Original subtitles

[Kim Jung-Eun]

[The Kidnapper Asked for 5 Billion Won]

[Choi Won-Young]

[Choi Yu-Hwa]

[Shim Hye-Jin, Yun Jong-Seok, Ahn Nae-Sang, Lee Joon-Hyuk]

[My Dangerous Wife]

Come on.

Wow!

Come, my lady.

Taste it.

Oh, but I’ll gain weight if I eat it at night.

Just a little bit.

It’s so tasty.

But this is a little too much for us, right?

How come the door’s open? It’s time to change a car?

Stop!

You...

You...

Why are you doing this?

To free you.

At least you should gain back your freedom

since my life is over anyway.

But I won’t go alone.

I have to get rid of him before that.

I told you not to act on your own.

Jae-Kyeong.

We had a deal.

It doesn’t matter even if I got caught.

You just have to say you helped me

and did as I told you.

No, no!

I chose to do this.

I did it because I wanted to.

I don’t want to trouble you anymore.

Yoo-Min.

Even if I got caught,

I would be put on probation

for obstruction in an emergency at most.

Why are you still protecting this bastard?

Why?

You...

Honey.

Honey, are you okay?

I forgot to give you your car key.

I’m sorry.

Are you alright?

You plotted this with him, right?

Are you two crazy?

Definitely not.

It’s not going to happen.

I’ll take care of your stuff. Don’t worry.

I’ll move out of this house at once.

No.

Enough.

Do you think I can endure this?

Endure?

We’re a couple.

Couple?

Nonsense.

Do you call this a couple?

You’re a monster.

I can’t live with a monster.

You turned me into a monster.

Are you blaming me now?

Everyone hopes wives can hide behind

their husbands, even if they’re smart and capable.

I’ve always been hiding behind you and act as a good wife,

cleaning up all the messes perfectly along the way

and doing all sorts of strange things for you.

Now I’ve even stopped you from trying to kill someone.

Do you have any idea

how much I’ve done for you now?

Thank you so much.

Because you really need to be cared.

You’re out of your mind.

You’re abnormal.

No.

I’m more normal than ever.

I feel more like myself than ever before.

And I’m focusing on us more than ever before.

Do you know how long we haven’t been face to face?

Stop nonsense.

We’re over.

What’re you going to do with the red wine?

What?

I didn’t mean to kill you.

You committed more sins and do what you got to do.

We will pay our own debts.

What about the 5 billion won?

You need the money, yeah?

I have it.

-I’ll give it to you... -Stop pulling my leg.

That’s the money to redeem me.

You did mean to kill me.

You can’t deny that.

How could you poison the red wine...

At least, you shouldn’t use THAT one.

I did want to kill you.

I was almost suffocated to death. I wish you could die.

So, I died for you.

Why did you save me?

Because I didn’t really want to kill you.

I really want to believe your words.

What would happen if I believed you?

What if I had drunk it?

You don’t believe me, right?

No.

There is no way I can believe you.

The thing killed me is not the poison

but your smile.

The moment I saw you smile,

the one who tried to believe you died.

[Prepare 5 billion. If I see the police, I’ll kill your wife.]

Every time I see your face,

I recall that smile.

Do you know how terrifying it is?

We’re over.

No.

I will restart from where we ended.

Do you really not know

we’re over?

This is the end.

Do you know what a real end is?

It’s giving up when you can’t keep going.

But I haven’t given up.

We will keep going.

What do you want?

Because I want it.

[EP6 Wife behind Husband]

Congratulations on your discharge, Auntie.

Thank you, Chae-Rim.

Enough of it, all of you!

What’re you doing?

Were you startled, honey?

You should’ve listened to me and come home earlier.

The chicken is ready, but I didn’t roast the chicken wings.

Mother,

thank you!

It’s a little late to congratulate on your discharge now.

-Thank you. -Yeah.

Well, Chae-Rim had to invite her dad to come.

Don’t use me as an excuse.

Maybe your mom couldn’t find anyone else.

I came here in a hurry.

Please have a seat.

Please sit, wait a moment.

Ah, hello.

Is there anything...?

Yeah.

To congratulate on your safe return,

I cooked some Spanish Paella.

Enjoy it.

It’s really delicious.

Can you give me the recipe?

Yeah, the recipe?

I want it too.

Goodness, is this for dad?

Oh my Chae-Rim.

Chae-Rim.

Dad.

Your taste is the same as usual.

You sweet girl.

Chae-Rim, come here.

Then I’ll...

Just leave it. I will clean it.

It’s okay.

I should leave now.

If only Eun-Hye could join us.

Ah, my wife hurt her waist.

So, she’s taking a rest at home.

Oh my goodness, is she OK?

Well...

I’ll get going now.

Okay.

Be careful.

See you.

Seriously,

what kind of a woman is so lucky to live with such an amazing man?

A CEO of an online store who’s in her 40s.

She must be so capable.

I’m so jealous.

I wouldn’t want anything more if I married such a husband.

Just enjoy myself and stay beautiful.”

You’ve set such a good example for our daughter!

My goodness, who are you?

-I don’t know you. -I’m following Song Yoo-Min.

[I’m trailing Song Yoo-Min.]

Be careful.

[Be careful. Don’t…]

Don’t work too hard on him.

Yoon-Cheol, come.

Brother.

Anything wrong?

Whoops, where’s your brother?

Brother.

[Be careful. Don’t work too hard on him.

Why do you look so pale?

I’m feeling a little stomachache.

I heard Jae-Kyeong’s portrait was found in Song Yoo-Min’s studio.

He’s kind of like a stalker.

What’s this?

Nail polish.

Kidnapping are all done by stalkers.

What if

he’s not a stalker

but an accomplice?

If you are right,

and this was all done by her,

then...

What do you think?

It’s terrifying of course.

I didn’t expect that.

Don’t you feel lucky?

At least it’s give and take between you two.

Stay positive.

As long as you get what’s good for you

and what you need.

What do you need right now?

It’s definitely not those cliches,

like trust or romance between a couple.

A customer contacts me now.

Hello, Mr. Kim.

Oh my, my family is here. I can hardly notice any calls.

Good news?

Yeah.

I know where he’s hiding,

and even the room he lives in.

Great.

Good.

So, 5 billion won will be ours.

Don’t stay there. Go home.

The crazy guy has a knife

He was about to kill me in the garage.

A knife?

Did you get hurt?

Yeah,

a small wound.

But what he did sobers me up now.

He is a crazy guy.

Now that I’ve figured out where he’s,

you can put back her phone.

No worries.

It’s nice timing.

Okay.

Since we’ve seldom gathered together,

let’s drink a bottle of red wine.

Let’s drink something good.

Which bottle shall I choose?

Have you picked out a bottle now?

It’s your call.

This one is nice.

Why is my phone here?

Now you can’t tell bread from your cell phone,

are you clear-minded?

It’s good I can find it.

As you wish.

Come on.

Let’s drink something my wife recommended.

[July 9 Thursday]

There’s no enough glasses?

[Song Yoo-Min]

[A new voice message. Press the talk button to listen.]

Come, cheers, Chang-Beom.

[[Missing calls] 21:45 21:38 21:30 Press the talk button to listen.]

My gosh, I haven’t got the glass.

Jae-Kyeong, do you know where I am?

Listen to this.

Did they like your Spanish Paella?

Yeah.

It looks good from a distance.

Lights from other houses

look warmer.

But nobody knows what’s happening in there.

Well...

-This month... -Well.

I’ll take shower.

[This month, money…]

This month, money is paid in arrears.

Please transfer it to me by tomorrow.

[Sorry, I'll give it to you in a few days.]

Sorry, I will transfer it to you in a few days.

You will go into Settings mode.

[Deleted]

The SD card has been removed.

[SD card has been removed. Please check.]

Please insert the card.

Dashcam at your service.

I didn’t expect that

Yoo-Min caused such a mess.

I really didn’t expect that.

I said it wouldn’t go according to plan.

-About time you wrap it up... -No.

I will stick to the end.

It’s just a beginning.

I swear to N31.

Then, you should be determined.

What should I do?

If I were you, I would beg him to die for me.

Jae-Kyeong.

This is the last part.

Thank you.

We had a fight last night.

You just have to say you helped me

and did as I told you.

[July, sat on a bench with Jae-Kyeong]

I will protect you in my own way.

[Jae-Kyeong with a nice smile]

[One day in July, on campus…]

[Tidy Jae-Kyeong]

Is this Yoo-Min?

Yeah.

Can we meet now?

How’s your

wound?

I’m fine.

This is not like what you would do.

I didn’t regret.

I will keep changing myself if needed.

Yoo-Min,

it’s time for us to return to where we were.

Tell me

if there’s anything I can help you.

You’re the one who needs help.

Leave that house.

Jae-Kyeong,

come to me.

Where I should be

is to be with you.

Listen to this and then make your decision.

You will know

where you should be after listening to it.

So? Keep going.

Now? All of a sudden?

Do you still believe your husband?

Do you really think he’s changed?

He has to.

So do you.

Don’t worry about me.

Worry about yourself.

Jae-Kyeong.

Stop worrying about me.

Darling, aren't you going to bed?

Have you seen that woman next door driving?

Never.

It seems we should get closer to our neighbor.

There’s so much we don’t know.

Are we two close?

What else do you wanna know?

Nothing.

I just think it’s good to have nothing to hide.

How about you?

Don’t you hide something from me?

Help me!

Damn it!

You said you would give it to the police.

You do that.

Come on.

Make it for your good.

What are you going to do?

I’m gonna

live with you as usual.

As usual?

How could it be?

Don’t you know it’s a chance now?

This is our last chance

to start afresh.

Or the only chance

I can flee away.

Watch out on the road.

Neighbors aren’t there.

Today…

maybe I cannot go to the restaurant.

There you go.

Have a rest.

You mean it was placed in the bedroom.

Yea.

It seems the culprit placed it.

Maybe.

You found this?

No. It’s my wife.

She said she found the socket on a slant and then…

found this.

My wife who is meticulous

lives a good life.

Did you install surveillance cameras in your house?

No. Not yet.

If you install them, all will be solved.

Well, I will discuss it with my wife.

It’s almost time for work. I should go.

Okay.

How meticulous she should be to find a socket on a slant.

It’s rare.

And

the scene of the crime was too clean.

[Exhibition of Anonymous Artists Online]

Looking forward to seeing you.

Here you are. Lobster.

Thank you for waiting.

Enjoy yourself.

[If you can’t pay defaults,]

[you’ll be in trouble. Please repay principal and interests.]

[-Gentlemen Capital]

Do you think I can stand it any longer?

Stand?

We’re a couple.

Today’s breakfast is basil porridge.

She’s always smiling.

I can’t know what she thinks.

What’s wrong? Why are you here in the morning?

If I cheat on you, what will you do?

Me? I’ll kill you with my hands.

What… are you doing?

Tasty.

Let me… have the dessert first.

Come on.

Get some relief as you like.

We should revenge your wife by getting that 5 billion.

[I’m always on call.]

I’m always on call.

This is my only hope.

Jin Seon-Mi,

fighting!

[Museum of MKA]

You’re gonna hold an exhibition but you haven’t convened?

Yea.

This exhibition is specially held for minority artists.

Sometimes they display their paintings anonymously.

Didn’t you call him for the exhibition?

No. He’s an anonymous artist.

We thought if we could meet at the opening ceremony.

Alas.

[#Buyong-dong Kidnapping #Song Yoo-Min]

[#Crime and Art]

That’s his painting.

Ah, okay.

Excuse me.

[The Wife / Song Yoo-Min / 2020 / Oil painting]

This time he was still presumptuous.

There’s no time to lose.

He seems to take an action.

[He seems to take an action.]

[I'll be right there.]

I'll be right there.

[Museum of MKA]

I already made my last request.

He won’t act on his own this time, will he?

Don’t worry.

Everything will go as planned.

-Check all plate numbers in the parking lot. -Okay.

You really have a strong heart.

How come you attended the kidnapper’s exhibition?

What kidnapper?

I don’t think so.

I believe him.

Ah, I see.

Today’s the opening ceremony.

I’m afraid the artist wouldn’t be here.

I wanna meet him even if it’s by chance.

Artist Song Yoo-Min.

Hey.

What?

It hasn’t been cleaned.

Sorry, I’ll clean it right away.

Fine, just change a new towel.

Okay.

I forgot something.

The towel has been changed.

Thank you.

-Clean up tomorrow. -Okay.

I’m on the way.

Just a minute.

I’m coming.

There will be always green lights in my life.

Why not pick up?

What? Fool me again?

Oh my gosh.

You scared me.

Why didn’t you answer my call?

Kim Yoon-Cheol.

Why are you so loud?

You almost killed me! You know?

What? What did I do?

How can you be so stupid?

Why did you text me at that time?

Did you…

You went into that guy’s room

without me?

What the… You wanted to steal that 5 billion?

Did you?

Oh, yeah, that’s right.

As we’re out of sync, will we get that money?

I’m out of my mind. Damn it!

Damn it?

Seriously?

Did you swear at me?

Oh, it hurt my darling’s pride.

You need to powder your nose. Only I can go there.

You need to go to many places. Do you have enough time?

Without me, you can’t do nothing.

I can’t do nothing?

Well, do I have to listen to you?

You can go back.

Back to your perfect psycho wife.

Jin Seon-Mi!

You’re so…

So what?

So… You’re…

so amazing.

Now, show your ability.

Take it easy. I can handle it.

-Which floor? -Room 502.

Room 502. OK.

What are you doing?

Be quiet.

Quiet!

Song Yoo-Min’s back.

What?

Didn’t you say he went out just now?

I don’t know either.

How could he be in and out?

Hold on. What if he goes in there…

Fine, we got his room key.

Let's clear our heads.

We’d better beat a strategic retreat.

Retreat.

I want you to do one thing for me.

Yoo-Min.

Uh, Jae-Kyeong.

I saw your painting on display.

Have you been there?

Are you ready?

Yes.

[About Writing]

[Influencer Sim Jae-Kyeong Kidnapped]

[Influencer Sim Jae-Kyeong Disappearance]

[A social media personality Sim Jae-Kyeong…]

[Buyong-dong Kidnapping, a famous chef’s wife Sim Jae-Kyeong]

[…husband shouldn’t have poisoned that bottle of wine…]

[Love won’t easily…]

[Until death separates us, my love is eternal.]

Welcome home.

What are you gonna write by halves?

This time I’ll finish it.

What topic?

A thriller about couples.

A thriller about couples.

What’s the content?

A wife was kidnapped.

But

the truth is

she staged it.

Is its title "Don’t Look for Me?"

Are you gonna post it on SNS

or contribute to some magazine?

I’m gonna post it on the official website

of your police station in your name. How about that?

Write for yourself, can’t you?

Like a story to yourself.

Then you won’t complain it has no readers

or be hysterical when receiving no responses…

Hysterical?

No, you misunderstood me.

I mean this story is a little bit hysterical.

I’m so tired.

Mr. Seo Ji-Tae.

Could you please put your dirty clothes in the hamper?

Okay.

As well as your socks.

-Put it away. -OK.

You’d better take a show.

Fine.

Welcome home.

You’ve been busy lately.

The company needs me.

Without me, the staff feels different.

Is it a new product?

For me?

No. I bought it for me today.

We’ve been selling products. I have that itch to buy something.

That’s fine.

Sorry.

I’ll go shopping with you next time.

What did you do today?

Me?

I’m thinking about starting a business.

I wanna shoulder some burden for you.

No competition.

I have to start my own business.

But you’ll violate our contract if you do other work.

You should be loyal to me.

Amour.

Do you remember that French film?

A husband has to kill his wife who suffers dementia.

He feels like he kills himself too.

Can you do that?

It’s a movie.

I thought I could get married

if there was love like this.

Be with each other to the end.

And trust each other with their own life.

Don’t you think it’s beautiful?

Sorry.

I can’t do that.

But I can be with you to the end.

Sorry. I refuse.

You can’t.

You swore to this bottle of wine.

Le Amour Eternel.

Until death separates us, my love is eternal.

I’ll honor our agreement,

by whatever means.

Please sit down.

No, I’m a little bit tired.

Just one drink.

Fine.

Just one drink.

Fine.

Cheers.

We drink together.

It will be the last time.

My head.

[I go to the restaurant roasting beans.]

I go to the restaurant roasting beans.

Deliveries.

[To Sim Jae-Kyeong]

Please sign here.

Got it.

Our revenge succeeded.

There is endless joy hidden in this dark world.

My husband said that.

He’s right.

I knew he’s trailing me.

And I knew he wanted the money.

Don’t look to the right.

My husband’s there.

So I showed him the money,

5 billion intact.

My goodness.

You startled me, honey.

Fresh beans will be delivered in the morning.

[Delivery Time 7:20 AM on July 9, 2020]

And he who’s hungover

wouldn’t wake up at this time.

When my husband wants something,

he will be warm and kind,

almost like my ideal lover.

Make sure everything would go as planned.

I need the money.

This is my only way to bind my husband

and keep our marriage together.

A bag that never opens

is the best place to hide secrets.

My husband used to talk about the magic of coffee.

Though he has repeated many times,

I like his face at that time.

He was like a teenager.

The truth begins now.

I actually…

always hated coffee.

Stay back please.

For whatever reason,

he who fails to honor the agreement

won’t be forgiven.

Dead end,

the edge,

or the end is there.

Around the corner.

Did my wife…

Did she arrange it?

Surrounding CCTV, fingerprints, footprints and hair on site,

anything that has something to do with Kim Yoon-Cheol,

get them all.

You called the police?

It’s for your good.

Nice to meet you.

Are you curious what we know?

I’m sorry.

I made a mistake.

Give me money now.

Or you’ll die.

Can you give me back,

my 5 billion?