wish.
363
01:00:08,182 --> 01:00:10,268
- All right?
- All right.
364
01:00:14,981 --> 01:00:20,403
Find the teddy bear.
Lida.
365
01:00:29,037 --> 01:00:30,371
Come in!
366
01:01:34,686 --> 01:01:36,145
Did I guess it right?
367
01:01:39,440 --> 01:01:40,942
Almost.
368
01:01:59,377 --> 01:02:01,671
Let's try it again, okay?
369
01:02:06,759 --> 01:02:08,094
It's time.
370
01:02:12,056 --> 01:02:16,269
- Till tomorrow.
- No, the day after tomorrow.
371
01:02:16,853 --> 01:02:20,648
- My exam is on the day after tomorrow.
- Mine, too.
372
01:02:21,149 --> 01:02:24,819
- Tomorrow I'll be studying.
- Me, too.
373
01:02:25,987 --> 01:02:29,782
So the day after tomorrow,
after the examination?
374
01:02:30,116 --> 01:02:34,454
Yes, the day after tomorrow,
after the examination.
375
01:03:11,991 --> 01:03:16,079
OPERATION ''Y''
376
01:03:17,705 --> 01:03:22,460
Yu. NIKULIN as Booby, G. VITSIN
as Coward, Ye. MORGUNOV as Experienced
377
01:03:23,002 --> 01:03:28,758
V. VLADISLAVSKY as Depository Director
M. KRAVCHUNOVSKAYA as Granny
378
01:03:29,050 --> 01:03:31,970
Zarechensk Farmers' Market
379
01:03:46,109 --> 01:03:50,113
You just moved in?
Culture calls!
380
01:03:50,405 --> 01:03:53,324
Hang smart rugs
On freshly painted walls.
381
01:03:53,700 --> 01:03:58,538
No modernism!
No abstractionism!
382
01:03:58,913 --> 01:04:03,751
Protect your walls from mildew,
And yourself from rheumatism!
383
01:04:04,127 --> 01:04:09,257
Hurry! Be smart!
Buy fine art!
384
01:04:10,717 --> 01:04:14,387
I recommend
this classical subject, ''Mermaid''.
385
01:04:14,762 --> 01:04:18,391
Based on the titular opera. Music
by Dargomyzhsky, lyrics by Pushkin.
386
01:04:18,683 --> 01:04:20,518
- Shameless!
- Just a minute.
387
01:04:20,852 --> 01:04:23,271
We have a neutral subject,
388
01:04:23,521 --> 01:04:27,859
recommended for use
even in children's institutions.
389
01:04:28,109 --> 01:04:30,987
No, not this... Just a second...
Excuse me...
390
01:04:31,362 --> 01:04:33,156
Here, please.
391
01:04:35,533 --> 01:04:36,868
Have it wrapped.
392
01:04:42,415 --> 01:04:48,421
If you're a very good kid,
You will have a lot of sweet!
393
01:05:36,886 --> 01:05:38,805
How are you?
394
01:05:41,599 --> 01:05:43,226
Wind up, quick!
395
01:05:44,185 --> 01:05:45,937
We've got a job to do.
396
01:06:11,587 --> 01:06:15,883
- Where's that disabled person?
- Quiet! I'm the disabled person.
397
01:06:34,402 --> 01:06:35,987
Depository Director
S.D. Pastukhov
398
01:06:36,237 --> 01:06:40,658
- What do we have here...
- Not we, you...
399
01:06:41,200 --> 01:06:46,247
- What'll save us from the inspection?
- Not us, you...
400
01:06:47,373 --> 01:06:51,878
Only a robbery
can save us from the inspection!
401
01:06:53,004 --> 01:06:57,175
- With breaking and entering?
- Of course, with breaking!
402
01:07:00,345 --> 01:07:03,139
Article 89, paragraph 2:
403
01:07:04,015 --> 01:07:06,768
up to six years.
No, no way...
404
01:07:07,060 --> 01:07:09,729
But there will be no robbery!
405
01:07:10,271 --> 01:07:12,315
Everything has been already stolen.
406
01:07:12,774 --> 01:07:14,942
Everything has been already stolen.
407
01:07:16,194 --> 01:07:18,237
It's nothing doing.
408
01:07:18,488 --> 01:07:21,616
You'll just have
to simulate a robbery.
409
01:07:22,825 --> 01:07:26,454
You break the lock,
enter the depository,
410
01:07:26,788 --> 01:07:31,250
leave traces of the goods being stolen
and go away without taking a thing.
411
01:07:33,544 --> 01:07:35,797
Now you got it?
412
01:07:36,047 --> 01:07:37,966
Don't get so excited,
comrade director.
413
01:07:38,257 --> 01:07:41,427
People want to understand
what it's all about.
414
01:07:41,719 --> 01:07:43,763
- It's only natural.
- And legal.
415
01:07:44,013 --> 01:07:47,392
This is something new for us,
an unfamiliar ground.
416
01:07:47,684 --> 01:07:50,395
Right, unfamiliar.
417
01:07:52,563 --> 01:07:53,898
Don' get excited.
418
01:07:54,190 --> 01:07:59,028
Tell us, please,
this action...
419
01:07:59,654 --> 01:08:03,241
or... to put it better...
operation...
420
01:08:03,366 --> 01:08:04,701
''Y''.
421
01:08:06,077 --> 01:08:07,954
Operation ''Y''.
422
01:08:10,581 --> 01:08:12,417
Why ''Y''?
423
01:08:16,587 --> 01:08:18,589
Why ''Y''?
424
01:08:19,590 --> 01:08:21,718
So that no one could guess.
425
01:08:29,225 --> 01:08:30,685
Idiot!
426
01:08:32,061 --> 01:08:34,063
All right, get down to business.
427
01:08:35,440 --> 01:08:37,692
You'll have
to neutralize the guard...
428
01:08:37,942 --> 01:08:40,820
- Not we, you.
- No, this time it's you!
429
01:08:41,070 --> 01:08:43,323
- Really?
- Really.
430
01:08:43,740 --> 01:08:45,742
What do you mean, ''neutralize''?
431
01:08:51,914 --> 01:08:54,375
Article 193, paragraph 2.
432
01:08:54,917 --> 01:08:57,920
- Up to three years. No way!
- No, no way!
433
01:08:58,338 --> 01:09:00,298
There will be no need for...
434
01:09:02,425 --> 01:09:05,928
The guard is gently put to sleep with
chloroform and tied up,
435
01:09:06,220 --> 01:09:08,473
without being inflicted any bodily
harm.
436
01:09:08,723 --> 01:09:11,517
- Legally, the whole operation...
- ''Y''!
437
01:09:13,770 --> 01:09:16,230
- ...is just minor hooliganism.
- Minor?
438
01:09:16,481 --> 01:09:21,986
Mind you, for this minor hooliganism
I'm paying you a lot of money.
439
01:09:24,656 --> 01:09:26,366
Yes, I'll give you an advance!
440
01:09:26,658 --> 01:09:28,242
Is the guard strong?
441
01:09:28,493 --> 01:09:32,205
On the night of the operation,
the guard will be an old granny.
442
01:09:32,455 --> 01:09:34,290
That's great!
Isn't it?
443
01:09:36,250 --> 01:09:38,586
- Is she armed?
- With blank cartridges.
444
01:09:38,878 --> 01:09:41,005
Any questions?
445
01:09:42,840 --> 01:09:45,093
- How much money?
- Three hundred.
446
01:09:51,808 --> 01:09:54,602
- It's not serious.
- No.
447
01:09:54,894 --> 01:09:58,648
- No way.
- We've never even met you.
448
01:09:58,982 --> 01:10:01,985
- We're no fools.
- I'll make more on my ''mermaids''.
449
01:10:02,235 --> 01:10:04,320
- Let's go.
- Enough to make a cat laugh.
450
01:10:04,612 --> 01:10:07,198
- Three hundred, it's nothing.
- Wait!
451
01:10:08,533 --> 01:10:09,909
How much do you want?
452
01:10:21,671 --> 01:10:23,673
- Three hundred and thirty.
- A deal.
453
01:10:23,923 --> 01:10:25,383
To each!
454
01:10:28,761 --> 01:10:30,221
It's a deal.
455
01:10:31,556 --> 01:10:33,057
Good luck!
456
01:11:53,846 --> 01:11:55,765
Stop!
Stop! Stop!
457
01:11:56,557 --> 01:11:58,351
What are you doing?
458
01:11:58,601 --> 01:12:00,770
We've been rehearsing a whole hour.
459
01:12:01,145 --> 01:12:05,149
I've let you ruin
my own shed...
460
01:12:05,400 --> 01:12:06,776
...with no result!
461
01:12:07,026 --> 01:12:09,028
You!
462
01:12:09,404 --> 01:12:13,366
You were supposed to approach the old
woman, as if you were a passerby,
463
01:12:13,658 --> 01:12:17,286
and attract her attention
in a simple, natural way.
464
01:12:18,287 --> 01:12:21,833
- And what did you ask her?
- Which way is the library?
465
01:12:22,542 --> 01:12:24,335
At 3 p.m.
466
01:12:24,794 --> 01:12:26,254
Idiot!
467
01:12:27,005 --> 01:12:29,799
And you?
468
01:12:30,049 --> 01:12:34,178
Stand on the lookout and,
when the old woman whistles,
469
01:12:34,887 --> 01:12:36,764
show up as a vigilante
before the police arrives.
470
01:12:37,015 --> 01:12:39,100
- Did she whistle?
- No.
471
01:12:39,350 --> 01:12:41,352
So why did you barge in?
472
01:12:42,145 --> 01:12:44,230
- Dolt!
- I agree.
473
01:12:45,231 --> 01:12:46,649
And you?
474
01:12:48,568 --> 01:12:53,740
You were supposed not to steal
the bottles, but break them.
475
01:12:56,492 --> 01:12:58,453
- Break them?
- Yes, break them.
476
01:12:59,787 --> 01:13:02,040
- Half a liter!
- Half a liter.
477
01:13:02,749 --> 01:13:05,043
- To pieces?
- Of course, to pieces.
478
01:13:07,462 --> 01:13:09,756
- You know what I'll do for this?..
- No, no, no...
479
01:13:12,842 --> 01:13:16,346
Take your places,
let's do it again.
480
01:13:22,018 --> 01:13:23,353
Damn it!
481
01:13:26,773 --> 01:13:29,692
Lulla-lulla-lullaby,
482
01:13:30,234 --> 01:13:33,363
Lullaby, my dear girl...
483
01:13:34,072 --> 01:13:36,741
Birds are sleeping,
fishes sleep,
484
01:13:37,325 --> 01:13:40,370
- Little kids are sleepy, too...
- Maria Ivanovna!
485
01:13:40,703 --> 01:13:43,665
Hush!
You'll wake up Lena.
486
01:13:44,707 --> 01:13:46,626
You see...
487
01:13:47,919 --> 01:13:52,465
Lulla-lulla-lullaby,
tell me, tell me what is up?
488
01:13:52,757 --> 01:13:57,136
I have brought my rent to you,
for the month of January.
489
01:13:57,428 --> 01:14:02,308
Thank you, thank you very much.
You can put it on the shelf.
490
01:14:05,395 --> 01:14:07,438
She's fallen asleep.
491
01:14:09,649 --> 01:14:12,527
- Lucky that you're here.
- What happened?
492
01:14:14,320 --> 01:14:18,866
Right out of the blue, the director
wants me to go on guard tonight.
493
01:14:19,784 --> 01:14:23,621
Olga is working a night shift, too.
She didn't have time to change it.
494
01:14:23,913 --> 01:14:26,666
Don't worry.
I'll baby-sit for you.
495
01:14:26,958 --> 01:14:28,751
Thank you.
496
01:14:29,294 --> 01:14:31,170
And as ill luck would have it...
497
01:14:39,971 --> 01:14:43,975
And as ill luck would have it,
I've put bliny batter to rise.
498
01:14:44,434 --> 01:14:48,479
I will both baby-sit
and will look after the batter.
499
01:14:48,730 --> 01:14:52,900
- Don't worry, go in peace...
- All right, I'll be on my way.
500
01:15:10,668 --> 01:15:14,422
Chloroform
501
01:15:14,839 --> 01:15:20,720
The train, wait a bit.
Stop your rumbling, the wheels.
502
01:15:21,304 --> 01:15:25,308
Conductor, use the brakes,
I'm begging you.
503
01:15:27,477 --> 01:15:30,229
My dear old mama
504
01:15:30,480 --> 01:15:33,316
Is waiting to see me,
505
01:15:33,775 --> 01:15:37,612
For our one final rendezvous.
506
01:15:40,365 --> 01:15:42,367
Excuse me, what time is it?
507
01:15:44,869 --> 01:15:47,997
- Are you crazy or what?
- Hard to train, easy to work.
508
01:15:49,123 --> 01:15:52,377
- Go and train yourself... on him.
- All right.
509
01:15:52,710 --> 01:15:57,799
Don't wait for me, dear mama,
The son you admire.
510
01:15:58,132 --> 01:16:02,178
The son you used to have
I'm no more.
511
01:16:04,430 --> 01:16:10,311
I've been swallowed up
By a dangerous quagmire,
512
01:16:12,855 --> 01:16:17,068
And my life is a gamble therefore.
513
01:16:21,572 --> 01:16:24,701
Can you tell me
how many degrees below now?
514
01:16:26,953 --> 01:16:28,955
What?
515
01:16:30,123 --> 01:16:33,584
- What is it with you?
- I'm training.
516
01:16:36,421 --> 01:16:38,423
You'd better train...
517
01:16:42,802 --> 01:16:45,513
- ...on cats.
- All right.
518
01:17:43,905 --> 01:17:48,660
The train, wait a bit,
stop your rumbling, the wheels.
519
01:17:48,910 --> 01:17:52,622
We still have the time
to change what's due.
520
01:17:54,832 --> 01:17:57,669
It's not yet too late...
521
01:17:58,378 --> 01:18:02,715
to get off the train, huh?
522
01:18:03,716 --> 01:18:08,096
Conductor, use the brakes,
I'm begging you.
523
01:18:17,647 --> 01:18:19,273
Enough of merrymaking.
524
01:18:22,443 --> 01:18:26,239
Well... it's time.
525
01:18:29,158 --> 01:18:30,576
Let's get to work!
526
01:20:22,689 --> 01:20:25,900
I can't cope with it.
It's some nightmare!
527
01:20:26,150 --> 01:20:28,736
Maria Ivanovna!
You'd better get back home!
528
01:20:28,987 --> 01:20:31,197
Oh, what am I going to do?
529
01:20:31,906 --> 01:20:34,117
Go,
and I'll guard it for you.
530
01:20:34,367 --> 01:20:36,619
All right, I'll be back soon.
Here, take it.
531
01:20:36,953 --> 01:20:39,372
- I'll be right back...
- Don't worry.
532
01:20:40,081 --> 01:20:42,458
Everything will be all right.
533
01:20:42,750 --> 01:20:46,504
If anything, just whistle.
Like that.
534
01:20:47,046 --> 01:20:48,381
Here.
535
01:20:49,590 --> 01:20:51,009
I'd better be going.
536
01:21:59,911 --> 01:22:02,038
Granny!
You got a match?
537
01:22:02,288 --> 01:22:03,706
What?
538
01:22:10,338 --> 01:22:12,840
- Where's the granny?
- I'm substituting for her.
539
01:22:13,800 --> 01:22:16,511
- You?
- Yes.
540
01:22:28,272 --> 01:22:30,024
Are you all right?
541
01:24:04,994 --> 01:24:06,329
Who is there?
542
01:26:31,474 --> 01:26:33,935
- Who are you?
- I'm the guard.
543
01:26:34,268 --> 01:26:36,312
- Where's the granny?
- I'm substituting for her.
544
01:26:36,813 --> 01:26:39,691
- Where's the exit?
- Over there... Hands up!
545
01:29:14,595 --> 01:29:16,556
- Who gave a whistle?
- I did.
546
01:29:19,684 --> 01:29:24,439
- Where's the granny? I'm a vigilante.
- And I'm the guard. Let's tie him up.
547
01:29:24,689 --> 01:29:26,107
This one?
548
01:29:30,862 --> 01:29:32,572
Ah, my friend...
549
01:29:33,114 --> 01:29:34,449
Damn you...
550
01:29:35,158 --> 01:29:39,203
...You plunderer
of Socialist property!
551
01:29:39,704 --> 01:29:42,874
Run and call the police.
I'll keep watch over him.
552
01:29:44,417 --> 01:29:47,795
- If anything, give a whistle.
- All right.
553
01:29:48,504 --> 01:29:51,758
- Where's the telephone?
- On the corner, two blocks away.
554
01:29:53,926 --> 01:29:57,972
- Get up! Get up!
- Where am I?
555
01:29:58,348 --> 01:30:01,059
Let's get to the car quick,
get up!
556
01:30:01,309 --> 01:30:03,227
Comrade vigilante!
557
01:30:04,312 --> 01:30:07,815
- Have you called them already?
- No. Do you have a coin?
558
01:30:09,317 --> 01:30:11,611
Dial 02 for police,
no coin needed.
559
01:30:17,659 --> 01:30:19,410
Get up!
560
01:30:19,827 --> 01:30:21,371
Wake up!
561
01:30:37,929 --> 01:30:41,182
- Excuse me, which way the restroom?
- No time for that!
562
01:30:41,474 --> 01:30:43,142
Thank you.
563
01:31:19,470 --> 01:31:23,558
Out of order
564
01:32:05,892 --> 01:32:09,812
Move it!
The police will be here any minute.
565
01:32:10,104 --> 01:32:11,898
Hands up!
566
01:32:15,777 --> 01:32:17,111
Snuff
567
01:34:24,864 --> 01:34:28,242
The End
39533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese