All language subtitles for Ninette.DVD.XViD.AC3.CD2.[WwW.ToDoaZureus.CoM]

I s� fald

start forbinding

og s�tte p� din jakke
og slips med prikker.

Jeg har t�nkt mig at vise dig Paris.

Vi g�tur ved Seinen,

vil vi have aftensmad
p� den helvedes bateau-Mouche,

Vi vil g� til Louvre

og om natten

til Moulin Rouge.

Ca va?

Ca va.

Allez.

- Bonjour, Mme. Bernarda.
- Bonjour, Mr. Armand .

- Bonjour, Mr. Pierre.
- Bonjour .

Andres er det meget bedre,
Vi troede, vi ville g� ud for tid.

Nej, du kan ikke forlade her.

- Nej?
- Nej

Hej, far. Hej, mor.

Hej, Ninette.

Hvorfor er du ikke p� arbejde?

Har du ikke h�rt nyheden?

Nej, jeg skal til at tage
Mr. Martinez til Louvre.

Louvre? Glem det.

God morgen.

Det er et mirakel!

Mr. Martinez er ikke halter.
Han er kureret.

Armando bragt mig
en speciel salve.

Jeg s�tter det p�, og at faste den.
Jeg beh�ver ikke engang at forbindingen.

Jeg h�rte dig sige
vi kan ikke g� ud. Hvorfor?

C'est la Greve.

La Greve.

- Ah, la Greve.
- La hvad ?

La Greve.
Generalstrejken.

Ingen t�nkte
Det kunne faktisk ske.

�h, nej?

Det er ikke Spanien.

El, gas, teatre,
transport, post,

Tous Fermes.

nr. taxaer, ingen metro, ingen butikker,
ingen caf�er, rien de rien.

Det er derfor, du b�r ikke g� ud.
Det er ikke det v�rd.

- Er ikke flodb�de arbejde?
- Nej, de er ikke.

Jeg ringede en gruppe af spanske venner,
republikanere som os,

og de er kommer her.

Jeg har k�bt "chorizo"
og "salchichon"

s� vi kan f� nogle ordentlig mad.

Vi bliver n�dt til
en vidunderlig eftermiddag.

Og jeg vil spille r�rene.

Far, mor,

Jeg er gravid.

af hvem, ma cherie?

Af Mr. Martinez.

H�rte du det?

Ja, hun er gravid
af Mr. Martinez.

Jeg har t�nkt mig at forberede maden.

- Mr. Pierre ...
- Ja?

Du er en beundringsv�rdig mand.

Jeg virkelig mener det.

Du tror det?

Absolut.

Og meget europ�isk.

Du mener p� grund af Ninette's joke?

Jeg er vant til det
og jeg foretr�kker at

til at have hende
l�se romaner hele dagen.

- Far ...
- Ja?

Det er ikke en joke.

Nej?

Denne gang er det sandt.

Jeg er gravid med Mr. Martinez.

Siger du
at denne herre,

- I mit eget hus, turde ...
- Jeg lader ham.

Vi gjorde, hvad der er naturlige
mellem en mand og en kvinde.

- Jeg kan forklare ...
- V�r stille! Og s�tte sig ned!

M� ikke sige et ord!

Bernarda.

Jeg h�rte det hele.

Barn, er, at hvad
du ringe l�se?

Og hvad har du at sige?

- Mig?
- Ja, du.

Det er din skyld, du bragte
at slyngel her.

V�r stille!

- Ninette, assieds-toi.
- Far ...

Assieds-toi!

Nu, lytte opm�rksomt.

Vi alle kommer til at snakke
mand til mand,

og meget tydeligt.

Hvad jeg har t�nkt mig at sp�rge

er meget enkel.

Quel horreur!

Jeg tror ikke det!

Det er altid den samme.

Hvorfor g�r du ikke skotterne fuck off?

Vi er tr�t af din musik!

merde!

MURCIA, et �r senere

Du sagde den mindste bestilling
var 50, right?

Nej, det er ikke 50, det er 100.

Jeg fortalte dig det, 100.

Er du d�v eller hvad?

Hvis jeg kun var til at udskrive en,
Hvilket ville du anbefale?

Dem med guld kant
eller dem med lammet?

Min niece Turitas
g�r hendes kommunion.

Hendes rigtige navn er Virtudes,
Virtuditas,

men vi kalder hende Turitas,
og da jeg studerer ...

M� ikke fort�lle mig din livshistorie.

B�de Good Shepherd
og Dove er meget popul�re

og prisforskellen
er meget lille.

Til fordel heraf?

Dem med guld kant
er billigere.

100, med guld gr�nser,
for Tortitas ...

- Turitas.
- N�, uanset hvad,

de er 25 ESP mindre
end den gode hyrde.

Jeg vil gerne have dem.

Og sm� piger elsker guld trimning,
g�r de ikke?

Jeg kender ikke Torootas,
men i dag sm� piger som Elvis.

Solbadning i n�gen igen?

- For det f�rste er jeg ikke i n�gen.
- Nej?

Nej, og for det andet,
solbadning er meget sundt.

Med vinduerne �bne.

Selvf�lgelig, skat. Det er skidt
at solbade gennem glas.

Og du mister ultraviolet str�ling.

Forlade det, jeg vil rydde op senere.

Kig, da jeg boede p� min egen

Melchora havde huset
rene og ryddelige.

Hvorfor er det ikke s�dan nu?
Fordi din mor fyret hende.

De havde ikke komme p� godt.

Mor har aldrig �nsket tjenere.
Hun foretr�kker at g�re det hele selv.

For at g�re det hele selv, d�rligt,
du mener.

Far's sko.

Andres! N�r vinduerne
er �bne, det er k�ligere!

Yeah, og udsigten er bedre
fra kasernen,

is�r for at kaptajn
med sin kikkert.

Stop overdrive.

Overdrive?
Hvad med din muldvarp?

- Han har fortalt hele klubben.
- Quoi ?

Muldvarpen, du har der.

Hvem fortalte, at kaptajn
om din muldvarp?

Du ved, hvad det er?

I f�rste omgang, s� du mig til at arbejde
i butikken.

Vi s�tter op tegnet
"On parle francais",

turisterne kom,
Jeg talte med dem p� deres sprog ...

Du flirtede med alle kunderne.

- Det er ikke sandt.
- Ja, det er.

P� en m�ned,
du har solgt 540 katekismus.

Det er aldrig sket i Murcia,
ikke engang i fastetiden!

Ja, Maruja?

Lederen siger
kan du g� til printeren's,

noget er der sket
med denne gadget.

Han fortalte du allerede
men du lyttede ikke

og nu, hvad vil de g�re?

Fort�l ham, at jeg p� min vej
og ikke at r�re ved Minerva.

N�, skynd dig. Du kender ham.

Han vil blive nerv�s
og skrue alting.

Sig hvad du vil,
Jeg var nyttigt i butikken.

- Du havde brug for en assistent.
- Det er derfor, jeg fik hende.

Men Maruja ikke taler fransk.

Og hun er f�lles og uvenlig.

Det er, hvad du har brug for i en butik.

Nogen uvenlig
der ikke chat.

"En katekismus?
Her er en katekismus. "

"- Har du ikke en anden?"
"- Nej"

"Fik en St. Damian?"

"Ja, her er �n.
Betale op og g� v�k. "

Jeg �nsker ikke os for at f� vred.

Men det er ikke fair.

Du beh�ver ikke lade mig g�re noget
og jeg keder.

Hvis du havde rigtige b�rn,

ikke indbildte,
ville du ikke v�re s� kede sig.

Det var en utopisk graviditet,

psykisk, f�lelsesm�ssig.

L�gerne forklarede det.

Ja, de forklarede det
tre m�neder efter vi blev gift.

Jeg troede virkelig jeg var gravid.

Du ved, at hvad jeg gerne vil have mest
er for os at f� et barn.

Ja. En dreng, blondine, bl� �jne,

der vejer pr�cis
3 kilo 400 gram ved f�dslen.

Og for at vi er n�dt til at ...?

Vent for Cancer, der skal
sammenholdt med Saturn

s� barnet er f�dt
under beskyttelse af Jupiter,

- Den mest gunstige planet.
- Og ... godt ...

Du kan grine, men du kender
ikke noget om astrologi.

- Jeg har t�nkt mig ud.
- Hvor?

Jeg er n�dt til at g�re et �rinde
for Dona Remedios.

N�r er din mor kommer?

I et par dage.

God eftermiddag, Maruja.

- God eftermiddag.
- Hvad laver du?

M�rkning rosenkranse, kan du ikke se?

- Hot, er det ikke?
- Hvis du siger det.

- Nej, det er s�dan det er.
- S� det er s�dan det er.

Som jeg siger,
det er hvad det handler om for�ret.

Jeg ved ikke, hvad det handler om for�ret.

Det r�rer blodet.

Det r�rer blodet
fordi varmen begynder.

For�ret er starten p� sommeren,
og om sommeren, kender dig.

Jeg ved hvad?

Det er varmere end om vinteren.
Hvor er Don Andres?

Ovenp�?

Afvejningen af ??disse whatsits.

Nej, nej, glem det.

Maruja,

hvad farve er din soutien-slugten?

- Min hvad?
- Og din petite culotte ?

Hvilken farve er dit undert�j?

Sikke en nerve!

G� ovenp�. G� p�.

Gode ??Gud!

Hej.

Hej.

- Hvad laver du?
- Du kan se.

Hvordan forretning?

- Bad.
- Hvorfor er det?

Mine svigerfor�ldre ikke vil g� til messe,

de har holdt deres ideer
og mine kunder kender det.

N�r Pierre spillet
"International" p� r�rene

politiet var her
i fem minutter.

Og?

De tog r�rene v�k.

Hvorfor er du her?

Mr. Pierre inviterede mig til aftensmad
igen, som Mme. Bernarda er i Madrid,

at tale om Frankrig,

creme de Tomate,
omelet au fromage,

Rognon de veau sauter ...

Vores franske madlavning.
Jeg har bragt ham dessert.

Yeah, tag Camembert
ind i k�kkenet.

- Hvordan ved du, hvad det er?
- Hvordan tror du?

Da de overf�rte dig her,

du tilbringer mere tid i mit hus
end i jeres.

Det er fordi din familie som mig,
de er nice, og de inviterer mig.

Det ser ud til at genere dig.

- Hvor er Ninette?
- Hun er g�et ud.

Hvor?

P� et �rinde for sin mor og ...

Hvorfor tror du ligeglad, hvor min kone er?

At rige Dona Remedios
og din mor-in-law

er op til noget.
Det er meget m�rkeligt.

Det er tredje gang, de har g�et
til Madrid i to m�neder, er det ikke?

- Don Andres!
- Ja, Maruja?

De er kommet for at thingy
for et eller andet.

- Ah, det check!
- Ja.

Det er i den �verste skuffe
af skrivebord.

Fort�l leverand�ren
at underskrive kvittering.

Alle h�jre.

"De er kommet for at thingy
for et eller andet. "

Og ved du hvad det er.

Du er klogere end jeg troede.

Af den m�de, at Maruja ...

Hvordan kan hun v�re s� uvenlig?

Hun er ikke uvenlig.
Hun er anst�ndigt.

Maruja, er det g�et 8:00.

Jeg er bare f�rdig.

V�r forsigtig, du ikke falder.

Jeg er vant til det.

Er der noget galt?

Er du okay?

Ja, der er ikke noget galt.

Maru, har �rkeenglen Gabriel
kommet endnu?

Ja, Don Andres, han er lige der,

p� bordet.

Ved du hvad, Maru?

Lige nu, i butikken,
Der er kun de tre af os.

Du, �rkeenglen Gabriel og mig.

Og �rkeenglen
er lavet af gips.

Han f�ler sig ikke noget.

Du forst�r, Maru?

Ja.

Der er bare tre af os

og han ser intet.

Pr�cis, intet.

Du spurgte om noget var galt.

Ja, noget er galt.

Du er storsl�et, Maru.

Storsl�et, storsl�et.

Don Andres, hvad vil folk t�nke?

Der er ingen her.

Hvad vil du t�nke, Don Andres?

Jeg tror ikke, Maru.

Don Andres! V�r forsigtig
med den tredje knap, er det l�s.

Hvordan kan nogen tro
ser p� denne,

og p� denne mund, der siger,

"Spis mig, Andres, spis mig".

Andres, det er vanvittigt.

Jeg er ikke fransk, jeg er spansk,
og meget, meget spansk.

- Hvad betyder det noget?
- Det betyder ikke,

fordi jeg er meget spansk
og jeg er vild med dig.

- Hvad?
- Ja, sk�re.

M� ikke du ved, du f�r mig i gang

hver gang du tager ud
Deres workcoat?

Sweet Jesus!
Hvad kommer til at blive af os?

Hellige Jomfru!

Kommer!

Hvem er det?

Det er denne pr�st.
Han er kommet for at tale med Mr. Pierre.

Don Roque.
G�r din knapper.

- Hvad har du fort�lle ham?
- At du ...

Du var i k�lderen
og jeg lavede disse konto ting.

De kaldes f�lgesedler.

Min far-in-law er ude.

Fort�l Don Roque
til at komme tilbage i en time.

Nej, Mr. Pierre er her.
Han gik op hovedtrappen.

Han er alt kvidre-kvidre
med fuglene.

Han er her?
Han kunne have fanget os!

Dette er meget farligt.

Vi b�r leje en lejlighed.

Er du sindssyg?

I mit navn,
du vil ikke blive vist nogen steder.

Jeg lejer det, du betaler for det.

I udkanten.

Nu skal du g� videre, han venter p� dig.

Hey! Hvorfor betyder det pr�st
�nsker at se din far-in-law?

Han hedder Don Roque
og ikke f� fat p� mig.

At f� ham til at g� i kirke,
selvf�lgelig!

Jeg har fortalt ham,

"G� til Mass!
Er det s� sv�rt at g�re? "

Don Roque, er du velkommen!
F�le sig hjemme.

Tak, min dreng.
Du f�ler dig hjemme ogs�.

- Hvordan er hele familien?
- De er alle fine, tak.

- Jeg er glad for at h�re.
- G� p� op.

Tak.

Du blev gift med min datter,
gjorde du ikke?

Nej, Fr. Rebolledo gift
din datter.

Rebolledo?

Tilgiv min fejl,

men alle jer g� rundt

kl�dt i samme uniform.

Her g�r vi.

N�, hvad vil du?

Jeg ved, du er meget anti-gejstlig,

men selv s� jeg er kommet for at bede Dem
til en henstilling.

For Paris?

Nej, ikke for Paris,
for her, for Murcia.

Fort�l mig.

N�, jeg har f�et en guds�n,

meget smart, 20 �r gammel, Alfonsito,

der ikke �nsker
forts�tte med at studere loven.

Jeg �nskede at f� ham
ind i garagen, hvor du arbejder.

Som en mekaniker?

Nej, p� kontoret.

Jeg kunne sp�rge Frutos, fagforeningen rep,

men han er altid at s�tte mig ned.

S� jeg foretr�kker at sp�rge dig,

blandt andre grunde

fordi du er blevet
skibsf�reren der, right?

Nej, jeg har ikke.

F�rerne er mestre.

De respekterer mig, det er alt.

"De respekterer dig."
M� ikke v�re s� ydmyg.

I Confianza Garage
hvad Mr. Pierre siger, er evangeliet.

Du kan ikke l�se det,
men dit ord er evangelium.

Efter at v�re blevet ud af Spanien
i lang tid

og v�re p� den forkerte side,

min ven, det er en stor ting.

Men folk er s� vant
til at se os

og vi har bedt s� mange foretr�kker,

at ingen betaler os
en blind lidt varsel,

og det er sandheden.

Bortset fra alt dette,
du har gjort en masse dumme ting.

Jeg mener, giver Franco,

for os, "den lille kommand�r"

en kongelig velkomst ind i kirkerne.

Come on!

N�, de dumheder du beg�r
bag jernt�ppet

er betydelige ogs�.

Fader,

Vil du have mig til at f�
Deres guds�n et job eller ej?

Selvf�lgelig.

Du har gjort en masse dumme ting,

slutningen af ??historien.

Send Alfonsito til kontoret
mandag. kl 9:00

Jeg vil se hvad jeg kan g�re.

Jeg virkelig s�tter pris p� det.

N�, herr Pierre,
Jeg vil ikke genere dig mere.

Nej, nej, vil jeg g� med dig.

Jeg har t�nkt mig at avisen stall
for "L'Humanit�",

avisen jeg abonnere p�.

Hvad Kirken sender mig,
uden at v�re tilmeldt,

er "Workers 'World",

og for nylig det er meget godt.

Meget godt!

Other ...

Hvad?

Mors �bne en forretning.

S� det er det.

Hvad er det, en doughnut st�?

Mors bliver gode venner
med Dona Remedios.

Noget jeg ikke forst�r.

Jeg vil forklare det.

Dona Remedios har v�ret
en vegetar i tredive �r.

Hun vil ikke engang smage en chop.

Ligesom f�rekyllinger.

Hun m�dte mor

og mor gav hende
en adresse i Frankrig

hvor hun kunne bestille
nogle ukrudt eller andet,

og hun r�der hende
om gr�ntsager.

Anyway, har de bliver
gode venner

og mellem dem
de vil �bne en butik.

En hvad?

En mode butik.

Udover de Plateria,
i det bedste omr�de.

Med den m�de, hun ser,
din mor �bner

en mode butik?
Har vi alle g�et gal?

Hun vil ikke v�re s�lger hendes kjoler.

De vil v�re dem, hun er bestilt
fra Paris og Madrid.

Og det vil ikke v�re lige kjoler.
Der vil v�re undert�j,

natkjoler,
jupons, porte-jarretelles ...

Porta-hvad?

Str�mpeb�nd.

De ting du brugte til at b�re.

N�,

mor vil ikke v�re den eneste
arbejder med Dona Remedios.

Jeg har t�nkt mig at hj�lpe.

Ikke en chance.

Du s�lger trusser og trusser
til alle de sex Deliristerne i byen?

- Glem det.
- Det er blevet besluttet.

Besluttet?

Ja.

En anden ting, butikken
vil blive kaldt "Ninette"

og nedenunder
"Modes de Paris".

Siger du min kones navn

vil blive vist i en gade?

Ja, Andres.

Jeg siger det ikke.

Jeg siger det vil. Det er gjort.

N�r vil du �bne?

Jeg ved ikke.
I et par uger.

Malerne er i p� minutter.

Hvorfor?

Fordi du vil v�re i butikken
det meste af dagen.

Glem ikke, at jeg er vant ...

Jeg var vant til at arbejde
og jeg f�r deprimeret at g�re noget.

Du ved, at.

Nej, i teorien, tror jeg ikke
det er en d�rlig id�.

Og jeg kan ikke kr�ve, at du bliver
i huset hele dagen.

Det er indlysende.

N�, s�?

Jeg ved ikke.

Hvis du �nsker at pigen at komme tilbage,

Jeg vil overtale mor at Melchora
er vigtigt for dig.

Jeg beh�ver ikke nogen i huset.
Det vil v�re mere fredelig.

Mon Amour.

Jeg har t�nkt mig at elske dig
meget, meget mere.

Lyset.

H�r, navnet Ninette
i moderne bogstaver.

Intet gothic eller engelsk.

D'overenskomst.

Artillery kaserne

Jeg kender en rigtig dame ikke burde have

eau-de-vie til morgenmad, men ...

Men du er ikke en rigtig dame, Cherie.

Hvordan var Madrid?

Stor, stor.

Af den m�de, fortalte Ninette mig

De er enige om den butik.

- Er det sandt?
- Ja.

Efter hun fortalte mig,
Jeg t�nkte over det

og det er lige hvad denne by har brug for.

T�nk over dette, Bernarda.

Med hovedet for erhvervslivet,

Jeg tror, ??denne id� om Paris mode
vil v�re en stor succes,

og fordelen er
hvis noget skulle g� galt

Den, der taber penge
er Miss kanin-mad.

Det er godt at t�nke.

Undskyld mig, Don Andres ...

Ja, Fr�ken Maruja?

Intet, det er ...

Det er 8:55, og jeg har �bnet butikken.

Jeg har t�nkt mig ned i k�lderen
at t�lle disse thingies,

s� nogen bliver n�dt til at
deltage i skranken.

Ja, vil jeg v�re nede nu.

Du kan starte opg�relsen,

og medbring op
regnskabet hovedb�ger

og efterlade dem i baglokalet.

Nej, hvis du �nsker de store b�ger

g� ud og f� dem selv.

De er en d�dv�gt

og jeg ender med en �m ryg.

Okay, vil jeg se det.

Man skulle tro
Jeg var, at strongwoman

der tr�kker biler med sine t�nder.

Virkelig!

Mais voyons!

Qu'est-ce que c'est que ca?
Er hun ikke uh�flig?

Det er bare hendes karakter.

Karakter, min mund!

Man kan ikke have nogen som at
i butikken.

Du b�r ild hende i dag.

Kinden af ??hende!

Jeg kan ikke fyre hende. Der er
et arbejdsmarked afg�relse, der forhindrer mig.

- Mr. Pierre, er det ikke s�?
- If�lge lovgivningen,

Du kan ikke fyre en arbejdstager
for at v�re ubehagelig.

Har du h�re, hvordan hun svarede ham?

Han er n�dt til at affinde sig med det.

Der er en meget god lov,

en af ??de f� ting
gjort det godt i dette land,

der forsvarer arbejdstageren
mod den kapitalistiske boss.

I dette tilf�lde. Mig

Incroyable.

Det er incroyable,
men s�dan er det.

Nu, lad os g�
eller vi vil v�re for sent p� arbejde.

Men f�rst,

en toast.

- Hvorfor?
- At ...

Ninette,

"Fashions fra Paris".

Til Ninette.

Er du ude af dit sind?

Tilgiv mig, Andres, jeg er ked af det.
V�r ikke vred.

Du beh�ver ikke t�nke!

Jeg fik forstyrret, n�r jeg s�, at
din kone var smooching dig.

N�, du er n�dt til at affinde sig med det.
Det er problemet med disse ting.

Jeg kan ikke stille op med ting.

Andres,

denne ting kan ikke forts�tte p� denne m�de.

Intet uoprettelig
er sket mellem os endnu.

Ja, men jeg har en fornemmelse af, min k�rlighed,
det kunne ske hvert �jeblik.

Ja, ja, indtil det sker,
lad os ikke f� tragiske.

Forbered b�nneb�ger
for Clarisas,

ikke dippedut-jigs.

- Du ved noget?
- Hvad?

Hun ved alt.

Og hun er lade som om.

Husk, hun er fransk,
du ved, skaml�se.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

N�, Armando!

- God aften.
- Er du p� udkig efter Don Andres?

Ja.

Ovenp�, i "bureau"
med disse thingies.

Ordrerne.

Har du f�et den tid?
Mit ur er stoppet.

Ja, selvf�lgelig.

Det er 8:15.

N�sten 8:20.

Tak, du er meget venlige.

Armando, beh�ver du ikke v�re s� formel.

H�r,

- Maruja.
- Ja.

Denne kontrolleres bluse er dejligt.

Ja, det er nyt.

Det ser godt ud p� dig.

Jeg har aldrig slidt det f�r.

Lyt!

Er det ikke en tilf�ldighed?

Rekreation.

Tale af fritidsaktiviteter,

Har du travlt i aften?

M�ske er jeg.

M�ske er jeg ikke.

Det afh�nger af.

Armando!

Pink.

Lyser�d.

For at v�re �rlig, kan jeg ikke klage.

Mari Merche er dejligt.

Hun er behagelig, h�flig,

altid villig til at bringe mig noget,
et glas vand natten ...

Og hvis hun er n�dt til at argumentere
med sin mor p� grund af mig,

hun g�r det
og tager min side.

- Shit!
- Du er heldig!

Men jeg kan ikke fordrage hende.

Og hvad v�rre er,
Jeg f�r en ting om hende.

Det er det, det er det.

Men hvis hun og jeg ikke var gift

hvorfor skulle jeg ikke lide hende som denne?

Af den m�de,
vi virkelig savne Ninette's kaffe.

Hun g�r tidligt i seng nu,
hun er travlt i butikken.

D�rlig ting.

Er vi spille eller ej?

Cut.

Sikke en skam.

Det er mig, Ninette.

Entre.

H�r,

Jeg �nskede at tale med dig
f�r spillet f�rdig.

Af den m�de,
de har ikke spillet for aldre.

De skal blot m�des en gang om m�neden.

- Hvorfor?
- Du ved Andres.

Han sagde, at hans venner
kom kun for at se mig,

at de aldrig bruges til at f�
kl�dt op til at spille kort,

at de b�rer masser af cologne
og butikken stinker bagefter.

H�r,

Jeg tror stadig, vi har til at fyre
at Maruja.

Det er min moderinstinkt.

Mor, er, hvis Andres flirte
med Maruja

er det fordi han f�ler sig domineret
af os alle.

Men han er ikke domineret.

Du har stadig lade ham ryge
og l�se avisen.

Ja, men han tror han er,

og det er derfor han �nsker
at tage ud at pigens bluse.

Du er n�dt til at blive vred

og sortere det ud.

Du kan ikke lade det g� videre
i dit eget hjem

eller tilgive din mand
ligesom det.

En kvinde, der ikke er i stand til at tilgive

er ikke en rigtig kvinde,

og jeg er ikke den, der har
at blive vred, hun er.

Og jeg har taget skridt
at sikre, at Maruja

bliver rigtig vred.

Hvilke skridt er de?

Da hun spioner p� mig,
der er n�sten altid,

Jeg kysser og k�le min mand.
S� hun bliver rasende.

Og n�r en spansk kvinde
bliver rasende,

Jeg at vide ingen kan
sat op med hende.

Og Andres vil ikke affinde sig med hende.

Og hvis dit system ikke virker?

Bon,

der er ingen skilsmisse her.

Det er derfor m�nd bedrager
p� deres koner.

M�nd vil gerne komplicere deres liv

s� godt at have
deres koner plager dem

de ser efter andre forskellige kvinder
at plage dem ogs�.

Masochisme, du kender?

Hvor har du l�rt det?

L�sning,

observere

og lytte til folk
i Galeries Lafayette.

Tja ...

Look, livet g�r forbi i en flash.

Du blinker ...

og du er min alder, fyrre.

Og p� fyrre,
du er i reserverne,

is�r hvis du tager v�k 15,
som jeg g�r.

Du er n�dt til at g�re mest muligt ud af tiden.

Hvis det var mig,

Jeg vil dr�be dem begge
med et haglgev�r.

Godnat, Ninette.

Bonne Nuit, Maman.

En sidste h�nd?

Nej, det er nok.
Kig p� det rod, du har lavet!

N�ste gang, s�tte en smule skinke.

En smule af skinke! Du skulle have
spillede en smule bedre.

H�r, n�ste gang,

ikke b�re s� meget perfume.
Dette sted stinker.

Man kan lide at v�re ren.

Alting irriterer ham.

Hvorn�r er Ninette �bner butikken?

Vi ved det ikke endnu.
Vi vil se.

Fort�l hende fra mig
at jeg vil v�re hendes f�rste kunde.

- Selvf�lgelig.
- Og giv hende et kys.

- Min hensyn til Ninette.
- Jeg vil fort�lle hende.

Og l�re at spille.

Hej.

Hej, mon amour

Port ...

Porte-jarretelles.

Giv mig et kys.

Hvorfor?

Fordi jeg har brug for det.

Var du ikke vred p� mig?

Nej

N�, ja.

Den anden dag var jeg i d�rligt hum�r.
Men det ville v�re uretf�rdigt.

- Jeg er sikker p� hun er ked af det.
- Hvem?

Maruja.

Maru, som du kalder hende.

Hun er en dejlig pige
og meget h�rdt arbejde.

Du er n�dt til at holde hende for evigt.

Hvad? Jeg har t�nkt mig at fyre hende.

Du kan ikke.

Arbejdsmarkedet lovgivning ikke tillader det.

Til helvede med arbejdsmarkedet love!

Hvem generer om dem her?

Andres, det er bedst, hvis hun ikke g�.

Du kan v�re p� din egen snart

og du f�r brug for selskab.

Hvorfor siger du det?

Fordi mine for�ldre er p� vej

til en lejlighed i n�rheden af ??butikken.

Nej, beh�ver de ikke flytte ud.

Og jeg vil v�re ude hele dagen.

Maruja kan umuligt forlade.

Har du ikke klar over, at
Det kunne v�re farligt?

Hvorfor?

Bare antage,
og det er kun formode,

at denne pige

forelskede sig i mig.

Jeg ville ikke blive overrasket.

Du er en meget attraktiv mand.

Tres sympathique.
Og du har f�et en vidunderlig smil.

Det ville ikke noget.

Hvad er din id� om moral?

Tror du Murcia er Babylon

og alle her
kan g�re, som de �nsker?

Men jeg er ikke jaloux, mon amour.

N�, skal du v�re.

Du har ret,

men du tager fejl.

- Jeg kan ikke h�re noget.
- M�ske er det g�et i stykker.

Af den m�de,

Hvorn�r vil du give mig
en af ??de p�g�ldende fugle?

Jeg fortalte dig, at de ikke er mine,
de er min s�n-in-law's.

Du giver mig en, og hvis han misser den
fort�lle ham det fl�j bort.

Han vil ikke tro det.

Du vil have fuglen inde sit bur.

Selvf�lgelig. Har du forventer mig
At b�re den p� min finger?

Anyway, hvad jeg kan lide de fleste
om fugle er i buret.

Vi er n�dt til at g�
og spille i klubben.

- Nej!
- Hvorfor ikke?

Fordi.

Jeg �nsker ikke at blive set s� meget
I offentligheden med dig.

Det skader mig.
Og vi gik

Til fodboldkamp i sidste uge.

Hvad med mig?

Ikke dette forhold skade mig?
Folk er onde sind.

Og pr�ster bliver
et d�rligt ry i disse dage.

Siden vi begyndte at g� civil p�kl�dning,

ville du ikke tro, hvad de siger.

Jeg ved, hvad de siger.

Blandt andre ting,

den ene dag
vil du v�re i stand til at blive gift.

Af Kirken, naturligvis.

Uopl�selige �gteskab.

Gud forhindre en s�dan ulykke!

Bonsoir!

- God eftermiddag.
- God eftermiddag.

Maruja,

Jeg har aldrig set nogen

der passer til en ensartet s� meget som dig.

�h, la la!

- Bonsoir, Ninette.
- Bonsoir, papa .

- Ninette.
- Don Roque.

Bonsoir en tout le monde.

- Mme. Bernarda.
- Hvordan har du det?

Bernarda,

hvad der er sket med dig?

Intet.

Denne model kom fra Paris,
Jeg kunne godt lide det, og jeg tog den p�.

Er det ikke tres jolie, mon Pere?

"Bakker munter".

Disse er de poser.
Ligesom dem?

"Ninette. Fashions fra Paris."
Very nice.

Er du spanieren?

Ja, Andres Martinez.

Ninette.

Jeg er sikker p�, Mademoiselle,

at du gerne vil kysse mig.

Hvorfor er d�ren lukket?

Vi er en afvejning af de b�ger.

Hvad gjorde du?
Hvorfor den indtr�ngende opfordring?

Er du glad?

Happy?

Ja, virkelig glad.

N�,

no.

Sidde ned.

Look, Armando,

der er kvinder, der gerne glamour,
indirekte belysning.

De er som regel mystisk,
lidt ustabil

og bruge en formue
p� parfume og t�j.

S� er der andre,
f�jelige, enkle, hjemme-elskere,

der elsker voksning gulve,

som flytter deres l�ber lidt
n�r de l�ser

og hvem, n�r de kysser dig, er
gad vide, hvis vandhanen er slukket.

Disse kvinder er en klods om benet,
men de er der.

De har deres gode side.

Maruja ...

Hun er b�de den slags
af kvinder sammen.

Du f�lger mig?

Vanvid og t�fler.

Hvad du skal g�re

er gifte sig med hende lige med det samme
f�r en anden f�r hende.

Der er masser af m�nd efter hende
fordi hun er en rigtig ser godt ud ogs�.

Blive gift og tage hende til Paris.

Armando, k�rlighed er som frugt salte.

Hvis du g�r glip
p� den f�rste luftudvikling,

det smager som ind i helvede.

Hun sagde, at i g�r aftes.

Om frugt salte?

Nej, om at blive gift
og g� til Paris.

Jeg tog hende ud til middag
sidste nat

og derefter en tur
i udkanten.

N�,

Det er tredje gang, vi har v�ret ude.

Og det er sandt, hun er en der ser godt ud.

Og hendes kys, Andres.

De er

uendelig.

Du har aldrig sagt noget
om de sm� udflugter.

Hun �nsker ikke nogen at kende.

Du ved, hvad de er ligesom her.

Hun siger, at hun er vild med mig
og at dette er forf�rdeligt ...

... Og hvad der er at blive af os.

Har du se
hvordan hun er kl�dt i dag?

Det er for dig!

Dag,

dag, Nanking.

Nanking bl�.

G� p�.
Kolde, dominerer ...

Se denne.

Hvad laver du?

Pakning til turen.

Hvad rejse?
Det er min sag.

Selvf�lgelig.
Du kommer ogs�.

Mig? Hvor?

Til Paris.

Vi har masser af ting at k�be.

Dem for Deres butik

og jeg for mit.

Hvad butik?

Look, Andre,

"La Fuensanta" er meget
gammeldags, ligesom huset.

Ingen kommer ind

Far har v�ret tilbudt
Citroen forhandler for Murcia

og dette sted

kunne v�re biludstillingslokale.

Far vil k�re den tekniske side

og du, den kommercielle
og administrative side.

Far �nsker ikke
at g� tilbage til Paris

fordi han elsker Murcia,

s� vi vil kigge efter alt.

- Men ...
- Vi vil k�be ting til butik,

t�j og skivebremser,

alle disse ting.

Og det vil v�re vores bryllupsrejse.

Vi g�r langs Champs Elysees,
Bois de Boulogne ...

Vi har middag
om bateau-Mouche.

Et af dinera
sur le bateau-Mouche ...

ou dans le Quartier Latin.

Bien sur.

Da det �bnede,

alle de bedste hoteller
har fors�gt at efterligne det.

Konger, fyrster
og andre ber�mtheder,

musikere, malere,
har boet her.

Det er en Tintoretto.

- �h, nej!
- Hvad sagde han?

Coco Chanel boede i vores v�relse.

Hvert v�relse har f�et en pejs

og pink lampesk�rme
at �ge damernes hud.

- Kan du lide det?
- Ja, fort�l ham det fint.

Alt er ved h�nden,
gulvet, v�gge, telefon ...

Det er hende!

Ja, det er hende.

Ninette, jeg kan se Eiffelt�rnet,

og Seinen,

og b�dene.

Det m� v�re Montmartre ...

Ninette, please,
g�r det ikke for mig.

Mon Amour, er det for�r,

den bedste tid i Paris.

Varmen er begyndt.

Brisen er mild,
fra nordvest.

Og alt er s� godt

som n�r vi plejede at sidde
p� trappen om natten.

Husk?

Selvf�lgelig.

Og V�dderen er p� vej ind
m�nen hus i dag.

C'est le �jeblik.