Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,630 --> 00:00:18,810
Wealth, fame, power...
2
00:00:18,810 --> 00:00:20,760
Gold Roger,
the King of the Pirates,
3
00:00:20,760 --> 00:00:22,660
attained everything
this world has to offer.
4
00:00:23,010 --> 00:00:26,840
The words he uttered just before
his death drove people to the seas.
5
00:00:26,840 --> 00:00:30,670
My treasure?
If you want it, you can have it!
6
00:00:30,670 --> 00:00:34,260
Find it! I left everything
this world has to offer there!
7
00:00:36,830 --> 00:00:41,030
And so men head for the Grand Line
in pursuit of their dreams!
8
00:00:41,540 --> 00:00:44,630
The world has truly entered
a Great Pirate Era!
9
00:00:45,350 --> 00:00:50,980
We're going to gather up
all our dreams
10
00:00:50,980 --> 00:00:56,820
and set out in search
of something to find
11
00:00:56,820 --> 00:00:58,100
ONE PIECE!
12
00:01:02,950 --> 00:01:08,540
Compasses only cause delays
13
00:01:08,540 --> 00:01:13,840
Delirious with fever,
I take the helm
14
00:01:14,350 --> 00:01:25,400
If the dusty treasure map has
been verified, it's not a legend!
15
00:01:26,380 --> 00:01:32,200
When it comes to personal storms,
16
00:01:32,200 --> 00:01:37,280
simply ride aboard
someone else's biorhythm
17
00:01:37,280 --> 00:01:39,500
and pretend it isn't there!
18
00:01:41,140 --> 00:01:46,710
We're going to gather up
all our dreams
19
00:01:46,710 --> 00:01:52,210
and set out in search
of something to find
20
00:01:52,210 --> 00:01:58,470
A coin in my pocket,
and do you wanna be my friend?
21
00:01:58,470 --> 00:02:03,370
We are, We are on the cruise!
22
00:02:03,850 --> 00:02:05,020
We are!
23
00:02:09,600 --> 00:02:11,160
What great weather!
24
00:02:11,160 --> 00:02:12,440
If we keep going this way,
25
00:02:12,440 --> 00:02:14,980
we should see the
navy base island soon!
26
00:02:15,250 --> 00:02:17,900
Wow, Coby!
You're amazing!
27
00:02:17,900 --> 00:02:19,580
We're actually gonna
reach our destination?
28
00:02:19,580 --> 00:02:20,680
But of course!
29
00:02:20,680 --> 00:02:23,280
These are the bare
minimum skills all sailors need!
30
00:02:25,380 --> 00:02:28,490
This is no time
to be laughing, Luffy-san.
31
00:02:28,490 --> 00:02:30,420
He's being held prisoner there.
32
00:02:30,890 --> 00:02:33,180
The famous pirate hunter...
33
00:02:34,230 --> 00:02:35,940
Roronoa Zoro!
34
00:02:39,700 --> 00:02:45,700
The man who's chopped up
bounties like a bloodthirsty beast...
35
00:02:46,920 --> 00:02:50,580
People say he's a
demon in human form!
36
00:02:54,430 --> 00:02:58,790
"Enter the Great Swordsman!
Pirate Hunter Roronoa Zoro"
37
00:03:05,610 --> 00:03:09,130
We made it!
The navy base city!
38
00:03:13,670 --> 00:03:15,230
Seriously, Luffy-san!
39
00:03:15,230 --> 00:03:18,250
You're crazy to want him to join you!
40
00:03:18,250 --> 00:03:21,200
I still haven't decided yet.
I just wanna see if he's a good guy...
41
00:03:21,200 --> 00:03:23,470
He's been caught
because he's a bad guy!
42
00:03:26,860 --> 00:03:28,200
Mm! Yum!
43
00:03:28,840 --> 00:03:31,420
Do you know if Zoro's at the base?
44
00:03:37,110 --> 00:03:39,900
It would seem the name "Zoro" is taboo here...
45
00:03:40,790 --> 00:03:42,490
Well, let's check out the base anyway.
46
00:03:42,490 --> 00:03:44,200
You're gonna be a marine, right?
47
00:03:44,750 --> 00:03:47,770
Y-Yes... But I'm not really ready yet...
48
00:03:48,080 --> 00:03:48,940
Rumor has it...
49
00:03:48,940 --> 00:03:51,870
...a guy named
Captain Morgan is at this base, and...
50
00:03:58,610 --> 00:04:00,430
What a funny town!
51
00:04:00,430 --> 00:04:01,950
It's strange...
52
00:04:01,950 --> 00:04:06,020
I understand Zoro, but why are
they afraid of a navy captain's name?
53
00:04:06,450 --> 00:04:09,470
I suddenly feel uneasy about this...
54
00:04:09,470 --> 00:04:11,980
You sure they didn't jump just for fun?
55
00:04:11,980 --> 00:04:13,390
Nobody would do that!
56
00:04:15,400 --> 00:04:16,900
Alright! This's the place!
57
00:04:17,850 --> 00:04:20,090
I'm finally here!
58
00:04:20,890 --> 00:04:23,420
I guess this is where
we part ways, Luffy-san.
59
00:04:23,420 --> 00:04:25,310
It was only for a short time, but...
60
00:04:25,780 --> 00:04:27,080
Upsy-daisy!
61
00:04:27,080 --> 00:04:29,640
Luffy-san! What in the world are you doing?!
62
00:04:29,640 --> 00:04:31,870
Now where's this demon?!
63
00:04:32,220 --> 00:04:34,400
He wouldn't be out here.
64
00:04:34,400 --> 00:04:36,520
I'm sure he's in
a prison cell or something...
65
00:04:36,520 --> 00:04:37,430
There he is!
66
00:04:37,430 --> 00:04:38,710
Alright!
67
00:04:41,540 --> 00:04:42,540
See! There he is!
68
00:04:42,540 --> 00:04:44,720
Yeah, right!
He wouldn't be out--
69
00:04:50,530 --> 00:04:53,860
A black hood and a haramaki...
70
00:04:55,690 --> 00:04:58,570
That's Roronoa Zoro!
71
00:04:59,010 --> 00:05:01,640
He can get away easy
if we untie those ropes!
72
00:05:01,640 --> 00:05:03,840
D-Don't be stupid!
73
00:05:03,840 --> 00:05:06,000
There's no telling what'll
happen if we let him loose!
74
00:05:06,000 --> 00:05:08,820
I bet he'd try to kill you too, Luffy-san!
75
00:05:08,820 --> 00:05:10,700
Don't worry! I'm strong!
76
00:05:10,900 --> 00:05:13,200
I can't believe this guy!
77
00:05:13,720 --> 00:05:15,000
Hey, you guys.
78
00:05:16,850 --> 00:05:18,040
You're an eyesore.
79
00:05:20,640 --> 00:05:21,670
Get lost!
80
00:05:23,170 --> 00:05:26,730
Luffy-san! There's no way you
could survive with him on your crew!
81
00:05:37,530 --> 00:05:39,920
Oh no!
Stop her, Luffy-san!
82
00:05:39,920 --> 00:05:41,570
She'll be killed!
83
00:05:42,870 --> 00:05:43,920
What?
84
00:05:43,920 --> 00:05:47,770
You must be hungry!
I made you some rice balls!
85
00:05:47,770 --> 00:05:50,430
Do you wanna get killed, pipsqueak? Scram!
86
00:05:50,430 --> 00:05:52,910
You haven't eaten anything this whole time.
87
00:05:53,410 --> 00:05:56,470
Here! This is my first time,
88
00:05:56,810 --> 00:05:58,830
but I worked really hard to make them!
89
00:06:00,570 --> 00:06:02,430
I ain't hungry!
90
00:06:02,430 --> 00:06:04,060
You're an eyesore!
Get the hell outta here!
91
00:06:04,060 --> 00:06:04,830
But...
92
00:06:04,830 --> 00:06:06,890
I don't want 'em!
Don't make me kick your ass!
93
00:06:07,690 --> 00:06:09,890
It's not nice to be a bully!
94
00:06:13,200 --> 00:06:16,730
You seem surprisingly well, Roronoa Zoro...
95
00:06:17,140 --> 00:06:19,290
Now there's another weird guy!
96
00:06:19,290 --> 00:06:20,480
Thank goodness!
97
00:06:20,480 --> 00:06:23,610
He must be with the navy!
Now that girl will be safe!
98
00:06:24,290 --> 00:06:27,630
Oh? Those are some
tasty-looking rice balls.
99
00:06:27,630 --> 00:06:28,570
Stop!
100
00:06:31,020 --> 00:06:31,910
Too damn sweet!
101
00:06:32,600 --> 00:06:34,060
Those're full of sugar!
102
00:06:34,060 --> 00:06:36,040
You're supposed to use salt for rice balls!
103
00:06:36,340 --> 00:06:39,370
But I thought they
might taste better sweet...
104
00:06:40,340 --> 00:06:43,040
--Take this! And this!
--Stop! Stop!
105
00:06:43,040 --> 00:06:44,630
H-How horrible!
106
00:06:50,280 --> 00:06:54,060
And I worked so hard to make those...
107
00:06:56,210 --> 00:06:58,680
Did you not read this notice?
108
00:06:59,250 --> 00:07:02,720
"Those who help
criminals will be executed!
109
00:07:02,720 --> 00:07:04,600
Navy Captain Morgan"
110
00:07:07,090 --> 00:07:10,070
Looks like even little brats
know how scary my dad is!
111
00:07:10,600 --> 00:07:11,840
Dad?
112
00:07:11,840 --> 00:07:14,370
Then that's Captain Morgan's son?!
113
00:07:14,880 --> 00:07:17,020
You. Throw this kid out.
114
00:07:17,020 --> 00:07:17,580
Sir?!
115
00:07:18,900 --> 00:07:21,610
I said throw her over the wall!
116
00:07:21,610 --> 00:07:25,000
Or can you not follow my orders?!
Don't make me tell my dad!
117
00:07:25,000 --> 00:07:26,420
Y-Yes, sir!
Right away!
118
00:07:28,400 --> 00:07:29,400
No!
119
00:07:29,400 --> 00:07:32,700
I-I'm sorry, little girl.
Curl yourself into a ball.
120
00:07:41,280 --> 00:07:43,210
T-Thanks...
121
00:07:43,210 --> 00:07:44,520
Are you all right, Luffy-san?!
122
00:07:45,570 --> 00:07:47,360
Are you all right?!
123
00:07:47,360 --> 00:07:49,800
I can't believe how
horrible that guy is!
124
00:07:49,800 --> 00:07:51,490
Do you hurt anywhere?
125
00:07:51,940 --> 00:07:53,070
Damn you...
126
00:07:57,200 --> 00:08:00,860
You sure are stubborn about staying alive...
127
00:08:00,860 --> 00:08:04,120
Yeah! I will live the full month!
128
00:08:04,120 --> 00:08:06,060
Well, good luck with that.
129
00:08:09,090 --> 00:08:11,020
Ten days left, you know!
130
00:08:11,020 --> 00:08:13,740
Assuming you can live that long!
131
00:08:15,570 --> 00:08:18,850
How can he be so cruel, Luffy-san?!
132
00:08:19,750 --> 00:08:21,060
He's gone?!
133
00:08:23,230 --> 00:08:25,630
I hear you're a bad guy.
134
00:08:25,630 --> 00:08:27,290
Are you still here?
135
00:08:27,290 --> 00:08:29,800
Being stuck out here for all to see...
136
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Are you really strong at all?!
137
00:08:31,400 --> 00:08:32,750
Mind your own business!
138
00:08:35,960 --> 00:08:38,750
If it were me, I'd probably
starve to death in three days!
139
00:08:38,750 --> 00:08:41,080
I got more spirit than you.
140
00:08:42,160 --> 00:08:44,440
I will live through this...
141
00:08:45,300 --> 00:08:46,470
I swear it!
142
00:08:48,150 --> 00:08:49,540
What a strange person!
143
00:08:49,540 --> 00:08:50,500
Wait!
144
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
Could you pick that up for me?
145
00:08:55,380 --> 00:08:57,080
You're gonna eat this?
146
00:08:57,440 --> 00:08:59,140
It's mostly a mud ball now.
147
00:08:59,140 --> 00:09:00,760
Just shut up and give it here!
148
00:09:07,420 --> 00:09:08,960
Told you so.
149
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
It was good.
150
00:09:11,590 --> 00:09:12,860
Thanks for the food.
151
00:09:15,360 --> 00:09:16,490
Really?!
152
00:09:17,350 --> 00:09:20,810
Yeah! He ate every last bite!
153
00:09:20,810 --> 00:09:22,210
I'm so happy!
154
00:09:22,210 --> 00:09:25,660
Is Zoro really as evil
as the rumors say?
155
00:09:25,920 --> 00:09:27,210
No!
156
00:09:27,760 --> 00:09:32,330
After all, he let himself
get crucified in our place...
157
00:09:32,330 --> 00:09:34,850
Huh? What do you mean?
158
00:09:34,850 --> 00:09:37,300
It's all that Helmeppo's fault.
159
00:09:38,630 --> 00:09:40,910
He's Captain Morgan's son...
160
00:09:42,520 --> 00:09:44,270
Outta the way!
161
00:09:44,270 --> 00:09:48,220
Make way for my adorable pet-sama!
162
00:09:48,220 --> 00:09:50,730
Get in the way, and you get executed!
163
00:09:57,440 --> 00:09:58,950
No! Stop that!
164
00:09:59,230 --> 00:10:00,570
Hey, you!
165
00:10:00,570 --> 00:10:03,660
You gonna complain about
what my pet-sama's doin'?!
166
00:10:03,660 --> 00:10:05,360
Rika! Stop that!
167
00:10:05,360 --> 00:10:06,830
We'll get in trouble
if we go against him!
168
00:10:13,760 --> 00:10:16,860
--Oh, crap!
--He's in trouble now!
169
00:10:18,420 --> 00:10:20,110
Who the hell are you?!
170
00:10:20,690 --> 00:10:21,800
Don't tell me you're...
171
00:10:22,740 --> 00:10:24,780
...pirate hunter Zoro?
172
00:10:24,780 --> 00:10:26,540
And if I am?
173
00:10:26,540 --> 00:10:29,580
Why is a pirate hunter defying the navy?!
174
00:10:29,580 --> 00:10:31,770
Just shut up and let me eat in peace!
175
00:10:33,080 --> 00:10:34,000
Why, you...
176
00:10:44,710 --> 00:10:50,220
You're annoying me.
Both you and your pet-sama!
177
00:10:55,270 --> 00:10:59,050
You do realize that if my
dad finds out about this,
178
00:10:59,400 --> 00:11:01,890
they're gonna get
executed for sure!
179
00:11:04,840 --> 00:11:08,060
Whadya say?
Let's make a deal!
180
00:11:08,060 --> 00:11:11,920
You get strung up in place
of this mother and daughter!
181
00:11:11,920 --> 00:11:14,450
For, yeah, one month...
182
00:11:14,450 --> 00:11:16,220
If you can survive for one month,
183
00:11:16,220 --> 00:11:19,220
I'll let you live, too.
184
00:11:19,600 --> 00:11:20,920
Whadya say?
185
00:11:22,770 --> 00:11:24,120
One month.
186
00:11:27,360 --> 00:11:29,160
It's been three weeks since then.
187
00:11:31,300 --> 00:11:35,670
Helmeppo punches and
kicks him while he's tied up!
188
00:11:36,400 --> 00:11:38,540
I... I...
189
00:11:38,960 --> 00:11:40,880
I see...
190
00:11:43,730 --> 00:11:47,430
I'm hungry!
Let us all eat for free!
191
00:11:49,060 --> 00:11:51,260
Hey! Bring me some booze!
192
00:11:51,260 --> 00:11:55,220
Quit dawdling! Hurry it up!
193
00:11:56,740 --> 00:11:58,250
Oh, yes.
194
00:11:58,250 --> 00:11:59,930
I've been bored lately,
195
00:11:59,930 --> 00:12:02,480
so I've decided
to execute Zoro tomorrow.
196
00:12:02,480 --> 00:12:04,350
Look forward to it!
197
00:12:13,700 --> 00:12:15,470
W-What the hell're you doing?!
198
00:12:15,470 --> 00:12:17,580
Luffy-san! Please stop!
199
00:12:17,580 --> 00:12:18,670
This guy is scum!
200
00:12:18,960 --> 00:12:21,150
Y-You hit me!
201
00:12:21,150 --> 00:12:23,500
I'm Captain Morgan's son, you know!
202
00:12:23,500 --> 00:12:24,590
So what?!
203
00:12:25,080 --> 00:12:27,550
I'm gonna tell my dad
and he's gonna execute you!
204
00:12:27,900 --> 00:12:29,820
Fight me yourself!
205
00:12:29,820 --> 00:12:31,580
Luffy-san! Calm down!
206
00:12:31,580 --> 00:12:33,610
Are you trying to get
on the navy's bad side?!
207
00:12:33,610 --> 00:12:34,720
I've made up my mind, Coby!
208
00:12:36,710 --> 00:12:40,360
I'm... going to have Zoro join my crew!
209
00:12:44,860 --> 00:12:46,140
I am...
210
00:12:47,240 --> 00:12:48,070
great!
211
00:12:48,440 --> 00:12:51,160
Yes! You're exactly right,
Captain Morgan, sir!
212
00:12:51,440 --> 00:12:55,540
But hasn't tribute to me
been a bit lacking lately?
213
00:12:55,540 --> 00:13:00,250
W-Well, the citizens'
wallets do have their limits...
214
00:13:01,240 --> 00:13:03,960
The issue is the level of respect for me.
215
00:13:04,760 --> 00:13:06,430
Wouldn't you agree?
216
00:13:08,280 --> 00:13:09,640
Dad!
217
00:13:10,280 --> 00:13:13,930
There's someone I want you to slaughter!
218
00:13:47,670 --> 00:13:50,180
You're still as weak as ever, Zoro!
219
00:13:52,100 --> 00:13:53,500
I promised her...
220
00:13:54,850 --> 00:13:58,280
I can't afford to die
in a place like this!
221
00:14:09,720 --> 00:14:12,750
You again?
You sure have lots of free time.
222
00:14:12,750 --> 00:14:15,360
I'll untie you, so join my crew!
223
00:14:15,360 --> 00:14:16,460
Say what?!
224
00:14:16,460 --> 00:14:19,080
I'm looking for people
to join my pirate crew.
225
00:14:19,920 --> 00:14:23,560
Forget it!
Me, stooping to a criminal's level?!
226
00:14:23,560 --> 00:14:24,710
Screw that!
227
00:14:25,220 --> 00:14:27,200
What's wrong with being a pirate?!
228
00:14:27,200 --> 00:14:29,690
Pirates are despicable!
As if I'd wanna be one!
229
00:14:29,690 --> 00:14:31,320
Oh, come on!
230
00:14:31,320 --> 00:14:34,640
You're already known
as an evil bounty hunter!
231
00:14:35,270 --> 00:14:37,480
People can say whatever they want,
232
00:14:37,840 --> 00:14:40,100
but I ain't done anything I regret.
233
00:14:41,090 --> 00:14:46,110
I will live through this
and accomplish what I want!
234
00:14:47,430 --> 00:14:48,240
Yeah?
235
00:14:48,770 --> 00:14:51,400
But I've decided you're gonna join me!
236
00:14:51,400 --> 00:14:52,940
Quit deciding on your own!
237
00:14:52,940 --> 00:14:54,490
I hear you use swords.
238
00:14:54,920 --> 00:14:58,620
Yeah. But that stupid son took my stuff...
239
00:14:59,060 --> 00:15:01,450
--I'll go get it back for you!
--What?!
240
00:15:01,450 --> 00:15:04,440
So if you want your sword, join my crew!
241
00:15:04,440 --> 00:15:06,110
You're really getting on my nerves!
242
00:15:07,640 --> 00:15:11,220
Is he planning to bust
into the base by himself?!
243
00:15:11,220 --> 00:15:13,970
You idiot! The base is
in the other direction!
244
00:15:16,430 --> 00:15:19,270
Gum-Gum Rocket!
245
00:15:19,910 --> 00:15:23,400
W-Who the hell is that guy?!
246
00:15:33,670 --> 00:15:35,750
Alright! Stop there!
247
00:15:36,470 --> 00:15:38,330
Stand it up in one shot!
248
00:15:39,520 --> 00:15:42,250
Dad! Why aren't you
going to get revenge?!
249
00:15:42,250 --> 00:15:44,030
The guy hit me!
250
00:15:44,030 --> 00:15:47,920
Not even you've ever hit me in the face!
251
00:15:47,920 --> 00:15:51,640
Do you know why I've never hit you before?
252
00:15:53,510 --> 00:15:56,260
Eh? Because you think I'm--
253
00:15:56,800 --> 00:16:00,260
Yes. Because you're...
254
00:16:07,500 --> 00:16:11,740
...a stupid son who
isn't even worth hitting!
255
00:16:12,390 --> 00:16:13,910
Don't get the wrong idea!
256
00:16:17,600 --> 00:16:21,830
Your dad is the one who's great! Me!
257
00:16:24,910 --> 00:16:28,800
Which reminds me, I hear a rat
snuck into the crucifixion yard.
258
00:16:29,750 --> 00:16:33,440
I-I-If you mean that pipsqueak,
I made sure she was dealt with--
259
00:16:33,440 --> 00:16:34,760
You killed her, I hope?!
260
00:16:35,040 --> 00:16:38,220
N-No! I mean, she was just a little kid...
261
00:16:39,160 --> 00:16:40,380
You, there!
262
00:16:40,870 --> 00:16:42,390
Go into town and exterminate her!
263
00:16:43,080 --> 00:16:45,870
Y-You can't be serious!
She's just a little girl!
264
00:16:45,870 --> 00:16:47,880
I can't in good conscience...
265
00:16:47,880 --> 00:16:52,350
Anyone who disobeys my
orders is a traitor, even little brats.
266
00:16:52,350 --> 00:16:55,030
B-But... I can't do it!
267
00:17:00,160 --> 00:17:01,190
Lieutenant!
268
00:17:01,620 --> 00:17:03,290
Y-You didn't have to go that far!
269
00:17:04,200 --> 00:17:08,230
It was with my strength that
I rose to my rank of captain!
270
00:17:08,930 --> 00:17:12,130
Listen! In this world,
titles mean everything!
271
00:17:13,110 --> 00:17:16,500
That means that I, the captain and
highest ranking officer at this base,
272
00:17:16,850 --> 00:17:20,180
am the most superior person here!
273
00:17:21,810 --> 00:17:25,510
So everything I do is right!
274
00:17:26,260 --> 00:17:27,690
Isn't that right, you guys?!
275
00:17:28,070 --> 00:17:29,770
Yes, sir!
You're absolutely correct!
276
00:17:30,390 --> 00:17:32,340
The kid's death can wait for now.
277
00:17:33,110 --> 00:17:36,610
Observe! This is the symbol of my authority,
278
00:17:37,110 --> 00:17:39,720
which took many years to finally complete!
279
00:17:39,720 --> 00:17:41,480
Now, stand it up!
280
00:17:42,850 --> 00:17:46,290
Display my greatness
at the top of this base!
281
00:17:49,800 --> 00:17:51,920
That's weird.
There's no one here...
282
00:17:52,420 --> 00:17:56,080
I gotta find that stupid son
and get Zoro's sword back.
283
00:17:57,570 --> 00:17:59,510
Pull! Pull!
284
00:18:04,850 --> 00:18:06,300
You, there!
285
00:18:09,060 --> 00:18:10,440
You bumped it, didn't you?!
286
00:18:12,240 --> 00:18:14,280
I heard something up there...
287
00:18:15,730 --> 00:18:18,540
I-I'm sorry, sir! I was careless!
288
00:18:18,540 --> 00:18:22,480
I told you to think
of this statue as me!
289
00:18:22,480 --> 00:18:26,620
The slightest scratch or speck
of dirt is treachery against me!
290
00:18:26,980 --> 00:18:28,220
I'll just check it out!
291
00:18:28,800 --> 00:18:30,290
Gum-Gum...
292
00:18:31,500 --> 00:18:32,890
...Rocket!
293
00:18:32,890 --> 00:18:33,880
Now you pay!
294
00:18:36,000 --> 00:18:37,760
I jumped too far!
295
00:18:37,760 --> 00:18:40,220
--What is that?!
--It flew up from below!
296
00:18:40,850 --> 00:18:42,280
I stopped!
297
00:18:54,180 --> 00:18:55,110
Sorry...
298
00:18:58,120 --> 00:19:00,780
Seize him!
I'm going to kill him!
299
00:19:00,780 --> 00:19:02,240
Yes, sir!
Right away!
300
00:19:02,490 --> 00:19:04,990
Dad! That's him!
He's the guy who hit me!
301
00:19:04,990 --> 00:19:05,790
Oh! It's you!
302
00:19:07,380 --> 00:19:08,640
I've been looking for you!
303
00:19:08,640 --> 00:19:11,040
Come with me!
There's something I want you to give back!
304
00:19:11,790 --> 00:19:13,500
--Let me go!
--Helmeppo-sama!
305
00:19:13,500 --> 00:19:15,690
After him!
Don't let him escape!
306
00:19:15,690 --> 00:19:18,090
Captain! There's someone
in the crucifixion yard!
307
00:19:18,090 --> 00:19:19,430
What?!
308
00:19:24,230 --> 00:19:27,290
It's one traitor after the other...
309
00:19:30,920 --> 00:19:32,470
After him!
After him!
310
00:19:32,960 --> 00:19:34,450
Hurry!
311
00:19:37,300 --> 00:19:38,890
Someone just had to interrupt...
312
00:19:42,180 --> 00:19:43,700
Where is Zoro's sword?!
313
00:19:43,990 --> 00:19:48,170
I'll tell you! I'll tell you!
Just stop dragging me!
314
00:19:48,170 --> 00:19:49,430
Alright! Talk!
315
00:19:49,430 --> 00:19:52,620
In my room...
We just passed it...
316
00:19:52,620 --> 00:19:55,920
What? Why didn't you say so?
Now we gotta go back.
317
00:19:55,920 --> 00:19:58,630
--Freeze!
--Let Helmeppo-sama go!
318
00:19:59,240 --> 00:20:00,100
No.
319
00:20:01,910 --> 00:20:03,890
Go ahead and shoot, if you dare!
320
00:20:04,660 --> 00:20:05,970
No! Don't!
321
00:20:08,720 --> 00:20:10,520
Please escape, Zoro-san!
322
00:20:10,930 --> 00:20:13,600
You'll be killed for doing that, you know!
323
00:20:13,600 --> 00:20:16,510
I can't stand to watch
the navy like this anymore.
324
00:20:16,510 --> 00:20:19,940
I want to be
an honorable marine!
325
00:20:20,340 --> 00:20:24,320
Stop! I can't escape!
I only got ten days until--
326
00:20:24,320 --> 00:20:26,370
You're going to be
executed tomorrow!
327
00:20:26,620 --> 00:20:27,240
What?!
328
00:20:27,760 --> 00:20:32,290
Helmeppo never once
intended to honor your agreement!
329
00:20:32,290 --> 00:20:36,470
So Luffy-san got angry and punched him!
330
00:20:36,980 --> 00:20:38,000
He did?
331
00:20:38,000 --> 00:20:41,510
The navy is after Luffy-san now.
332
00:20:42,040 --> 00:20:44,860
I won't ask you to be a pirate.
333
00:20:45,300 --> 00:20:49,210
But please, help Luffy-san!
334
00:20:53,220 --> 00:20:56,780
Luffy-san is the only
one who can save you.
335
00:20:58,080 --> 00:21:04,400
And I think you're also the only
one who can save Luffy-san now.
336
00:21:05,990 --> 00:21:07,240
End of the line!
337
00:21:10,070 --> 00:21:12,320
For the crime of treachery against me,
338
00:21:12,320 --> 00:21:15,290
I'll now execute you two where you stand!
339
00:21:18,310 --> 00:21:19,250
This the room?!
340
00:21:23,270 --> 00:21:24,220
Bingo!
341
00:21:25,360 --> 00:21:27,520
But there are three here!
342
00:21:27,520 --> 00:21:29,180
Hey! Which sword is Zoro's?
343
00:21:30,070 --> 00:21:31,930
Oh, he passed out.
344
00:21:34,100 --> 00:21:34,930
Coby!
345
00:21:42,240 --> 00:21:44,970
This is some interesting
stuff you guys've pulled!
346
00:21:44,970 --> 00:21:50,620
Were you two and that straw hat
kid plannin' a coup or something?!
347
00:21:51,460 --> 00:21:53,830
I've always fought alone.
348
00:21:54,470 --> 00:21:58,290
Unlike arrogant bastards like
you who use soldiers as cronies!
349
00:21:58,660 --> 00:22:00,690
Roronoa Zoro...
350
00:22:00,690 --> 00:22:02,750
Don't you dare underestimate me!
351
00:22:03,430 --> 00:22:05,040
You may be strong,
352
00:22:05,040 --> 00:22:08,220
but before my authority,
you're as good as scum!
353
00:22:09,200 --> 00:22:10,220
Aim!
354
00:22:10,880 --> 00:22:12,110
I...
355
00:22:15,270 --> 00:22:18,090
...can't afford to die here!
356
00:22:21,920 --> 00:22:24,140
You're still as weak as ever, Zoro!
357
00:22:26,180 --> 00:22:28,490
Gum-Gum...
358
00:22:28,490 --> 00:22:29,660
...Rocket!
359
00:22:29,660 --> 00:22:30,660
Fire!
360
00:22:34,620 --> 00:22:36,250
--What are you--?!
--Luffy-san!
361
00:22:36,250 --> 00:22:36,870
Straw Hat?!
362
00:22:42,640 --> 00:22:44,590
That doesn't work!
363
00:22:49,200 --> 00:22:52,000
I told you I was strong!
364
00:22:52,000 --> 00:22:54,810
W-Who the hell are you?!
365
00:22:55,920 --> 00:22:57,820
I'm Monkey D. Luffy!
366
00:22:58,580 --> 00:23:00,630
The man who's gonna
be King of the Pirates!
367
00:23:06,980 --> 00:23:09,990
"To be continued"
368
00:23:09,990 --> 00:23:24,280
When I was little, I had
a vision of a treasure map
369
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
and I always searched
for that miraculous place
370
00:23:31,220 --> 00:23:38,310
before someone else could
beat me to it
371
00:23:41,020 --> 00:23:52,410
If the world is going to change
372
00:23:52,410 --> 00:23:59,530
before I can even attain my dream
373
00:23:59,530 --> 00:24:06,650
then take me to the time
when I knew nothing
374
00:24:06,650 --> 00:24:19,640
so that my memories won't fade
375
00:24:24,960 --> 00:24:26,960
I'm gonna be the world's greatest swordsman!
376
00:24:26,960 --> 00:24:29,480
Great! Why not be a great swordsman pirate?!
377
00:24:29,480 --> 00:24:30,590
Don't talk like it's so easy!
378
00:24:30,590 --> 00:24:31,990
The soldiers have started to go berserk!
379
00:24:31,990 --> 00:24:34,510
Probably 'cause we're
enemies of the navy now!
380
00:24:34,510 --> 00:24:36,220
Here! I'll untie your ropes!
381
00:24:36,220 --> 00:24:39,640
I gotta hurry! There has to be a
map to the Grand Line in this base!
382
00:24:39,640 --> 00:24:41,500
Huh? The ropes are tighter now.
383
00:24:41,500 --> 00:24:42,290
Hey!
384
00:24:42,290 --> 00:24:43,660
On the next episode of One Piece!
385
00:24:43,660 --> 00:24:46,700
"Morgan vs. Luffy!
Who's the Mysterious Pretty Girl?"
386
00:24:47,080 --> 00:24:49,240
I'm gonna be King of the Pirates!
27308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
