Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,438
Anteriormente,
em Necessary Roughness...
2
00:00:02,439 --> 00:00:03,739
E que tal Damon Razor?
3
00:00:03,740 --> 00:00:05,946
Roubei a identidade
de algu�m
4
00:00:05,947 --> 00:00:08,953
e me rematriculei como calouro
no Ensino M�dio.
5
00:00:08,954 --> 00:00:10,254
Terrence, voc� est� bem?
6
00:00:18,927 --> 00:00:21,507
-Quer ter filhos, certo?
-Mas voc� n�o quer outros.
7
00:00:22,063 --> 00:00:24,531
Isto n�o vai dar certo, vai?
8
00:00:32,491 --> 00:00:35,084
Passar por alguns dias
� como tentar ficar
9
00:00:35,085 --> 00:00:37,538
nas costas
de um touro de 900kg.
10
00:00:40,181 --> 00:00:42,217
A� voc� se prepara
para ser jogado
11
00:00:42,218 --> 00:00:44,807
e chicoteado,
para girar em c�rculos.
12
00:00:46,354 --> 00:00:47,932
Mas assim que voc�
est� l� fora,
13
00:00:47,933 --> 00:00:50,590
precisa decidir
quando segurar...
14
00:00:53,232 --> 00:00:55,006
E quando soltar.
15
00:00:57,832 --> 00:00:59,566
Vamos l�, sai dessa,
sai dessa
16
00:00:59,567 --> 00:01:00,867
Estou presa!
17
00:01:06,394 --> 00:01:09,058
-Explique-se.
-Eu s�...
18
00:01:12,217 --> 00:01:13,546
A meia do Matt.
19
00:01:13,547 --> 00:01:16,295
Sabe, estou s� fazendo
a limpeza de namorico.
20
00:01:16,296 --> 00:01:17,796
Voc� conta a seus clientes
21
00:01:17,797 --> 00:01:20,749
para guardar sentimentos
em gavetas?
22
00:01:20,750 --> 00:01:22,548
Meias n�o s�o sentimentos.
23
00:01:23,136 --> 00:01:26,133
�, mas voc� e Matt
acabaram de terminar.
24
00:01:26,134 --> 00:01:27,799
Tem muito mais
nessa bagun�a
25
00:01:27,800 --> 00:01:30,020
do que meias que ele
deixou para tr�s.
26
00:01:30,021 --> 00:01:31,406
N�o � bagun�a, est� bem?
27
00:01:32,862 --> 00:01:34,822
� s� aquele tipo de coisa.
28
00:01:34,841 --> 00:01:36,930
-Meu Deus, m�e!
-Sim?
29
00:01:37,743 --> 00:01:39,608
As pontua��es
do vestibular chegaram.
30
00:01:40,440 --> 00:01:42,937
Querido, eu sei.
Eu sei. Voc� tentou.
31
00:01:44,898 --> 00:01:47,063
Estas notas
n�o s�o terr�veis.
32
00:01:47,064 --> 00:01:48,680
-Boas, certo? Certo?
-S�o mesmo.
33
00:01:48,681 --> 00:01:50,617
Sim? Sim?
34
00:01:50,618 --> 00:01:52,954
Meu filh�o vai
para a faculdade!
35
00:01:52,955 --> 00:01:55,628
Perto da Olivia.
Ela vai pirar.
36
00:01:56,791 --> 00:01:58,243
Bela escondida da meia,
37
00:01:58,244 --> 00:01:59,967
mas n�o ache
que eu n�o vi isso.
38
00:02:01,896 --> 00:02:04,999
-Voc� n�o contou a ele.
-O qu�? Sobre Matt?
39
00:02:05,000 --> 00:02:06,484
N�o.
40
00:02:06,485 --> 00:02:10,228
N�o preciso envolver Ray Jay
no meu drama de t�rmino,
41
00:02:10,229 --> 00:02:12,150
drama que n�o existe.
42
00:02:12,151 --> 00:02:15,024
Sim, exceto que voc�s
t�m que se ver
43
00:02:15,025 --> 00:02:17,462
-todos os dias no trabalho.
-Jeanette, s�rio?
44
00:02:17,463 --> 00:02:19,122
Matt e eu somos
adultos maduros.
45
00:02:19,123 --> 00:02:20,647
Foi um t�rmino
maduro e adulto,
46
00:02:20,648 --> 00:02:22,750
que significa
que podemos
47
00:02:22,751 --> 00:02:25,294
e seremos profissionais
maduros e adultos.
48
00:02:28,322 --> 00:02:29,622
Estou amarrado.
49
00:02:29,623 --> 00:02:30,923
Amarrado?
50
00:02:30,924 --> 00:02:33,705
Fiz meus 8 segundos,
mas a� fico todo enrolado,
51
00:02:33,706 --> 00:02:36,604
n�o posso me soltar
e sou sacudido como um boneco.
52
00:02:37,066 --> 00:02:39,046
6 vezes
nos �ltimos 2 meses.
53
00:02:40,357 --> 00:02:41,811
Isso parece...
54
00:02:41,812 --> 00:02:43,665
-Bem perigoso.
-E �.
55
00:02:43,666 --> 00:02:46,041
Rezo para me soltar
antes de ser pisoteado.
56
00:02:46,042 --> 00:02:49,178
A �ltima coisa que preciso
� marca de casco na minha cara.
57
00:02:51,453 --> 00:02:55,757
Ent�o, como exatamente
algu�m vira um pe�o?
58
00:02:55,773 --> 00:02:58,620
Est� no meu sangue.
L� onde cresci... Montana...
59
00:02:58,621 --> 00:03:00,423
� praticamente
o neg�cio da fam�lia.
60
00:03:00,424 --> 00:03:03,493
Mas ficar amarrado...
n�o faz parte do neg�cio?
61
00:03:04,686 --> 00:03:07,251
Olha, pela 1� vez...
62
00:03:10,126 --> 00:03:11,674
Estou com medo.
63
00:03:12,453 --> 00:03:14,548
Depois de dois
campeonatos mundiais...
64
00:03:15,522 --> 00:03:17,543
De repente estou
com medo de montar?
65
00:03:18,741 --> 00:03:20,893
Ent�o, qual �
seu pr�ximo evento, Ty?
66
00:03:20,894 --> 00:03:24,214
O torneio profissional vem
� Nova Iorque semana que vem.
67
00:03:24,215 --> 00:03:27,589
Tem pensando em descansar
um pouco do trabalho?
68
00:03:27,605 --> 00:03:29,906
J� ouviu a express�o
"Quando cair do cavalo,
69
00:03:29,907 --> 00:03:31,365
volte logo para a sela"?
70
00:03:31,366 --> 00:03:33,624
Precisa voltar
para o touro mais r�pido ainda.
71
00:03:33,625 --> 00:03:35,572
Quanto mais pensar,
pior fica.
72
00:03:35,573 --> 00:03:37,684
� assim que acaba
morto e enterrado.
73
00:03:43,448 --> 00:03:45,176
N�o vai ser moleza,
senhores.
74
00:03:45,177 --> 00:03:47,833
O acampamento de treino
separa homens de garotos.
75
00:03:47,834 --> 00:03:51,497
Em 6 semanas, esta bagun�a toda
de voc�s ser� hist�ria.
76
00:03:51,498 --> 00:03:54,057
Se querem ser parte
do futuro do Hawks...
77
00:03:55,332 --> 00:03:56,701
Foi mal.
78
00:03:57,812 --> 00:04:00,675
Fa�am o oposto
do ilustre capit�o.
79
00:04:00,676 --> 00:04:03,090
Desculpe, t�cnico.
Esse � meu assento, cara.
80
00:04:03,828 --> 00:04:05,263
Sai fora, novato.
81
00:04:08,556 --> 00:04:09,856
Como eu dizia...
82
00:04:10,577 --> 00:04:13,018
Se querem ser parte do futuro
do Hawks, senhores,
83
00:04:13,019 --> 00:04:16,499
cheguem na hora.
N�o me deem dor de cabe�a,
84
00:04:16,500 --> 00:04:19,676
e comportem-se bem,
porque temos c�meras.
85
00:04:19,692 --> 00:04:21,957
Sportscom3 vir�
esta semana.
86
00:04:21,958 --> 00:04:24,094
Verdade!
Far�o uma mat�ria
87
00:04:24,095 --> 00:04:26,809
sobre o material
mais ilustre do Hawks.
88
00:04:27,274 --> 00:04:29,991
C�meras ou n�o,
ser� intenso sob holofotes,
89
00:04:30,007 --> 00:04:33,154
e a press�o come�ou.
Ent�o v�o at� l�,
90
00:04:33,155 --> 00:04:36,725
e n�o esque�am quem t�m
que impressionar... A mim!
91
00:04:39,272 --> 00:04:41,941
C�meras no acampamento.
Gostamos disso?
92
00:04:41,942 --> 00:04:43,651
Infelizmente
o gerente-geral gosta.
93
00:04:43,652 --> 00:04:45,948
Hank acha que um pouco
de boa propaganda
94
00:04:45,949 --> 00:04:48,081
� o ideal
para limpar nossa imagem.
95
00:04:48,415 --> 00:04:50,488
Se TK tivesse
um bot�o de mudo...
96
00:04:50,489 --> 00:04:51,866
Ficarei de olho.
97
00:04:53,537 --> 00:04:56,461
Ter certeza que nenhuma
infelicidade aconte�a.
98
00:04:57,871 --> 00:04:59,526
Obrigado, Nico.
99
00:05:05,901 --> 00:05:07,205
TK?
100
00:05:07,206 --> 00:05:09,748
Caramba.
E a�, Nico Furtivo?
101
00:05:09,749 --> 00:05:12,394
Ent�o, indicado como
capit�o do ataque.
102
00:05:13,323 --> 00:05:15,956
J� era hora do time
come�ar a me reconhecer
103
00:05:15,957 --> 00:05:19,800
pelas habilidades de lideran�a,
n�o s� a sensualidade ineg�vel.
104
00:05:20,442 --> 00:05:23,205
Que me leva a falar
sobre a rep�rter do Sportscom,
105
00:05:23,206 --> 00:05:25,682
-Noelle Sarris.
-O que tem ela?
106
00:05:25,683 --> 00:05:28,483
Desvendou a hist�ria das
apostas no vesti�rio do Detroit.
107
00:05:28,931 --> 00:05:31,561
Ela tem reputa��o
de n�o deixar nada passar.
108
00:05:31,562 --> 00:05:34,791
Quer que eu seja
um cidad�o modelo.
109
00:05:34,792 --> 00:05:36,659
Apto para capit�o
de um time.
110
00:05:39,474 --> 00:05:40,938
N�o tenha medo.
111
00:05:40,939 --> 00:05:43,696
Serei o Santo TK de Assis.
112
00:05:43,697 --> 00:05:45,577
Mahatma "TK" Gandhi.
113
00:05:45,578 --> 00:05:47,093
Sabe do que estou falando.
114
00:05:52,660 --> 00:05:54,228
-Oi.
-Ol�.
115
00:05:55,652 --> 00:05:58,014
Meu Deus! O que houve?
116
00:06:00,517 --> 00:06:02,480
Rompimento parcial
do tend�o da patela,
117
00:06:02,481 --> 00:06:04,241
gra�as a um amistoso
de aquecimento.
118
00:06:04,242 --> 00:06:07,013
S� porque sabe enterrar,
n�o quer dizer que devia,
119
00:06:07,014 --> 00:06:08,639
-pelo visto.
-Est� doendo?
120
00:06:10,116 --> 00:06:11,628
Eu supero.
121
00:06:14,591 --> 00:06:16,325
-Enfim, como est�...
-Pensei...
122
00:06:16,326 --> 00:06:17,909
-V� em frente,
-V� em frente.
123
00:06:18,534 --> 00:06:20,046
� assim que vai ser?
124
00:06:20,063 --> 00:06:23,076
N�o, n�o, n�o vai ser assim.
Seremos n�s.
125
00:06:23,077 --> 00:06:25,879
-Profissionais.
-Colegas extraordin�rios.
126
00:06:26,601 --> 00:06:29,264
-Certo, colega.
-Colega.
127
00:06:29,265 --> 00:06:31,420
Tenho algumas coisas suas
na minha casa.
128
00:06:31,421 --> 00:06:34,239
Certo, bem, normalmente,
eu passaria l� e pegaria,
129
00:06:34,240 --> 00:06:35,687
-mas n�o posso.
-Certo.
130
00:06:35,688 --> 00:06:37,986
Ent�o, poderia trazer
tudo aqui?
131
00:06:39,765 --> 00:06:41,277
N�o me importo.
132
00:06:41,630 --> 00:06:42,933
Obrigado.
133
00:06:42,934 --> 00:06:45,223
S� ser� t�o estranho
quanto permitirmos.
134
00:06:45,224 --> 00:06:47,624
-Nada que n�o d� para lidar.
-Lidaremos com isso.
135
00:06:47,625 --> 00:06:50,939
Matthew Donnally?
Noelle Sarris, Sportscom3.
136
00:06:50,958 --> 00:06:52,793
Farei a mat�ria
sobre Terrence King.
137
00:06:53,600 --> 00:06:55,686
Disseram-me
que voc� me acompanharia.
138
00:06:55,687 --> 00:06:59,227
Noelle,
conhe�a minha colega,
139
00:06:59,228 --> 00:07:01,236
Dra. Danielle Santino.
140
00:07:01,237 --> 00:07:02,659
-Prazer.
-Ol�.
141
00:07:02,660 --> 00:07:05,562
Ent�o, pronto para lidar
comigo, Donnally?
142
00:07:09,066 --> 00:07:11,750
Gata, enfeitice-me
143
00:07:11,751 --> 00:07:13,651
ManiacSubs
Roughness with the Haters
144
00:07:13,652 --> 00:07:15,752
[S02E08]
"A Load of Bull"
145
00:07:15,753 --> 00:07:17,753
Dehast | Mah
Nathy | BruhVasc
146
00:07:17,754 --> 00:07:19,754
Rhuanpci | LariCampSou
daewolz
147
00:07:23,044 --> 00:07:25,762
Um, dois, tr�s...
Hawks!
148
00:07:27,916 --> 00:07:30,017
Ent�o, Capit�o TK, �?
149
00:07:30,018 --> 00:07:33,272
Responsabilidade � o pre�o
da grandeza, Noelle.
150
00:07:33,287 --> 00:07:35,889
Se n�s, os l�deres,
n�o carregarmos essa tocha,
151
00:07:35,890 --> 00:07:37,458
o que seria
desses palha�os?
152
00:07:38,716 --> 00:07:40,183
Olhos em mim,
novatos.
153
00:07:40,184 --> 00:07:41,918
O Hawks
n�o objetiva mulheres.
154
00:07:41,919 --> 00:07:44,921
Guardem seus mastros.
Entendido?
155
00:07:44,922 --> 00:07:46,322
Entendido, Capit�o!
156
00:07:48,551 --> 00:07:51,453
Ent�o, Terrence,
foi uma mudan�a e tanto,
157
00:07:51,454 --> 00:07:54,909
de agress�o com o celular,
ser baleado,
158
00:07:54,910 --> 00:07:57,025
e agora Capit�o TK.
� uma longa trajet�ria.
159
00:07:57,026 --> 00:07:58,460
�. � sim.
160
00:07:58,461 --> 00:08:00,962
Pode me levar de volta
� noite do tiroteio?
161
00:08:03,199 --> 00:08:04,666
Pausa.
162
00:08:04,667 --> 00:08:06,401
Honestamente, ou�a.
163
00:08:06,402 --> 00:08:08,670
N�o quero fazer
seu trabalho por voc�, mas...
164
00:08:08,671 --> 00:08:10,238
Talvez voc� n�o leia muito,
165
00:08:10,239 --> 00:08:12,941
porque o meu retorno
foi narrado como N�rnia, certo?
166
00:08:12,942 --> 00:08:15,743
Ent�o, talvez essa seria
mais uma hist�ria de "retorno".
167
00:08:15,744 --> 00:08:17,445
O que �
uma hist�ria de "retorno"?
168
00:08:17,446 --> 00:08:19,714
Voc� sabe,
os contos de fadas do gueto,
169
00:08:19,715 --> 00:08:21,549
o Tupac,
tiros n�o podem me derrubar.
170
00:08:21,550 --> 00:08:23,585
Estou de volta
no auge do meu desempenho.
171
00:08:23,586 --> 00:08:26,140
Crian�as adoram sinceridade.
Deveria ser sobre isso.
172
00:08:26,141 --> 00:08:28,741
H� rumores de que voc� voltou
do recesso da temporada
173
00:08:28,742 --> 00:08:30,625
menos reabilitado
do que era esperado.
174
00:08:30,626 --> 00:08:32,460
Voc� foi at� a Fl�rida
para curar-se
175
00:08:32,461 --> 00:08:35,013
ou colocar alguma dist�ncia
entre voc� e o atirador?
176
00:08:35,014 --> 00:08:37,893
Certo, talvez eu esteja
indo muito r�pido com voc�.
177
00:08:37,894 --> 00:08:40,335
Estou completamente curado,
o julgamento acabou,
178
00:08:40,336 --> 00:08:42,170
e John Hinckley
est� preso.
179
00:08:42,171 --> 00:08:43,972
Certo?
Caso encerrado, boca fechada.
180
00:08:43,973 --> 00:08:46,343
S� porque o julgamento acabou,
n�o significa...
181
00:08:46,344 --> 00:08:47,742
Senhorita Sarris!
182
00:08:47,743 --> 00:08:49,744
TK n�o se move
para os lados,
183
00:08:49,745 --> 00:08:52,647
para frente ou para tr�s
por ningu�m.
184
00:08:52,648 --> 00:08:55,984
Esse � um elevador expresso
para fora do n�vel de grandeza,
185
00:08:55,985 --> 00:08:59,521
ent�o me ligue
quando estiver pronta, garota.
186
00:09:03,775 --> 00:09:06,712
Noelle,
posso dar um conselho?
187
00:09:07,630 --> 00:09:10,832
TK j� falou tudo
sobre isso.
188
00:09:10,833 --> 00:09:12,733
� not�cia velha para ele,
189
00:09:12,734 --> 00:09:15,837
ent�o, se quiser uma entrevista
com l�grimas de reden��o,
190
00:09:15,838 --> 00:09:17,639
n�o sei se conseguir�.
191
00:09:17,640 --> 00:09:21,576
Matt, assim como voc�,
fui promovida recentemente,
192
00:09:21,577 --> 00:09:24,367
e n�o conseguir o que quero
n�o � uma op��o.
193
00:09:24,368 --> 00:09:27,170
Seu gerente-geral me deu
carta branca para seguir o TK,
194
00:09:27,171 --> 00:09:29,372
estou apenas fazendo
o meu trabalho.
195
00:09:29,372 --> 00:09:32,074
Voc� deve fazer isso,
e eu fa�o o meu.
196
00:09:32,076 --> 00:09:33,777
Lidando comigo?
197
00:09:33,778 --> 00:09:36,913
Considerando seu insulto,
tentarei n�o fugir de voc�.
198
00:09:36,914 --> 00:09:38,315
Rapazes.
199
00:09:38,316 --> 00:09:41,284
Tente me acompanhar agora,
"Sr. Lido com as coisas".
200
00:09:49,164 --> 00:09:51,628
Dez minutos,
estamos congelando seu ombro.
201
00:09:51,629 --> 00:09:55,232
-Darei-lhe um minuto.
-Dar� 10 e vai gostar.
202
00:09:55,740 --> 00:09:57,113
-Doutora!
-Oi.
203
00:09:57,114 --> 00:09:58,467
Obrigado por vir
at� aqui.
204
00:09:58,468 --> 00:10:00,973
Essa � Lila, minha maravilhosa
e preocupada esposa.
205
00:10:00,974 --> 00:10:02,418
-Oi.
-Como vai voc�?
206
00:10:02,419 --> 00:10:05,921
Ty acha bobagem se preocupar,
mas o que posso dizer?
207
00:10:05,922 --> 00:10:08,157
Venho de uma longa linhagem
de preocupados.
208
00:10:08,158 --> 00:10:10,125
Tamb�m conhecida
como povo da cidade.
209
00:10:11,058 --> 00:10:12,528
Est� tudo bem?
210
00:10:12,529 --> 00:10:14,263
S� desloquei o ombro.
211
00:10:14,264 --> 00:10:16,065
O ombro � tudo culpa minha,
212
00:10:16,066 --> 00:10:20,603
mas Ty sempre teve o grave caso
de "marido teimoso".
213
00:10:20,604 --> 00:10:21,904
Boa sorte.
214
00:10:23,876 --> 00:10:25,510
Como voc� deslocou o ombro?
215
00:10:25,519 --> 00:10:28,244
Lila, em toda sua gl�ria,
pegou um potro �rf�o.
216
00:10:28,245 --> 00:10:30,604
Eu o conduzia, mas ele
n�o queria ser conduzido.
217
00:10:30,619 --> 00:10:34,149
Ser conduzido... claro,
meu "vaqu�s" est� enferrujado.
218
00:10:34,150 --> 00:10:36,252
�rf�os s�o dif�ceis de separar.
219
00:10:36,253 --> 00:10:39,658
Eles n�o t�m um modelo.
N�o foram padronizados.
220
00:10:40,824 --> 00:10:43,893
� quase como se n�o pudessem
aprender a ser um cavalo.
221
00:10:44,298 --> 00:10:47,396
Ent�o acabam sendo um perigo
para si e para os outros.
222
00:10:47,397 --> 00:10:51,233
Isso significa que voc� n�o vai
montar na pr�xima semana?
223
00:10:52,315 --> 00:10:54,168
V� isso?
� tudo falso.
224
00:10:54,902 --> 00:10:58,392
Quebrei a maioria das costelas,
operei os dois joelhos.
225
00:10:58,408 --> 00:11:00,320
Jeito de vaqueiro,
tem que ser dif�cil.
226
00:11:01,130 --> 00:11:02,611
Claramente.
227
00:11:05,042 --> 00:11:07,216
Ent�o, qual o plano aqui,
doutora?
228
00:11:09,303 --> 00:11:11,898
Estou aqui para ver
o que voc� v�.
229
00:11:19,589 --> 00:11:20,956
Sem chance!
230
00:11:20,957 --> 00:11:23,325
Voc� vai subir
naquela coisa?
231
00:11:23,326 --> 00:11:26,194
Parece est�pido
na frente dele, n�o �?
232
00:11:26,201 --> 00:11:28,636
Bem amarrado
para uma besta de 900kg
233
00:11:28,654 --> 00:11:31,520
cujo �nico trabalho � ejetar-me
do banco do motorista.
234
00:11:33,894 --> 00:11:35,628
Quero que me encaminhe nisso.
235
00:11:35,629 --> 00:11:39,726
Como � subir no touro
e ligar o motor?
236
00:11:42,397 --> 00:11:45,132
Voc� come�a na calha,
cercado por cercas de metal.
237
00:11:47,708 --> 00:11:49,409
Assim que chegar
nas costas dele,
238
00:11:49,410 --> 00:11:51,878
tem que segurar a corda do touro
e amarr�-la.
239
00:11:51,879 --> 00:11:54,530
Deslize para cima para ter
um bom centro de gravidade.
240
00:11:54,531 --> 00:11:58,451
Acene para o homem no port�o,
e decole.
241
00:11:58,452 --> 00:11:59,752
Para olhos destreinados,
242
00:11:59,753 --> 00:12:02,355
� como se estivesse apenas
chicoteado por 8 segundos,
243
00:12:02,356 --> 00:12:04,190
mas os ju�zes procuram controle.
244
00:12:04,191 --> 00:12:06,201
N�o pode encostar
na m�o livre por nada.
245
00:12:06,202 --> 00:12:09,745
Tem que manter-se estimulado
e reagir a tudo que o touro faz.
246
00:12:10,658 --> 00:12:13,032
Quanto mais dif�cil parecer,
maior a pontua��o.
247
00:12:13,033 --> 00:12:16,108
Ent�o, voc� est� l� em cima.
Fez o seu tempo.
248
00:12:16,109 --> 00:12:17,743
Meus oito segundos.
249
00:12:17,744 --> 00:12:19,645
E em seguida,
voc� deveria largar.
250
00:12:19,646 --> 00:12:22,448
Deveria sim,
mas ultimamente, n�o consigo.
251
00:12:23,265 --> 00:12:27,309
Eu deveria agarrar a corda
e soltar, libert�-lo.
252
00:12:27,310 --> 00:12:28,799
Por qu� n�o consegue, Ty?
253
00:12:29,998 --> 00:12:31,390
Eu n�o sei.
254
00:12:33,492 --> 00:12:34,877
Eu n�o sei.
255
00:12:35,575 --> 00:12:36,898
Ty...
256
00:12:37,330 --> 00:12:39,665
Ao que � que voc�
est� se prendendo?
257
00:12:41,266 --> 00:12:42,935
Qual a primeira palavra,
258
00:12:42,936 --> 00:12:44,627
a primeira imagem
que vem a sua mente?
259
00:12:44,632 --> 00:12:46,997
-Meu pai.
-O que aconteceu com ele?
260
00:12:47,006 --> 00:12:50,075
Ele foi pisoteado,
morto por um touro.
261
00:12:55,341 --> 00:12:56,874
O que � isso?
262
00:12:56,876 --> 00:12:59,848
-Abra.
-Ray Jay...
263
00:13:00,500 --> 00:13:02,159
S� abra.
264
00:13:02,339 --> 00:13:03,789
Certo.
265
00:13:08,995 --> 00:13:11,497
N�o teria obtido essa pontua��o
sem a sua ajuda.
266
00:13:11,498 --> 00:13:15,143
Cara, estou
t�o feliz por voc�.
267
00:13:15,159 --> 00:13:17,248
Feliz por mim?
N�o, n�o. Feliz por n�s.
268
00:13:17,249 --> 00:13:18,999
Posso n�o ir
para a Brown como voc�,
269
00:13:19,000 --> 00:13:20,851
mas posso ir
para algum lugar pr�ximo,
270
00:13:20,852 --> 00:13:23,516
assim s� enfrentaremos
a longa dist�ncia no 1� ano.
271
00:13:25,457 --> 00:13:26,964
Ray Jay.
272
00:13:29,962 --> 00:13:31,729
Precisamos conversar.
273
00:13:33,961 --> 00:13:35,395
Eu realmente gosto de voc�.
274
00:13:37,102 --> 00:13:41,706
Mas preciso ir para a faculdade
tabula rasa.
275
00:13:42,864 --> 00:13:44,475
Voc� sabe que n�o falo franc�s.
276
00:13:44,476 --> 00:13:48,253
� Latim,
significa "ficha limpa".
277
00:13:51,671 --> 00:13:54,240
Ainda quero que sejamos amigos,
apesar disso.
278
00:13:54,241 --> 00:13:55,777
-Amigos?
-Isso.
279
00:13:56,877 --> 00:13:58,691
-Amigos.
-Sim.
280
00:13:59,518 --> 00:14:00,949
Amigos.
281
00:14:00,950 --> 00:14:03,908
Ray Jay,
aonde voc� vai?
282
00:14:03,909 --> 00:14:05,796
Olivia,
seja sua pr�pria amiga.
283
00:14:07,494 --> 00:14:10,429
Um, dois, tr�s,
Hawks!
284
00:14:13,135 --> 00:14:15,036
Ei, Razor.
285
00:14:16,008 --> 00:14:18,697
-Tem um minuto?
-Claro.
286
00:14:18,698 --> 00:14:21,209
Bela pegada
na amortecida sobre o ombro.
287
00:14:21,210 --> 00:14:23,769
-Belo trabalho com os p�s.
-Obrigado.
288
00:14:25,705 --> 00:14:27,074
Ei!
289
00:14:27,864 --> 00:14:29,910
Farei uma pergunta estranha.
290
00:14:29,926 --> 00:14:32,495
O Lincoln County foi o �nico
colegial que fez?
291
00:14:33,861 --> 00:14:35,203
Perd�o?
292
00:14:35,204 --> 00:14:40,504
S� estava olhando o seu arquivo,
e tinha algumas inconsist�ncias.
293
00:14:42,812 --> 00:14:45,495
Desculpe, mas estou atrasado
para a reuni�o do time.
294
00:14:47,550 --> 00:14:50,715
Disse que eu falaria com a m�dia
do meu passado na hora certa.
295
00:14:50,716 --> 00:14:52,688
Mas n�o no meio do campo,
certo?
296
00:14:52,689 --> 00:14:55,123
Ela est� perguntando
de onde vim.
297
00:14:55,124 --> 00:14:57,893
Ela continua procurando
e vai descobrir quem sou.
298
00:14:57,894 --> 00:15:00,707
Relaxe. A Rela��es P�blicas
lidar� com isso.
299
00:15:00,959 --> 00:15:03,098
-Est� com seu protetor bucal?
-Sim, por qu�?
300
00:15:03,099 --> 00:15:04,487
Coloque-o.
301
00:15:05,507 --> 00:15:07,108
Qual sua comida favorita?
302
00:15:08,537 --> 00:15:11,796
-Cuidamos do resto.
-Pode deixar.
303
00:15:16,513 --> 00:15:18,714
Noelle vai conseguir burlar
o protetor bucal.
304
00:15:18,715 --> 00:15:21,971
Concordo, por isso temos
que ficar na frente dela logo.
305
00:15:27,140 --> 00:15:30,504
-Todos t�m medo de morrer.
-Morrer como o pai?
306
00:15:30,513 --> 00:15:32,753
N�o, mas ele morreu
25 anos atr�s.
307
00:15:33,431 --> 00:15:36,890
Se for por isso, deveria ficar
com medo desde pequeno.
308
00:15:36,891 --> 00:15:39,493
Com quantos anos ele tinha
quando morreu?
309
00:15:39,494 --> 00:15:40,860
30 anos.
310
00:15:44,798 --> 00:15:46,398
E estou pr�ximo dos 30 anos.
311
00:15:48,855 --> 00:15:51,924
Do que se lembra
da morte dele?
312
00:15:55,466 --> 00:15:57,094
Que ele saiu cedo
para trabalhar.
313
00:15:57,802 --> 00:16:00,570
Aquela noite eu estava
com tia Prue...
314
00:16:00,571 --> 00:16:02,472
Quando o telefone tocou
com a not�cia.
315
00:16:03,573 --> 00:16:06,360
Muito choro atr�s das portas
e conversas silenciosas.
316
00:16:06,361 --> 00:16:09,212
Diziam que eu era muito novo
e n�o precisava ver aquilo,
317
00:16:09,213 --> 00:16:12,782
ent�o o enterraram
e fiquei em casa com uma bab�.
318
00:16:12,783 --> 00:16:16,453
Sua fam�lia conversa
sobre isso?
319
00:16:17,193 --> 00:16:19,456
Fam�lia de pe�es
n�o � de conversar.
320
00:16:19,457 --> 00:16:21,385
S�o mais do tipo
que esquece logo.
321
00:16:21,386 --> 00:16:24,454
Parece que nunca
pode ficar de luto.
322
00:16:25,501 --> 00:16:27,438
E por que aconteceria agora?
323
00:16:27,461 --> 00:16:31,534
Talvez n�o pode
deixar para l� porque...
324
00:16:31,535 --> 00:16:34,170
Ainda est� preso a isso.
325
00:16:35,392 --> 00:16:36,847
A ele?
326
00:16:36,862 --> 00:16:42,838
�s vezes � preciso recuar
antes de seguir em frente.
327
00:16:47,490 --> 00:16:49,324
Eu queria ficar
com Aaron Holbrook.
328
00:16:49,339 --> 00:16:51,454
Ele sempre foi Aaron Holbrook.
329
00:16:51,455 --> 00:16:54,157
Razor foi sua decis�o,
o que faz dele seu problema.
330
00:16:54,158 --> 00:16:57,105
Se Razor entrar para o time,
nos preparemos para falar
331
00:16:57,106 --> 00:16:59,052
com a m�dia e resolver
sobre passado dele.
332
00:16:59,067 --> 00:17:00,907
Gra�as � Noelle,
pode n�o acontecer.
333
00:17:00,908 --> 00:17:03,057
E talvez Razor tamb�m.
Se ela quer l�grimas,
334
00:17:03,058 --> 00:17:04,634
ter� que me entrevistar.
335
00:17:04,635 --> 00:17:08,352
-Doutora, diga que tem algo.
-Damon tem a mente fr�gil,
336
00:17:08,353 --> 00:17:10,273
e se � confrontado
sobre o passado
337
00:17:10,274 --> 00:17:12,642
ou pressionado no campo,
o sobrecarrega.
338
00:17:12,643 --> 00:17:14,506
Poder�amos n�o deix�-la
falar com ele,
339
00:17:14,507 --> 00:17:17,547
mas pareceria
que escondemos algo.
340
00:17:17,548 --> 00:17:19,769
Tenho meios de deix�-la
longe de Razor,
341
00:17:19,770 --> 00:17:21,070
mas nenhum � bonito.
342
00:17:21,071 --> 00:17:24,284
Por mim, pode lev�-la
para jantar por minha conta
343
00:17:24,285 --> 00:17:27,021
se n�o transformar meu campo
em um circo!
344
00:17:27,022 --> 00:17:29,071
E voc�, Donnally?
� solteiro.
345
00:17:29,072 --> 00:17:31,890
S�rio?
Lev�-la a um encontro?
346
00:17:31,891 --> 00:17:35,085
Eu sei, mas conhece o t�cnico.
� das antigas.
347
00:17:35,086 --> 00:17:38,588
O t�cnico falaria para jantar
com Noelle
348
00:17:38,589 --> 00:17:41,992
se ela fosse homem
e n�o uma bela mulher?
349
00:17:41,993 --> 00:17:44,394
Ela � bonita?
N�o percebi.
350
00:17:44,395 --> 00:17:48,031
N�o � da minha conta
se percebeu ou n�o.
351
00:17:48,032 --> 00:17:52,102
-Porque somos profissionais.
-Sim, isso n�s somos.
352
00:17:52,103 --> 00:17:54,938
Olha, Dani,
a sugest�o do t�cnico...
353
00:17:54,939 --> 00:18:00,200
-N�o participarei.
-� �timo... para voc�.
354
00:18:04,282 --> 00:18:07,117
O acampamento de treinamento
do Hawks de 2012
355
00:18:07,118 --> 00:18:09,719
est� agitado
com as conversas e opini�es.
356
00:18:09,720 --> 00:18:11,421
Gente, s� um momento.
357
00:18:12,427 --> 00:18:14,096
Ei, Damon.
358
00:18:15,653 --> 00:18:16,954
O qu�?
359
00:18:20,865 --> 00:18:26,387
Noelle, sempre ignora
o alvo das suas entrevistas?
360
00:18:26,388 --> 00:18:28,690
TK, sua primeira entrevista
ap�s o tiro
361
00:18:28,691 --> 00:18:30,425
seria uma �tima hist�ria
para mim,
362
00:18:30,426 --> 00:18:33,361
mas tudo o que mostrar�
ser� meu reflexo nos �culos.
363
00:18:34,497 --> 00:18:36,197
Tenho muito para mostrar.
364
00:18:38,333 --> 00:18:40,601
S� tem que fazer
as perguntas certas.
365
00:18:43,292 --> 00:18:45,807
Sayonara, carne de soja.
366
00:18:45,808 --> 00:18:47,509
Olivia terminou comigo
367
00:18:47,510 --> 00:18:50,578
porque quer ir pra a faculdade
"tabula rasa",
368
00:18:50,579 --> 00:18:52,213
que, caso esteja
se perguntando,
369
00:18:52,214 --> 00:18:54,249
� velho e arrogante
para "ficha limpa".
370
00:18:54,250 --> 00:18:56,165
Ent�o, ela ganha uma
e eu tamb�m.
371
00:18:57,212 --> 00:19:00,481
J� tive isso
algumas vezes.
372
00:19:00,922 --> 00:19:02,257
Quer conversar?
373
00:19:02,258 --> 00:19:04,302
N�o, s� quero tirar
essa droga vegan.
374
00:19:04,303 --> 00:19:07,265
Ray Jay,
entendo que est� bravo,
375
00:19:07,272 --> 00:19:10,765
porque est� machucado,
mas � seu primeiro t�rmino,
376
00:19:10,766 --> 00:19:12,687
e nem todos ser�o assim,
377
00:19:12,695 --> 00:19:16,704
e penso que ajudaria
se conversassem.
378
00:19:16,705 --> 00:19:20,586
Agora n�o � hora
de me psicanalisar. Estou bem.
379
00:19:20,586 --> 00:19:23,277
Na verdade, tenho um encontro
esta semana.
380
00:19:25,614 --> 00:19:27,415
T�rminos s�o dif�ceis.
381
00:19:27,416 --> 00:19:29,478
Por isso
que m�sica sertaneja existe.
382
00:19:29,479 --> 00:19:30,853
Sim.
383
00:19:32,210 --> 00:19:35,946
Talvez Ray Jay
se abriria se voc� o contasse.
384
00:19:37,012 --> 00:19:38,426
Sobre voc� e Matt.
385
00:19:38,427 --> 00:19:40,933
Muito cedo,
gr�vida atolada em a��car.
386
00:19:40,941 --> 00:19:43,943
Seus filhos podem conversar
sobre relacionamentos com voc�,
387
00:19:43,944 --> 00:19:46,112
mas n�o o contr�rio.
388
00:19:46,113 --> 00:19:49,615
Al�m disso, n�o estamos passando
pela mesma coisa.
389
00:19:54,168 --> 00:19:56,933
N�o seja ordin�ria.
Me d� um.
390
00:20:00,105 --> 00:20:01,438
Obrigada.
391
00:20:12,006 --> 00:20:14,740
Aten��o. Se puder
ter a aten��o de todos.
392
00:20:14,741 --> 00:20:17,650
Alguns me conhecem
h� muito tempo e ainda vieram.
393
00:20:17,651 --> 00:20:20,059
Acho que tenho
que agradecer muito.
394
00:20:20,968 --> 00:20:23,206
Mas uma pessoa
n�o p�de estar aqui.
395
00:20:24,343 --> 00:20:26,204
Quando papai morreu,
eu tinha 4 anos.
396
00:20:26,205 --> 00:20:28,173
Nunca tive a chance
de dizer adeus.
397
00:20:28,174 --> 00:20:30,809
Ent�o, foi sugerido
que um memorial apropriado
398
00:20:30,810 --> 00:20:33,378
pode ajudar
a descansar essas mem�rias.
399
00:20:33,379 --> 00:20:37,251
Temos uma tradi��o de pe�es
com as fivelas que ganhamos,
400
00:20:37,267 --> 00:20:39,409
ent�o ningu�m cavalga
a �ltima vez sozinho.
401
00:20:39,425 --> 00:20:40,975
Eu poderia ter escolhido
402
00:20:40,991 --> 00:20:43,709
uma das duas fivelas
de campeonatos mundiais...
403
00:20:44,290 --> 00:20:49,704
Em vez disso, ganhei esta
no meu 1� evento profissional
404
00:20:49,719 --> 00:20:51,713
e a uso quase todos os dias.
405
00:20:55,334 --> 00:20:57,200
E � hora do pai
segur�-la para mim.
406
00:21:02,074 --> 00:21:03,542
N�o � um funeral,
407
00:21:03,543 --> 00:21:05,744
mas caso algu�m queira
prestar homenagem, sabe como.
408
00:21:28,146 --> 00:21:29,513
N�o h� nada a dizer!
409
00:21:35,904 --> 00:21:37,434
Voc� est� bem?
410
00:21:38,308 --> 00:21:39,740
Com fivelas ou sem,
411
00:21:39,741 --> 00:21:42,687
eles t�m
a �ltima montaria sozinhos.
412
00:21:42,688 --> 00:21:45,250
Assim como as pessoas
que eles deixam para tr�s.
413
00:21:45,251 --> 00:21:48,277
Eu entendo. Deve ser muito
dif�cil estar nessa posi��o.
414
00:21:49,995 --> 00:21:52,555
Toda vez que meu marido
vai trabalhar,
415
00:21:53,448 --> 00:21:55,470
imagino se ele ir� voltar.
416
00:21:58,358 --> 00:22:00,246
Tanto por aquela promessa.
417
00:22:00,900 --> 00:22:02,333
Que promessa?
418
00:22:03,058 --> 00:22:06,158
Aposentadoria.
Quando chegar aos 30.
419
00:22:08,929 --> 00:22:10,950
Ele n�o te contou, n�o �?
420
00:22:16,038 --> 00:22:18,205
Tenho que ir.
421
00:22:23,695 --> 00:22:27,069
Sabe o sentimento quando
suas costas est�o na parece
422
00:22:27,069 --> 00:22:29,895
Dizem que te amam,
mas isso n�o te convence
423
00:22:29,896 --> 00:22:32,820
Diga que eles n�o prestam,
e dir�o que voc� � inseguro
424
00:22:32,821 --> 00:22:35,882
Te chamar de imaturo
faz algum sentido?
425
00:22:35,883 --> 00:22:38,694
J� sentiu que � voc�
contra todo o mundo?
426
00:22:38,695 --> 00:22:41,398
Que todos tramam,
at� a sua garota?
427
00:22:41,399 --> 00:22:44,102
Seus amigos parecem
contar o seu dinheiro
428
00:22:44,103 --> 00:22:47,005
Diga-os que n�o tem
e eles o olhar�o diferente
429
00:22:47,006 --> 00:22:49,658
Sinto como
se precisasse sair...
430
00:22:49,659 --> 00:22:51,355
Vamos l�, Razor.
431
00:22:51,356 --> 00:22:53,458
Quem pede uma recep��o dessas
no treino?
432
00:22:53,459 --> 00:22:55,473
Vamos l�,
concentre-se no jogo.
433
00:22:57,847 --> 00:22:59,429
Razor,
tem alguns minutos?
434
00:22:59,430 --> 00:23:01,506
Posso falar
em particular com voc�?
435
00:23:01,507 --> 00:23:03,899
-Estou meio ocupada.
-Isso � meio importante.
436
00:23:05,070 --> 00:23:07,602
Gostava mais quando era
Donnally que lidava comigo.
437
00:23:07,603 --> 00:23:09,473
Voc� est� incomodando
os novatos.
438
00:23:09,779 --> 00:23:11,145
Voc� quer dizer o Razor.
439
00:23:11,146 --> 00:23:13,736
Ele precisa focar-se no campo,
n�o em perguntas.
440
00:23:13,737 --> 00:23:16,880
Diga-lhe para aproveitar o dia
porque ele est� p�ssimo.
441
00:23:16,881 --> 00:23:20,684
�s vezes voc� avan�a melhor
se jogar pelo time.
442
00:23:21,247 --> 00:23:23,866
Paro quando conseguir
o que quero.
443
00:23:24,956 --> 00:23:27,090
Garotas sexys n�o podem
ter coragem tamb�m?
444
00:23:27,091 --> 00:23:29,964
Sexy ou n�o,
eu posso acabar com voc�.
445
00:23:32,397 --> 00:23:33,864
Mas n�o vai.
446
00:23:34,493 --> 00:23:37,654
N�o quando eu tenho um caso
de ass�dio sexual no meu bolso.
447
00:23:47,095 --> 00:23:48,639
Ela est� mentindo.
448
00:23:49,430 --> 00:23:52,233
Ent�o voc� n�o se despiu
na frente dela
449
00:23:52,234 --> 00:23:53,830
ou a convidou
para tomar banho?
450
00:23:53,831 --> 00:23:55,639
Isso soa como algo que eu faria?
451
00:23:55,640 --> 00:23:57,545
-Sim!
-Ultimamente?
452
00:24:00,041 --> 00:24:04,140
T, se houve alguma indec�ncia
453
00:24:04,141 --> 00:24:06,046
ou algum mal-entendido...
454
00:24:08,275 --> 00:24:10,678
-Tire esses �culos
-que ao menos pare�a
455
00:24:10,679 --> 00:24:13,034
-que est� prestando aten��o.
-Meu Deus!
456
00:24:13,042 --> 00:24:15,452
Ela os manipula
como marionetes
457
00:24:15,453 --> 00:24:18,079
porque estou com o cinto
da castidade nas partes baixas.
458
00:24:18,094 --> 00:24:20,061
Sim, ela estava
no vesti�rio.
459
00:24:20,062 --> 00:24:21,799
Sim, eu tomei banho.
460
00:24:21,800 --> 00:24:24,392
Mas eu n�o a chamei
para ensaboar meu peitoral,
461
00:24:24,393 --> 00:24:28,769
ou a minha bunda,
ou brincar com minhas bolas.
462
00:24:28,770 --> 00:24:30,637
� o vesti�rio masculino.
463
00:24:30,645 --> 00:24:32,709
E eu deveria
tomar bando vestido?
464
00:24:38,341 --> 00:24:40,609
Quer saber?
Noelle vem aqui cheia de pose,
465
00:24:40,633 --> 00:24:42,098
e, do nada,
eu que causo problemas?
466
00:24:43,188 --> 00:24:44,555
Voc�s n�o prestam.
467
00:24:48,776 --> 00:24:50,793
-O que acha?
-Algu�m est� mentindo.
468
00:24:50,794 --> 00:24:52,677
Ou apoiamos o TK,
469
00:24:53,248 --> 00:24:55,789
ou cobrimos nossas apostas
e servimos Razor em uma bandeja.
470
00:25:00,268 --> 00:25:03,680
Existe, claramente,
uma falha na comunica��o
471
00:25:03,681 --> 00:25:07,742
ente voc�s, ent�o eu pensei
em colocarmos tudo para fora.
472
00:25:07,743 --> 00:25:09,735
Lila, por que n�o come�a?
473
00:25:11,006 --> 00:25:12,579
Quando Ty me pediu
em casamento,
474
00:25:12,580 --> 00:25:15,515
ele prometeu que eu sempre
teria o que precisasse.
475
00:25:15,516 --> 00:25:17,199
E o que seria?
476
00:25:19,120 --> 00:25:20,472
Eu...
477
00:25:22,090 --> 00:25:24,503
Preciso de unhas, Ty.
478
00:25:25,945 --> 00:25:28,281
Vivo uma pilha de nervos,
479
00:25:28,282 --> 00:25:31,198
e estou doente
de ficar preocupada.
480
00:25:31,198 --> 00:25:35,406
Voc� prometeu para mim
que pararia aos 30.
481
00:25:35,408 --> 00:25:38,428
Quando eu n�o sabia que ganharia
dois campeonatos mundiais
482
00:25:38,429 --> 00:25:40,641
e que tinha capacidade
de ganhar mais.
483
00:25:40,642 --> 00:25:42,505
E agora � hora
de seguir em frente
484
00:25:42,506 --> 00:25:44,355
para um novo momento
das nossas vida.
485
00:25:46,581 --> 00:25:49,619
Existe vida depois
dos rodeios.
486
00:25:51,653 --> 00:25:56,089
Ty, acho que o que a Lila
est� perguntando �:
487
00:25:56,090 --> 00:25:59,192
Quando � suficiente para voc�?
488
00:26:00,285 --> 00:26:02,208
Eu n�o sei!
Eu n�o sei!
489
00:26:02,209 --> 00:26:05,187
N�o me fa�a escolher
entre voc� e um touro, Lila!
490
00:26:06,708 --> 00:26:08,386
Acho que j� escolheu.
491
00:26:09,061 --> 00:26:11,772
A doutora est� ajeitando
minha cabe�a.
492
00:26:11,773 --> 00:26:13,364
Estou pronto para montar.
493
00:26:13,365 --> 00:26:17,211
E eu n�o estou pronta
para que termine como o seu pai!
494
00:26:17,212 --> 00:26:20,848
� como se voc� tivesse o desejo
de morrer como o seu pai.
495
00:26:20,849 --> 00:26:24,117
Eu n�o vou ficar por perto
para assisti-lo fazendo isso.
496
00:26:30,567 --> 00:26:32,584
E eu estou pagando por isso.
497
00:26:43,839 --> 00:26:46,189
O que a faz pensar
que n�s entregaremos o Razor?
498
00:26:46,190 --> 00:26:49,090
Ela tem o incidente gravado,
isso d� a ela alguma vantagem.
499
00:26:49,091 --> 00:26:50,391
Ent�o,
ela est� negociando.
500
00:26:50,392 --> 00:26:52,334
A grava��o dela
pela hist�ria do Razor,
501
00:26:52,335 --> 00:26:54,460
acesso total,
entrevista exclusiva.
502
00:26:54,461 --> 00:26:56,241
S� que se Razor tiver que lidar
503
00:26:56,242 --> 00:26:58,524
com um esc�ndalo no acampamento,
ele afundar�.
504
00:26:58,525 --> 00:27:01,593
Se Noelle reportar
o avan�o do TK, o time afundar�.
505
00:27:01,594 --> 00:27:03,225
A liga come�a uma investiga��o
506
00:27:03,226 --> 00:27:05,675
e o que resta da nossa reputa��o
afundar� na lama.
507
00:27:05,676 --> 00:27:10,269
Bem, gerente-geral auxiliar,
ele � o seu cara,
508
00:27:10,270 --> 00:27:12,703
acho melhor voc� contar
as novidades para ele.
509
00:27:14,082 --> 00:27:15,637
Razor!
510
00:27:38,059 --> 00:27:39,490
Estou uma bagun�a!
511
00:27:40,087 --> 00:27:41,762
Voc�...
Como est� uma bagun�a?
512
00:27:41,763 --> 00:27:43,461
O mundo inteiro te ama!
513
00:27:43,462 --> 00:27:45,439
Voc� est� estrelando
o show do Razor.
514
00:27:45,440 --> 00:27:47,326
Vamos l�, cara.
E o que eu tenho?
515
00:27:47,327 --> 00:27:48,935
Ganhei um bando
de falsidades.
516
00:27:48,936 --> 00:27:50,700
Seu ego�sta
filho da m�e.
517
00:27:50,701 --> 00:27:52,321
Voc� n�o entende?
518
00:27:52,322 --> 00:27:55,251
Eles me sacrificaram
para salvar voc�.
519
00:27:57,661 --> 00:27:59,575
Do que voc� est� falando,
novato?
520
00:28:01,622 --> 00:28:04,278
Eu quero acreditar no T.K.,
mas ela...
521
00:28:04,279 --> 00:28:06,129
Por que ela mentiria?
N�o faz sentido.
522
00:28:06,130 --> 00:28:08,906
Acredite nele at� que d�
motivos para o contr�rio.
523
00:28:09,480 --> 00:28:12,701
Enquanto espero, posso gastar
tempo vendo o Razor afundar.
524
00:28:12,716 --> 00:28:14,906
-Sinto muito.
-� futebol profissional, Dani.
525
00:28:14,907 --> 00:28:16,742
Sempre ter�
outra equipe de filmagem.
526
00:28:16,743 --> 00:28:18,942
E Razor tem que aprender
a lidar com isso.
527
00:28:18,943 --> 00:28:22,414
Entendi. Voc� se dedicou
e � decepcionante
528
00:28:22,415 --> 00:28:25,417
quando voc� faz tudo certo,
mas nada funciona.
529
00:28:25,418 --> 00:28:27,319
� sim.
530
00:28:33,815 --> 00:28:35,627
Acho que n�o estamos bem,
estamos?
531
00:28:35,628 --> 00:28:38,952
N�o fui profissional o bastante?
Porque tenho tentado.
532
00:28:40,474 --> 00:28:42,578
Ent�o est� bravo comigo?
533
00:28:45,106 --> 00:28:46,617
S� estou bravo.
534
00:28:58,017 --> 00:29:00,552
Segundo ano,
primeiro dia de aula,
535
00:29:00,553 --> 00:29:03,388
e em 5 minutos
a Sra. Maen manda Ray Jay
536
00:29:03,389 --> 00:29:05,323
direto para a sala
do Sr. Fernini.
537
00:29:05,324 --> 00:29:07,892
A perguntei se seus filhos
s�o "filhos da Maen".
538
00:29:08,853 --> 00:29:11,029
Ray Jay, voc� � t�o engra�ado.
539
00:29:14,768 --> 00:29:17,656
-Volto j�.
-Aonde voc� est� indo?
540
00:29:19,238 --> 00:29:23,659
-Olivia! Que coincid�ncia.
-Oi.
541
00:29:23,667 --> 00:29:25,353
Que bom te ver.
542
00:29:26,726 --> 00:29:28,969
Esse deve ser o Tabula Rasa.
543
00:29:28,970 --> 00:29:31,078
Ouvi muito falar
de voc�, cara. Muito.
544
00:29:31,079 --> 00:29:33,801
Ray Jay, n�o vamos
fazer isso agora, certo?
545
00:29:33,809 --> 00:29:35,795
Por favor n�o fa�a outra cena.
546
00:29:35,796 --> 00:29:37,232
Aquilo n�o foi uma cena.
547
00:29:37,233 --> 00:29:38,923
Isso � uma cena.
548
00:29:38,924 --> 00:29:41,192
Com licen�a, pessoal.
Ol�.
549
00:29:41,193 --> 00:29:44,184
Escrevi um poema
para minha namorada, Olivia,
550
00:29:44,185 --> 00:29:46,186
e � mais ou menos assim:
551
00:29:46,187 --> 00:29:49,723
Rosas s�o vermelhas,
violetas s�o azuis,
552
00:29:49,724 --> 00:29:53,564
fala s�rio, quem me troca
por esse idiota?
553
00:29:54,955 --> 00:29:57,350
Nova Iorque � sertaneja hoje
554
00:29:57,351 --> 00:29:59,931
devido ao torneio
profissional de pe�es.
555
00:30:01,031 --> 00:30:03,136
Ian Darcy
cai rapidamente.
556
00:30:03,579 --> 00:30:05,816
Hoje n�o � o dia
de Jay Curly.
557
00:30:05,817 --> 00:30:08,008
Dustin Lieber
n�o consegue se segurar!
558
00:30:08,009 --> 00:30:10,344
Lila fez as malas
e foi para a casa da m�e.
559
00:30:10,345 --> 00:30:11,812
N�o acredito nisso.
560
00:30:11,813 --> 00:30:13,580
Voc� est� chateado.
ent�o talvez...
561
00:30:13,581 --> 00:30:15,583
Talvez devesse
ficar de fora dessa.
562
00:30:15,584 --> 00:30:17,446
Antes eu devia
por ter medo.
563
00:30:17,447 --> 00:30:19,628
Agora � porque minha mulher
est� com medo.
564
00:30:19,629 --> 00:30:22,412
Te disse no come�o,
quanto mais r�pido eu montar,
565
00:30:22,413 --> 00:30:23,958
mais r�pido
tudo normaliza.
566
00:30:23,959 --> 00:30:28,619
A seguir, o nosso
bi campe�o mundial, Ty Hassen!
567
00:30:28,620 --> 00:30:30,030
Te vejo em pouco mais de 8s.
568
00:30:36,795 --> 00:30:39,520
Ty vai enfrentar
grandes chifres aqui.
569
00:30:39,521 --> 00:30:42,866
E n�o fica mais dif�cil
que isso.
570
00:30:42,867 --> 00:30:46,144
Esse touro vai lutar assim
como a planta precisa de chuva.
571
00:30:46,145 --> 00:30:49,416
Quando o port�o abrir,
n�o h� volta.
572
00:30:49,417 --> 00:30:50,926
L� vamos n�s, Ty!
573
00:31:13,843 --> 00:31:15,945
Ele ficou bem preso.
574
00:31:18,458 --> 00:31:21,517
Ty est�
em uma p�ssima situa��o.
575
00:31:32,753 --> 00:31:34,266
Lila, eu sei.
576
00:31:34,822 --> 00:31:38,365
� dif�cil, mas voc� precisa
tentar descansar.
577
00:31:40,014 --> 00:31:41,602
Vou visit�-lo amanh�,
578
00:31:41,603 --> 00:31:43,897
mas se precisar de mim,
estou aqui.
579
00:31:43,898 --> 00:31:46,282
Certo.
Tchau.
580
00:31:48,589 --> 00:31:51,079
Ray Jay,
o que aconteceu?
581
00:31:51,659 --> 00:31:55,028
Olivia mais outro cara
� igual a...
582
00:31:55,796 --> 00:31:57,564
Eu me humilhando.
583
00:32:06,098 --> 00:32:07,541
Oi, Matt.
584
00:32:07,542 --> 00:32:09,243
Disseram
que te encontraria aqui.
585
00:32:09,244 --> 00:32:11,812
E encontrou.
586
00:32:11,813 --> 00:32:14,754
Se � sobre o TK,
sem coment�rios.
587
00:32:14,755 --> 00:32:17,528
Olha, Matt, n�o estou
atr�s de processo ou esc�ndalo.
588
00:32:17,529 --> 00:32:19,411
-S� quero a minha est�ria.
-L�gico.
589
00:32:19,412 --> 00:32:21,424
Vamos dar � mo�a
o que ela quer.
590
00:32:21,425 --> 00:32:25,389
T, n�o acho uma boa ideia
voc� estar aqui agora.
591
00:32:25,405 --> 00:32:26,910
Pode deixar.
592
00:32:26,911 --> 00:32:30,457
Desde que Noelle ainda esteja
interessada em mim.
593
00:32:30,726 --> 00:32:32,560
Depende do que vai me mostrar.
594
00:32:35,222 --> 00:32:37,139
Exatamente o que quer ver.
595
00:32:38,666 --> 00:32:41,362
Frente a frente, sem obst�culos,
liberdade total.
596
00:32:41,363 --> 00:32:42,963
Quer que eu sangre?
Eu sangro.
597
00:32:42,964 --> 00:32:46,433
Quer que eu chore?
Corto cebolas e penso na mam�e.
598
00:32:47,263 --> 00:32:48,892
Qual � o por�m?
599
00:32:49,336 --> 00:32:51,548
Voc� esquece do nome
Damon Razor.
600
00:32:54,676 --> 00:32:56,517
Este acordo
se auto-destruir� em:
601
00:32:56,518 --> 00:32:59,298
Cinco, quatro,
602
00:32:59,299 --> 00:33:02,540
tr�s, dois...
603
00:33:06,621 --> 00:33:08,789
Me sinto um completo imbecil.
604
00:33:08,790 --> 00:33:10,708
Nunca vou superar isso, m�e.
605
00:33:10,724 --> 00:33:16,096
Querido, o amor torna
todos n�s imbecis.
606
00:33:16,097 --> 00:33:17,397
N�o voc�.
607
00:33:20,756 --> 00:33:22,440
Matt e eu...
608
00:33:23,270 --> 00:33:25,337
Terminamos.
Estava escondendo de voc�.
609
00:33:25,354 --> 00:33:26,654
O qu�?
610
00:33:26,990 --> 00:33:28,572
Por que n�o me contou?
611
00:33:28,588 --> 00:33:32,579
Porque sou uma imbecil
e pensei que poderia
612
00:33:32,580 --> 00:33:35,887
manter isso comigo
e lidar sozinha.
613
00:33:35,910 --> 00:33:38,785
Ele terminou com voc�?
Eu mato ele.
614
00:33:38,786 --> 00:33:40,787
Tudo bem, fera, sente-se.
615
00:33:40,788 --> 00:33:43,390
Acho que j� colocamos
feridas demais
616
00:33:43,391 --> 00:33:47,494
na ferida hoje.
617
00:33:47,962 --> 00:33:53,500
E n�o, ele n�o me largou.
618
00:33:53,501 --> 00:33:57,776
� s�... Uma coisa
pela qual as pessoas passam.
619
00:33:58,339 --> 00:34:01,508
Como voc� supera?
620
00:34:02,134 --> 00:34:03,707
Voc� vai l� dentro...
621
00:34:04,916 --> 00:34:08,325
E voc�... sente.
622
00:34:09,751 --> 00:34:11,980
E machuca,
mas, sabe...
623
00:34:13,295 --> 00:34:16,013
Faz com que fique mais forte
624
00:34:16,014 --> 00:34:19,170
e mais interessante
625
00:34:20,483 --> 00:34:22,915
e, com sorte,
mais sentimental.
626
00:34:24,647 --> 00:34:26,281
Desculpe interromper.
627
00:34:27,428 --> 00:34:29,180
Voc� tem visita.
628
00:34:36,778 --> 00:34:40,061
Eu... sinto muito.
629
00:34:41,462 --> 00:34:44,324
N�o sei como fazer isto.
630
00:34:47,789 --> 00:34:49,555
Ningu�m sabe, querida.
631
00:34:53,243 --> 00:34:56,045
Est� mais chateada com o t�rmino
deles do que com o seu.
632
00:34:56,046 --> 00:34:58,597
Eu sei, mas eu sou a m�e,
633
00:34:59,602 --> 00:35:01,456
e ele � o meu potro.
634
00:35:01,457 --> 00:35:04,257
Sim, e Olivia acabou
com ele.
635
00:35:07,244 --> 00:35:09,893
� s� que �
um territ�rio desconhecido
636
00:35:09,894 --> 00:35:12,933
e ele n�o tem nenhum mapa
para indicar o caminho.
637
00:35:12,934 --> 00:35:15,739
Sim,
mas ele tem voc�.
638
00:35:16,396 --> 00:35:17,770
Sim.
639
00:35:21,263 --> 00:35:22,768
Ele tem.
640
00:35:27,566 --> 00:35:29,572
Voc� sempre progride assim,
doutora?
641
00:35:29,573 --> 00:35:31,591
Voc� sempre tenta
se proteger, Ty?
642
00:35:32,702 --> 00:35:34,215
O que voc�
quer dizer com isso?
643
00:35:35,275 --> 00:35:38,321
Eu acho que foi f�cil
dizer � Lila
644
00:35:38,322 --> 00:35:40,234
que vai parar
de montar aos 30 anos
645
00:35:40,235 --> 00:35:43,434
porque voc� n�o acredita
que vai chegar at� l�.
646
00:35:44,263 --> 00:35:46,230
O qu�? N�o.
647
00:35:46,231 --> 00:35:48,613
Isso n�o � porque estou
com medo de morrer.
648
00:35:48,614 --> 00:35:52,916
Eu sei. Voc� est� estranhamente
confort�vel com a ideia.
649
00:35:52,917 --> 00:35:57,574
N�o. Eu acho que voc� est�
com medo de viver.
650
00:36:00,427 --> 00:36:03,430
O que voc� faz
quando viveu toda a vida
651
00:36:03,431 --> 00:36:06,967
seguindo os passos de seu pai,
e de repente...
652
00:36:06,968 --> 00:36:08,565
Os passos acabam?
653
00:36:09,737 --> 00:36:15,025
Voc� n�o tem um padr�o
para o futuro, Ty, como o potro.
654
00:36:16,712 --> 00:36:18,530
Perigoso para mim
e para os outros.
655
00:36:19,139 --> 00:36:23,412
Certo, digamos que est� certa.
Onde conseguimos um padr�o?
656
00:36:23,413 --> 00:36:27,788
N�s criamos o nosso, Ty,
e ainda bem
657
00:36:27,789 --> 00:36:30,644
que voc� tem
essa esposa incr�vel
658
00:36:30,645 --> 00:36:32,555
que quer te ajudar
nessa jornada.
659
00:36:34,558 --> 00:36:36,199
Eu n�o quero perd�-la,
doutora.
660
00:36:36,200 --> 00:36:38,307
Ela n�o quer perder voc�.
661
00:36:40,861 --> 00:36:44,570
Ent�o, TK,
voc� morreu por...
662
00:36:44,592 --> 00:36:45,935
Oito segundos.
663
00:36:46,919 --> 00:36:48,563
O m�dico disse
664
00:36:48,563 --> 00:36:51,565
que eu enchi o dreno
umas vezes, tamb�m, ent�o...
665
00:36:51,566 --> 00:36:54,143
Como � ficar
t�o perto da morte?
666
00:36:54,144 --> 00:36:55,507
Voc� sabe,
n�o vou mentir.
667
00:36:55,508 --> 00:36:57,431
Quero dizer,
teve um momento
668
00:36:57,432 --> 00:37:00,830
quando, sabe,
eu quis morrer.
669
00:37:02,123 --> 00:37:04,780
Tudo meio
que perdeu o significado,
670
00:37:04,783 --> 00:37:06,850
e a dor era esmagadora,
671
00:37:07,983 --> 00:37:11,466
e n�o pensava que teria tudo
de volta, ent�o...
672
00:37:12,192 --> 00:37:13,945
Mas, sabe,
baleado em dezembro,
673
00:37:13,953 --> 00:37:17,304
e tem sido uma reabilita��o
bem-sucedida.
674
00:37:17,305 --> 00:37:18,982
Voc� foi baleado
em janeiro.
675
00:37:21,141 --> 00:37:23,390
Feliz Natal, Feliz Ano Novo.
Tudo a mesma coisa.
676
00:37:23,391 --> 00:37:25,513
Muitas pessoas pensaram
que voc� nem sequer
677
00:37:25,514 --> 00:37:28,088
voltaria a jogar
ainda este ano, n�o �?
678
00:37:29,307 --> 00:37:31,485
Muitas pessoas
da imprensa, sim.
679
00:37:31,486 --> 00:37:33,487
Mas voc� provou o contr�rio,
680
00:37:33,488 --> 00:37:35,668
e eles pararam
de prestar aten��o.
681
00:37:35,669 --> 00:37:38,006
Sente como se as pessoas
n�o se importam mais
682
00:37:38,007 --> 00:37:40,052
porque teve
uma boa recupera��o?
683
00:37:43,271 --> 00:37:44,859
� como eu disse,
sabe...
684
00:37:44,859 --> 00:37:47,068
Tem sido uma longa jornada
desde dezembro...
685
00:37:47,069 --> 00:37:48,369
Janeiro.
686
00:37:48,370 --> 00:37:50,974
Teve problemas de mem�ria
em sua recupera��o?
687
00:37:50,975 --> 00:37:53,073
Atualmente,
os treinos tem pegado pesado,
688
00:37:53,074 --> 00:37:56,009
e se soubesse algo sobre isso,
saberia que � exaustivo.
689
00:37:56,761 --> 00:37:58,620
E a dor, TK?
690
00:37:58,621 --> 00:38:00,382
Como est� se sentindo
nesses dias?
691
00:38:02,521 --> 00:38:03,831
N�o tenho dor.
692
00:38:05,385 --> 00:38:06,835
N�o mais.
693
00:38:06,836 --> 00:38:10,602
Ele n�o est� agindo
como ele mesmo.
694
00:38:11,463 --> 00:38:13,278
� a primeira entrevista
sozinho dele.
695
00:38:13,279 --> 00:38:14,904
� muita press�o.
696
00:38:14,905 --> 00:38:17,963
E Noelle n�o mostrou
as perguntas antes.
697
00:38:18,275 --> 00:38:21,204
Ela disse que queria
rea��es em tempo real.
698
00:38:21,205 --> 00:38:24,355
�, mas ele
n�o est� reagindo.
699
00:38:24,363 --> 00:38:28,358
Ainda bem que, para n�s,
com TK, menos � mais.
700
00:38:28,359 --> 00:38:29,885
� um milagre.
701
00:38:29,886 --> 00:38:32,788
Escapamos de uma bala
aqui, gente.
702
00:38:32,789 --> 00:38:34,231
Durmam um pouco.
703
00:38:38,064 --> 00:38:39,364
Boa noite.
704
00:38:45,452 --> 00:38:47,042
Voc� est� bem, doutora?
705
00:38:48,964 --> 00:38:50,369
Sim.
706
00:38:50,719 --> 00:38:52,732
-Obrigada por perguntar.
-Claro.
707
00:38:53,543 --> 00:38:54,869
Ei, Nico.
708
00:38:55,584 --> 00:38:58,764
O que Noelle fez
com o v�deo do incidente?
709
00:38:58,780 --> 00:39:00,629
Ela prometeu
que me daria.
710
00:39:00,630 --> 00:39:04,666
Foi uma pr�-condi��o para ela
fazer a entrevista. Por qu�?
711
00:39:07,627 --> 00:39:09,138
Algu�m mentiu.
712
00:39:10,099 --> 00:39:11,399
Quem foi?
713
00:39:22,188 --> 00:39:23,722
Eu tenho suas meias
714
00:39:23,723 --> 00:39:26,292
e outras coisas na bolsa.
715
00:39:26,293 --> 00:39:29,428
Gra�as a Deus, porque eu tenho
umas �timas meias.
716
00:39:29,429 --> 00:39:31,561
Entre outras coisas.
717
00:39:32,862 --> 00:39:34,762
Bem, nos vemos por a�.
718
00:39:43,810 --> 00:39:49,116
Olha, eu achei
que agir profissionalmente
719
00:39:49,117 --> 00:39:51,083
iria proteger a n�s dois,
720
00:39:51,084 --> 00:39:53,920
mas nem eu acredito
mais nisso.
721
00:39:53,921 --> 00:39:56,027
� s� que a dor que h� nisso
722
00:39:56,028 --> 00:40:01,860
n�o vai desaparecer
de uma hora para outra.
723
00:40:03,749 --> 00:40:06,201
Desculpe-me por
sair da linha.
724
00:40:08,535 --> 00:40:09,878
Voc� sabe, isto..
725
00:40:14,173 --> 00:40:17,442
Isto est� muito mais dif�cil
para mim que eu pensava...
726
00:40:21,048 --> 00:40:25,273
N�s vermos todos os dias.
727
00:40:27,001 --> 00:40:28,622
Sinto sua falta, Dani.
728
00:40:29,591 --> 00:40:31,305
Sinto sua falta tamb�m.
729
00:40:34,599 --> 00:40:36,318
Sinto sua falta.
730
00:40:40,814 --> 00:40:42,816
Isso n�o foi profissional.
731
00:40:43,818 --> 00:40:45,224
Completamente.
732
00:41:10,126 --> 00:41:14,529
TK, o que voc�
est� fazendo?
733
00:41:32,201 --> 00:41:33,748
O que est� acontecendo
com voc�?
734
00:41:33,749 --> 00:41:35,684
Por que est� t�o agitada?
735
00:41:35,685 --> 00:41:37,952
Voc� acabou de me encontrar
�s duas da manh�.
736
00:41:37,953 --> 00:41:39,454
Voc� est� bem?
737
00:41:40,833 --> 00:41:43,244
Sim, voc� sabe,
� s� que voc� estava certa.
738
00:41:43,245 --> 00:41:45,788
Terminar � como,
apenas...
739
00:41:46,110 --> 00:41:49,107
Eu sei. Querida,
� complicado.
740
00:41:53,041 --> 00:41:55,351
-Boa noite.
-Boa noite.
741
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Boa noite.
742
00:42:10,887 --> 00:42:13,913
� t�o complicado.
743
00:42:18,825 --> 00:42:21,162
Be a Maniac Too! @maniacsubs
maniacssubs@gmail.com
744
00:42:21,163 --> 00:42:22,685
[eXtreme_HD]
Resync 720p.WEB-DL56819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof