Original subtitles

(My Dangerous Wife)

Okay.

Here you go, ma'am.

Go ahead and try it, ma'am.

It's fattening to eat so late at night.

Oh, goodness.

It's delicious.

It's too much for the two of us to finish, right?

Why did the trunk open? Is it time to get a new car?

Stop!

Why...

Why are you doing this?

To set you free, Jae-kyung.

You should find freedom. It's already over for me.

But I won't go alone.

I'll go after I kill that piece of trash first!

I told you to not have feelings for me without my permission!

Jae-kyung.

We made a promise from the start.

I told you I don't care if I'm caught.

I told you that you just need to say

you helped me because I asked you!

No!

No, I did it because I wanted to!

I did it on my own!

I don't want to cause any more trouble for you than I already did!

Yoo-min.

Even if I'm caught,

they can only charge me with obstruction of justice.

I'll just get probation.

Why are you obsessing over a piece of trash like him?

Why?

You...

Honey!

Honey, are you okay?

I forgot to get the super key back from him.

I'm sorry.

Are you okay?

You two planned this too, right?

You two are going to drive me crazy.

Absolutely not! That won't happen.

I will protect you and this house.

Don't worry.

I'm leaving this house right now.

- You can't do that! - Just stop!

Do you think I can put up with this any longer?

You should. We're married, after all.

Married?

Don't be ridiculous! You call this a marriage?

You're a monster!

I can't live with a monster.

You created that monster!

Are you saying it's my fault?

Even when a wife is successful, the husband always wants the wife to stay home.

I stayed home and acted like the perfect housewife,

taking care of your mess!

I did all kinds of things for you!

I even stopped you from committing murder!

Do you get an idea of how hard I tried for you now?

I feel so grateful.

You're high-maintenance.

You're insane!

You're not normal.

No! I'm more normal than ever before!

I'm acting like myself more than I've ever been before!

I'm focusing on the two of us more than I've ever done before!

Do you know how long it's been since we made eye contact like this?

Get your head out of the clouds.

It's over between us now.

What about the wine?

Do whatever you want with it!

I never even tried to really kill you!

You committed the bigger crime. You take care of it.

We'll each pay for our own crimes.

Then what about the five million dollars?

You need that money.

I have five million dollars.

You can have the five million dollars.

Don't toy with me!

That's the price for my life.

You...

tried to really kill me.

You can't deny it!

How could you use that wine?

You shouldn't have used that wine of all things!

I wanted to kill you.

I felt like I was suffocating.

So I wished that you would die.

That's why I died as you wished!

You should've let me die! Why did you save me?

Because I didn't mean to really kill you.

I want to believe that!

I wonder what would've happened if I did.

What if I drank that wine you gave me?

You didn't trust me.

No, I couldn't trust you!

You didn't kill me with poison!

That smile.

The moment I saw that smile...

the "me" who wanted to believe you died.

(If you call the police, your wife will die)

Every time I see your face,

I think of that smile! Do you know how horrific that is?

We're over.

No.

We'll begin from where we left off.

You really don't get it? This is the end!

This is a dead end!

Do you know where the dead end really is?

It's where you give up!

I'm not giving up just yet!

We'll continue.

For what?

It's because that's what I want!

(Episode 6: A Wife Who's One Step Ahead Of Her Husband)

Congratulations on being discharged, Aunt Jae-kyung!

Thank you, Chae-rim!

Stop! That's enough!

What are you doing?

Did that scare you, honey?

Aren't you glad you came home early, just like I told you to?

I brought fried chicken.

I left out the wings.

Oh, ma'am.

Thank you.

Congratulations on being discharged.

Thank you.

Chae-rim insisted on inviting her dad.

Stop making excuses.

I guess you didn't have any other man to invite.

I came here in a hurry.

Have a seat. Hold on.

Oh, my! Hello!

What brings you here?

Well...

I brought some paella to celebrate your return.

It was really good.

Would you mind telling me the recipe?

The recipe?

Please tell me too!

Are you giving that to me?

Oh, my goodness! Chae-rim!

Your food preferences haven't changed.

My baby!

Chae-rim, come here.

Oh, it's fine! I'll clean it up.

It's okay. I should get going.

It would've been nice if Eun-hye ate with us.

My wife hurt her back.

So she's resting.

Oh, dear.

Goodbye.

Yes, go home safely.

Goodbye.

Goodness.

I wonder what kind of woman lives with that piece of art?

She's the CEO of an internet shopping mall in her late 40's.

- She's successful. - I'm so jealous.

If I lived with a husband like him, I wouldn't demand anything from him.

"Just continue to be beautiful."

You're setting such a good example for our daughter.

Goodness. Who are you?

- I don't know you. - I'm tailing Song Yoo-min.

Be careful.

- Don't push yourself. - Yoon-chul!

You should join us!

Yoon-chul, is there something wrong?

He's not your brother-in-law anymore.

Yoon-chul.

Why do you look so pale?

I'm just not feeling well.

I heard the police found a portrait of Jae-kyung in Song Yoo-min's studio.

It's like he was stalking her.

What's this?

The stalker is behind the kidnapping too?

What if...

he isn't just a stalker?

What if he's a co-conspirator?

As you said, if this is all her doing...

If it is...

How would you feel?

It would be horrific.

That's surprising.

Shouldn't you be relieved?

Since you two are even now.

Look on the bright side.

Think of how you would benefit.

You just need to get what you need.

And what do you need right now?

Trust between a married couple?

You don't want something as archaic as that, do you?

I forgot to contact a vendor.

Hello, Mr. Kim!

I was going to call you, but my family made a surprise visit.

Good news?

Good news.

I found out where his hiding place is.

I confirmed the room too.

Okay, nice.

The five million dollars will be ours now!

Don't stay there. Go back home.

That crazy guy has a knife.

He tried to kill me earlier in the garage.

He has a knife?

Are you hurt?

I was hurt.

It was a small cut.

Thanks to that, I came to my senses.

He's really crazy.

Now that we know where Song Yoo-min is,

you take care of the phone.

Don't worry.

It's time to return it anyway.

Okay.

It's been a while since we gathered like this.

We should have some wine!

A nice one.

I wonder which one should be good.

Which wine did you choose?

Choose whatever you want.

This should be good.

I wonder why my cellphone is here.

You can't even differentiate between bread and cellphone.

So you must be out of it.

I'm glad you found it.

As you wish.

Here we go.

A really delicious wine recommended by my wife.

Please bring some glasses.

(Song Yoo-min)

It's been a while since you drank.

We don't have glasses.

Jae-kyung.

Do you know where I am right now?

Listen for yourself.

Was the paella popular?

Yes.

They look good from a distance, right?

Light from other people's windows...

look especially warmer.

But you don't know what's going on inside.

You know...

- This month... - I...

I'm going to bed first.

This month's deposit is late.

(Dear Wife)

Please send it by tomorrow.

I'm sorry.

I'll send it in a few days.

Deleting recorded video.

(Deleting file)

(Deletion complete)

The SD card has been removed.

Please check the SD card.

Please drive safely.

It was unexpected.

What Yoo-min did...

was shocking.

I never imagined he would do that.

I told you things won't go as planned.

You should stop now.

No.

I'll see it through the end.

I'm just getting started.

I swear it on N31.

Then you should prepare yourself.

What...

should I do?

It I were you, I would ask him to die.

Jae-kyung.

This is it now.

Thank you.

Last night, I got hurt while we were arguing.

I told you that you just need to say

you helped me because I asked you!

I'll protect you in my own way.

(Refreshing Jae-kyung...)

Is it you, Yoo-min?

Yes.

Do you want to meet right now?

Is your wound...

okay?

I'm fine.

What you did today wasn't like you.

I don't regret what I did today.

If it's necessary, I'll change even more.

Yoo-min.

We need to...

return to where we belong now.

If there's anything I can do to help,

tell me.

You're the one who needs help.

Get out of that house.

Jae-kyung.

Come to me.

Where I belong now is...

by your side.

Listen carefully and decide.

You'll find out...

where I really belong.

Let's continue what we were talking about.

All of a sudden?

Do you still trust your husband?

Do you really believe that guy changed?

He has to change.

You need to change too.

Don't worry about me.

Worry about yourself first.

- Jae-kyung. - Don't worry about me.

Sweetheart, aren't you going to sleep?

Did you ever see the next door lady driving?

I don't think so.

You should get closer to your neighbors.

You don't know a lot about them.

Are we close?

What more do you want to know?

Just...

It's nice to live together without any secrets.

What about you?

Are you hiding anything from me?

Don't!

Didn't you say you were going to turn this over to the police?

You do it.

You do it.

Use it to your advantage.

What do you plan to do now?

I just want...

to live an ordinary life with you.

An ordinary life?

Do you think that's even possible now?

Can't you tell this is our chance right now?

This is the last opportunity for us to start over.

Or it's the only opportunity...

for me to escape.

Have a good day.

The neighbors aren't even here.

Today...

I may not be able to help out at the restaurant today.

I'm glad you decided to do that.

Get some rest.

You found it in your bedroom?

Yes.

We can't help but jump to the conclusion that the culprit put it there.

Yes.

Did you find it?

No.

My wife found it.

She said the wall plate seemed crooked so she examined it.

And then she found this.

My wife is...

a very meticulous and clean housewife.

Did you install security cameras inside your home?

No, not yet.

Everything would be solved if you did just that.

I'll talk it over with my wife.

I need to go to the restaurant.

Okay.

She must be very meticulous about cleaning

to notice that the wall plate was crooked.

She's not ordinary, that's for sure.

Now that I think about it...

it was a crime scene that was too clean.

(Unknown Masterpieces Found On The Internet)

I hope you come, Jae-kyung.

Here's the gorgonzola salad.

I'm sorry for the wait.

Please enjoy.

(Gentlemen Capital)

Do you think I can put up with this any longer?

You should. We're married, after all.

Today, I made perilla seed porridge.

My wife's always smiling.

I can't tell what she's really feeling.

What brings you here so early?

What will you do if you catch me having an affair?

I'll kill you, of course.

Oh, I see.

It's delicious.

I told you to let me eat first!

Let's get all the air we need.

We'll steal the five million dollars and get revenge on your wife!

I'm on standby all day.

My only hope.

Jin Sun-mi, good luck!

While preparing for the art exhibition,

you never met him?

Yes, this special exhibit is for artists on social media.

So some of the works were submitted anonymously.

You never even talked to him on the phone about the exhibit?

Yes, he's an artist whose identity is unknown.

We were looking forward to seeing him on opening day.

(#Booyoung-dong kidnapping #Song Yoo-min)

It's the artwork in the front.

I see.

- The art is... - Please excuse us.

(The Wife - Song Yoo-min, 2020, oil painting)

He acted out on his own again.

You should hurry.

(July 10, Friday)

I think he's finally making a move.

(Wait until I...)

Wait until I get there.

I asked him for one last favor.

You don't think he'll do whatever he wants again, right?

Don't worry.

Things will go as planned.

Yes, sir.

You're quite brave.

You came to your kidnapper's art exhibit.

Kidnapper?

I don't think he did it.

I...trust this fellow.

I see.

It's opening day.

But I guess the artist can't come.

Even if it's a coincidence, I would like to see him.

Mr. Song Yoo-min.

The artist.

Excuse me!

Yes?

The room isn't cleaned.

I'm sorry. I'll clean it for you right now.

Forget it. Please just replace the towels.

Yes, ma'am.

I left something behind.

I replaced the towels.

Thank you. Please clean the room tomorrow.

Sure.

I'm almost there.

Just wait.

Here I go. My life will be a green light from now on too.

Why isn't she answering her phone?

Did she lie to me again?

Oh, my goodness! You scared me!

Why weren't you answering?

Kim Yoon-chul!

Why are you yelling?

I nearly died because of you!

Why? What did I do?

You have such bad timing! Why did you send a text at that moment?

Did you...?

You went into that guy's room without me, didn't you?

You weren't trying to flee with the money by yourself, right?

Yes, I was.

We won't even get fifty cents with such poor teamwork.

I must be insane. Damn it.

"Damn it"?

My goodness!

Did you just swear at me?

Did you?

Oh, I guess your pride's hurt, sweetheart.

I had to make a move because you were dragging your feet.

You don't have a lot of time because you're busy going back and forth.

You can't do anything without me.

What do you mean I can't do anything?

Do I have to hear that from you too?

If you're unhappy, go back.

Go back to your perfect psychotic wife!

Jin Sun-mi.

You're really...!

Really what?

You're really...

amazing.

It's your turn to show me what you got.

Don't worry. Just trust me.

What floor was it?

- Suite 502. - Suite 502. Okay.

Why?

Be quiet!

Be quiet.

We have a guest.

What?

What's going on? You said he just left.

He did.

He goes in and out a lot.

If he went in now...

Since we have his room key,

let's come up with a plan.

Let's retreat for now.

I have a favor to ask you.

Yoo-min.

Yes, Jae-kyung.

I saw your artwork at the exhibit.

You stopped by?

Are you ready?

Yes.

(Famous Influencer, Shim Jae-kyung, Kidnapped And Missing)

(Kidnapping of Missing Influencer)

(Booyoung-dong Kidnapping)

(It shouldn't have been that wine)

(Promise of eternal love shouldn't have been made so easily)

(Till death do us apart...)

Welcome home.

What are you going to write and then stop in the middle this time?

I'm going to write until the end this time!

What's the genre?

A thriller about a married couple.

A thriller about a married couple.

What's it about?

The wife was kidnapped.

But it turns out that...

she faked the whole thing.

Is the title...

"Please Don't Look For Me"?

You won't write it and upload it somewhere or submit it to contests, right?

I'm going to upload it on the police website under your name!

Can't you just write and read it by yourself? Like a diary?

I don't want you to become hysterical again

because of a lack of views or losing a contest.

Did you say "hysterical"?

I mean...

I think there's a small misunderstanding. What I meant was...

This story's history is...

I'm tired.

Mr. Seo Ji-tae.

Please put it in the laundry basket.

Yes, ma'am.

Take off your socks too.

They better not be inside out.

Yes, ma'am!

Go take a shower while you're at it!

Okay.

Welcome back.

You seem busy these days.

I had a few things to take care of at work.

People are still saying that they need me.

Is that a new product you're launching?

Is it mine?

No, I bought this for myself today.

I took a break from shopping.

So I felt like I wanted to shop.

Good.

I'm sorry.

Let's go shopping together next time.

What did you do today?

Me?

I was coming up with a business plan.

So I can stop making you suffer.

I'm against you doing two jobs.

I should get ready to become independent too.

Having another job is a violation of the contract.

Focus on me.

"Amour."

Do you remember that movie?

A husband ends up killing his wife who has dementia.

It looked like he was killing himself.

Can you do that?

That's just a movie.

I thought that if there was a love like that, I would be willing to marry someone.

Someone who would stay by my side until the very end.

Someone who I could entrust to end my life.

Isn't it beautiful?

I refuse.

I can't do that.

I'm willing to stay by your side until the very end.

I refuse that offer too.

You can't refuse.

You promised on this wine.

La Amour Eternal.

Forever till death do us apart.

I'm going to keep that promise.

No matter what.

Have a seat.

No, I'm a little tired.

Just have one glass.

Okay.

Just one glass.

Okay.

Drink.

This is the last glass of wine...

we will share together.

Ow, my head.

I'm going to work first

to practice roasting the coffee beans.

(July 11, Friday)

Package delivery!

Please sign here.

I finally got my hands on it!

The revenge was a success!

There's endless joy hidden in the black world of coffee.

That's what my husband told me.

It's just like he said.

I knew my husband was following me.

I also knew he was after the money.

Don't look to your right.

My husband is following me.

That's why I showed him the money.

So that he knows I have the five million dollars.

Oh, my!

You scared me.

Honey!

Fresh coffee will be delivered early in the morning.

(Delivery time: 7 a.m.)

It's too early for my husband to wake up when he has a serious hangover.

My husband becomes nice when he has a motive.

And he acts more like my ideal man.

In order for things to go according to my plan,

I need this money.

It's a lifeline that will...

tie down my husband and save our marriage.

An unopened sack of coffee beans.

It's the best place to hide a secret.

In the past,

my husband often told me about why coffee's so appealing.

He kept repeating the same thing.

But I loved the expression on his face when he did.

He looked like a child.

The real story begins now.

To be honest,

I hate coffee.

Please step back.

You can't do that.

Whatever the reason may be,

if someone doesn't keep his promise,

it's unforgivable.

A dead end.

A cliff.

The dead end isn't somewhere far away.

It's right in front of me.

Subtitles by OnDemandKorea

(My Dangerous Wife)

Is my wife behind this too?

Nearby security camera footage, footprints,

fingerprints, and hair from the crime scene.

Get everything you can.

I'm going to report it to the police.

It's for your sake.

We finally meet.

You're curious how much we know, right?

I'm sorry.

I did something I should've never done.

Bring the money right now!

If you don't, I'll kill you.

Please return it.

My five million dollars.

Ripped and synced by TTEOKBOKKIsubs