Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,797 --> 00:00:34,879
Ово није земља за старце
2
00:00:37,301 --> 00:00:41,858
Постао сам шериф кад ми је било
25 година,тешко је поверовати.
3
00:00:43,271 --> 00:00:47,067
И мој деда је био представник
закона, отац такође.
4
00:00:48,080 --> 00:00:51,994
Обојица смо постали шерифи
кад смо били истих година.
5
00:00:52,616 --> 00:00:56,668
Мислим да се поносио тиме,
као што се и ја поносим.
6
00:00:58,918 --> 00:01:02,004
Некад шерифи нису
носили пиштоље.
7
00:01:02,428 --> 00:01:06,446
Данашњим људима је
то тешко да замисле.
8
00:01:06,832 --> 00:01:10,945
Знам их неколико који нису
носили оружје на дужности.
9
00:01:12,633 --> 00:01:17,454
Увек сам волео да слушам
приче о старим шерифима.
10
00:01:19,235 --> 00:01:23,024
Не могу а да се не
упоредим с њима.
11
00:01:23,635 --> 00:01:27,424
Питам се како би они
функционисали данас.
12
00:01:27,939 --> 00:01:32,055
Послао сам недавно једног
момка на електричну столицу,
13
00:01:32,676 --> 00:01:36,231
доле у Хантсвилу.
Ја сам водио случај.
14
00:01:37,249 --> 00:01:40,137
Убио је 14-годишњу девојчицу.
15
00:01:40,583 --> 00:01:43,942
Новине су то назвале
убиством из страсти,
16
00:01:44,256 --> 00:01:47,547
али он ми је рекао да
није било никакве страсти,
17
00:01:47,858 --> 00:01:51,149
да је целог живота
планирао да убије неког.
18
00:01:51,493 --> 00:01:54,984
И ако га пусте на слободу,
учиниће то опет.
19
00:01:55,463 --> 00:01:58,981
Знао је да иде у пакао.
Биће тамо за 15 минута.
20
00:01:59,498 --> 00:02:03,379
Не схватам такво размишљање.
Стварно не схватам.
21
00:02:04,828 --> 00:02:08,027
Данас су злочини монструозни.
22
00:02:09,408 --> 00:02:11,889
Није да се бојим.
23
00:02:13,110 --> 00:02:17,168
Свестан сам да је
ово рискантан посао.
24
00:02:18,350 --> 00:02:21,702
Зато не предузимам
непромишљене кораке
25
00:02:22,085 --> 00:02:25,436
кад се сретнем с нечим
што не разумем.
26
00:02:29,424 --> 00:02:32,550
Али постоје ситуације
27
00:02:33,829 --> 00:02:37,117
где човек мора
прихватити ризик.
28
00:02:40,236 --> 00:02:43,455
И рећи: у реду,
пристајем на игру.
29
00:02:43,982 --> 00:02:47,422
Да шерифе, управо сам
га привео. -Добро.
30
00:02:47,840 --> 00:02:52,229
Носи са собом некакву боцу
с кисеоником, тако нешто. -Молим?
31
00:02:52,646 --> 00:02:56,568
Боца има дугачку цев.
-Шта ће му дођавола то?
32
00:02:57,248 --> 00:03:01,040
Немам појма, видећете
и сами кад дођете.
33
00:03:01,651 --> 00:03:04,834
Да господине,
све је под контролом.
34
00:04:41,524 --> 00:04:45,585
Добар дан, у чему је проблем?
-Молим вас да изађете из кола.
35
00:04:46,007 --> 00:04:49,397
-Зашто?
-Морате изаћи из кола.
36
00:04:56,782 --> 00:04:59,003
Чему служи ово?
37
00:04:59,321 --> 00:05:02,506
Не померајте се, господине.
38
00:05:31,815 --> 00:05:34,462
Не померајте се.
39
00:05:43,494 --> 00:05:45,086
Срање.
40
00:09:14,367 --> 00:09:15,957
Аква...
41
00:09:17,624 --> 00:09:19,414
Аква...
42
00:09:35,021 --> 00:09:37,212
Немам воде.
43
00:09:52,369 --> 00:09:54,522
Немам воде.
44
00:10:09,252 --> 00:10:11,842
Разумеш енглески?
45
00:10:12,454 --> 00:10:15,141
Где је задњи преживели?
46
00:10:15,556 --> 00:10:18,946
Ако је неко остао жив,
куда је кренуо?
47
00:10:25,757 --> 00:10:28,645
Сигурно није далеко стигао.
48
00:10:29,156 --> 00:10:33,144
Затворите врата,
молим вас. Којоти...
49
00:10:34,455 --> 00:10:37,046
Нема овде којота.
50
00:10:51,088 --> 00:10:53,678
Да ли чекаш у заседи?
51
00:10:55,591 --> 00:10:58,076
Хоћеш ли ме устрелити?
52
00:11:00,994 --> 00:11:03,475
Где си се зауставио?
53
00:11:03,997 --> 00:11:06,583
Негде где има хлада.
54
00:14:26,204 --> 00:14:29,684
Шта носиш у торби?
-Пуна је пара.
55
00:14:30,006 --> 00:14:32,488
Нисам ја те среће.
56
00:14:32,809 --> 00:14:36,299
Одакле ти пиштољ?
-Набавио сам га.
57
00:14:36,645 --> 00:14:40,128
Купио си га?
-Не, нашао сам га.
58
00:14:41,851 --> 00:14:45,334
-Луелин...
-Шта је? Не зановетај.
59
00:14:45,621 --> 00:14:48,202
Колико си га платио?
60
00:14:48,759 --> 00:14:53,347
Не мораш све да знаш,
Карла Џин. -Ово морам да знам.
61
00:14:54,028 --> 00:14:57,813
Ако не завежеш, одвешћу те
у собу и изјебати.
62
00:14:58,164 --> 00:15:01,521
-Пуста обећања.
-Само ти настави.
63
00:15:01,869 --> 00:15:04,450
Добро, не занима ме.
64
00:15:04,837 --> 00:15:08,320
Не занима ме ни
где си био цео дан.
65
00:15:08,673 --> 00:15:11,155
То ми одговара.
66
00:15:24,273 --> 00:15:25,861
Добро.
67
00:15:31,895 --> 00:15:34,581
Луелин? -Молим?
68
00:15:36,431 --> 00:15:40,086
Шта радиш, драги?
-Идем напоље.
69
00:15:40,500 --> 00:15:44,683
Где ћеш? -Нешто сам заборавио
да урадим, брзо се враћам.
70
00:15:45,469 --> 00:15:50,289
Шта ћеш да радиш? -Нешто јако
глупо, али свеједно идем.
71
00:15:52,746 --> 00:15:55,930
Ако се не вратим
реци мајци да је волим.
72
00:15:56,616 --> 00:15:59,403
Али твоја мајка је мртва.
73
00:16:02,719 --> 00:16:05,410
Онда ћу јој сам рећи.
74
00:18:21,206 --> 00:18:22,796
Стани!
75
00:19:18,420 --> 00:19:21,237
Где је нестао? -Ту доле.
76
00:19:24,226 --> 00:19:25,851
Ево га!
77
00:20:58,240 --> 00:21:02,296
Колико је ово?
-69 центи. -И бензин.
78
00:21:03,010 --> 00:21:06,392
Је ли падала киша
тамо одакле долазите?
79
00:21:06,813 --> 00:21:10,868
А одакле ја то долазим?
-Видим да сте из Даласа.
80
00:21:12,352 --> 00:21:17,233
Шта се тебе тиче одакле
долазим, пријатељу?
81
00:21:20,258 --> 00:21:23,849
Нисам мислио ништа лоше.
-Ниси мислио.
82
00:21:24,362 --> 00:21:26,847
Само чаврљам.
83
00:21:28,364 --> 00:21:31,756
Извините ако вас то вређа.
84
00:21:35,118 --> 00:21:38,661
Желите ли још нешто?
-Не знам. Желим ли?
85
00:21:44,580 --> 00:21:48,358
Нешто није у реду?
-У вези с чим? -Било чим.
86
00:21:49,116 --> 00:21:52,967
Занима вас да ли
нешто није у реду?
87
00:21:53,287 --> 00:21:57,065
Желите ли још нешто?
-То сте ме већ питали.
88
00:22:00,292 --> 00:22:04,372
Сад морам да затворим радњу.
-Ах, морате да затворите. -Да.
89
00:22:04,830 --> 00:22:08,882
Кад обично затварате?
-Сад. -У које време?
90
00:22:09,265 --> 00:22:11,720
Кад падне мрак.
91
00:22:15,738 --> 00:22:19,662
Немате појма о чему
говорите, зар не? -Молим?
92
00:22:20,449 --> 00:22:24,330
Кажем, не знате
о чему говорите.
93
00:22:26,685 --> 00:22:31,975
Кад идете на спавање?
-Молим? -Јесте ли глуви?
94
00:22:36,789 --> 00:22:39,975
Негде око 21:30.
95
00:22:40,761 --> 00:22:44,747
-Могу се тад вратити.
-Зашто, бићемо затворени.
96
00:22:45,058 --> 00:22:46,648
Знам.
97
00:22:47,867 --> 00:22:51,953
Сад би стварно морао да затворим.
-Живите у оној кући тамо?
98
00:22:53,270 --> 00:22:56,892
Да.
-Живите ту цео живот?
99
00:22:58,075 --> 00:23:01,866
Ова радња је некад
припадала мом тасту.
100
00:23:04,413 --> 00:23:08,273
Добили сте га женидбом.
-Дуго година смо живели
101
00:23:08,617 --> 00:23:12,537
у градићу Темпл у Тексасу.
Тамо смо подигли породицу.
102
00:23:13,022 --> 00:23:16,642
Вратили смо се овамо
пре четири године.
103
00:23:16,925 --> 00:23:20,741
Добили сте га женидбом.
-Ако то тако желите назвати.
104
00:23:21,062 --> 00:23:24,812
Не желим то тако назвати
него је тако било.
105
00:23:32,738 --> 00:23:37,021
Колико сте највише икад
изгубили у бацању новчића?
106
00:23:37,344 --> 00:23:41,567
-Молим? -Највише што сте икад
изгубили у бацању новчића.
107
00:23:42,346 --> 00:23:44,833
Стварно не знам.
108
00:23:47,450 --> 00:23:50,565
Писмо или глава?
-Да кажем? -Да.
109
00:23:50,876 --> 00:23:53,865
-У шта играмо?
-Само кажи.
110
00:23:55,792 --> 00:24:00,244
Морам да знам у шта играм.
-Мораш да кажеш.
111
00:24:00,697 --> 00:24:04,685
Не могу ја уместо тебе,
не би било поштено.
112
00:24:05,036 --> 00:24:09,984
-Али ја не играм ни у шта.
-Играш, само што не знаш.
113
00:24:11,805 --> 00:24:15,284
Знаш ли који је датум на
овом новчићу? -Не знам.
114
00:24:15,606 --> 00:24:18,893
1958. Путовао је 22 године.
115
00:24:19,413 --> 00:24:23,196
Сад је овде, и на теби је
да кажеш писмо или глава.
116
00:24:23,915 --> 00:24:25,496
Реци.
117
00:24:25,951 --> 00:24:30,006
Чујте, морам да знам
у шта играм. -У све.
118
00:24:31,156 --> 00:24:34,804
Како то мислите?
-Играш у све, сад реци.
119
00:24:38,827 --> 00:24:41,913
Добро. Глава.
120
00:24:46,836 --> 00:24:48,621
Добио си.
121
00:24:50,071 --> 00:24:54,226
Не стављај га у џеп,
то је твој срећни новчић.
122
00:24:55,774 --> 00:24:59,433
Где да га ставим?
-Било где осим у џеп.
123
00:24:59,779 --> 00:25:04,236
Тамо ће се измешати с осталима
и постати обичан новчић.
124
00:25:07,051 --> 00:25:09,072
Што и јесте.
125
00:25:19,696 --> 00:25:21,685
Луелин?
126
00:25:23,598 --> 00:25:26,119
Ког ђавола радиш?
127
00:25:26,803 --> 00:25:30,215
Идеш у Одесу.
-Зашто би ишли тамо?
128
00:25:30,605 --> 00:25:34,528
Не ја, само ти. Идеш
код маме. -Зашто?
129
00:25:35,143 --> 00:25:38,699
Сад је поноћ, а суд
се отвара у 9 ујутро.
130
00:25:39,043 --> 00:25:43,130
Тад ће сазнати моју адресу
по таблицама на камиону.
131
00:25:43,516 --> 00:25:47,205
А око 9:30 су овде.
-Колико дуго морам да останем?
132
00:25:47,553 --> 00:25:51,404
Душо, кад би ти престала
да тражиш 2 милиона долара?
133
00:25:51,856 --> 00:25:55,908
Шта да кажем мами?
-Реци јој, мама, дошла сам.
134
00:25:57,363 --> 00:26:01,716
Спакуј се, све што оставиш
нећеш више никад видети.
135
00:26:03,432 --> 00:26:08,010
Ово ми се нимало не свиђа.
-Шта је, ту је.
136
00:26:10,173 --> 00:26:13,193
Шта је учињено, учињено је.
137
00:26:35,026 --> 00:26:37,413
Проклети убиице.
138
00:26:49,840 --> 00:26:53,024
Ово је његов камион? -Аха.
139
00:26:56,112 --> 00:26:58,401
Имаш шрафцигер?
140
00:27:01,016 --> 00:27:05,508
Кому је пререзао гуме?
-Ваљда мексиканци. Ми нисмо.
141
00:27:06,253 --> 00:27:09,235
Ту је мртав пас. -Видим.
142
00:27:12,859 --> 00:27:16,245
Где је пријемник?
-Код мене.
143
00:27:16,556 --> 00:27:19,147
Ови већ заударају.
144
00:27:19,966 --> 00:27:22,180
Придржи ми ово.
145
00:27:29,372 --> 00:27:31,560
Треба ли ти ово?
146
00:27:33,277 --> 00:27:36,757
Прима ли нешто? -Ништа.
147
00:27:41,383 --> 00:27:43,469
Дај ми то.
148
00:27:53,394 --> 00:27:58,185
Мислила сам да идете колима.
-Требаће нам и коњи.
149
00:28:00,434 --> 00:28:04,285
Држава позајмљује мог коња,
требало би да ми плати ренту.
150
00:28:04,636 --> 00:28:07,593
-Баш си слатка.
-Лепо је чути.
151
00:28:08,140 --> 00:28:11,028
Чувај се. -Увек се чувам.
152
00:28:11,476 --> 00:28:14,132
Немој никога да повредиш.
153
00:28:15,681 --> 00:28:17,966
Ако ти кажеш.
154
00:28:51,808 --> 00:28:55,769
Нисам знао да ауто
може овако да гори. -Ни ја.
155
00:28:56,482 --> 00:29:00,467
Могли би да направимо роштиљ.
-Изгледа као Форд '77.
156
00:29:01,082 --> 00:29:03,872
Могао би бити.
-Мислим да јесте.
157
00:29:04,488 --> 00:29:08,568
Ауто оног ћовека убијеног
на аутопуту? -Да.
158
00:29:09,426 --> 00:29:13,509
Убио је полицајца и узео му
ауто, онда га је заменио
159
00:29:13,920 --> 00:29:18,211
за ауто човека ког је убио
на аутопуту, а сад ево опет.
160
00:29:19,367 --> 00:29:22,218
Стално ради исто, шерифе.
161
00:29:22,570 --> 00:29:26,324
Нема разлога да мења
тактику, Венделе. -Истина.
162
00:29:26,639 --> 00:29:30,323
Да кренемо сад на
друго место злочина?
163
00:29:30,643 --> 00:29:34,330
Ти јаши Лоретиног коња.
-Јесте ли сигурни? -Да.
164
00:29:34,746 --> 00:29:39,838
Ако се нешто деси том коњу,
не желим да будем одговоран.
165
00:29:40,984 --> 00:29:46,843
Исти ауто је оставио два
трага, при доласку и одласку.
166
00:29:50,360 --> 00:29:54,244
Неко је овоме скинуо
плочицу с бројем возила.
167
00:29:55,897 --> 00:30:00,152
Знам овај камион, припада
типу који се зове Мос.
168
00:30:00,967 --> 00:30:03,548
Луелин Мос? -Да.
169
00:30:03,870 --> 00:30:07,860
Мислите да кријумчари дрогу?
-Не бих рекао.
170
00:30:08,174 --> 00:30:10,963
Сумњам да се бави тиме.
171
00:30:13,680 --> 00:30:16,359
Дођавола, убили су чак и пса.
172
00:30:19,484 --> 00:30:23,368
Изгледа да је дил кренуо наопако.
173
00:30:23,779 --> 00:30:26,269
Да, тако изгледа.
174
00:30:29,626 --> 00:30:33,582
Какве метке сте нашли, шерифе?
-Углавном 9 мм.
175
00:30:34,129 --> 00:30:39,582
Неколико пушчаних, а неко
је пуцао и из двоцевке.
176
00:30:43,103 --> 00:30:47,094
Како то да их којоти
нису појели? -Не знам.
177
00:30:52,546 --> 00:30:56,231
Којоти наводно неће
да једу мексиканце.
178
00:30:56,717 --> 00:31:00,701
Ова двојица изгледају као
шефови, и убијени су другачије.
179
00:31:01,021 --> 00:31:05,039
Остали су убијени у пушкарању,
а ови су добили метак у главу.
180
00:31:05,824 --> 00:31:09,982
Превозили су хероин. -Већина
их је у стању распада.
181
00:31:10,395 --> 00:31:14,585
Они су убијени раније.
Али ова двојица су свежи.
182
00:31:16,201 --> 00:31:20,080
Можда чак није ни било новца.
-Све је могуће.
183
00:31:20,469 --> 00:31:24,353
Али не верујеш, зар не?
-Не, не верујем.
184
00:31:28,110 --> 00:31:30,690
Баш је гадно, шерифе.
185
00:31:32,512 --> 00:31:36,062
Ускоро би могло
постати још горе.
186
00:33:29,346 --> 00:33:33,267
Изволите, господине.
-Тражим Луелина Моса.
187
00:33:33,651 --> 00:33:37,172
Јесте ли погледали у
његовој кућици? -Да.
188
00:33:37,453 --> 00:33:40,034
Мора да је на послу.
189
00:33:40,456 --> 00:33:44,676
Где ради? -Не смем да
дајем такве информације.
190
00:33:45,692 --> 00:33:50,879
Где ради? -Не могу вам дати
ту информацију, господине.
191
00:33:52,365 --> 00:33:58,944
Где ради? -Ниси ме чуо?
Не могу то да ти кажем.
192
00:34:21,891 --> 00:34:25,807
Зашто идеш у Дел Рио?
-Позајмићу ауто од Роберта.
193
00:34:26,261 --> 00:34:30,551
Зашто га једноставно не купиш?
-Не желим да је на моје име.
194
00:34:30,835 --> 00:34:34,515
Зваћу те за пар дана.
-Обећаваш? -Да.
195
00:34:34,969 --> 00:34:38,425
-Имам лош предосећај.
-А ја имам добар,
196
00:34:38,841 --> 00:34:42,756
тако да се поништавају.
Немој толико да се бринеш.
197
00:34:43,444 --> 00:34:48,263
Мама ће бити бесна на тебе.
-Аха, већ сам навикнут на то.
198
00:34:49,582 --> 00:34:54,632
Шта ћу с послом? -Заборави
на посао, одсад си у пензији.
199
00:34:56,120 --> 00:34:59,069
Луелин... -Молим?
200
00:35:00,279 --> 00:35:04,269
Вратићеш се, зар не?
-Вратићу се.
201
00:35:10,099 --> 00:35:12,423
Отворите, полиција!
202
00:35:13,934 --> 00:35:16,182
Погледај браву.
203
00:35:18,306 --> 00:35:21,292
Да уђемо? -Да, извуци пиштољ.
204
00:35:24,644 --> 00:35:28,499
Ти нећеш да извучеш пиштољ?
-Ја се скривам иза тебе.
205
00:35:30,816 --> 00:35:32,830
Полиција!
206
00:35:58,872 --> 00:36:02,493
Мислим да су побегли.
-У праву си.
207
00:36:02,876 --> 00:36:05,833
Је ли то део браве? -Ваљда.
208
00:36:06,180 --> 00:36:09,335
Кад је био овде?
-Не знам.
209
00:36:09,850 --> 00:36:13,471
Ово је недавно отворено.
-Шта? -Има кондензат.
210
00:36:14,087 --> 00:36:17,709
Шерифе, за длаку
смо га мимоишли!
211
00:36:18,991 --> 00:36:22,873
Морамо да јавим
осталима, путем радија.
212
00:36:23,394 --> 00:36:26,675
Добро, али шта ћемо им јавити?
213
00:36:29,300 --> 00:36:33,485
Да трагамо за човеком
који је недавно пио млеко?
214
00:36:35,706 --> 00:36:39,326
Шерифе, то је одвратно.
-Знам.
215
00:36:42,512 --> 00:36:46,795
Мислите ли да Мос има појма
какав лик му је за петама?
216
00:36:47,249 --> 00:36:49,831
Не знам, ваљда има.
217
00:36:52,653 --> 00:36:56,906
Видео је исто што и ја, а на
мене је оставило утисак.
218
00:37:03,630 --> 00:37:07,411
Одвезите ме у мотел.
-Који? -Неки јефтини.
219
00:37:09,184 --> 00:37:12,147
Коју опцију желите? -Молим?
220
00:37:12,669 --> 00:37:16,458
Изаберите опцију која
вам највише одговара.
221
00:37:18,209 --> 00:37:21,860
С?м сам, величина
кревета ми није важна.
222
00:37:27,482 --> 00:37:31,576
Добили сте Роберта Саламореса,
молим вас оставите поруку.
223
00:39:31,155 --> 00:39:34,736
Хало? -Је ли Луелин тамо?
224
00:39:35,260 --> 00:39:39,175
-Луелин? Није.
-Кад га очекујете?
225
00:39:40,363 --> 00:39:44,353
Зашто бих га очекивала?
Ко је то?
226
00:39:52,205 --> 00:39:56,295
Могу ли да помогнем? -Имате ли
каубојске чизме, број 44.
227
00:39:56,620 --> 00:39:59,663
Проверићу.
-Требају ми и чарапе.
228
00:39:59,980 --> 00:40:03,766
-Имамо беле. -Само беле
и носим. Могу ли до WЦ-а?
229
00:40:29,003 --> 00:40:32,394
Не заустављај се, вози.
230
00:40:32,843 --> 00:40:35,895
-Која соба?
-Само ти вози.
231
00:40:36,345 --> 00:40:39,593
Желим проверити
да ли је неко овде.
232
00:40:46,252 --> 00:40:50,841
Не заустављај се. -Не желим
да се мешам у билошта, момак.
233
00:40:51,521 --> 00:40:55,743
Све је у реду. -Како би било
да вас искрцам овде?
234
00:40:57,362 --> 00:41:01,414
Одвези ме у други мотел.
-Не желим невоље.
235
00:41:01,731 --> 00:41:05,246
Ево ти стотка,
вози ме у други мотел.
236
00:41:54,843 --> 00:41:58,435
Лабораторијски налаз о
убиству на аутопуту.
237
00:41:58,813 --> 00:42:01,998
-Који тип метка?
-Није метак у питању.
238
00:42:02,316 --> 00:42:05,299
-Није метак?
-Не, нема метка.
239
00:42:05,719 --> 00:42:10,240
Венделе, то баш није логично.
-Није, шерифе.
240
00:42:10,693 --> 00:42:15,544
Постоји улазна рана на челу,
али нема излазне. -Тачно.
241
00:42:16,097 --> 00:42:20,382
Мислиш да је ишчепркао
метак џепним ножићем?
242
00:42:21,267 --> 00:42:24,891
-Одвратно, не желим
ни да помислим. -Ни ја.
243
00:42:25,269 --> 00:42:28,951
Ево још кафе, шерифе.
-Хвала Норин, треба ми.
244
00:42:29,475 --> 00:42:33,696
Служба за борбу против наркотика
управо иде на место злочина.
245
00:42:34,079 --> 00:42:38,368
Хоћемо с њима? -Има ли нових
тела која још нисмо видели?
246
00:42:38,983 --> 00:42:42,568
Не, шерифе.
-Онда нема смисла.
247
00:42:56,730 --> 00:43:00,981
Калибар 12. Треба ли вам муниција?
-Да, за крупну дивљач.
248
00:43:01,500 --> 00:43:05,386
Та узрокује јак трзај.
-Држите опрему за камповање?
249
00:43:05,705 --> 00:43:09,318
Шипке за шатор? -Да.
-А шатор већ имате?
250
00:43:09,708 --> 00:43:13,463
Добро, реците ми модел шатора
и набавићу вам шипке.
251
00:43:13,791 --> 00:43:17,826
Нема везе, узећу цео шатор.
-Који? -Онај с највише шипки.
252
00:43:39,367 --> 00:43:42,951
Желим другу собу.
-Желите да замените собу?
253
00:43:43,270 --> 00:43:47,461
Не, задржаћу своју и узећу
још једну. -Додатну собу?
254
00:43:47,974 --> 00:43:52,053
Да, имате ли нацрт мотела?
-Имамо нешто.
255
00:43:55,212 --> 00:43:56,865
Хвала.
256
00:44:00,487 --> 00:44:04,267
Је ли соба 38 слободна?
-Можете узети собу 137,
257
00:44:04,620 --> 00:44:08,874
налази се тик уз вашу.
-Не, желим баш собу 38.
258
00:44:09,322 --> 00:44:11,909
Али та је са два брачна кревета.
259
00:50:38,705 --> 00:50:40,895
Немој да ме убијеш.
260
00:50:46,505 --> 00:50:49,895
Како сте га нашли?
-Немој да ме убијеш.
261
00:52:34,992 --> 00:52:39,780
Ово не би требало да се ради, чак
ни млад момак попут тебе.
262
00:52:41,230 --> 00:52:43,485
Радити што?
263
00:52:43,898 --> 00:52:46,285
Стопирати.
264
00:52:50,804 --> 00:52:53,189
Опасно је.
265
00:53:11,122 --> 00:53:16,379
Знаш како Антон Шигур изгледа,
зар не? -Да, добро га знам.
266
00:53:18,197 --> 00:53:20,977
Кад си га задњи пут видео?
267
00:53:21,765 --> 00:53:24,749
28 новембра прошле године.
268
00:53:25,700 --> 00:53:29,551
Прилично си сигуран у датум.
Јесам ли ти рекао да седнеш?
269
00:53:29,871 --> 00:53:33,997
Нисте, али штета је да добра
столица пропада неискориштена.
270
00:53:34,375 --> 00:53:38,760
Добро памтим имена и датуме,
видео сам га 28 новембра.
271
00:53:41,215 --> 00:53:44,998
Шигур се одметнуо.
Изгубили смо много новца,
272
00:53:45,318 --> 00:53:49,173
а наши пословни партнери су
изгубили робу. -Схватам.
273
00:53:49,486 --> 00:53:53,876
С овог рачуна можеш подићи
1200$ свака 24 сата.
274
00:53:54,425 --> 00:53:58,680
Ако ти буде требало више,
само реци. -У реду.
275
00:54:00,497 --> 00:54:04,120
Колико добро познајеш Шигура?
-Шта желите знати?
276
00:54:04,435 --> 00:54:07,284
Твоје мишљење о њему.
277
00:54:08,238 --> 00:54:10,490
Рецимо... колико је опасан?
278
00:54:10,875 --> 00:54:14,962
У поређењу с чим?
Епидемијом куге?
279
00:54:16,278 --> 00:54:21,429
Тип је психопата, али таквих
има на стотине на улицама.
280
00:54:22,294 --> 00:54:25,937
Јуче је убио три човека
у мотелу у Дел Риу.
281
00:54:26,258 --> 00:54:30,240
А пре тога још двојицу у
пустињи. -Могу га зауставити.
282
00:54:30,593 --> 00:54:33,345
Сигуран си у себе.
283
00:54:34,056 --> 00:54:37,644
Срећа те прати, зар не, Велс?
284
00:54:38,564 --> 00:54:43,156
Да будем искрен, срећа
нема пуно везе с тим.
285
00:54:45,370 --> 00:54:48,050
Питам се... -Шта?
286
00:54:48,772 --> 00:54:52,763
Могу ли да добијем
повраћај новца за паркинг?
287
00:54:53,578 --> 00:54:55,896
Покушаваш бити духовит?
288
00:54:56,279 --> 00:54:58,267
Жао ми је.
289
00:55:02,217 --> 00:55:03,868
Успут...
290
00:55:04,485 --> 00:55:08,172
избројао сам спратове
на овој згради. -И?
291
00:55:08,691 --> 00:55:10,713
Један фали.
292
00:55:12,960 --> 00:55:15,411
Проверићемо.
293
00:55:34,946 --> 00:55:39,431
Треба ми соба за преноћиште.
-26 долара.
294
00:55:45,452 --> 00:55:49,843
Дежурате целу ноћ?
-Да, овде сам до 10 ујутро.
295
00:55:51,860 --> 00:55:55,742
Ово је за вас ако ми
учините малу услугу.
296
00:55:56,664 --> 00:56:01,347
Јавите ми ако ноћас још
неко узме собу у хотелу.
297
00:56:02,103 --> 00:56:05,254
Било која сумњива мушка особа.
298
00:56:47,040 --> 00:56:49,358
Не може бити...
299
01:02:26,731 --> 01:02:30,809
Нећу вам ништа,
само наставите возити.
300
01:06:04,582 --> 01:06:07,567
Имали сте саобраћајну несрећу?
301
01:06:08,584 --> 01:06:11,668
Даћу ти 500 долара за јакну.
302
01:06:12,653 --> 01:06:15,005
Покажи новац.
303
01:06:16,827 --> 01:06:20,614
Имали сте саобраћајну несрећу?
-Да.
304
01:06:21,832 --> 01:06:24,821
Дај ми новац.
-Ево, дај ми јакну.
305
01:06:25,167 --> 01:06:27,519
Дај ми новац у руке.
306
01:06:33,674 --> 01:06:35,722
Сад ти мени.
307
01:06:43,246 --> 01:06:45,431
Дај ми и пиво.
308
01:06:47,188 --> 01:06:51,069
Колико плаћаш?
-Брајане, дај му пиво.
309
01:09:03,282 --> 01:09:07,272
Треба ми доктор...
310
01:13:11,548 --> 01:13:15,862
Шта си сазнала о возилима?
-Регистрована су на покојнике.
311
01:13:16,983 --> 01:13:21,169
Џип је регистрован на некога
ко је мртав већ 20 година.
312
01:13:21,571 --> 01:13:25,878
Желите ли да пробам сазнати
о мексичким возилима?
313
01:13:26,287 --> 01:13:30,277
Није потребно.
Ево, чекови за овај месец.
314
01:13:31,832 --> 01:13:35,287
Агент службе за
наркотике је опет звао.
315
01:13:35,598 --> 01:13:37,889
Покушавам га избећи.
316
01:13:38,269 --> 01:13:42,284
Позива вас да идете с њим на
место злочина. -Баш је љубазан.
317
01:13:43,308 --> 01:13:47,590
Молим те назови Лорету и
реци да сам отишао у Одесу.
318
01:13:48,114 --> 01:13:51,197
-Нема проблема.
-Зваћу је из Одесе.
319
01:13:51,517 --> 01:13:54,837
Ако је сад зовем, наговориће
ме да дођем кући.
320
01:13:55,151 --> 01:13:57,802
Да причекам док одете? -Аха.
321
01:13:58,121 --> 01:14:01,437
Не желим лагати
више него што треба.
322
01:14:04,459 --> 01:14:07,849
Шта је оно Торберт
рекао о истини и правди?
323
01:14:08,229 --> 01:14:11,517
Да јој се посвећујемо
сваког дана.
324
01:14:11,866 --> 01:14:16,248
Одсад ћу јој се посвећивати
двапут дневно, можда и трипут.
325
01:14:18,772 --> 01:14:20,989
Шта је сад ово?
326
01:14:29,180 --> 01:14:32,767
-Шерифе?
-Јеси ли скоро проверавао терет ?
327
01:14:34,820 --> 01:14:38,969
Ово је срамота.
-Један чвор је попустио.
328
01:14:39,290 --> 01:14:42,914
Колико тела ти је успут
испало? -Ниједно, шерифе.
329
01:14:44,726 --> 01:14:47,208
Зашто ниси узео комби?
330
01:14:47,519 --> 01:14:51,480
Није био ниједан са погоном на
4 точка. Хоћу ли добити казну?
331
01:14:51,901 --> 01:14:54,290
Губи се.
332
01:14:58,500 --> 01:15:00,691
Добро јутро.
333
01:15:01,042 --> 01:15:05,234
Кладим се да ниси овако
замишљао своју будућност
334
01:15:05,614 --> 01:15:09,829
кад си се дочепао оног новца.
Не брини, ја нисам он.
335
01:15:11,349 --> 01:15:15,437
Знам, видео сам га.
336
01:15:16,356 --> 01:15:19,234
Видео си га и још си жив?
337
01:15:20,593 --> 01:15:24,743
Говориш као да је он
некакав монструм.
338
01:15:25,154 --> 01:15:28,445
-Не бих га тако описао.
-Како би га описао?
339
01:15:28,764 --> 01:15:32,189
Као некога ко нема
смисла за хумор.
340
01:15:32,769 --> 01:15:35,150
Зове се Шигур.
-Шугер?
341
01:15:35,504 --> 01:15:37,658
Антон Шигур.
342
01:15:38,275 --> 01:15:42,456
Знаш како те је нашао?
-Знам. -Помоћу одашиљача.
343
01:15:42,712 --> 01:15:45,797
Знам. Неће ме поново наћи.
344
01:15:46,510 --> 01:15:49,504
-Не на тај начин.
-Нинакакав начин.
345
01:15:49,730 --> 01:15:53,672
-Мени је требало 3 сата.
-Зато што сам непокретан.
346
01:15:53,885 --> 01:15:56,170
Не разумеш.
347
01:15:57,823 --> 01:16:00,005
Чиме се бавиш?
348
01:16:00,247 --> 01:16:03,874
У пензији сам. -А пре?
-Био сам заваривач.
349
01:16:04,085 --> 01:16:08,074
Ацетиленско или електролучно
заваривање? -Било које.
350
01:16:08,385 --> 01:16:11,576
Ливено гвожђе? -И то.
351
01:16:11,887 --> 01:16:14,875
Цинк? -Било што, рекао сам ти!
352
01:16:15,938 --> 01:16:20,027
Био си у Вијетнаму?
-Да, био сам.
353
01:16:22,375 --> 01:16:26,359
И ја сам био.
-То нас чини пријатељима?
354
01:16:28,582 --> 01:16:33,234
Мораш ми дати новац, иначе
немам разлога да те заштитим.
355
01:16:34,652 --> 01:16:37,577
Прекасно, потрошио сам га.
356
01:16:38,491 --> 01:16:42,739
Милион и по на пичке и виски,
а остатак на глупости.
357
01:16:43,702 --> 01:16:47,582
Како знаш да није
на путу за Одесу?
358
01:16:50,476 --> 01:16:52,329
Зашто би ишао у Одесу?
359
01:16:53,160 --> 01:16:56,325
Да ти убије жену.
360
01:17:01,670 --> 01:17:05,557
Можда би он требало
да се боји мене.
361
01:17:06,174 --> 01:17:08,560
Не боји те се.
362
01:17:09,713 --> 01:17:12,202
Ниси ти тај тип.
363
01:17:12,513 --> 01:17:16,305
Ти си само момак који је
случајно наишао на возила.
364
01:17:21,260 --> 01:17:25,513
Одсео сам у хотелу Игл.
Зовем се Карсон Велс.
365
01:17:26,833 --> 01:17:30,615
Назови ме кад ти буде свега
доста, можда ти чак допустим...
366
01:17:30,836 --> 01:17:35,119
да задржиш нешто новца. -Можда
ћу се договорити с тим Шугером.
367
01:17:35,544 --> 01:17:39,226
Не схваташ, с њим се
не можеш договорити.
368
01:17:39,847 --> 01:17:44,230
Чак и ако му предаш новац,
убиће те због ове гњаваже.
369
01:17:45,253 --> 01:17:48,876
Он је чудак, могло би се
рећи да има принципе.
370
01:17:49,257 --> 01:17:53,646
Принципе који су изнад новца,
дроге и материјалних ствари.
371
01:17:54,565 --> 01:17:56,755
Није као ти.
372
01:17:57,603 --> 01:18:00,056
Није чак ни као ја.
373
01:18:00,372 --> 01:18:03,697
Прича мање од тебе,
то му је плус.
374
01:18:05,680 --> 01:18:09,264
Хвала што сте дошли.
-Не знам зашто сам дошла.
375
01:18:09,618 --> 01:18:13,806
Рекла сам вам да не знам
где је. -Није вас назвао?
376
01:18:14,222 --> 01:18:17,045
Није. -Баш ништа?
-Ни трага ни гласа.
377
01:18:17,358 --> 01:18:20,346
Да вас је назвао,
да ли би ми рекли?
378
01:18:20,727 --> 01:18:25,153
Не знам, ви га прогоните.
-Не прогоним га ја.
379
01:18:26,169 --> 01:18:30,017
Него ко га прогони?
-Неки јако опасни људи.
380
01:18:30,343 --> 01:18:33,569
Неће одустати док га
не пронађу и убију.
381
01:18:33,945 --> 01:18:36,762
Ни он неће одустати, такав је.
382
01:18:37,183 --> 01:18:39,674
Може се носити с њима.
383
01:18:42,354 --> 01:18:46,581
Знате ли Чарлија Валсера који
има фарму крај Сандерсона?
384
01:18:48,991 --> 01:18:53,982
Говеда се убијало тако да их
се ударило маљем посред чела.
385
01:18:54,393 --> 01:18:58,983
Чарли се баш спремао да убије
једно, кад је оно подивљало.
386
01:19:00,377 --> 01:19:04,204
Разбеснели бик од 300 кила.
387
01:19:05,584 --> 01:19:09,408
Чарли узме пушку да
га убије, али у свој тој гужви
388
01:19:09,687 --> 01:19:13,206
метак се одбије и
погоди Чарлија у раме.
389
01:19:13,527 --> 01:19:17,618
Чарли још ни дан данас
не може подигнути ту руку.
390
01:19:18,332 --> 01:19:22,017
Поента је да ни у борби
између човека и говеда
391
01:19:22,271 --> 01:19:25,017
исход није увек сигуран.
392
01:19:32,047 --> 01:19:36,166
Кад се Луелин јави, реците
му да га ја могу заштитити.
393
01:19:41,160 --> 01:19:44,951
Данас се наравно стока
убија на другачији начин.
394
01:19:45,363 --> 01:19:48,350
Користе се ваздушни пиштољи,
395
01:19:48,662 --> 01:19:52,251
животиња ни не зна
што ју је стрефило.
396
01:19:55,377 --> 01:19:59,461
Зашто ми то причате, шерифе?
-Ни сам не знам.
397
01:20:02,585 --> 01:20:05,105
Мисли су ми одлутале.
398
01:21:27,751 --> 01:21:30,007
Здраво, Карсоне.
399
01:21:32,158 --> 01:21:34,642
Пођимо у твоју собу.
400
01:21:46,104 --> 01:21:48,755
Не мораш то учинити.
401
01:21:49,443 --> 01:21:52,836
Ја сам ситна риба.
Пусти ме да одем.
402
01:21:54,684 --> 01:21:57,141
Да те пустим?
403
01:21:57,452 --> 01:22:01,844
Могу да подигнем 14.000$ са
банкомата, твоји су.
404
01:22:02,753 --> 01:22:06,743
И сви оду кући задовољни.
-Банкомат?
405
01:22:11,735 --> 01:22:16,588
Знам где је новац. -Зашто
га онда немаш код себе?
406
01:22:17,410 --> 01:22:21,302
Видео сам га на обали,
знам где је.
407
01:22:22,651 --> 01:22:27,299
Ја знам нешто још боље.
-Шта? -Знам где ће бити.
408
01:22:28,424 --> 01:22:32,112
Где ће бити?
-Биће ми донешен.
409
01:22:33,062 --> 01:22:35,949
И стављен пред моје ноге.
410
01:22:36,835 --> 01:22:39,415
То не знаш сигурно.
411
01:22:39,937 --> 01:22:43,625
Ја га могу донети за 20
минута. -Знам сигурно.
412
01:22:44,075 --> 01:22:49,126
Знаш шта сад следи, Карсоне.
Помири се са судбином.
413
01:22:50,283 --> 01:22:53,336
Прихвати је достојанствено.
414
01:22:57,390 --> 01:22:59,674
Иди дођавола.
415
01:23:01,162 --> 01:23:04,186
У реду. Одговори ми нешто.
416
01:23:06,167 --> 01:23:10,350
Ако су те правила којих се
држиш довела до овога...
417
01:23:11,510 --> 01:23:14,598
од које су користи та правила?
418
01:23:19,215 --> 01:23:23,111
Имаш ли појма колико си луд?
419
01:23:24,424 --> 01:23:27,108
Говориш о нарави
овог разговора?
420
01:23:27,327 --> 01:23:29,844
Говорим о твојој нарави.
421
01:23:35,735 --> 01:23:38,960
Могу ти донети новац, Антоне.
422
01:24:19,057 --> 01:24:21,041
Хало? -Да?
423
01:24:23,259 --> 01:24:26,345
Да ли је Карсон Велс тамо?
424
01:24:28,532 --> 01:24:31,915
Да, али не на начин
на који ти мислиш.
425
01:24:33,239 --> 01:24:36,820
Морамо се видети.
-Ко је то?
426
01:24:37,544 --> 01:24:41,533
Добро знаш ко је.
Морамо попричати.
427
01:24:42,348 --> 01:24:46,036
-Не морамо попричати.
-Ја мислим да морамо.
428
01:24:46,254 --> 01:24:50,142
-Знаш ли где ћу да одем?
-Зашто би ме то занимало?
429
01:24:50,692 --> 01:24:54,382
Знам где се налазиш.
-Где се налазим?
430
01:24:55,420 --> 01:24:59,251
Налазиш се у болници,
али нећу отићи тамо.
431
01:25:00,772 --> 01:25:03,758
Знаш ли где ћу да одем?
432
01:25:04,374 --> 01:25:07,555
Да, знам где. -Добро.
433
01:25:08,680 --> 01:25:12,569
-Она неће бити тамо.
-Није важно где је она.
434
01:25:13,017 --> 01:25:15,800
Зашто онда идеш тамо?
435
01:25:18,858 --> 01:25:23,718
Свестан си како ће све
ово завршити, зар не? -Не.
436
01:25:25,366 --> 01:25:28,717
Ја мислим да јеси.
Ово је моја понуда:
437
01:25:30,040 --> 01:25:33,126
Донеси ми новац
и нећу је убити.
438
01:25:33,476 --> 01:25:37,262
У противном, сматраћу
је саучесником.
439
01:25:39,448 --> 01:25:42,566
Ово је најбоље
што ти могу понудити.
440
01:25:42,854 --> 01:25:46,842
Нећу ти лагати да се можеш
спасити, јер не можеш.
441
01:25:49,262 --> 01:25:53,381
Доста ми те је. Не мораш
ме уопште тражити,
442
01:25:53,765 --> 01:25:56,184
ја ћу наћи тебе.
443
01:26:01,931 --> 01:26:04,561
Мотел у Дел Риу? -Да.
444
01:26:04,815 --> 01:26:08,367
Немају документе, али сва
тројица су мексиканци...
445
01:26:08,585 --> 01:26:10,774
били су мексиканци.
446
01:26:11,090 --> 01:26:15,108
То је питање: кад су
престали да буду мексиканци.
447
01:26:16,961 --> 01:26:18,912
Да, шерифе.
448
01:26:19,364 --> 01:26:24,052
У каквом стању је брава?
-Избијена је. -ОК.
449
01:26:25,738 --> 01:26:30,453
Хоћемо ли отићи у Дел Рио?
-Не, умрли су природном смрћу.
450
01:26:31,080 --> 01:26:34,732
-Како то? -Природном
за њихову професију.
451
01:26:35,349 --> 01:26:39,541
Ово је рат, то је једина
реч која одговара ситуацији.
452
01:26:39,891 --> 01:26:43,972
Шта се то догађа с људима?
Читам да су недавно открили
453
01:26:44,295 --> 01:26:48,351
брачни пар који је убијао
своје подстанаре, старије људе.
454
01:26:48,698 --> 01:26:52,291
Закапали су их у врту и
уновчили њихове пензије.
455
01:26:52,671 --> 01:26:56,150
Пре тога су их мучили,
не знам зашто.
456
01:26:56,609 --> 01:26:59,560
Можда им је ТВ био покварен.
457
01:27:00,013 --> 01:27:03,465
И то је трајало и трајало
све док, цитирам:
458
01:27:03,782 --> 01:27:07,802
"комшије су опазили човека
који је истрчао из куће
459
01:27:08,223 --> 01:27:12,816
носећи само псећу огрлицу."
Коме би такво нешто пало на памет?
460
01:27:13,863 --> 01:27:16,715
Тек тад су комшије опазили.
461
01:27:17,305 --> 01:27:21,223
Копање гробова у врту
им очито није било сумњиво.
462
01:27:26,578 --> 01:27:30,529
Не брини, и ја се понекад
насмејем око тога.
463
01:27:32,082 --> 01:27:34,874
То је једино што могу учинити.
464
01:27:36,954 --> 01:27:38,974
Реците ми...
465
01:27:39,258 --> 01:27:43,340
што мислите кога пропуштамо
преко границе у Америку?
466
01:27:43,764 --> 01:27:47,447
Америчке грађане?
-Неке америчке грађане.
467
01:27:47,768 --> 01:27:51,557
Шта мислите, ко то одлучује?
-Ваљда ви. -Тачно.
468
01:27:51,805 --> 01:27:55,757
А како одлучујем? -Не знам.
-Постављам им питања.
469
01:27:56,079 --> 01:28:00,574
Ако добијем задовољавајући
одговор, пустим их. Јасно?
470
01:28:00,986 --> 01:28:04,873
-Јасно. -Поново вас питам,
како то да немате одећу?
471
01:28:05,724 --> 01:28:09,373
Имам фротир.
-Зајебаваш ме? -Не.
472
01:28:09,594 --> 01:28:13,377
Не зајебавај се са мном.
-Разумем, господине.
473
01:28:13,731 --> 01:28:17,514
Јеси ли био у Вијетнаму?
-Да, ветеран сам.
474
01:28:18,038 --> 01:28:23,759
Која јединица? -Дванаеста
пешадијска, од 1966 до 1968.
475
01:28:26,749 --> 01:28:29,630
Вилсоне! -Да, господине?
476
01:28:30,388 --> 01:28:33,039
Пусти човека да уђе.
477
01:28:42,467 --> 01:28:45,550
Видим да још имате чизме. -Да.
478
01:28:45,802 --> 01:28:48,585
Али треба ми све остало.
479
01:28:49,508 --> 01:28:53,959
Често услужујете људе
без одеће? -Не баш.
480
01:29:08,029 --> 01:29:11,213
Не жели да говори с тобом.
-Жели, дај ми је.
481
01:29:11,535 --> 01:29:15,525
Знаш ли колико је сати?
-Не занима ме, дај ми је.
482
01:29:15,837 --> 01:29:19,228
Говорила сам јој да се
не уда за њега...
483
01:29:20,477 --> 01:29:23,429
Луелин. Шта да радим?
484
01:29:24,149 --> 01:29:28,374
Знаш шта се догађа?
-Шериф је био овде.
485
01:29:28,853 --> 01:29:32,669
Шта си му рекла?
-Ништа, јер ништа ни не знам.
486
01:29:33,563 --> 01:29:37,652
Рањен си, зар не?
-Зашто то мислиш?
487
01:29:38,601 --> 01:29:41,287
Чујем ти у гласу.
488
01:29:42,571 --> 01:29:46,555
Наћићемо се у мотелу
Дезерт Сендс у Ел Пасу.
489
01:29:46,876 --> 01:29:50,895
Даћу ти новац и укрцати те
на авион. -Нећу те оставити.
490
01:29:51,181 --> 01:29:54,972
Овако је боље, ако немам
новца а ти си на сигурном,
491
01:29:55,094 --> 01:29:58,072
не може ми ништа,
али ја могу њему.
492
01:29:58,295 --> 01:30:01,875
Кад га средим, придружићу
ти се. -Кад средиш кога?
493
01:30:02,126 --> 01:30:06,081
Шта ћу с мамом?
-Биће добро. -Биће добро?
494
01:30:06,403 --> 01:30:10,417
-Нећу бити добро, имам рак.
-Њу нико неће сметати.
495
01:30:44,978 --> 01:30:47,230
Коси ти?
496
01:30:50,984 --> 01:30:55,639
Ја? Нико.
Само рачуновођа.
497
01:30:58,060 --> 01:31:01,078
Дао је мексиканцима пријемник.
498
01:31:02,667 --> 01:31:05,352
Он мисли... мислио је,
499
01:31:05,704 --> 01:31:09,588
да што више људи трага...
-То је глупо.
500
01:31:10,376 --> 01:31:14,495
Одабереш једног правог
човека. -Схватам.
501
01:31:17,818 --> 01:31:20,438
Хоћеш ли да ме убијеш?
502
01:31:25,725 --> 01:31:27,807
Зависи.
503
01:31:29,932 --> 01:31:32,351
Видиш ли ме?
504
01:31:34,736 --> 01:31:39,462
Знала сам да ће овако завршити.
Већ три године то говорим.
505
01:31:39,942 --> 01:31:44,927
Нисмо још ни венчани 3 године.
-Пре три године сам већ знала.
506
01:31:46,552 --> 01:31:50,542
И ево нас сад,
напољу је 40°, имам рак...
507
01:31:51,258 --> 01:31:54,480
и морам бежати из свог дома.
508
01:31:55,963 --> 01:31:58,746
Идемо у Ел Пасо, Тексас.
509
01:31:59,000 --> 01:32:02,857
Знате ли колико људи тамо
познајем? -Не, госпођо.
510
01:32:03,171 --> 01:32:05,395
Оволико.
511
01:32:14,015 --> 01:32:17,408
Нисам понела лек.
-Мама, спаковала сам га.
512
01:32:17,621 --> 01:32:20,808
-Не видим га.
-У другој је торби.
513
01:32:21,124 --> 01:32:24,548
Ти само седи,
ја идем да купим карте.
514
01:32:24,931 --> 01:32:30,518
Треба ли вам помоћ? -Нисам знала
да још има каваљера у Тексасу.
515
01:32:30,838 --> 01:32:33,822
Хвала вам, стара сам и болесна.
516
01:32:34,142 --> 01:32:38,029
Где путујете? -У Ел Пасо,
не питајте ме зашто.
517
01:32:38,647 --> 01:32:41,862
Не виђа се често
мексиканац у оделу.
518
01:32:41,883 --> 01:32:45,234
Добро познајем Ел Пасо,
где ћете одсести?
519
01:32:45,588 --> 01:32:49,142
Како си, Карла Џин?
-Шерифе, је ли она прича
520
01:32:49,456 --> 01:32:53,243
о Чарлију Валсеру истинита?
-Ко је Чарли Валсер?
521
01:32:53,565 --> 01:32:57,756
Ах, да. Не могу се заклети
да је свака појединост истинита,
522
01:32:58,067 --> 01:33:01,158
али истина је да је то прича.
523
01:33:02,876 --> 01:33:06,893
Шерифе, можете ли ми
обећати нешто? -Шта?
524
01:33:08,383 --> 01:33:11,772
Ако вам кажем куда
се Луелин запутио,
525
01:33:12,086 --> 01:33:16,102
обећајте да ћете ићи да
разговарате с њим. Само ви.
526
01:33:16,426 --> 01:33:20,641
Обећавам. -Луелин
никад не би тражио помоћ.
527
01:33:21,128 --> 01:33:25,549
Мисли да му није потребна.
-Карла Џин, нећу му наудити.
528
01:33:26,967 --> 01:33:30,817
А помоћ му је
и те како потребна.
529
01:33:39,452 --> 01:33:42,140
Имаш проблема, пријатељу?
530
01:33:42,555 --> 01:33:45,547
Ово ће средити ствар.
531
01:33:48,064 --> 01:33:51,153
Јесте ли одавде? -Јесам.
532
01:33:51,500 --> 01:33:53,355
Држи ово.
533
01:33:53,668 --> 01:33:56,349
Има ли у близини аеродром?
534
01:33:57,074 --> 01:34:00,488
Аеродром или узлетна стаза?
-Аеродром.
535
01:34:01,377 --> 01:34:04,403
Зависи куда идеш.
-Не знам још.
536
01:34:04,722 --> 01:34:08,764
Идеш куда те пут одведе?
И ја сам био такав.
537
01:34:10,624 --> 01:34:13,710
Најближи аеродром је у Ел Пасу.
538
01:34:15,028 --> 01:34:19,420
Ако желиш директан лет, боље
је да се одвезеш до Даласа.
539
01:34:21,235 --> 01:34:23,716
Споји каблове, пријатељу.
540
01:34:24,038 --> 01:34:28,257
Макните кокоши из камиона.
-О чему говориш?
541
01:34:44,964 --> 01:34:48,550
Здраво, господине спортиста.
542
01:34:48,870 --> 01:34:52,660
-Здраво.
-Јеси ли за дружење?
543
01:34:53,506 --> 01:34:57,290
-Јесам.
-Имам пиво у соби.
544
01:34:59,582 --> 01:35:01,963
Чекам жену.
545
01:35:02,284 --> 01:35:06,469
Значи зато стално гледаш
кроз прозор? -Делимично.
546
01:35:06,889 --> 01:35:10,968
Због чега још?
-Да видим шта долази.
547
01:35:12,629 --> 01:35:15,513
То никад нико не види.
548
01:35:15,866 --> 01:35:18,720
Знам шта долази... пиво.
549
01:35:19,137 --> 01:35:22,618
Донећу пиво овамо,
тако да ниси у опасности.
550
01:35:22,836 --> 01:35:25,458
Знам куда пиво води.
551
01:35:26,079 --> 01:35:28,861
Пиво води ка још пива.
552
01:36:21,807 --> 01:36:24,136
Зовите полицију.
553
01:36:29,553 --> 01:36:31,875
Локалну полицију.
554
01:36:33,350 --> 01:36:36,275
Немам радио у ауту.
555
01:37:25,786 --> 01:37:28,738
Јеси ли за кафу, Том?
556
01:37:29,155 --> 01:37:32,743
Нисте нашли новац?
-Само неколико стотки.
557
01:37:33,094 --> 01:37:36,751
Мексиканци су вероватно
узели новац. -Могуће...
558
01:37:37,301 --> 01:37:39,755
иако су отишли у журби.
559
01:37:40,271 --> 01:37:44,462
Увек тај проклети новац.
Новац и дрога.
560
01:37:46,013 --> 01:37:49,095
То је постало важније од свега.
561
01:37:49,682 --> 01:37:52,406
Куда то свет иде?
562
01:37:52,819 --> 01:37:57,070
Да ми је неко пре 20 година
рекао да ће деца у Тексасу
563
01:37:57,389 --> 01:38:01,581
ходати наоколо са зеленом
косом и пробушеним носевима,
564
01:38:01,896 --> 01:38:04,417
не бих му веровао.
565
01:38:05,001 --> 01:38:08,582
Чим се људи престану
обраћати једни другима са
566
01:38:08,805 --> 01:38:12,622
'господине' и 'госпођо',
ускоро све одлази дођавола.
567
01:38:13,210 --> 01:38:17,235
-Једна ствар следи другу.
-Истина.
568
01:38:18,550 --> 01:38:21,074
Али овај момак је другачији.
569
01:38:21,286 --> 01:38:24,270
Он је манијакални убица.
570
01:38:24,556 --> 01:38:28,182
Нисам сигуран да је луд.
-Како би га ти назвао?
571
01:38:28,595 --> 01:38:33,251
Понекад ми се чини да је дух.
-Али стваран је. -О, да.
572
01:38:33,668 --> 01:38:37,755
То што је учинио у хотелу
Игл је више од дрскости.
573
01:38:38,473 --> 01:38:42,293
Да, тип је хладнокрван.
-Још како.
574
01:38:44,079 --> 01:38:47,772
Најпре убије рецепционера,
а следећи дан се врати
575
01:38:48,019 --> 01:38:51,807
и убије бившег војног официра.
-Тешко је поверовати.
576
01:38:52,189 --> 01:38:57,009
Ушетао се назад на место
злочина. Какав је то човек?
577
01:38:58,026 --> 01:39:01,017
Како се борити против таквих?
578
01:39:02,601 --> 01:39:06,822
Срећна вожња, Томе. Жао ми
је што је дечко настрадао.
579
01:42:38,658 --> 01:42:41,846
Овде сам иза!
-Како си знао да сам ја?
580
01:42:42,195 --> 01:42:44,951
Ко би други возио твој камион?
581
01:42:45,366 --> 01:42:48,779
Чуо си га? -Молим?
Чуо си...?
582
01:42:49,471 --> 01:42:52,887
Зезаш се са мном.
-Одакле ти та идеја?
583
01:42:53,277 --> 01:42:57,092
Једна од мачака га је чула.
-Како си знао да је мој?
584
01:42:57,480 --> 01:43:00,368
Закључио сам
кад сам те видео.
585
01:43:00,784 --> 01:43:04,569
Колико мачака сад имаш?
-Не знам, број варира.
586
01:43:05,090 --> 01:43:07,573
Зависи, неке живе овде...
587
01:43:08,393 --> 01:43:11,911
а неке дођу и оду
кад им се прохте.
588
01:43:15,832 --> 01:43:19,459
Како си ти, Елис?
-Видиш и сам.
589
01:43:20,741 --> 01:43:22,761
Морам рећи...
590
01:43:23,043 --> 01:43:26,259
да изгледаш старије.
-И јесам старији.
591
01:43:26,948 --> 01:43:31,034
Твоја жена ми често пише,
управо сам добио њено писмо.
592
01:43:31,789 --> 01:43:35,839
Пише о новостима у породици.
-Нема баш неких новости.
593
01:43:36,191 --> 01:43:38,872
Каже да идеш у пензију.
594
01:43:40,865 --> 01:43:43,553
Јеси ли за кафу? -Може.
595
01:43:51,209 --> 01:43:54,062
Колико је свежа ова кафа?
596
01:43:54,373 --> 01:43:57,663
Обично је скувам једном недељно.
597
01:44:00,723 --> 01:44:04,480
Човек који те је упуцао
је умро у затвору.
598
01:44:05,292 --> 01:44:07,279
Чуо сам.
599
01:44:07,697 --> 01:44:11,778
Шта би учинио да су га
пустили на слободу? -Не знам.
600
01:44:12,200 --> 01:44:15,123
Ништа. Не би имало смисла.
601
01:44:15,941 --> 01:44:18,530
То ме изненађује.
602
01:44:19,143 --> 01:44:24,336
Предуго сам времена провео
сажалевајући самог себе.
603
01:44:25,950 --> 01:44:29,969
Једном мораш да престанеши или
си готов. На крају крајева,
604
01:44:30,257 --> 01:44:33,875
нико ме није терао
да постанем полицајац.
605
01:44:37,266 --> 01:44:41,049
Лорета каже да идеш
у пензију. Зашто?
606
01:44:41,571 --> 01:44:43,556
Не знам...
607
01:44:46,275 --> 01:44:49,096
време ме је прегазило.
608
01:44:52,682 --> 01:44:56,504
Увек сам мислио да
кад остарим, Бог ће...
609
01:44:57,389 --> 01:44:59,874
..ући у мој живот.
610
01:45:03,045 --> 01:45:05,182
Али није.
611
01:45:07,945 --> 01:45:10,217
Не осуђујем га.
612
01:45:10,907 --> 01:45:15,329
Да сам на његовом месту,
и ја бих игнорисао.
613
01:45:15,577 --> 01:45:18,629
Не знаш ти шта он мисли.
614
01:45:31,763 --> 01:45:36,754
Послао сам ренџерима пушку
стрица Макса, за њихов музеј.
615
01:45:38,071 --> 01:45:42,158
Да ли ти је тата причао како је
стриц Макс настрадао?
616
01:45:42,776 --> 01:45:45,968
Убили су га у властитој кући.
617
01:45:48,682 --> 01:45:52,769
7-8 индијанаца му
је упало у кућу.
618
01:45:53,891 --> 01:45:56,608
Стриц Макс је узео пушку,
619
01:45:57,928 --> 01:46:02,320
али није био довољно брз.
Убили су га у предворју.
620
01:46:03,499 --> 01:46:08,420
Његова жена је дотрчала и
покушала зауставити крварење.
621
01:46:09,540 --> 01:46:13,932
Они су мирно седели на коњима
и гледали га како умире.
622
01:46:15,547 --> 01:46:20,569
Након неког времена
им је досадило па су отишли.
623
01:46:24,758 --> 01:46:29,376
Стриц Макс је знао
да му се ближи крај.
624
01:46:31,666 --> 01:46:35,159
Није му било спаса.
625
01:46:38,907 --> 01:46:41,190
Кад је умро?
626
01:46:41,813 --> 01:46:44,460
1909-те.
627
01:46:44,981 --> 01:46:49,301
Питам да ли је умро
одмах или током ноћи?
628
01:46:50,923 --> 01:46:54,509
Умро је те ноћи.
Сахранила га је ујутро.
629
01:46:54,928 --> 01:46:57,686
Сама је ископала гроб.
630
01:47:00,736 --> 01:47:03,991
Не чуди ме да
ти је свега доста.
631
01:47:04,506 --> 01:47:07,594
Ова земља исцрпљује људе.
632
01:47:10,811 --> 01:47:14,364
Не можеш зауставити
оно што долази.
633
01:47:14,751 --> 01:47:17,668
Време не чека на тебе,
634
01:47:19,757 --> 01:47:22,540
..то је охоло размишљање.
635
01:48:22,764 --> 01:48:25,951
Знала сам да ово није готово.
636
01:48:27,803 --> 01:48:30,688
Новац није код мене.
637
01:48:31,776 --> 01:48:35,667
Оно мало што сам
имала је потрошено.
638
01:48:37,806 --> 01:48:42,272
Данас сам сахранила мајку.
Нисам имала новца за погреб.
639
01:48:43,390 --> 01:48:45,909
Не брини за то.
640
01:48:47,896 --> 01:48:50,384
Морам да седнем.
641
01:49:05,013 --> 01:49:10,605
Нема разлога да ме убијеш.
-Немам, али обећао сам.
642
01:49:12,225 --> 01:49:15,643
Обећао си, коме? -Твоме мужу.
643
01:49:19,063 --> 01:49:24,454
Али то нема смисла. Обећао си
мом мужу да ћеш да ме убијеш?
644
01:49:25,072 --> 01:49:28,298
Тој муж је имао
прилику да те спаси.
645
01:49:28,677 --> 01:49:31,496
Али одлучио је другачије.
646
01:49:36,486 --> 01:49:38,805
Није било тако.
647
01:49:39,923 --> 01:49:42,706
Није било како кажеш.
648
01:49:48,000 --> 01:49:52,220
Не мораш то да учиниш.
-Људи увек кажу исту ствар.
649
01:49:53,806 --> 01:49:55,791
Шта кажу?
650
01:49:56,210 --> 01:49:59,090
Кажу... "не мораш то да учиниш."
651
01:49:59,445 --> 01:50:01,696
Не мораш.
652
01:50:03,318 --> 01:50:05,197
Добро.
653
01:50:09,825 --> 01:50:14,042
Ово је једино што могу учинити
за тебе. Писмо или глава?
654
01:50:18,435 --> 01:50:22,021
Знала сам да си луд
чим сам те видела.
655
01:50:24,343 --> 01:50:26,931
Знала сам шта ме чека.
656
01:50:28,146 --> 01:50:30,527
Реци. -Не.
657
01:50:32,053 --> 01:50:34,372
Нећу рећи.
658
01:50:37,458 --> 01:50:39,040
Реци.
659
01:50:39,492 --> 01:50:43,783
Новчић не одлучује,
ти одлучујеш.
660
01:50:46,667 --> 01:50:49,690
Новчић је дошао са мном.
661
01:52:32,292 --> 01:52:35,779
Господине,
кост вам вири из руке.
662
01:52:36,266 --> 01:52:40,885
-Морам да седнем на час.
-Хитна помоћ је на путу.
663
01:52:41,472 --> 01:52:44,650
У реду. -Јесте ли добро?
664
01:52:45,176 --> 01:52:47,960
Кост вам вири из руке.
665
01:52:48,481 --> 01:52:51,397
Колико тражиш за кошуљу?
666
01:52:55,387 --> 01:52:59,010
Дођавола, господине,
даћу вам је.
667
01:53:05,134 --> 01:53:09,493
Погледај ту јебену кост.
-Вежи ово за мене.
668
01:53:10,606 --> 01:53:12,788
Вежи чвор.
669
01:53:30,764 --> 01:53:34,750
дођавола, господине...
нисам то учинио због новца.
670
01:53:35,269 --> 01:53:37,049
Узми.
671
01:53:37,673 --> 01:53:42,061
И... нисте ме видели,
већ сам био отишао.
672
01:53:42,675 --> 01:53:44,960
Добро, господине.
673
01:53:48,818 --> 01:53:53,209
Део тог новца је мој.
-Ти још увек имаш кошуљу.
674
01:54:16,887 --> 01:54:20,573
Можда данас одем јахати.
Шта мислиш?
675
01:54:21,156 --> 01:54:25,440
-Не могу одлучити за тебе.
-Идеш са мном?
676
01:54:25,797 --> 01:54:28,881
Не могу, ја нисам у пензији.
677
01:54:30,000 --> 01:54:32,859
Да ти помогнем у кухињи?
678
01:54:33,269 --> 01:54:35,556
Радије не.
679
01:54:38,777 --> 01:54:41,861
Како си спавао? -Сањао сам.
680
01:54:42,217 --> 01:54:46,164
Сад имаш времена за снове.
Јесу ли били занимљиви?
681
01:54:46,687 --> 01:54:48,778
Донекле.
682
01:54:51,790 --> 01:54:54,575
Хајде, испричај ми.
683
01:54:56,998 --> 01:55:00,292
Два сна, оба о мом оцу.
684
01:55:01,305 --> 01:55:04,892
Био је 20 година млађи
од мене кад је умро.
685
01:55:05,209 --> 01:55:08,735
У мојим сновима
он је млад човек.
686
01:55:09,416 --> 01:55:12,232
Првог се не сећам добро,
687
01:55:13,218 --> 01:55:16,045
дао ми је некакав новац.
688
01:55:16,890 --> 01:55:19,769
Чини ми се да сам га изгубио.
689
01:55:21,161 --> 01:55:25,141
У другом сну живели смо
у старим временима.
690
01:55:26,600 --> 01:55:31,661
Била је ноћ и јахао сам
кроз кланац у планинама.
691
01:55:33,876 --> 01:55:37,105
Било је хладно и падао је снег.
692
01:55:37,517 --> 01:55:41,506
Он је пројахао крај мене,
није рекао ни реч.
693
01:55:44,287 --> 01:55:48,370
Био је омотан у ћебе и
глава му је била погнута.
694
01:55:49,696 --> 01:55:54,482
Носио је рог с ватром, онако
како су то људи некад чинили.
695
01:55:55,102 --> 01:55:59,427
Добро сам видео рог
јер га је ватра обасјавала.
696
01:56:02,041 --> 01:56:05,830
У сну сам знао да он жури...
697
01:56:07,469 --> 01:56:11,801
да би запалио ватру негде
усред свог тог мрака и зиме.
698
01:56:15,790 --> 01:56:19,979
И знао сам да кад стигнем,
он ће бити тамо да ме дочека.
699
01:56:23,300 --> 01:56:26,151
Онда сам се пробудио.72092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
