Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,649 --> 00:00:49,649
VUELO NOCTURNO
2
00:01:33,850 --> 00:01:35,050
PR�LOGO
3
00:01:35,351 --> 00:01:39,351
HOY, EL IMPERIO DEL HOMBRE
LLEGA AL CIELO.
4
00:01:39,451 --> 00:01:43,451
CADA NOCHE, LOS HOMBRES ATRAVIESAN
LAS ALTAS Y OSCURAS NUBES,
5
00:01:43,552 --> 00:01:47,552
LLEVANDO ESPERANZA A LOS ANGUSTIADOS,
FORTALEZA A LOS D�BILES,
6
00:01:47,653 --> 00:01:51,653
CONSUELO A LOS MORIBUNDOS.
PERO HACE TAN S�LO UNOS POCOS A�OS...
7
00:01:51,754 --> 00:01:55,754
...LA NOCHE ERA TODAV�A UNA
ZONA V�RGEN, DESCONOCIDA, IGNOTA.
8
00:01:55,855 --> 00:01:59,855
FR�GILES AVIONES RETUMBABAN A
TRAV�S DE LA INSONDABLE OSCURIDAD,
9
00:01:59,956 --> 00:02:03,956
SIN LUCES DE FARO PARA GUIARLES,
CORRIENDO A CIEGAS...
10
00:02:04,057 --> 00:02:08,057
...HACIA LA MUERTE... Y LA HALLABAN.
PERO TAL ES EL VALOR HUMANO...
11
00:02:08,158 --> 00:02:12,158
...QUE EL DESASTRE RESULT�
S�LO UN DESAF�O.
12
00:02:12,259 --> 00:02:16,259
ESTA PEL�CULA EST� BASADA EN UN
INCIDENTE EXTRA�DO DE LOS ARCHIVOS...
13
00:02:16,355 --> 00:02:20,855
...DE LA AVIACI�N SUDAMERICANA.
OCURRI� LA V�SPERA DE LA REALIZACI�N...
14
00:02:20,956 --> 00:02:25,456
...DE ESE SUE�O ALBERGADO DURANTE
LARGO TIEMPO POR LOS PIONEROS:
15
00:02:25,556 --> 00:02:30,056
LOS VUELOS REGULARES NOCTURNOS.
TODA LA ACCI�N TRANSCURRE EN 24 HORAS.
16
00:03:59,050 --> 00:04:01,746
C�llate, peque�o.
17
00:04:04,022 --> 00:04:06,718
Debes guardar silencio, cari�o.
18
00:04:06,992 --> 00:04:09,984
Los m�dicos est�n haciendo
todo lo posible.
19
00:04:10,528 --> 00:04:16,125
Lo s�, pero me siento
muy enfermo.
20
00:04:16,301 --> 00:04:19,065
Me duelen los ojos.
21
00:04:19,804 --> 00:04:21,431
Lo s�, cari�o.
Lo s�.
22
00:04:29,914 --> 00:04:32,781
Ya est�. �Mejor as�?
23
00:04:34,719 --> 00:04:39,383
Es s�lo una jaqueca, cari�o.
Y un poco de fiebre.
24
00:04:40,091 --> 00:04:42,582
No debes tener miedo.
25
00:04:43,828 --> 00:04:45,295
No llores.
26
00:04:47,198 --> 00:04:50,031
No estoy llorando.
27
00:04:50,201 --> 00:04:52,692
Pero t� s�.
28
00:05:00,712 --> 00:05:05,206
�Hospital Metro, Buenos Aires?
P�ngame con el Dr. Merlin, por favor.
29
00:05:10,688 --> 00:05:12,315
�Chit�n!
30
00:05:12,490 --> 00:05:14,481
No tan alto.
31
00:05:16,194 --> 00:05:19,686
Dr. Merlin, soy el Dr. Decosta
de R�o de Janeiro.
32
00:05:19,864 --> 00:05:22,924
�Puede enviarnos r�pidamente algo
m�s de suero? Se nos ha terminado.
33
00:05:23,101 --> 00:05:25,194
Necesitamos todo el
que nos pueda prestar.
34
00:05:25,370 --> 00:05:28,066
�No tiene?
Pero deber�a tener.
35
00:05:28,239 --> 00:05:29,900
�Y los otros hospitales de ah�?
36
00:05:32,544 --> 00:05:34,910
�Santiago?
Pero eso est� en Chile.
37
00:05:35,080 --> 00:05:37,446
Al otro lado del continente.
38
00:05:39,551 --> 00:05:41,143
�Oh, espl�ndido!
39
00:05:41,319 --> 00:05:42,547
Muy bien, s�.
40
00:05:42,720 --> 00:05:44,381
S�, lo har�. Inmediatamente.
41
00:05:44,556 --> 00:05:45,519
�Qu�?
42
00:05:45,520 --> 00:05:48,083
No hay suero a este
lado de los Andes.
43
00:05:50,562 --> 00:05:52,996
Telefonista, quiero una conferencia.
44
00:05:53,164 --> 00:05:56,099
El primer avi�n correo nocturno
parte de Santiago en una hora.
45
00:05:56,267 --> 00:05:57,325
�Conferencia?
46
00:05:57,502 --> 00:06:00,767
P�ngame con el Hospital de
Santiago en Santiago, Chile.
47
00:06:00,939 --> 00:06:02,930
Estar� en Buenos Aires
antes de la medianoche.
48
00:06:03,108 --> 00:06:05,235
El correo a�reo europeo
recoger� el suero all�...
49
00:06:05,410 --> 00:06:07,207
...y lo tendremos aqu� antes
de ma�ana al mediod�a.
50
00:06:07,378 --> 00:06:09,039
- A Dios gracias.
- S�.
51
00:06:09,214 --> 00:06:12,274
Otras 24 horas y habr�a
sido demasiado tarde.
52
00:06:12,450 --> 00:06:14,509
�Hola? �Santiago?
53
00:06:14,686 --> 00:06:15,744
Hospital de Santiago.
54
00:06:23,895 --> 00:06:26,921
S�. S�, por supuesto que tenemos.
55
00:06:27,098 --> 00:06:28,656
Todo el que pueda usar.
56
00:06:28,833 --> 00:06:30,767
�En el avi�n?
Desde luego.
57
00:06:30,935 --> 00:06:32,129
Tiempo de sobra.
58
00:06:32,303 --> 00:06:34,271
S�, lo subiremos a bordo,
se lo prometo.
59
00:06:34,439 --> 00:06:36,703
Es una suerte que se haya puesto
en marcha este nuevo servicio, �eh?
60
00:06:36,875 --> 00:06:39,366
Me alegro de hacer todo
lo que podamos.
61
00:06:39,544 --> 00:06:41,876
Llame por tel�fono al
aeropuerto transandino.
62
00:06:42,046 --> 00:06:45,243
Aseg�rese de que el avi�n correo
a Buenos Aires salga a tiempo.
63
00:06:45,416 --> 00:06:48,351
D�gales que tenemos el paquete
m�s importante para R�o de Janeiro.
64
00:06:48,520 --> 00:06:50,010
S�, doctor.
65
00:06:51,422 --> 00:06:53,083
�Telefonista?
66
00:07:12,877 --> 00:07:15,539
- �D�nde est� Pellerin, el piloto?
- No lo s�, a�n no ha llegado.
67
00:07:15,713 --> 00:07:16,873
Est� previsto que salga
en este preciso momento.
68
00:07:21,186 --> 00:07:24,815
Nadie sabe...
69
00:07:24,989 --> 00:07:30,655
...lo sediento que estoy.
70
00:07:31,262 --> 00:07:32,286
Bien.
71
00:07:35,333 --> 00:07:37,096
Aqu� est�n tus b�rtulos.
72
00:07:45,109 --> 00:07:46,838
�No vas a cambiarte de ropa?
73
00:07:47,512 --> 00:07:49,506
Un caballero siempre deber�a
estar adecuadamente vestido...
74
00:07:49,507 --> 00:07:50,707
...para encontrarse con
quien lo cre�.
75
00:07:51,316 --> 00:07:53,784
Quieres decir con cualquiera que
te engendrase en Buenos Aires.
76
00:07:53,952 --> 00:07:56,716
�Qu� podr�a ser m�s seguro que esto?
77
00:08:04,062 --> 00:08:07,623
Me devolver�n a ti...
en el embalaje original.
78
00:08:07,799 --> 00:08:10,097
No conf�o en los aviones Zipper,
van a demasiada velocidad.
79
00:08:10,268 --> 00:08:12,634
Puedes confiar en m�,
yo soy m�s lento.
80
00:08:12,804 --> 00:08:15,898
Demasiado lento...
con estas cosas.
81
00:08:18,309 --> 00:08:19,936
Adi�s, cari�o.
82
00:08:21,279 --> 00:08:23,042
�Qu� te pasa?
�No conf�as en m�?
83
00:08:23,214 --> 00:08:24,306
�Deber�a?
84
00:08:24,482 --> 00:08:26,279
Si yo conf�o en ti,
t� deber�as confiar en m�.
85
00:08:26,451 --> 00:08:27,941
�De veras?
86
00:08:28,119 --> 00:08:29,677
No.
87
00:08:31,155 --> 00:08:32,850
Puedes hacerlo.
88
00:08:36,995 --> 00:08:38,394
T� no.
89
00:08:38,563 --> 00:08:41,088
Una novia en cada puerto,
te conozco.
90
00:08:41,266 --> 00:08:43,427
Y cualquier puerto en una tormenta.
91
00:08:43,601 --> 00:08:44,898
�Eh!
92
00:08:45,069 --> 00:08:46,934
Vale, jefe.
93
00:09:12,497 --> 00:09:15,660
La inauguraci�n esta noche de
los vuelos nocturnos, coma,
94
00:09:15,833 --> 00:09:18,961
debido a los riesgos particulares
que eso representa, coma,
95
00:09:19,137 --> 00:09:21,071
requiere la m�s rigurosa atenci�n...
96
00:09:21,239 --> 00:09:23,969
...por parte de todos los
hombres de la organizaci�n.
97
00:09:24,609 --> 00:09:30,138
Toda la operaci�n del servicio de
correo nocturno en Am�rica del Sur...
98
00:09:30,315 --> 00:09:35,582
...depende de la m�s precisa
observancia del plan establecido.
99
00:09:37,255 --> 00:09:40,019
Es necesario que el avi�n
de la Patagonia...
100
00:09:40,191 --> 00:09:44,753
...que sale de Punta Arenas, sobrevuele
1.500 millas de terreno dif�cil.
101
00:09:45,363 --> 00:09:50,300
Debe llegar sin falta aqu�, a Buenos
Aires, antes de medianoche.
102
00:09:50,735 --> 00:09:55,934
El avi�n proveniente de Santiago
cruza los Andes durante el d�a.
103
00:09:56,107 --> 00:09:59,372
Pero m�s all� de ese punto,
debe volar en la oscuridad.
104
00:09:59,544 --> 00:10:02,240
Su llegada a Buenos Aires
no puede retrasarse.
105
00:10:02,413 --> 00:10:06,076
Debe haber tiempo para que estos
dos aviones coincidan en Buenos Aires,
106
00:10:06,250 --> 00:10:07,615
recojan su correo...
107
00:10:07,785 --> 00:10:12,688
...y trasladen el destinado
a Europa al avi�n del Norte.
108
00:10:13,458 --> 00:10:18,157
Ese avi�n, el n�mero 70, sale de
aqu� puntualmente a medianoche.
109
00:10:19,063 --> 00:10:22,863
Debe enlazar con el
crucero franc�s en Natal.
110
00:10:23,801 --> 00:10:28,238
Cada piloto, mec�nico,
empleado y oficinista...
111
00:10:28,406 --> 00:10:33,673
...debe hacerse totalmente responsable
de cualquier fracaso en su labor.
112
00:10:33,845 --> 00:10:35,836
Bueno, eso es todo.
113
00:10:36,013 --> 00:10:37,847
Haga de eso una orden general
y an�nciela.
114
00:10:38,048 --> 00:10:39,148
S�, se�or.
115
00:11:43,349 --> 00:11:51,149
Comodoro. Comunica a Buenos Aires
que llegaremos seg�n lo previsto.
116
00:11:51,650 --> 00:11:54,550
Pregunta por las condiciones
meteorol�gicas.
117
00:12:13,244 --> 00:12:16,077
Avi�n 603 llamando a
Buenos Aires.
118
00:12:16,247 --> 00:12:19,580
Avi�n 603 llamando a
Buenos Aires.
119
00:12:20,918 --> 00:12:24,149
Buenos Aires a 603, adelante.
120
00:12:24,322 --> 00:12:26,916
Comodoro a la vista,
seg�n lo previsto.
121
00:12:27,091 --> 00:12:29,150
�Qu� tiempo nos espera?
122
00:12:30,461 --> 00:12:32,554
Buenos Aires a 603.
123
00:12:32,730 --> 00:12:35,221
San Antonio, cielo despejado.
124
00:12:35,399 --> 00:12:39,267
Viento: moderado del oeste.
Visibilidad: ilimitada.
125
00:12:39,437 --> 00:12:41,962
Bah�a Blanca, cielo despejado.
126
00:12:42,139 --> 00:12:45,506
Viento: moderado.
Visibilidad: ilimitada.
127
00:12:45,676 --> 00:12:49,203
Buenos Aires,
densa niebla, calma.
128
00:12:49,380 --> 00:12:52,076
Visibilidad: cero.
Altitud m�xima: cero.
129
00:12:52,250 --> 00:12:53,877
La niebla se empieza a levantar.
130
00:12:54,051 --> 00:12:56,110
Buenos Aires, corto.
131
00:13:02,660 --> 00:13:04,389
�l, por ejemplo,
�qu� posibilidades tendr�a...
132
00:13:04,562 --> 00:13:06,462
...si me permitiera una
negligencia como la suya?
133
00:13:06,631 --> 00:13:09,600
No saldr� impune, Roblet. Tengo
que aplicarle un castigo ejemplar.
134
00:13:09,767 --> 00:13:13,168
Bueno, s�lo esta vez.
Nunca antes hab�a sucedido.
135
00:13:13,337 --> 00:13:15,828
Siempre lo he comprobado
todo por m� mismo.
136
00:13:16,007 --> 00:13:17,998
- Esta vez nada m�s, yo...
- Una vez es demasiado.
137
00:13:18,175 --> 00:13:20,769
Podr�a haber causado un accidente,
un par de muertes.
138
00:13:20,945 --> 00:13:23,172
La p�rdida del correo,
la total interrupci�n del servicio.
139
00:13:23,273 --> 00:13:24,473
Pero yo...
140
00:13:25,683 --> 00:13:27,116
Por favor.
141
00:13:28,252 --> 00:13:29,651
Mire.
142
00:13:35,159 --> 00:13:38,151
�se soy yo, en 1910.
143
00:13:38,329 --> 00:13:40,729
El primer avi�n de la Argentina.
144
00:13:40,898 --> 00:13:43,992
Lo mont� hace 20 a�os.
145
00:13:45,503 --> 00:13:47,664
He estado en la aviaci�n
desde entonces.
146
00:13:47,838 --> 00:13:50,500
�No va a echarme por un solo error?
147
00:13:52,043 --> 00:13:53,772
No es �nicamente por m�.
148
00:13:53,945 --> 00:13:56,812
Es por mi esposa y mis hijos.
149
00:13:57,481 --> 00:14:00,609
Si no acab�ramos de poner en
marcha los vuelos nocturnos...
150
00:14:01,819 --> 00:14:03,548
La sensibler�a no puede influirnos.
151
00:14:05,690 --> 00:14:09,751
- Siempre lo he hecho lo mejor posible.
- Pero eso no bastaba.
152
00:14:10,895 --> 00:14:12,829
Esto es definitivo, Roblet.
153
00:14:21,138 --> 00:14:24,437
No puede esperar de m� que
haga una excepci�n con usted.
154
00:14:27,178 --> 00:14:31,114
Deber�a haber sabido mejor que
nadie lo que supone volar de noche.
155
00:14:31,282 --> 00:14:36,379
Las monta�as, la niebla
y la selva que llega hasta el mar.
156
00:14:36,554 --> 00:14:39,819
Cientos de millas sin un
lugar para aterrizar.
157
00:14:39,991 --> 00:14:43,051
Ya es suficiente con sobrevolar
los Andes durante el d�a.
158
00:14:43,561 --> 00:14:45,859
Volando a ciegas entre las nubes.
159
00:14:46,030 --> 00:14:47,895
Yendo a 120 millas por hora.
160
00:14:48,065 --> 00:14:50,761
No siendo capaz de ver ni siquiera
las puntas de tus propias alas.
161
00:14:50,935 --> 00:14:53,199
Con las cimas de las
monta�as a tu alrededor.
162
00:14:53,371 --> 00:14:57,899
Y corrientes de aire como ascensores,
sacudi�ndote con fuerza arriba y abajo.
163
00:18:55,813 --> 00:18:58,077
Avi�n 24 llamando a Buenos Aires.
164
00:18:58,249 --> 00:19:01,116
Avi�n 24 llamando a Buenos Aires.
165
00:19:03,520 --> 00:19:06,318
Buenos Aires a 24, adelante.
166
00:19:06,490 --> 00:19:08,856
Viento muy fuerte,
cicl�n sobre Tupungato.
167
00:19:09,026 --> 00:19:10,744
Una corriente me hizo
descender 2.000 pies.
168
00:19:10,745 --> 00:19:12,462
Me sorprendieron las nubes en un ca��n.
169
00:19:12,630 --> 00:19:15,155
Me arrastran con fuerza hacia el Sur.
Puedo llegar con retraso.
170
00:19:15,332 --> 00:19:17,323
24, corto.
171
00:19:19,470 --> 00:19:21,734
Pellerin, 24 informa de
un cicl�n en las monta�as.
172
00:19:21,906 --> 00:19:25,205
Est� evit�ndolo y puede sufrir retraso.
- �Retraso? No debe retrasarse.
173
00:19:25,376 --> 00:19:28,436
El avi�n correo de Europa tiene que
salir de aqu� antes de medianoche.
174
00:19:28,612 --> 00:19:31,080
Tiene que enlazar con
el crucero del Norte.
175
00:19:31,248 --> 00:19:35,048
Dile a 24 que si llega aqu� tarde,
le multar� con 200 francos.
176
00:19:35,219 --> 00:19:36,686
No me importa cu�l sea su excusa.
177
00:19:41,125 --> 00:19:42,888
Eso es lo que tiene que hacer.
178
00:19:43,060 --> 00:19:45,927
Pedir lo imposible.
Exigirlo.
179
00:19:46,096 --> 00:19:47,893
Y conseguir�...
180
00:19:48,933 --> 00:19:50,901
Bueno, lo que consiga.
181
00:19:51,068 --> 00:19:53,161
De todas formas,
182
00:19:53,337 --> 00:19:55,862
ser� m�s que si no lo hubiese pedido.
183
00:20:00,144 --> 00:20:02,612
Fabian, en el 603, ya est� llegando.
184
00:20:02,780 --> 00:20:08,241
S�, s�, le dir� al operador que le
informe de ese cicl�n en el Oeste.
185
00:20:08,419 --> 00:20:12,150
Si yo fuera usted, inspector,
me limitar�a a cumplir �rdenes.
186
00:20:12,323 --> 00:20:14,450
- Le ruego que me disculpe, se�or.
- Est� bien.
187
00:20:14,625 --> 00:20:17,617
De cualquier modo, estas tormentas no
descienden a este lado de los Andes.
188
00:20:17,795 --> 00:20:21,663
Adem�s, ya tengo bastante
de qu� preocuparme.
189
00:20:23,934 --> 00:20:26,869
Si la niebla contin�a,
el n�mero 5 no saldr� de aqu�.
190
00:20:27,037 --> 00:20:29,631
- �Est� listo?
- �Qu� est� listo?
191
00:20:29,807 --> 00:20:32,833
El n�mero 5,
el avi�n de Paraguay.
192
00:20:33,010 --> 00:20:35,773
Est� previsto que salga
de aqu� en 5 minutos,
193
00:20:35,874 --> 00:20:37,974
en caso de que no lo sepa, inspector.
194
00:20:38,248 --> 00:20:40,580
- �Qu� pasa con esta niebla?
- S�quelo.
195
00:20:40,751 --> 00:20:42,275
Embarque el correo.
196
00:20:42,453 --> 00:20:46,150
Si ese piloto no sale a tiempo,
pierde los incentivos de puntualidad...
197
00:20:46,323 --> 00:20:48,985
...y le multar� con un franco
por cada minuto que llegue tarde.
198
00:20:49,960 --> 00:20:53,225
Pero, si no puede ver su mano
delante de su rostro...
199
00:20:53,397 --> 00:20:56,093
�Qu� quiere que haga,
que salga de todos modos?
200
00:20:56,266 --> 00:20:57,392
Por supuesto que no.
201
00:20:57,568 --> 00:20:59,401
Pero dijo que le multar�a
si no lo hac�a.
202
00:20:59,502 --> 00:21:00,402
Exactamente.
203
00:21:00,571 --> 00:21:02,402
�D�nde est� la justicia
en este caso?
204
00:21:04,008 --> 00:21:05,942
�Qu� tengo yo que ver
con la justicia?
205
00:21:06,110 --> 00:21:08,578
Un piloto tiene que querer
llegar a tiempo.
206
00:21:08,746 --> 00:21:10,338
A pesar del tiempo.
207
00:21:10,514 --> 00:21:12,948
Eso no va a disipar la niebla.
208
00:21:13,117 --> 00:21:15,551
Pero disipar� la niebla
de los hombres.
209
00:21:15,719 --> 00:21:19,120
�sa es mucho peor que la que
proviene del mar. Son todos iguales.
210
00:21:19,590 --> 00:21:23,686
Perezosos, descuidados,
se asustan f�cilmente.
211
00:21:23,861 --> 00:21:25,761
Cada uno de ellos.
212
00:21:25,929 --> 00:21:30,093
Como muchos ni�os.
Si no soy duro con ellos...
213
00:21:30,267 --> 00:21:31,791
Haga lo que le orden�, Robineau.
214
00:21:31,969 --> 00:21:33,300
S�, se�or.
215
00:21:59,263 --> 00:22:01,663
�Cu�ndo puedes empezar?
216
00:22:01,832 --> 00:22:05,529
�Cu�ndo puedes dejar de
rascarte como un perro?
217
00:22:05,702 --> 00:22:08,136
Esa no es forma de hablar.
Soy el inspector.
218
00:22:08,305 --> 00:22:11,001
Todo lo que tienes que hacer
es recibir �rdenes de m�.
219
00:22:11,175 --> 00:22:14,611
�Qu� sabes t� sobre pilotar?
�O Riviere?
220
00:22:14,778 --> 00:22:17,076
- �l es tan malo como t�.
- S�, �eh?
221
00:22:17,247 --> 00:22:20,910
Eso te costar� dos francos por
cada minuto que llegues tarde.
222
00:22:21,351 --> 00:22:23,182
Lo siento.
223
00:22:23,353 --> 00:22:25,651
No es tan malo como t�.
224
00:22:25,823 --> 00:22:28,018
Por lo menos �l no es un
est�pido ex polic�a.
225
00:22:28,192 --> 00:22:29,659
Tres francos.
226
00:22:29,827 --> 00:22:31,454
Con la comez�n.
227
00:22:34,665 --> 00:22:37,395
Como presidente,
tengo derecho a insistir.
228
00:22:37,868 --> 00:22:41,463
Y todos somos de la misma opini�n,
�no es as�, caballeros?
229
00:22:50,581 --> 00:22:52,014
Lo somos.
230
00:22:53,484 --> 00:22:55,816
Ver�, Riviere,
no sirve de nada.
231
00:22:55,986 --> 00:22:58,853
Llega demasiado tarde.
Los aviones ya est�n en camino.
232
00:22:59,022 --> 00:23:01,422
Entonces hay que detenerlos
antes de que se haga de noche.
233
00:23:01,592 --> 00:23:04,083
Por suerte, aqu� hay uno que
no ha salido todav�a.
234
00:23:04,261 --> 00:23:05,325
�Por suerte?
235
00:23:05,426 --> 00:23:08,426
El riesgo es demasiado
grande volando de noche.
236
00:23:08,599 --> 00:23:10,567
Si hay un accidente,
el avi�n se incendia...
237
00:23:10,734 --> 00:23:13,134
...se destruye el correo,
eso echar�a a perder nuestro r�cord.
238
00:23:13,303 --> 00:23:14,497
Bueno, es su r�cord.
239
00:23:14,671 --> 00:23:17,333
Cinco a�os sin un accidente,
ni siquiera un retraso.
240
00:23:17,508 --> 00:23:18,839
Todos estamos orgullosos de ello.
241
00:23:19,009 --> 00:23:21,603
Pero eso impone una obligaci�n p�blica.
242
00:23:21,778 --> 00:23:25,111
El p�blico espera eso de nosotros.
- �De nosotros?
243
00:23:25,782 --> 00:23:28,478
Usted no tiene nada que ver con eso.
Ninguno de ustedes.
244
00:23:28,652 --> 00:23:29,914
Nada en absoluto.
245
00:23:30,087 --> 00:23:33,545
En cada etapa he tenido que
forzarle a hacerlo.
246
00:23:33,724 --> 00:23:36,522
Vamos, incluso ten�a miedo
de sobrevolar los Andes.
247
00:23:36,693 --> 00:23:39,253
Si no fuera por m�,
todav�a tendr�a un avi�n...
248
00:23:39,429 --> 00:23:42,592
...y lo emplear�a como transbordador
para cruzar el r�o hasta Montevideo.
249
00:23:42,966 --> 00:23:44,991
Fui yo qui�n le convirti�
en lo que es ahora.
250
00:23:45,169 --> 00:23:46,431
Le llen� los bolsillos.
251
00:23:46,603 --> 00:23:50,767
Le obligu� a expandirse.
Ahora... cubrimos 20.000 millas.
252
00:23:50,941 --> 00:23:53,637
- Es cierto, cierto, Riviere.
- Ahora no puede detenerme.
253
00:23:53,810 --> 00:23:55,869
Sin embargo, lo sigue intentando.
254
00:23:56,046 --> 00:23:57,775
He terminado con usted.
255
00:24:00,684 --> 00:24:03,016
Dimitir�, dejar� que
se ocupe de ello.
256
00:24:03,187 --> 00:24:05,052
Veremos lo que ustedes,
caballeros, pueden hacer.
257
00:24:05,222 --> 00:24:07,656
Nunca antes
he experimentado el fracaso.
258
00:24:07,824 --> 00:24:10,156
Y no van a conseguir que ahora fracase.
259
00:24:10,327 --> 00:24:12,420
No, no, no.
No dejaremos que se vaya.
260
00:24:12,596 --> 00:24:16,191
No nos malinterprete. No le estamos
criticando. Al contrario.
261
00:24:16,366 --> 00:24:17,765
Pero sea razonable.
262
00:24:17,935 --> 00:24:20,495
Despu�s de todo,
�qu� representa este sue�o suyo?
263
00:24:20,671 --> 00:24:22,696
�Por qu� debemos volar a
R�o de Janeiro de noche?
264
00:24:22,873 --> 00:24:25,068
�Porque lo hacen en Europa
y en los Estados Unidos?
265
00:24:25,242 --> 00:24:28,211
Perdemos tiempo.
Horas cada noche.
266
00:24:28,378 --> 00:24:31,176
Siempre nos retrasan la
niebla y la oscuridad.
267
00:24:31,348 --> 00:24:33,213
Es una cuesti�n de vida o
muerte para nosotros.
268
00:24:33,383 --> 00:24:39,560
La ventaja que sacamos de d�a con los
barcos y trenes se pierde cada noche.
269
00:24:48,699 --> 00:24:51,759
La niebla, la oscuridad...
270
00:24:51,935 --> 00:24:53,960
...nos rodean como una prisi�n.
271
00:24:54,137 --> 00:24:57,368
Pero si se pueden combatir esas
barreras, yo puedo hacerlo.
272
00:24:57,541 --> 00:25:00,601
El mundo siempre se deten�a
al ponerse el sol.
273
00:25:00,777 --> 00:25:01,801
Se acab�.
274
00:25:11,688 --> 00:25:15,419
Caballeros, el n�mero 5 despegar�,
les guste o no.
275
00:25:15,592 --> 00:25:19,426
�Y en mitad de la niebla!
Aterrizar� en Paraguay en la oscuridad.
276
00:25:19,596 --> 00:25:21,826
No lo detendr� y
ustedes no podr�n hacerlo.
277
00:25:21,999 --> 00:25:25,958
Muy a su pesar, los vuelos
nocturnos continuar�n.
278
00:28:15,459 --> 00:28:17,359
"A mi querida esposa, Julia"
279
00:28:28,919 --> 00:28:31,410
Retiro 2046.
280
00:28:37,461 --> 00:28:40,157
�Hola? Hola, aer�dromo.
281
00:28:40,330 --> 00:28:42,662
Habla la Sra. Fabian.
282
00:28:42,833 --> 00:28:46,826
Cuando llegue mi marido, �le dir�
que venga a casa? Cenaremos aqu�.
283
00:28:47,003 --> 00:28:49,130
Aunque sea tarde.
284
00:28:49,773 --> 00:28:51,741
�Llega puntual?
285
00:28:52,876 --> 00:28:54,639
�San Antonio?
286
00:28:54,811 --> 00:28:58,474
Entonces deber�a estar en Bah�a Blanca
en una hora y quince minutos.
287
00:28:59,249 --> 00:29:01,774
Por supuesto que lo s�,
con suma precisi�n.
288
00:29:01,952 --> 00:29:04,011
Ha volado bastante a menudo.
289
00:29:05,288 --> 00:29:06,619
�De noche?
290
00:29:06,790 --> 00:29:09,122
Oh, �qu� m�s da?
291
00:29:09,292 --> 00:29:11,487
Puede volar con los ojos cerrados.
292
00:29:14,464 --> 00:29:17,592
- �Est� preocupada?
- No, pero yo deber�a estarlo.
293
00:29:30,947 --> 00:29:32,539
Buenos Aires a todos los aviones.
294
00:29:32,716 --> 00:29:34,707
Buenos Aires a todos los aviones.
295
00:29:34,885 --> 00:29:36,512
Ocho de la tarde.
Informe meteorol�gico local.
296
00:29:36,686 --> 00:29:40,816
Niebla despejada, luna llena,
viento: del Oeste, 5 millas.
297
00:29:40,991 --> 00:29:43,755
Visibilidad: ilimitada.
Altitud m�xima: ilimitada.
298
00:29:43,927 --> 00:29:45,986
Buenos Aires, corto.
299
00:29:48,899 --> 00:29:51,060
Avi�n 24 a Buenos Aires.
300
00:29:51,234 --> 00:29:53,964
Avi�n 24 a Buenos Aires.
301
00:29:55,705 --> 00:29:58,105
Buenos Aires a 24. Adelante.
302
00:29:58,275 --> 00:30:00,334
Enciendan el reflector.
Estoy llegando.
303
00:30:00,510 --> 00:30:02,444
24, corto.
304
00:30:06,182 --> 00:30:08,178
El avi�n de los
Andes quiere reflector.
305
00:30:08,179 --> 00:30:09,174
De acuerdo.
306
00:30:47,490 --> 00:30:49,151
Bueno, al menos hay uno de ellos.
307
00:30:49,326 --> 00:30:52,420
Aseg�rese de que el correo se
traslada a los aviones europeos.
308
00:30:52,596 --> 00:30:54,363
Ser� mejor que se vaya a
casa y duerma un poco.
309
00:30:54,464 --> 00:30:55,964
No, gracias, no puedo dormir.
310
00:30:56,132 --> 00:30:58,600
Bueno, eso es una tonter�a.
No hay nada de qu� preocuparse.
311
00:30:58,768 --> 00:31:02,226
Todo marcha sobre ruedas.
Demasiado bien.
312
00:31:02,405 --> 00:31:04,896
- Oh, no es eso, sino que yo...
- �Qu�?
313
00:31:05,075 --> 00:31:06,235
Bueno, yo... Nada.
314
00:31:06,409 --> 00:31:08,377
- Preferir�a no hacerlo.
- Oh, eso.
315
00:31:08,545 --> 00:31:10,843
Eso es s�lo un eczema.
316
00:31:11,014 --> 00:31:14,745
A veces pienso que voy
a matarme si no paro.
317
00:31:14,918 --> 00:31:18,354
�Parar?
�Una amistad como esa?
318
00:31:18,521 --> 00:31:21,684
Ojal� tuviera un compa�ero tan leal.
319
00:31:49,119 --> 00:31:50,518
�Tienes un cigarrillo?
320
00:31:50,687 --> 00:31:52,177
Claro.
321
00:31:53,523 --> 00:31:54,956
Toma.
322
00:32:03,533 --> 00:32:05,000
Gracias.
323
00:32:05,168 --> 00:32:06,965
�Fue duro el viaje?
324
00:33:24,147 --> 00:33:25,614
�Sabes que todos los
puntales est�n sueltos?
325
00:33:26,983 --> 00:33:28,951
No lo estaban esta ma�ana.
326
00:33:29,119 --> 00:33:31,110
�Lo pasaste mal?
327
00:33:31,588 --> 00:33:34,421
- �Una tormenta?
- Una tormenta no es nada.
328
00:33:34,591 --> 00:33:35,615
Te mantiene muy ocupado.
329
00:33:35,792 --> 00:33:39,319
Bueno, no hizo mucho da�o.
330
00:33:39,996 --> 00:33:41,554
Una corriente de aire...
331
00:33:41,731 --> 00:33:43,858
...me hizo descender a un ca��n.
332
00:33:44,033 --> 00:33:45,967
Casi me estrell� contra las rocas.
333
00:33:47,837 --> 00:33:50,203
Lo que ocurri� antes es todav�a peor.
334
00:33:50,373 --> 00:33:52,568
Todo estaba tan tranquilo...
335
00:33:53,643 --> 00:33:56,908
Era como si las monta�as se agacharan,
listas para abalanzarse sobre uno.
336
00:33:58,214 --> 00:34:00,375
Nunca vi el aire tan puro.
337
00:34:00,550 --> 00:34:04,418
Las rocas, la nieve
se extend�an ante m�.
338
00:34:04,587 --> 00:34:06,680
Nada se mov�a.
339
00:34:07,223 --> 00:34:10,954
Estaba casi demasiado tranquilo.
Era como si algo secreto...
340
00:34:14,764 --> 00:34:16,823
Supongo que parece una estupidez.
341
00:34:22,238 --> 00:34:23,865
Pellerin.
342
00:34:24,040 --> 00:34:26,338
Llegas con 10 minutos de retraso.
343
00:34:29,078 --> 00:34:31,046
Voy a multarte con 200 francos.
344
00:34:31,214 --> 00:34:33,682
�T�? T� no vas a multarme.
345
00:34:33,850 --> 00:34:35,078
Lo har� Riviere.
346
00:34:35,251 --> 00:34:37,719
No te des tanta importancia.
347
00:34:37,887 --> 00:34:41,152
Haces lo que te dicen aqu�,
lo mismo que yo.
348
00:34:41,825 --> 00:34:43,622
No te culpo.
349
00:34:44,127 --> 00:34:46,220
No sabes de qu� va todo esto.
350
00:34:47,230 --> 00:34:49,323
Una estupidez. Todo lo es.
351
00:34:49,499 --> 00:34:52,059
Tienes raz�n.
352
00:34:54,404 --> 00:34:56,531
Sabes, no eres tan malo.
353
00:34:56,706 --> 00:34:58,333
Eres bueno.
354
00:34:58,508 --> 00:35:00,772
S�lo que no se te permite serlo.
355
00:35:00,944 --> 00:35:03,913
�Por qu� no lo intentas alguna vez?
No es dif�cil.
356
00:35:04,080 --> 00:35:07,880
S�. Esta noche, eh, �querr�as...?
357
00:35:08,051 --> 00:35:09,951
Pero... �vas a cenar solo?
358
00:35:10,119 --> 00:35:12,747
Bu... bueno, lo considerar�a un honor.
359
00:35:12,922 --> 00:35:15,220
- �Si cenara contigo?
- S�.
360
00:35:16,960 --> 00:35:20,191
�Por qu� no?
Har�a cualquier cosa.
361
00:35:23,199 --> 00:35:25,531
Es una gozada estar vivo...
362
00:35:27,370 --> 00:35:29,235
...en una noche como esta.
363
00:35:33,343 --> 00:35:35,573
�Hola?
�Aeropuerto de Buenos Aires?
364
00:35:35,745 --> 00:35:38,179
Aqu� R�o de Janeiro.
365
00:35:38,348 --> 00:35:41,840
�Ha llegado ya a Buenos Aires
el avi�n de Santiago?
366
00:35:42,018 --> 00:35:43,417
�S�? Bien.
367
00:35:43,586 --> 00:35:46,077
Hay a bordo un importante
paquete para nosotros.
368
00:35:46,256 --> 00:35:47,780
�Ser� trasladado a tiempo...
369
00:35:47,957 --> 00:35:50,619
...al avi�n europeo que sale
hacia R�o de Janeiro?
370
00:35:50,793 --> 00:35:52,988
�S�? Estupendo.
371
00:35:53,162 --> 00:35:54,652
Estupendo.
372
00:35:54,931 --> 00:35:56,762
Emita una orden para todos
los pilotos.
373
00:35:56,933 --> 00:36:00,391
D�gales que dejen de acelerar los
motores a m�s de 1.900 revoluciones.
374
00:36:00,570 --> 00:36:03,368
- Est�n estropeando todos mis motores.
- S�, se�or.
375
00:36:04,440 --> 00:36:08,399
Por el amor de Dios,
deje de rascarse, �quiere?
376
00:36:08,945 --> 00:36:10,412
S�, se�or.
377
00:36:15,218 --> 00:36:16,845
Adi�s, buenas noches.
378
00:36:33,436 --> 00:36:35,165
Dos hombres solos.
�Por qu� esperar?
379
00:36:35,338 --> 00:36:38,239
No voy a hacer que paguen las copas.
Uno de ellos es amigo m�o.
380
00:36:38,408 --> 00:36:39,466
Raz�n de m�s.
381
00:36:39,642 --> 00:36:40,973
�Para qu� te pago?
382
00:36:41,144 --> 00:36:42,771
Vuelve al trabajo.
383
00:36:45,915 --> 00:36:47,382
�Lo ves?
�Ves lo f�cil que es?
384
00:36:47,550 --> 00:36:49,279
Hasta puedes ser gracioso
cuando lo intentas.
385
00:36:52,522 --> 00:36:55,184
- Hola, Auguste.
- Hola.
386
00:36:55,358 --> 00:36:56,382
Hazme sitio.
387
00:36:56,559 --> 00:36:58,652
Lo siento, esta noche no.
No estoy bebiendo.
388
00:36:58,828 --> 00:37:00,762
Pero yo s�.
389
00:37:00,930 --> 00:37:02,329
Entonces, el piso de arriba, supongo.
390
00:37:02,498 --> 00:37:04,295
Yo me quedo en la planta baja.
391
00:37:04,467 --> 00:37:05,900
Acabo de venir de ah� arriba.
392
00:37:06,069 --> 00:37:08,560
Oh, �con qui�n?
�Con Jeanette?
393
00:37:08,738 --> 00:37:10,365
Durante las �ltimas ocho horas.
394
00:37:10,540 --> 00:37:12,167
Tambi�n tuve la suerte de bajar.
395
00:37:12,342 --> 00:37:14,435
�Ocho horas? No te vi.
396
00:37:14,610 --> 00:37:16,669
No pod�as,
a no ser que tuvieras alas.
397
00:37:16,846 --> 00:37:18,677
�O las tienes?
398
00:37:19,482 --> 00:37:21,450
No. No tiene alas.
399
00:37:21,617 --> 00:37:23,312
Bueno, supongo que no eres un �ngel.
400
00:37:23,486 --> 00:37:26,046
Sin embargo, supongo que
Jeanette s� que lo es.
401
00:37:27,223 --> 00:37:29,418
�Por qu� hiciste eso?
402
00:37:29,592 --> 00:37:31,958
Oye, parece una chica
bastante simp�tica.
403
00:37:32,128 --> 00:37:35,154
�Tan simp�tica como la tuya?
�Aquella de la que me hablaste?
404
00:37:38,735 --> 00:37:41,795
- �Tienes una fotograf�a de ella?
- No te interesar�a.
405
00:37:41,971 --> 00:37:44,496
Oh, s�.
D�jame verla.
406
00:37:50,480 --> 00:37:53,074
No es una fotograf�a muy buena.
407
00:37:54,517 --> 00:37:56,610
Es muy...
408
00:37:56,786 --> 00:37:59,220
Tiene una cara muy simp�tica.
409
00:38:00,390 --> 00:38:02,722
No es de extra�ar que est�s
tan orgulloso de ella.
410
00:38:03,126 --> 00:38:06,061
Debes a�orarla.
- Oh, no lo sabes bien.
411
00:38:06,229 --> 00:38:09,858
Todos estos a�os que
sufr� tanto, sabes.
412
00:38:10,033 --> 00:38:11,967
Ella me consol�.
413
00:38:12,135 --> 00:38:14,228
Me comprendi�.
414
00:39:05,229 --> 00:39:07,829
Tormenta ante nosotros.
415
00:39:09,030 --> 00:39:15,030
No podemos contactar con Buenos Aires
mediante radiotel�fono.
416
00:39:16,331 --> 00:39:24,731
Intentaremos comunicarnos
telegr�ficamente con Bah�a Blanca.
417
00:40:03,732 --> 00:40:06,232
Bah�a Blanca dice que hay una
tormenta a nuestro alrededor.
418
00:40:06,333 --> 00:40:09,233
�No crees que ser�a
mejor aterrizar aqu�?
419
00:40:12,955 --> 00:40:14,923
No se puede aterrizar.
Nos estrellar�amos.
420
00:40:15,091 --> 00:40:17,559
Nos multar�an con 200 francos.
No lo har�n conmigo.
421
00:40:17,727 --> 00:40:20,924
Continuaremos. Trata de hacerlo
pasar por debajo o por encima.
422
00:41:06,876 --> 00:41:08,639
Debe estar muerta de hambre.
423
00:41:08,811 --> 00:41:10,540
�Quiere comer algo?
- Todav�a no.
424
00:41:10,713 --> 00:41:12,704
�Ni siquiera un poco
antes de que llegue?
425
00:41:12,882 --> 00:41:15,442
No, �l preferir�a que no lo hiciera,
as� que no lo har�.
426
00:41:15,618 --> 00:41:18,052
Creo que me quedar� tal y como estoy.
427
00:41:19,088 --> 00:41:21,188
Oh, queda una botella de vino rosado.
428
00:41:21,257 --> 00:41:22,581
�Quieres ponerla a enfriar?
429
00:42:44,482 --> 00:42:48,082
Volando a ciegas.
Aislados por la tormenta.
430
00:42:48,383 --> 00:42:54,483
Tormenta arreciando sobre
una amplia �rea. No...
431
00:43:09,732 --> 00:43:12,064
Bueno, esta es una medida alegre.
432
00:43:12,601 --> 00:43:15,934
Supervisor del aeropuerto,
Jard�n de Mendoza.
433
00:43:17,139 --> 00:43:20,666
Se le conceder� transporte en
el primer avi�n de la compa��a...
434
00:43:20,843 --> 00:43:22,902
...que salga de Buenos Aires
en ese momento.
435
00:43:24,580 --> 00:43:25,604
�Y ahora qu�?
436
00:43:27,350 --> 00:43:29,045
Del 603.
437
00:43:32,888 --> 00:43:34,052
�D�nde est� el resto?
438
00:43:34,053 --> 00:43:36,016
No pude o�rlo,
demasiadas interferencias.
439
00:43:36,192 --> 00:43:38,353
- �Es este el primer aviso de tormenta?
- S�, se�or.
440
00:43:38,527 --> 00:43:41,462
Y el n�mero 5 ha estado informando
de tiempo despejado de aqu� a Paraguay.
441
00:43:41,630 --> 00:43:45,191
�Y R�o, Santos, Florian�polis?
442
00:43:45,368 --> 00:43:48,337
�Porto Alegre? �Qu� dicen?
443
00:43:48,504 --> 00:43:50,768
En lo �ltimo que recib� de usted,
no hab�a ninguna sugerencia...
444
00:43:50,940 --> 00:43:54,569
No, la tormenta s�lo est� en el Sur.
Descendi� de los Andes.
445
00:43:56,946 --> 00:43:58,436
No importa.
446
00:43:58,614 --> 00:44:02,607
Compruebe Bah�a Blanca, San Antonio.
Averig�e qu� tiempo hace all�.
447
00:44:03,185 --> 00:44:06,450
Avise a todas las comisar�as de
los pueblos. Tome, 30 de ellas.
448
00:44:06,622 --> 00:44:10,649
Inf�rmeles del tiempo,
que est�n atentos.
449
00:44:11,026 --> 00:44:13,324
Localice al inspector Robineau.
Env�emelo aqu�.
450
00:44:13,496 --> 00:44:15,760
Informe a todo el personal
de inmediato.
451
00:44:15,861 --> 00:44:17,761
Diga a la tripulaci�n nocturna que
saque de la cama a la diurna.
452
00:44:17,862 --> 00:44:18,962
S�, se�or.
453
00:45:09,163 --> 00:45:16,463
No te atrevas a usar la antena.
Por los rayos.
454
00:45:28,864 --> 00:45:38,664
Debe haberse desviado de su rumbo.
Descendiendo a 1.000 pies.
455
00:45:39,865 --> 00:45:46,665
Y echa un vistazo.
�Aguanta!
456
00:47:19,181 --> 00:47:22,014
Ac�rcalo al suelo.
Ni siquiera mires.
457
00:47:22,184 --> 00:47:24,914
Mantenlo a este nivel.
Atravi�sala volando.
458
00:47:25,087 --> 00:47:27,055
Es imposible pasar por
encima de ella.
459
00:47:27,222 --> 00:47:29,918
Averigua la velocidad y
direcci�n del viento.
460
00:47:30,092 --> 00:47:32,424
Debemos habernos desviado
de nuestro rumbo.
461
00:48:01,790 --> 00:48:03,655
Viento: del Oeste,
a 50 millas por hora.
462
00:48:03,826 --> 00:48:06,226
Es el doble que all� arriba.
463
00:48:07,630 --> 00:48:10,793
M�s vale que est�n atentos
o acabar�n en el mar.
464
00:48:19,274 --> 00:48:22,266
Damas y caballeros, por favor.
465
00:48:22,444 --> 00:48:26,540
Me ruegan que comunique a los empleados
del Correo A�reo Europeo Transandino...
466
00:48:26,715 --> 00:48:28,979
...que acudan a sus puestos enseguida.
467
00:48:29,151 --> 00:48:30,175
Gracias.
468
00:48:30,352 --> 00:48:31,876
- Fabian.
- Fabian.
469
00:48:32,855 --> 00:48:35,756
Esa es la tormenta con la que
me top�. Espera y ver�s.
470
00:48:35,924 --> 00:48:39,325
Si tiene alg�n problema,
acabar� con los vuelos nocturnos.
471
00:48:39,495 --> 00:48:44,159
Ni siquiera dejar�n que el avi�n
europeo despegue hacia R�o esta noche.
472
00:48:44,867 --> 00:48:47,927
�Vienes?
- Yo no, no soy el inspector.
473
00:48:48,103 --> 00:48:51,368
Dile a Riviere que si me necesita,
me encontrar�...
474
00:49:01,116 --> 00:49:03,209
Despierte a su marido e inf�rmele.
475
00:49:03,310 --> 00:49:05,110
Ha de estar preparado para
despegar con el correo europeo.
476
00:49:05,287 --> 00:49:08,620
Pero necesita cada minuto
de sue�o que pueda tener.
477
00:49:09,024 --> 00:49:12,755
�Riviere?
�Por qu� quiere verle?
478
00:49:12,928 --> 00:49:14,020
�Ha pasado algo?
479
00:49:14,196 --> 00:49:16,255
No, no, s�lo que el avi�n de
Patagonia lleva retraso.
480
00:49:16,432 --> 00:49:20,027
Llegar� tarde con su correo desde el
Sur y Riviere no quiere esperar.
481
00:49:20,202 --> 00:49:22,864
Quiere estar seguro de que
su marido sale a tiempo.
482
00:49:23,372 --> 00:49:25,272
- �Cu�l es el problema?
- Fabian, 603.
483
00:49:25,441 --> 00:49:27,204
Atrapado en una tormenta.
484
00:49:33,549 --> 00:49:37,349
No. No lo har�.
485
00:49:40,122 --> 00:49:41,248
Hola.
486
00:49:41,423 --> 00:49:44,722
No quer�a despertarte.
Me da igual lo que digan.
487
00:49:44,893 --> 00:49:46,793
�Qu� te pasa?
488
00:49:46,962 --> 00:49:49,453
�Qu� hora es?
- Llamaron por tel�fono.
489
00:49:49,631 --> 00:49:52,930
Riviere quiere verte
antes de despegar.
490
00:49:59,708 --> 00:50:01,403
�Qu� tiempo hace?
491
00:50:06,782 --> 00:50:09,808
Vientos del Sur.
Eso es estupendo.
492
00:50:09,985 --> 00:50:12,681
Al menos deber�a seguir as�
hasta Brasil.
493
00:50:14,223 --> 00:50:16,088
Es una gran noche.
494
00:50:29,838 --> 00:50:33,069
Justo cuando todos los dem�s se van
a la cama, t� tienes que levantarte.
495
00:50:33,242 --> 00:50:36,075
Salir de una cama caliente
y volar toda la noche.
496
00:50:36,245 --> 00:50:38,042
Deber�a pensar que lo odiar�as.
497
00:50:38,213 --> 00:50:39,840
�Por qu� deber�a odiarlo?
498
00:50:40,015 --> 00:50:41,676
Es divertido volar de noche.
499
00:50:41,850 --> 00:50:44,080
Te llevar� alg�n d�a.
500
00:50:45,487 --> 00:50:48,718
�Crees que Buenos Aires
es una gran ciudad?
501
00:50:49,124 --> 00:50:51,752
Pues espera a verla desde all� arriba.
502
00:50:51,927 --> 00:50:53,417
Es s�lo un mont�n de luces.
503
00:50:54,797 --> 00:50:58,198
Y en una media hora, no ser� capaz de
ver siquiera el resplandor en el cielo.
504
00:50:58,367 --> 00:51:00,665
Es como si no tuvieras un hogar.
505
00:51:00,836 --> 00:51:02,565
�No quer�as uno?
506
00:51:02,738 --> 00:51:06,003
Por supuesto que quiero un hogar.
507
00:51:06,175 --> 00:51:08,541
Pero tambi�n me gusta volar.
508
00:51:08,977 --> 00:51:12,708
- �Cu�nto tiempo estar�s fuera?
- Oh, una semana, diez d�as...
509
00:51:12,881 --> 00:51:14,371
Eso es todo.
510
00:51:14,550 --> 00:51:16,245
�Por qu� te peinas?
511
00:51:16,418 --> 00:51:18,818
�Para complacer a las estrellas?
512
00:51:18,987 --> 00:51:20,477
No. A la dama que vive en la luna.
513
00:51:20,656 --> 00:51:21,987
Es mucho m�s amigable.
514
00:51:22,157 --> 00:51:24,387
- Estoy celosa.
- Es estrictamente plat�nico.
515
00:51:24,560 --> 00:51:26,755
Yo soy m�s como un
hermano para ella.
516
00:51:32,467 --> 00:51:35,600
S� lo seguro que est�s de ti mismo,
lo fuerte que eres...
517
00:51:35,901 --> 00:51:37,701
Pero ten cuidado, cari�o.
518
00:51:37,873 --> 00:51:39,932
Venga...
519
00:51:40,843 --> 00:51:43,004
No te preocupes.
520
00:52:08,036 --> 00:52:09,765
�Qu� est�s haciendo?
521
00:52:09,938 --> 00:52:12,736
�Llorando?
�Oh, cari�o, no llores!
522
00:52:12,908 --> 00:52:14,967
Vamos...
523
00:52:16,178 --> 00:52:18,203
Lo siento.
524
00:52:18,680 --> 00:52:21,808
De pronto me sent� sola.
525
00:52:21,984 --> 00:52:26,080
Oh, pobre chica.
S� que no tengo derecho a marcharme...
526
00:52:26,255 --> 00:52:28,155
...y dejarte sola, pero...
- No, no, no es eso.
527
00:52:29,091 --> 00:52:34,028
Es s�lo que a veces,
es como si realmente no te conociera.
528
00:52:34,596 --> 00:52:39,056
Como si hubiera toda una parte
de ti que nunca pudiera conocer.
529
00:52:40,836 --> 00:52:45,296
Volar. La manera en que
te sientes ah� arriba.
530
00:52:45,474 --> 00:52:47,704
Todo lo relacionado con ello.
531
00:52:48,443 --> 00:52:51,105
Significa mucho para ti.
532
00:52:52,848 --> 00:52:56,079
Y jam�s podr� ser parte de ello.
533
00:52:56,752 --> 00:52:58,811
Y que t�...
534
00:53:02,624 --> 00:53:05,559
No. No te preocupes por m�.
535
00:53:05,727 --> 00:53:07,922
No me hagas caso.
536
00:53:08,096 --> 00:53:11,031
No me importa estar sola.
De veras.
537
00:53:11,199 --> 00:53:12,860
As� es.
538
00:53:14,102 --> 00:53:16,195
�En qu� est�s pensando?
539
00:53:16,371 --> 00:53:17,736
�Oh, lo siento!
540
00:53:18,573 --> 00:53:21,599
S�lo me preguntaba si me topar�a
con niebla sobre Porto Alegre.
541
00:53:21,777 --> 00:53:24,712
Vamos, no te preocupes por m�.
542
00:53:24,880 --> 00:53:27,314
No va a pasar nada.
543
00:53:30,786 --> 00:53:32,720
Vuelve a la cama.
544
00:53:32,888 --> 00:53:34,355
Vamos.
545
00:53:36,425 --> 00:53:37,915
Eso es.
546
00:53:40,095 --> 00:53:41,653
Buenas noches.
547
00:53:53,909 --> 00:53:55,900
- Buenas noches, cari�o.
- Buenas noches.
548
00:53:56,078 --> 00:53:57,636
Buena suerte.
549
00:54:11,460 --> 00:54:13,052
- �Fabian?
- Acabo de captar un mensaje.
550
00:54:13,228 --> 00:54:17,460
A�n est� perdido, con poco combustible.
Se le acabar� en 30 minutos.
551
00:54:17,632 --> 00:54:18,929
- �Qu� sucede?
- El avi�n de Fabian.
552
00:54:19,101 --> 00:54:21,501
S�lo les queda combustible
para una media hora.
553
00:54:30,812 --> 00:54:33,406
Entonces tendr�n que aterrizar.
554
00:54:34,449 --> 00:54:36,679
Dondequiera que est�n.
555
00:54:38,053 --> 00:54:41,250
�Hola, aeropuerto?
Soy Simone Fabian otra vez.
556
00:54:41,423 --> 00:54:43,755
�Qu� noticias tiene de mi marido?
557
00:54:45,260 --> 00:54:47,490
�Con retraso?
�Qu� significa eso?
558
00:54:47,662 --> 00:54:49,493
S�lo que lleva demora, es todo.
559
00:54:49,664 --> 00:54:51,632
De hecho, no hay posibilidad...
560
00:54:51,800 --> 00:54:54,234
Quiero decir, eh, que yo no le
guardar�a la cena mientras le espera.
561
00:54:54,403 --> 00:54:56,132
Seguro que llega con varias
horas de retraso.
562
00:54:56,304 --> 00:54:58,238
Se lo huele, eso es seguro.
563
00:54:59,107 --> 00:55:01,007
�El Sr. Riviere?
564
00:55:01,176 --> 00:55:05,169
Lo siento, est� muy ocupado ahora.
No puedo molestarle.
565
00:55:05,747 --> 00:55:08,944
Oh, pero, se�ora, de verdad que
no hay nada de qu� preocuparse.
566
00:55:10,118 --> 00:55:12,882
Bueno, s�, si pasa algo...
567
00:55:13,055 --> 00:55:16,957
Por supuesto, por supuesto, enseguida.
Prometo llamarla.
568
00:55:24,566 --> 00:55:26,761
�Quieres servirle tambi�n
a �l, por favor?
569
00:55:26,935 --> 00:55:28,994
Pero, se�ora,
dijo que ser�an horas.
570
00:55:29,171 --> 00:55:33,130
S�, lo s�,
pero no parecer� tan solitario.
571
00:55:33,575 --> 00:55:35,440
Esto debi� haber sido
una especie de fiesta...
572
00:55:35,610 --> 00:55:38,272
...porque es su primer vuelo
en el nuevo horario nocturno.
573
00:55:53,628 --> 00:55:57,223
�Quieres descorchar el vino?
574
00:56:02,571 --> 00:56:04,163
Esta es una verdadera fiesta,
�verdad?
575
00:56:04,339 --> 00:56:07,638
M�sica, cena y vino.
576
00:56:08,176 --> 00:56:10,406
Oh, no, no, d�jame servirlo.
577
00:56:10,879 --> 00:56:12,904
As� est� bien.
578
00:56:16,985 --> 00:56:18,885
Exactamente como te gusta, cari�o.
579
00:56:19,054 --> 00:56:21,682
No demasiado fr�o.
S�lo fresco.
580
00:56:21,857 --> 00:56:24,553
Aprendo muy r�pido,
�verdad, cari�o?
581
00:56:25,427 --> 00:56:26,894
Oh, cari�o.
582
00:56:27,062 --> 00:56:29,553
Oh, derramaste el vino.
583
00:56:30,499 --> 00:56:32,023
D�jame sorberlo por ti.
584
00:56:38,039 --> 00:56:40,371
�No lo hice bien?
585
00:56:40,542 --> 00:56:42,203
No est� mal.
586
00:56:46,348 --> 00:56:48,543
No funcionar�, querido.
587
00:56:48,850 --> 00:56:50,681
Es in�til.
588
00:56:52,854 --> 00:56:56,950
Oh, querido, �d�nde est�s?
�Por qu� no est�s aqu�?
589
00:56:57,993 --> 00:57:00,723
�Te has perdido en una tormenta?
590
00:57:01,329 --> 00:57:05,060
Oh, tengo miedo.
Much�simo miedo.
591
00:57:06,234 --> 00:57:08,964
No puedo soportarlo.
No lo soportar�.
592
00:57:11,006 --> 00:57:13,497
Retiro 2046.
593
00:57:15,277 --> 00:57:18,371
�Hola? D�jeme hablar
con el Sr. Riviere.
594
00:57:18,547 --> 00:57:21,345
Pero debo hablar con �l.
Tengo que saberlo.
595
00:57:21,983 --> 00:57:25,384
Pero, �por qu� se retrasa?
�D�nde?
596
00:57:26,188 --> 00:57:29,487
�Bah�a Blanca? Pero deber�a haber
llegado all� hace horas.
597
00:57:29,658 --> 00:57:32,786
�Qu� ha pasado?
�Llame al Sr. Riviere!
598
00:57:37,399 --> 00:57:39,526
Riviere al aparato.
599
00:57:40,302 --> 00:57:43,499
�La Sra. Fabian?
No tengo nada que decirle.
600
00:57:43,672 --> 00:57:47,267
No. Lleva retraso, eso es todo.
601
00:57:47,442 --> 00:57:49,910
D�gale eso y nada m�s.
602
00:57:59,354 --> 00:58:01,117
Riviere.
603
00:58:02,123 --> 00:58:04,114
�Por supuesto!
604
00:58:04,559 --> 00:58:08,256
El avi�n correo de Europa debe estar
listo para salir a medianoche.
605
00:58:08,930 --> 00:58:13,458
El 603 lleva retraso, pero el n�mero 70
despegar� pase lo que pase.
606
00:58:13,635 --> 00:58:16,297
Todo debe ser llevado a cabo con
suma precisi�n tal y como plane�.
607
00:58:16,471 --> 00:58:18,234
Si hay alg�n cambio,
yo lo decidir�.
608
00:58:27,148 --> 00:58:29,116
�Quiere que informe a los dem�s?
609
00:58:29,284 --> 00:58:31,548
S�. �D�nde ha estado?
610
00:58:31,720 --> 00:58:35,417
Bueno, dijo que ya hab�a terminado,
que no ten�a nada m�s que hacer.
611
00:58:35,590 --> 00:58:36,989
As� que me fui a cenar.
612
00:58:37,158 --> 00:58:38,455
Oh, �con qui�n?
613
00:58:38,627 --> 00:58:39,924
Un amigo y yo.
614
00:58:41,930 --> 00:58:43,989
�Un amigo? �Qui�n?
615
00:58:44,566 --> 00:58:46,625
Pellerin, el piloto.
616
00:58:46,801 --> 00:58:50,134
Fue muy amable y...
- S�.
617
00:58:50,305 --> 00:58:52,603
Pellerin es un gran
amigo suyo, �verdad?
618
00:58:52,774 --> 00:58:54,969
No.
619
00:58:55,143 --> 00:58:58,806
Oh, yo... no le estoy
reprochando nada.
620
00:58:58,980 --> 00:59:03,007
Pero recuerde, Robineau, usted es su
jefe. Tiene que recibir �rdenes suyas.
621
00:59:03,184 --> 00:59:06,449
Puede tener que ordenar a ese piloto
que emprenda un vuelo peligroso...
622
00:59:06,621 --> 00:59:08,816
...ma�ana por la noche,
cualquier noche.
623
00:59:08,990 --> 00:59:11,754
Si le obedece porque le cae bien,
usted le est� enga�ando.
624
00:59:11,926 --> 00:59:14,588
No tiene derecho a
exigirle sacrificios.
625
00:59:14,763 --> 00:59:16,060
Oh, as� es.
626
00:59:16,231 --> 00:59:19,928
Y si �l piensa que su amistad le
librar� de algunos deberes agradables,
627
00:59:20,101 --> 00:59:21,932
le est� enga�ando otra vez.
628
00:59:22,103 --> 00:59:25,231
De todos modos, tiene que hacer
exactamente lo que usted le diga.
629
00:59:26,975 --> 00:59:29,034
Si�ntese, Robineau.
630
00:59:30,278 --> 00:59:32,906
Me temo que tendr� que
darle una lecci�n.
631
00:59:37,218 --> 00:59:40,676
Tome, escriba lo que le diga.
632
00:59:41,656 --> 00:59:45,649
El inspector Robineau impone la
presente multa al piloto Pellerin...
633
00:59:45,827 --> 00:59:47,488
...por los siguientes motivos:
634
00:59:49,264 --> 00:59:50,595
�Qu� motivos?
635
00:59:50,765 --> 00:59:54,064
Lea el reglamento, encuentre algo.
El�jalo usted mismo.
636
00:59:54,235 --> 00:59:58,729
Oh, no quiero hacer eso.
No, por favor.
637
01:00:00,775 --> 01:00:03,335
�Cree que no quiero caerles bien?
638
01:00:03,511 --> 01:00:06,173
Me odian m�s que yo a usted.
639
01:00:06,348 --> 01:00:09,283
Pero es parte de nuestro
trabajo aceptar eso.
640
01:00:09,818 --> 01:00:12,116
Cualquiera de ellos vale
m�s que usted.
641
01:00:12,287 --> 01:00:13,777
M�s que yo.
642
01:00:13,955 --> 01:00:17,823
Adm�relos si lo desea,
incluso qui�ralos.
643
01:00:17,992 --> 01:00:20,256
Pero nunca deje que lo sepan.
644
01:00:21,529 --> 01:00:23,121
Tomemos, por ejemplo,
el caso de este hombre.
645
01:00:23,298 --> 01:00:27,598
En el avi�n de la Patagonia, Fabian,
incomunicado por una tormenta.
646
01:00:27,769 --> 01:00:32,900
Perdido, volando a ciegas.
Se agota su combustible.
647
01:00:33,074 --> 01:00:36,510
Los entrenamos, los endurecemos
para momentos como �ste.
648
01:00:36,678 --> 01:00:40,876
Un momento de relajaci�n,
de debilidad, y est� muerto.
649
01:00:47,055 --> 01:00:49,785
- �Quer�a verme?
- S�.
650
01:00:52,026 --> 01:00:54,893
Menudo truco emple� usted
conmigo en su �ltimo viaje.
651
01:00:55,063 --> 01:00:57,861
Regresar s�lo por causa
de una repentina borrasca.
652
01:00:58,032 --> 01:01:00,830
Con buenos pron�sticos meteorol�gicos
para todo el trayecto.
653
01:01:01,002 --> 01:01:04,130
�Qu� pas�? Podr�a muy bien
haberla atravesado.
654
01:01:04,305 --> 01:01:06,205
�Ten�a miedo?
655
01:01:06,808 --> 01:01:10,073
�Y bien?
- Creo que se puede llamar as�.
656
01:01:10,245 --> 01:01:13,544
Si hizo eso de d�a,
�qu� har� volando de noche?
657
01:01:13,715 --> 01:01:16,343
�C�mo puedo fiarme de usted?
- Tambi�n podr�a haber sido de noche.
658
01:01:16,518 --> 01:01:19,146
Las nubes eran tan negras que
no pod�a ver mi cuadro de mandos.
659
01:01:19,320 --> 01:01:21,948
En vez de elevarme por encima de las
monta�as, estaba perdiendo altitud.
660
01:01:22,123 --> 01:01:24,387
Me pareci� que el motor
no funcionaba bien.
661
01:01:24,559 --> 01:01:27,050
Se estaba calentando y la presi�n
del aceite estaba descendiendo.
662
01:01:27,228 --> 01:01:29,753
Pod�a o�r un traqueteo en el motor.
- No, no pod�a.
663
01:01:29,931 --> 01:01:31,159
- �No?
- No.
664
01:01:31,332 --> 01:01:34,790
Lo revisamos despu�s de que volviera.
Estaba en perfecto estado.
665
01:01:34,969 --> 01:01:40,202
Todo piloto piensa que su motor
funciona mal... cuando tiene miedo.
666
01:01:40,375 --> 01:01:43,367
Demasiada imaginaci�n,
eso es todo.
667
01:01:49,384 --> 01:01:52,444
De hecho, es uno de los
mejores pilotos que tenemos.
668
01:01:52,620 --> 01:01:54,315
Tambi�n tiene muchas agallas.
669
01:01:54,489 --> 01:01:56,855
Hizo muy bien en regresar.
670
01:01:57,025 --> 01:01:59,926
De todos modos,
eso hizo que dejara de tener miedo.
671
01:02:05,433 --> 01:02:07,060
�Diga?
672
01:02:07,535 --> 01:02:08,559
�La Sra. Fabian?
673
01:02:08,736 --> 01:02:10,829
Cre� haberle dicho que no...
674
01:02:11,739 --> 01:02:13,730
�Que insiste?
675
01:02:15,009 --> 01:02:17,136
Muy bien.
P�ngame con ella.
676
01:02:18,947 --> 01:02:22,178
�Qu� tal, se�ora?
�Qu� puedo hacer por usted?
677
01:02:23,084 --> 01:02:25,780
Lo siento.
No puedo decirle m�s que eso.
678
01:02:25,954 --> 01:02:29,390
Se retrasa por la tormenta.
Estamos esperando...
679
01:02:29,557 --> 01:02:32,025
Oh, �perdido, quiere decir?
�Cree que no lo s�?
680
01:02:32,193 --> 01:02:35,287
Hace m�s de cuatro horas y media
desde que sali� de San Antonio...
681
01:02:35,463 --> 01:02:38,523
...y s�lo lleva suficiente
combustible para cinco horas.
682
01:02:49,277 --> 01:02:52,508
Prueba a telegrafiar.
La radio, cualquier cosa.
683
01:02:52,680 --> 01:02:56,275
- Un rayo.
- No te preocupes por los rayos.
684
01:03:31,219 --> 01:03:34,916
Perdidos... Combustible...
685
01:03:35,423 --> 01:03:37,618
Estamos cerca de una tormenta.
686
01:03:38,159 --> 01:03:40,218
No podemos o�r.
687
01:03:43,765 --> 01:03:44,831
�S�, se�or?
688
01:03:44,832 --> 01:03:47,098
Intente contactar
con el 603 por Morse.
689
01:03:47,268 --> 01:03:49,964
Acabamos de recibir unas pocas
palabras suyas por el radiotel�fono.
690
01:03:50,138 --> 01:03:52,902
Lo estoy intentando, pero no
puedo entender ni una palabra.
691
01:04:10,592 --> 01:04:12,321
Quince minutos.
692
01:04:12,627 --> 01:04:14,627
No me gustar�a estar en su pellejo.
693
01:04:46,228 --> 01:04:48,828
11:20 PM Todav�a perdidos.
694
01:04:59,830 --> 01:05:04,730
Incapaces de encontrar Bah�a Blanca.
Encenderemos bengala...
695
01:05:05,031 --> 01:05:12,831
...y trataremos de aterrizar.
Por favor, d�ganselo a mi esposa.
696
01:05:28,832 --> 01:05:33,432
Jules Fabian
Piloto del 603
697
01:05:43,933 --> 01:05:45,533
BENGALA
698
01:06:22,434 --> 01:06:25,534
NO PODEMOS ATERRIZAR,
PERDIDOS EN EL MAR.
699
01:06:25,635 --> 01:06:28,735
NO SABEMOS HASTA QU� PUNTO NOS
HEMOS DESVIADO DE NUESTRO RUMBO.
700
01:06:28,835 --> 01:06:31,935
NOS DIRIGIMOS HACIA EL OESTE,
HACIA TIERRA.
701
01:06:32,036 --> 01:06:35,136
NOS QUEDA COMBUSTIBLE
PARA UNOS POCOS MINUTOS. 603
702
01:06:44,312 --> 01:06:46,837
Ponte en contacto con Buenos Aires
por v�a telef�nica. Que se lo lean.
703
01:06:47,014 --> 01:06:48,681
Los cables no
funcionan. Ya lo intent�.
704
01:06:48,682 --> 01:06:49,949
�Qu� hay de la radio?
705
01:06:50,118 --> 01:06:52,882
Demasiadas interferencias. No hay
ninguna posibilidad de comunicarse.
706
01:06:53,054 --> 01:06:55,050
Los cables del tel�grafo todav�a
est�n operativos en Bah�a Blanca.
707
01:06:55,151 --> 01:06:56,351
Haz que lo transmitan.
708
01:07:07,335 --> 01:07:10,133
Comunica a Buenos Aires lo siguiente:
709
01:07:11,038 --> 01:07:14,940
"No podemos aterrizar,
perdidos sobre el mar."
710
01:07:15,910 --> 01:07:18,845
"No sabemos hasta qu� punto nos
hemos desviado de nuestro rumbo."
711
01:07:19,013 --> 01:07:21,004
"Nos dirigimos hacia el Oeste,
hacia tierra."
712
01:07:21,182 --> 01:07:24,174
"S�lo nos queda combustible
para unos pocos minutos."
713
01:07:39,167 --> 01:07:41,567
�Diga? �Diga?
714
01:07:42,403 --> 01:07:43,961
�Diga?
715
01:07:44,472 --> 01:07:46,133
�Diga?
716
01:07:46,641 --> 01:07:48,472
�Qui�n llama?
717
01:07:48,643 --> 01:07:50,634
�San Antonio?
718
01:07:50,945 --> 01:07:52,503
�Un mensaje del 603?
719
01:07:52,680 --> 01:07:54,375
Adelante.
720
01:07:55,716 --> 01:07:57,308
�Qu�?
721
01:07:58,386 --> 01:08:02,015
�No podemos aterrizar?
�Perdidos...? S�.
722
01:08:02,623 --> 01:08:04,523
�Sobre d�nde?
723
01:08:06,060 --> 01:08:07,891
�Sobre d�nde?
724
01:08:28,516 --> 01:08:30,780
Vaya, vaya, vaya, vaya...
725
01:08:30,952 --> 01:08:33,580
�Qu� os pasa a todos?
�Mirando a las musara�as!
726
01:08:33,754 --> 01:08:35,949
�No ten�is nada que hacer?
727
01:08:39,193 --> 01:08:42,822
Perd�neme, no la vi.
728
01:08:45,666 --> 01:08:47,531
No lo sab�a.
729
01:09:05,353 --> 01:09:08,083
Mi marido, �qu� sucede?
Le o�, la primera parte.
730
01:09:08,256 --> 01:09:11,384
"No podemos aterrizar, perdidos,"
y dijo: "sobre..." �Sobre d�nde...?
731
01:09:11,559 --> 01:09:13,754
- Lo siento, no estoy autorizado.
- Oh, por favor.
732
01:09:13,928 --> 01:09:15,657
Va contra las �rdenes, se�ora.
733
01:09:16,830 --> 01:09:18,395
Entiendo.
734
01:12:13,496 --> 01:12:18,096
Se ha agotado.
Cuando yo grite, salta.
735
01:12:19,997 --> 01:12:22,497
Buena suerte.
736
01:12:56,623 --> 01:12:58,023
BENGALA
737
01:13:03,624 --> 01:13:05,353
Est� bien, �salta!
738
01:14:31,946 --> 01:14:34,005
Estamos haciendo todo lo
humanamente posible.
739
01:14:34,181 --> 01:14:36,547
La cena ya estaba lista.
740
01:14:36,717 --> 01:14:41,882
Iba a ser una fiesta,
una celebraci�n. S�lo nosotros.
741
01:14:42,056 --> 01:14:44,650
Por desgracia,
no sabemos d�nde buscar.
742
01:14:44,825 --> 01:14:48,886
En el �ltimo mensaje que captamos,
dijo que no pod�a aterrizar.
743
01:14:49,063 --> 01:14:53,124
Todav�a estaba sobre el mar, pero
no sab�a a qu� distancia de la costa.
744
01:14:53,300 --> 01:14:56,736
Dijo que llegar�a justo a tiempo.
745
01:14:57,071 --> 01:14:59,039
Estaba tan seguro.
746
01:14:59,206 --> 01:15:00,969
Y luego no vino.
747
01:15:04,745 --> 01:15:07,236
Y ahora nunca vendr�.
748
01:15:07,715 --> 01:15:09,410
Nunca.
749
01:15:09,917 --> 01:15:11,908
Lo s�.
750
01:15:12,319 --> 01:15:13,877
Nunca.
751
01:15:15,122 --> 01:15:16,919
�Me oye?
752
01:15:17,091 --> 01:15:19,491
�Sabe lo que eso significa?
753
01:15:20,961 --> 01:15:24,419
No, por supuesto que no.
754
01:15:24,598 --> 01:15:29,035
Lo �nico que le interesa son los
aviones, los motores, los horarios.
755
01:15:29,203 --> 01:15:31,728
Cu�ndo aterrizan,
cu�ndo despegan.
756
01:15:31,905 --> 01:15:35,432
S�lo un mapa con un
mont�n de luces en �l.
757
01:15:35,609 --> 01:15:39,136
Nunca piensa en esos hombres,
en los pilotos.
758
01:15:39,313 --> 01:15:41,249
En qu� se siente al estar
perdido all� arriba...
759
01:15:41,350 --> 01:15:43,250
...en medio de una tormenta,
sin un sitio para aterrizar.
760
01:15:43,417 --> 01:15:45,783
Ni en sus esposas,
ni en sus hogares.
761
01:15:45,953 --> 01:15:49,354
La cena lista,
la cama abierta...
762
01:15:49,523 --> 01:15:51,957
...las flores en la ventana
esperando a que �l venga.
763
01:15:52,126 --> 01:15:53,150
�Basta ya!
764
01:15:53,327 --> 01:15:57,263
�Por favor, se�ora!
Debo pedirle que se marche.
765
01:15:57,431 --> 01:15:59,092
No puedo consentir que haga esto.
766
01:15:59,266 --> 01:16:02,565
Altera al personal,
a todos nosotros.
767
01:16:05,205 --> 01:16:09,005
Lo siento, se�ora,
pero no puedo soportarlo.
768
01:16:09,176 --> 01:16:11,406
No soy de hierro.
769
01:16:11,745 --> 01:16:14,407
�Cree que no s� c�mo se siente?
770
01:16:14,682 --> 01:16:19,016
Pero no puedo, no lo har�.
771
01:16:19,186 --> 01:16:21,677
�No voy a tolerar ni l�grimas
ni histerias aqu�!
772
01:16:21,855 --> 01:16:23,254
Ni suyas ni m�as.
773
01:16:23,424 --> 01:16:24,652
Hay mucho que hacer.
774
01:16:24,825 --> 01:16:29,524
Tenemos que trabajar con rapidez,
ahora la sensibler�a estorba.
775
01:16:30,230 --> 01:16:32,391
Por favor.
Por favor, v�yase.
776
01:16:48,515 --> 01:16:50,642
�Qu� voy a hacer?
777
01:16:51,018 --> 01:16:54,715
�Simplemente esperar a solas...
778
01:16:54,888 --> 01:16:58,085
...sin o�r, sin saber nada?
779
01:16:58,258 --> 01:17:01,125
Por favor, se�ora,
ya es bastante dif�cil.
780
01:17:01,295 --> 01:17:02,956
Soy su esposa.
781
01:17:03,130 --> 01:17:04,654
Le quiero.
782
01:17:08,902 --> 01:17:11,436
�No entiende que no tiene
ninguna importancia...
783
01:17:11,837 --> 01:17:14,637
...cuando hay trabajo que hacer,
784
01:17:15,008 --> 01:17:16,600
cuando las vidas dependen de ello?
785
01:17:16,777 --> 01:17:18,802
No importa.
786
01:17:19,713 --> 01:17:22,580
De todos modos,
nunca los encontrar�.
787
01:17:23,784 --> 01:17:25,718
Lo s�.
788
01:17:26,286 --> 01:17:28,447
Se lo aseguro.
789
01:17:46,440 --> 01:17:49,807
�Primer avi�n correo nocturno perdido!
790
01:17:50,477 --> 01:17:52,502
�Primer avi�n correo nocturno perdido!
791
01:17:52,679 --> 01:17:54,510
�L�anlo todo!
792
01:17:54,681 --> 01:17:57,343
�Primer avi�n correo nocturno perdido!
793
01:18:04,224 --> 01:18:06,818
Como director gerente,
deber�a haber previsto esto.
794
01:18:06,994 --> 01:18:08,621
Hace fracasar nuestro plan
en su totalidad.
795
01:18:08,796 --> 01:18:11,162
Exijo que detenga este
avi�n correo de Europa.
796
01:18:11,331 --> 01:18:13,231
Sigo siendo el presidente
de esta empresa.
797
01:18:13,400 --> 01:18:15,493
Ese avi�n correo de Europa
no va a despegar.
798
01:18:15,669 --> 01:18:17,432
�Lo ordeno!
�No puede negarse!
799
01:18:17,604 --> 01:18:21,165
S�lo es el director gerente de esta
empresa, no tiene ninguna autoridad.
800
01:18:30,050 --> 01:18:31,574
Ahora d�jeme decirle algo:
801
01:18:31,752 --> 01:18:34,220
Empec� con esto y
voy a continuar con ello.
802
01:18:34,388 --> 01:18:36,288
�Qu� pasa si un avi�n se ha perdido?
803
01:18:36,457 --> 01:18:38,118
Supongamos que ambos
est�n muertos.
804
01:18:38,292 --> 01:18:39,691
Sigue sin tener importancia.
805
01:18:39,860 --> 01:18:43,091
El otro avi�n lleg�
a trav�s de los Andes.
806
01:18:43,263 --> 01:18:46,664
Y el de Paraguay estar� all�
en cualquier momento.
807
01:18:46,834 --> 01:18:49,029
�No es eso una prueba de
que puede hacerse?
808
01:18:49,203 --> 01:18:51,501
No hay ciclones todas las noches.
809
01:18:51,672 --> 01:18:54,004
El avi�n de Europa no
tendr� ning�n problema.
810
01:18:54,174 --> 01:18:56,506
E, incluso si lo tiene,
a�n seguir� adelante.
811
01:18:56,677 --> 01:18:59,237
No puede impedir que todos los
relojes del mundo hagan tic-tac.
812
01:18:59,413 --> 01:19:01,074
�Basta ya!
No voy a escuchar tales disparates.
813
01:19:01,915 --> 01:19:04,816
Ten�a la esperanza de convencerle,
pero, puesto que no puedo,...
814
01:19:04,985 --> 01:19:07,920
...tambi�n podr�a decirle que el
avi�n con destino a R�o de Janeiro...
815
01:19:08,088 --> 01:19:10,113
...con el correo de Europa
ya ha partido.
816
01:19:12,392 --> 01:19:16,658
Ver�, se�or,
como director gerente...
817
01:19:17,097 --> 01:19:20,032
...al menos hab�a previsto esto.
818
01:19:23,170 --> 01:19:24,406
Ser� mejor que te des prisa.
819
01:19:24,507 --> 01:19:26,807
Riviere acaba de decirle a Daudet
que el correo de Europa ha partido.
820
01:19:27,174 --> 01:19:30,501
Mentir�a, enga�ar�a o robar�a
para evitar que lo detengan.
821
01:19:52,666 --> 01:19:55,794
Saque el correo europeo a la pista,
tiene que salir enseguida.
822
01:19:55,969 --> 01:19:58,301
S�, se�or. S�, se�or.
823
01:20:08,682 --> 01:20:11,617
- Est� bien, es suficiente.
- Suficiente.
824
01:20:26,800 --> 01:20:30,167
- Antoine.
- No pude evitarlo, tuve que venir.
825
01:20:30,337 --> 01:20:32,305
Acabo de o�r que el avi�n de
la Patagonia se ha perdido.
826
01:20:32,472 --> 01:20:33,803
Supongo que no hay nada que hacer.
827
01:20:33,974 --> 01:20:35,771
�Qu� pena!
Tambi�n es la primera noche.
828
01:20:35,943 --> 01:20:37,808
�Y van a hacerte ir de todos modos?
829
01:20:37,978 --> 01:20:39,172
Bueno, alguien tiene que ir.
830
01:20:39,346 --> 01:20:41,473
No habr�a nadie para volar
si todos rehus�ramos...
831
01:20:41,648 --> 01:20:43,172
�Para qu� es todo esto?
832
01:20:43,350 --> 01:20:45,117
�S�lo para que alguien en
Par�s puede recibir...
833
01:20:45,218 --> 01:20:46,718
...una tarjeta postal el martes
en lugar del jueves?
834
01:20:46,887 --> 01:20:50,721
No me preguntes, amor, s�lo soy un
piloto. No tengo todas las respuestas.
835
01:20:50,891 --> 01:20:52,188
Me tengo que ir ya.
836
01:20:55,662 --> 01:20:57,459
�Ten cuidado!
837
01:21:00,634 --> 01:21:03,194
Demasiada imaginaci�n.
838
01:21:03,570 --> 01:21:05,731
Piensa que tengo miedo, �eh?
839
01:22:14,107 --> 01:22:16,803
Oye, Jeanette, mira.
840
01:23:00,821 --> 01:23:02,482
�Tienes un cigarrillo?
841
01:23:10,330 --> 01:23:12,298
�Ha sido un viaje duro?
842
01:23:16,837 --> 01:23:19,399
"S�lo para que alguien en Par�s
pueda recibir una tarjeta postal...
843
01:23:19,500 --> 01:23:21,400
...el martes en lugar del jueves."
844
01:23:55,008 --> 01:23:57,636
Bueno, ya est� aqu�.
845
01:24:01,715 --> 01:24:03,512
�Gracias a Dios!
846
01:24:39,413 --> 01:24:42,013
PERO TAL ES EL VALOR HUMANO...
ESOS HOMBRES MURIERON...
847
01:24:42,114 --> 01:24:44,714
...PARA QUE OTROS PUDIERAN VIVIR...
Y AS�, POR FIN,
848
01:24:44,815 --> 01:24:47,415
�EL IMPERIO DEL HOMBRE PODR�A
ALCANZAR TRIUNFANTE EL CIELO!
849
01:24:48,016 --> 01:24:50,416
FIN
67690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
