All language subtitles for My.Absolute.Boyfriend.E27-E28.190627-NEXT-VIU

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eom Da Da.

Ma Wang Joon. Are you all right?

Da Da. What are you doing today?

Let's go on a date.

What?

The shoot was cancelled. Hang out with me.

How does that sound?

What are you talking about?

You've been acting weird since last night.

How so?

Well, you're a bit...

Do you not like me?

What?

Do you like Young Gu more than me?

What on earth are you talking about?

Hey. What got into you?

Are you crazy? Let go.

Let go.

Girlfriend.

The director's looking for you. Go right now.

Oh... Okay then.

It's you again.

You aren't...

Ma Wang Joon, are you?

What?

Ma Wang Joon...

never acts disrespectfully toward Girlfriend.

What do you know about me?

You're an older model.

If you get in my way again,

then I won't just let you go.

Hang on.

Wait.

Ma Wang Joon's missing, and it's this quiet?

Do they not know that I'm not around?

This is just great.

Where on earth am I?

You feed me like clockwork.

Mr. Ma.

- What? - I'm a fan of yours.

Could you give me an autograph?

You abducted and confined me and you want my autograph?

Could you give me one too?

Why not?

Since you're my fans.

Do you not want a photo?

A photo?

Yes. Since you said you're my fans.

And since we met. Forget it if you don't want one.

- I'd love it. - Just a moment.

- Here. - Okay then.

Shall we pose together?

Let's...

Why don't you join us? Come over here.

Come here. Let's take a photo together.

Okay? One...

It's a bit dark here.

We're facing the window, that's why it's dark.

Should we turn this way?

Let's see. This is much better.

But...

Just a moment. There, I got everyone.

Smile. 1, 2, 3.

- Open the door! - No!

(I'm Wang Joon. I was abducted.)

- Oh, no. - Open the door!

Hang on.

What if she gets in danger too?

Okay, Da Da. There.

I surrender.

Okay. Okay, okay, okay.

You guys are good at your job.

I'll go inside.

You work so hard. Not bad.

I'm coming inside.

You're an older model.

Young Gu.

What are you doing here alone?

What's that look about? Is something wrong?

No, nothing's wrong.

Hello, sir.

What? What are you talking about?

Zero Ten that Diana got from the head office.

I hacked into the emails just in case.

Zero Ten's face in the attached photos...

looks exactly like Ma Wang Joon.

I think that Diana...

is plotting something.

Diana?

Okay, sir.

Bo Won, earlier...

(Temp, it's Ma Wang Joon. I'm locked up)

And we have to shoot what we couldn't today.

Bring a few more ideas then.

Yes, sir. Thank you.

- Bye, sir. - Have a nice day.

Did the writer finish the script or not?

You can go home.

I have to go somewhere else.

See you.

Did he do it?

Ma Wang Joon...

There are reporters everywhere.

How am I to get the evidence?

- Make way. He must rest. - How do you feel?

Be quiet. He must relax.

He's leaving for treatment.

Keep quiet so he can stay calm.

Do an interview.

- Any comments? - Keep quiet.

- How about an interview? - No.

Hey, sit back down.

I told you to be careful. What if someone sees?

There's no one here and I feel suffocated.

Do you think it's easy to become famous?

If you can't do this...

How is Ma Wang Joon doing?

I saw him earlier.

I think he's in shock. He acted all weird.

Really?

What did you say to Wang Joon?

What?

What did you do or say to get...

that level-headed guy so furious?

It was really easy.

I mentioned that Eom Da Da girl.

I said a few things, and he got really worked up.

Eom Da Da?

That idiot. Just over a woman.

You're just so ambitious, aren't you?

- I said no! - Hwa Ni!

- Get out of here! - Just a few questions!

- It won't take long. - He must rest. Stay away from him.

Let's see how bad he is.

- Just for a moment! - Hwa Ni.

- He has to relax. - Hwa Ni.

- Hwa Ni, Hwa Ni. - No, don't take pictures.

It was because of me.

Wang Joon.

Da Da.

Where were you?

I had to drop by somewhere.

Why are you here?

Get in the car.

We have to go somewhere.

Wang Joon, I...

Da Da.

Can't you give me just one day?

No. Just one hour.

Please.

Darn it.

How long must I stay here for?

Perfect.

I need to get out of here.

That's too bright.

Darn it. Okay, stop it. You're blinding me.

How did he notice?

Who are you?

What's that?

What's that noise?

- Stop it! - What are you?

What are you doing?

What's going on?

What's happening?

Temp!

Mr. Ma. Are you all right?

Hang on.

I'm so relieved.

I thought I'd be here forever.

The text went after all.

Hey. What took you so long?

I texted you ages ago.

- What? - I mean,

what I'm saying is that I waited for a long time.

You really are a robot.

You did all this.

Let's talk when we're out of here.

- Okay. - Okay.

Did you do this?

You came, just as I thought.

I thought that...

you'd play the hero and show up, Ken.

Hey. He's really strong.

Move unless you want to get hurt too.

Get hurt? Me?

I doubt that.

I think someone else is about to get hurt.

What do you mean?

Should you both be here?

Where in the world are we going?

There won't be anything if we go in any further.

Just be quiet.

What did you say?

What have you done to Da Da?

I'm only giving back what she deserves.

Where do you think you're going?

Were you planning on using your strength again?

Are you sure about that?

I heard...

the head office is going to come and collect you...

if people find out that you’re a robot.

If that happens, you'll never be able to see Da Da...

ever again.

If that's fine with you, then go ahead.

But...

do you see the surveillance camera over there?

You should keep in mind that it already caught you...

using your strength.

You win.

I'll stay here,

but let Ma Wang Joon go.

Hey.

I'm the one you wanted, anyway.

Ma Wang Joon has nothing to do with this.

Fine, then.

I don't need him anymore.

Hey, Temp.

Don't worry about me.

Go on.

I...

Thank you for everything.

[VIU Ver] SBS E27 'My Absolute Boyfriend' -♥ Ruo Xi ♥-

(Girlfriend's Location)

How does it feel, Ken?

Now that you're back?

Why did you run away if you're going to come back?

I heard you have feelings now.

What a joke.

So...

How are you feeling now, sir?

Are you scared? Or frightened?

I feel sorry.

- What? - I feel sorry for you.

And do you want to know something else?

I'm sorry, but I'm not going to be playing with you.

I'm not your toy.

What did you say?

What's going on?

Turn the lights on this instance!

Where did he... Go get him back right now!

Miss...

Call Zero Ten immediately.

Tell him to get rid of that brat,

Eom Da Da.

Young Gu!

- Are you all right? - Bo Won, Girlfriend is in danger.

- Eom Da Da? - Yes.

I gave Ma Wang Joon her location,

but I think I should head there.

- Go ahead and run there. - Okay.

Where in the world are we?

I don't know.

I'm not sure, either.

What?

But one thing's for sure.

It's just the two of us here.

No one's around here.

That's great.

It's been so long since we've spent time like this.

It reminds me of the time when...

- we went on a trip together. - "A trip"?

I had a hard time packing a lunch box all night,

but you enjoyed it.

I made...

a peanut butter sandwich.

Do you remember?

Sure, I do.

It was delicious.

Then,

should we begin...

what we're here for?

Why isn't it working?

Please work. Please...

You're not Wang Joon.

Who are you?

Da Da!

Da Da, are you okay?

What's this?

Oh, I see.

You must be the real Ma Wang Joon.

You... You...

Are you a robot?

Don't get in my way.

I'm almost done here.

Shut it.

Stop impersonating me.

I told you not to get in my way.

Should I just get rid of you as well while I'm at it?

Then I'll be able to take your place.

Right?

Wang Joon.

Wang Joon.

Da Da, hurry up and run.

That's...

Run away.

That's a robot?

What?

Hello, my girlfriend.

What? What's going on?

Girlfriend.

"Girlfriend"?

Girlfriend.

Who's that?

Girlfriend, what's going on?

She's my girlfriend.

Well... No... It's not what you think it is.

You've got to be kidding me.

I almost died.

Girlfriend.

Did you...

No... No.

We'll never be seeing each other again.

Hey.

What have you done with my face?

I just did what you failed to do.

What?

You were always busy hiding from people.

That's why you ended up losing your girlfriend to a robot.

What do you know?

It's pretty obvious.

Isn't that why Da Da had to live as a shadow for seven years?

But do you know something?

Da Da...

even got swayed by that robot...

because that robot didn't hide like you did.

You're nothing but a cowardly loser.

If you keep living like that, you'll end up losing everything.

So you should be grateful.

I used a robot that looks like you to sway Da Da's heart.

A cowardly loser?

In my opinion,

the real cowardly loser...

is the person who's hiding here playing with her dolls.

What?

I'm going to win Da Da's heart again.

I'm not going to lose her to a robot.

Really? How exactly are you going to do that?

That's none of your business.

Don't ever use a robot like that to joke around again.

Diana's really going out of her way.

I can't believe she made a robot that looks like Ma Wang Joon.

She's a complete psycho.

Girlfriend.

Are you okay?

I'm okay.

Da Da.

I need to talk to you.

What? Hey.

How's your neck?

Shouldn't you go to a hospital?

I'm okay.

What about you?

Are you okay?

Yes, I'm okay. I didn't get hurt.

No.

I'm asking if you're okay with Young Gu.

What do you mean?

Are you serious?

Haven't you learned your lesson after what happened?

I learned...

how dangerous a robot can be...

and that I can't let him be around you anymore.

That's...

A single kiss was enough to change that robot.

And you never know when he might put you in danger again.

But you're still going to continue liking him?

- Are you serious? - Young Gu...

Young Gu is different.

He's different?

What's so different about him?

It's hard for me to explain.

But I can feel it.

You've really lost your mind.

Wang Joon.

If this is how you're going to be,

I'll have no choice but to do what needs to be done.

Now that I've seen how dangerous a robot can be,

I'm going to do everything I can...

to separate you two.

Da Da, Wang Joon seemed really angry.

He won't do anything, right?

By the way, I read an article earlier...

saying Wang Joon might have to drop out of "Doctor AlphaGo".

It says Hwa Ni might end up taking his place.

What? Why all of a sudden?

We need to go somewhere.

- Hey. - Yes?

- Take this off for a second. - Okay.

This is so suffocating.

Scratch my leg and foot.

- You want me to scratch it? - Yes.

That feels so much better.

What's that sound?

- It's the sound of the fire alarm. - What?

- There must be a fire. Fire! - Fire?

What are we going to do? I think there's a fire!

My gosh, come on. Are you okay?

- Didn't you get beaten up? - Didn't you break your leg?

- Didn't Wang Joon hit you? - Did you lie?

- Please explain. - Over here.

Stop taking photos!

- What's going on? - Please explain.

"Hwa Ni gets caught having lied to the public..."

"that he got beaten up by Ma Wang Joon."

"The public are giving Hwa Ni the cold shoulder."

You really can't predict anything in this business.

He deserves it.

It serves him right!

What's going on?

Aren't you happy?

I may have punched him once,

but it doesn't change the fact that I hit him.

Hey, why would you say something like that?

You're finally being loved again. You'd better not say that to anyone.

Yes, of course. I should never say that kind of stuff...

You were always busy hiding from people.

That's why you ended up losing your girlfriend to a robot.

If you keep living like that,

you'll end up losing everything.

- Woong. - Yes?

Do you know Nam Bo Won's phone number?

Why did you suddenly...

want to see me all of a sudden?

There's something I need to check.

Something you need to check?

About my temp... I mean, Young Gu...

About that robot you made...

Is it true that he'll get sent to the head office...

if people find out that he's a robot?

What? How do you know that?

Then...

will he never be able to come back if he gets sent to the head office?

I guess that's the case seeing that you can't say anything.

Why are you asking me this all of a sudden?

I told you that I needed to check something.

I'm done checking.

- What? - Bye, then.

What?

What...

No, it can't be.

(Yeo Woong)

Hey, Woong. It's me.

Can you ask the reporters to come to the filming site tomorrow?

Reporters? Why?

Don't ask me anything.

Just do as I say.

Please.

(Episode 28 will air shortly.)

Reporters? Why?

Don't ask me anything.

Just do as I say.

Please.

No, let me get it.

I hope this show makes a hit because it's really causing a fuss.

Well, I'm glad Wang Joon finally got off the hook.

I heard it was because the emergency bell went off.

How did it go off on its own?

How should I know?

You're right.

What's that? Why are the reporters still here?

Wasn't everything settled with Wang Joon?

Exactly. Why do things just keep happening?

What's wrong with him?

Excuse me.

I called them in like you wanted,

but what in the world are you trying to do?

I told you. I need to tell them something.

So what is it that you need to say?

The thing...

I've been hiding away until now.

Are you sure it's not something absurd?

I really don't get you, Ma Wang Brat.

- Woong! - Bo Won!

I saw that there were reporters outside.

Is something going on?

Wang Joon said he wants reveal something, so we called them in.

What do you mean, "reveal something"?

I'm not really sure. That brat won't tell me.

I don't know what he's got up his sleeve.

Bo Won!

Is it a safe shoot today?

Yes.

Still, be careful.

Thank you for being concerned, Girlfriend.

Eom Da Da!

We're in trouble.

What is it?

Ma Wang Joon called in...

Just come here. Hurry!

Ma Wang Joon.

What are all those reporters for?

They said that you wanted to reveal something.

What are you trying to do?

Come and watch if you're curious.

Then you'll find out.

Wang Joon, don't do this.

What...

do you think I'm doing?

Whatever it is, don't.

Your eyes...

are only worried about him.

Eom Da Da.

I'll be too busy later on,

so I'll tell you now.

I'm sorry...

for deciding this on my own.

(Ma Wang Joon)

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

First off all,

I would like to apologize for raising concerns earlier on.

I would also like to thank my fans...

who did not lose faith in me.

The reason I have gathered you all...

is because I would like to reveal something to you.

What is it?

I would like to reveal...

the person I love.

- What? - A lover?

- What? - What?

- No way. - What did he say?

The woman I have loved for seven years is here with us.

She is...

the special effect makeup artist, Eom Da Da.

- What? - Da Da...

You?

- This is shocking. - Hey.

Was the person Da Da has been meeting for seven years...

Ma Wang Joon?

Young Gu, are you okay?

We were surprised too, but you must've been shocked.

I didn't think Ma Wang Joon would be someone like that.

Is he announcing that he will make a move for someone who has a lover?

Young Gu.

What happened to this?

Look at this.

Sit down first.

Thank you for not revealing the fact...

that Young Gu is a robot.

Did you think that I'd say that?

No.

I knew that you...

would trust me.

No, you're wrong.

I never knew that you would say something like that there.

We finally got over the problem with Hwa Ni.

Why did you cause this now?

The person I loved for seven years is you.

It's true.

We broke up.

I never thought that I broke up with you.

My love only grew deeper.

I realized it when you were in danger because of a robot...

that looks just like me.

My job as an actor...

and the fans who love me are important too,

but you're most important to me.

I will reveal...

everything in my heart.

Tomorrow is your dad's memorial, right?

I'll visit your house.

No, it's fine.

There are reporters everywhere outside now.

I'll go outside first and get their attention.

Come out then.

(Ma Wang Joon)

I'm even with you now...

by keeping your secret.

I'll fight like myself.

You should try your way.

Anyway,

Da Da will choose me, a human.

Wang Joon, do you have plans to get married?

Did you discuss today's press conference with Da Da?

We don't have plans for marriage,

and we didn't discuss it.

I just love her alone.

Are you saying that it's a unilateral love?

We'll slowly explain later.

- Just a moment. - Please give us a comment.

- Could you please tell us more? - We'll explain later.

- Wang Joon. - Did you love her for seven years?

- We'll explain later. - Please give us one more comment.

- Give us a comment. - Let me ask you something.

Since when did you love her?

Darn it!

(Kin Entertainment)

Mr. Geum.

I got proof.

I checked the hospital's security cameras.

Eom Da Da that witch.

She set off the alarm when there was no fire.

She dated Wang Joon for seven years.

Let's expose them for that.

It made me a liar, and you a lying mastermind.

We can't go down like this!

(Urgent press conference)

"The woman Ma Wang Joon loved for seven years"...

"is special effect makeup artist Eom Da Da"?

The crazy...

Will he retire?

That's something...

you and I will do.

Mr. Geum!

What an amazing smell.

Yukjeon is best when made with Korean beef.

Korean beef?

A+ grade beef grown in Korea.

I see. Beef that was acknowledged?

That's right.

My dad liked this, so we used to make this a lot.

Why won't you ask me anything?

How I feel after...

Wang Joon's press conference,

and what I plan to do.

Aren't you curious?

I am.

But I trust you.

Zero Ten put you in danger,

and a lot happened.

I wanted to spend some quiet time with you.

Just you and me.

Today, there'll be three of us.

What?

Is someone visiting?

My dad.

It's his death anniversary tomorrow.

I'll host a memorial service at midnight.

Memorial service.

To serve food to a dead person's spirit.

Yes.

If we set out some food and leave the door open,

Dad will come to eat.

What?

Young Gu.

Over here.

He's here.

(Workroom)

Over here.

Young Gu.

It was you?

Are you expecting someone else?

No.

Why are you here so late?

You have to pay the installment tomorrow,

and I forgot to tell you.

You could've texted me the account number.

Yes, I could have.

I don't see Mr. Ma.

Is he out?

Yes. He went back to his place.

Yes.

That's great. You should protect your girlfriend.

Don't lose her to anyone.

Your front door was open, so I closed it.

I left it open on purpose.

What?

We're expecting a ghost.

A ghost?

Here.

Thank you.

I drove round the neighborhood a few times to lose the reporters.

Bo Won, you're here too.

Is it a special day?

It's Da Da's father's death anniversary.

I'd expected as much, but you really are.

What do you mean?

Woong.

What? Oh, here.

It's Da Da's father's death anniversary.

I brought something appropriate. Change into this.

[VIU Ver] SBS E28 'My Absolute Boyfriend'" -♥ Ruo Xi ♥-

You can all bow in turn...

and then eat.

Not you.

You get sick...

on this day every year.

Yes. You can rest.

We'll keep your dad company.

We'll eat everything.

Yes, Da Da. Leave it to us.

No. They aren't dating anymore.

They did date for seven years, but they broke up.

Who cares if Wang Joon dumped her or got dumped?

Send a list of questions.

We'll go through them, decide on the interview,

and get back to you.

The reporters are still bothering you?

Because Wang Joon announced his unrequited love story.

I'm here because Wang Joon wanted to stay for a chat.

Why are you here?

It's after midnight.

It's dangerous for a woman to be out alone, even you.

You aren't that reliable,

but it's the first time anyone wanted to protect me.

Is Young Gu feeling unwell?

He seemed a bit down and weak.

That can't be.

I am...

pretty fit myself,

but Young Gu's body is beyond that.

You're nice and fit?

My gosh.

Why do people react that way when I say that?

Do you want me to prove it to you?

My gosh. Are you out of your mind?

- Oh, dear. - Sorry.

Does it hurt bad?

- No, gosh. - Are you okay?

I'm fine.

I'll return it to you washed and ironed.

Thank you.

If you're grateful, do well.

I could stay here, but I'm going home.

I don't want reporters to say we're living together.

So be careful.

People will recognize Da Da now.

If people recognize Da Da,

what will happen?

It'll be like...

"The woman Ma Wang Joon loves hangs out with another man."

People will gossip.

You knew it would put Girlfriend in that situation,

and you did that press conference?

Yes.

Because I love her.

Sometimes such actions are needed.

As a robot, you wouldn't know.

There's only one reason I'm letting you stay with Da Da.

It's in case my fan or a reporter...

breaks into this house.

If that happens,

other than protect Da Da,

don't do anything else.

Let's go.

Okay, let's go.

Everyone left?

Yes.

Shall I join you?

No.

I had just one shot...

so I could toast to my dad.

No.

Maybe he already had a drink with Mom.

Where do dead people go?

They don't go anywhere.

They remain in people's memories.

They remain in text messages...

that people couldn't bear to delete.

They remain in...

photos that people cherish.

In music we listened to together,

and in dances we danced together.

My dad...

remains just like that.

We start early tomorrow. I should go to bed.

The dance you danced with your father.

I want to learn it.

You're really good now.

Guess what?

What?

Everything we do together...

is a first...

to me.

This dance.

Bowing to greet one's spirit.

Cooking yukjeon.

You taught me all that.

I'll teach you a lot of other things too.

Okay.

Let's stay together for a long time, Girlfriend.

Okay. Bo Won.

This company's sponsoring this drama.

- Try it. - I only use my usual products.

Even Ruby uses this.

- Ruby? - Yes.

And just so you know, Kyu Ri cares a lot about looks.

If you want to impress her,

you must maintain yourself.

That's it. That's it. Perfect.

Don't use that much.

Does our brother-in-law have a special skincare regime?

- Who? Young Gu? - Yes, Young Gu.

His skin is so smooth that it practically shines.

And he almost flies when he does his stunts.

He's handsome, has great skin,

is really fit. It's like he's a fraudulent individual.

You'd think he's a robot.

Don't say that. You can't call a person a robot.

- Why did you hit me? - Sorry.

Hello.

Ms. Eom's not here?

I wanted to have lunch with her.

She's in a meeting with the art department.

Bo Won, do you want to have lunch with me?

I have plans. Or rather, I'm about to have plans.

Hello.

Hi there.

Kyu Ri.

I printed a list of famous restaurants nearby.

Do you want to join me?

- Bo Won. - Yes?

Did you not shower today?

Go and wash your face.

It's midday, and there's grease all over.

It's so gross and disgusting.

Have lunch with me instead.

I have no appetite.

Eat with me.

I have no appetite.

Will you eat with me or kiss me?

What? A famous drama line?

From "I'm Sorry, I Love You"?

Will you eat with me or live with me?

It popularized...

So Ji Sub's headband and Lim Soo Jung's Ugg boots.

Will you eat with me or live with me?

I follow the shadows...

Will you eat with me...

- or marry... - Let's eat. I'll eat with you.

- Let's have lunch. - Come on then.

Yeo Woong's so awesome.

She takes the lead, and that's just amazing.

It is.

Da Da.

Are you ready?

It's such a pity only we can enjoy this sight.

Pardon?

What do you mean?

After the press conference,

people started looking up our drama.

They're looking forward to season two...

starring a doting and honest star.

Is that how people think?

I was concerned,

but we got some free PR.

Try to succeed in both love and work.

Okay, thanks.

Should I act too?

You laughed? Go to work!

Da Da.

I only have two scenes left.

Shall we visit your father together?

I'll take care of that.

Your father...

He had a hard time...

after he lost his wife first.

Why are you suddenly talking about that now?

You said this...

when we first started to date each other.

You said...

that we shouldn't make each other suffer like that.

You said you wanted to grow old together.

I had only one goal since that day.

I wanted to grow old with you.

Even if we gained more wrinkles...

and started to have difficulties in walking,

just being together will be enough.

That's what I thought too. But...

Yes. But...

that's impossible for you to do with Young Gu.

You know that.

You will change as time passes, but it's not like that for him.

You may get 60 years old and 70 years old,

but he will be in his 20s forever.

What do you think people will say...

if they see you two like that?

What will he think...

as he sees you change?

(Ma Wang Joon Urgent Press Conference)

Ma Wang Joon is dumber than I thought.

He's so boring.

Why can't he use the chance I gave him?

Zero Ten has been retrieved too.

There's no other way now.

If you want to retrieve Zero Nine from Eom Da Da,

I think you could just reveal that he's a robot.

Do you think that I want to get back Ken...

by initializing him or something?

If that's not what you want...

I want him to be miserably destroyed...

in front of my eyes...

and in front of Eom Da Da's eyes.

Get out if you understood that.

Young Gu, will you continue doing stunts?

Yes. I need to earn money.

But isn't it uncomfortable to keep bumping into Wang Joon?

Da Da is my girlfriend.

And I'm Da Da's boyfriend.

There's nothing awkward between Wang Joon and me.

But they've been together for seven years.

Of course, I didn't know she was with Wang Joon.

But according to what I've seen,

Da Da really loved that man.

Seriously.

Why is this not working out? It's so tactless like someone.

Are you sick, Young Gu?

No, I'm fine.

And you taught me that my first love will come true...

if the balsam dye lasts until the first snow.

Is Da Da really your first love?

Yes.

She's so lucky.

I'll get up now if you're finished with my makeup.

Okay. It's done.

- Good job. - Good job.

Young Gu.

That's not funny. Why would you pull a prank like that?

What was that? Are you pretending to be gone?

He got upset because of you.

What are you talking about? Young Gu.

- My gosh. He's not even blinking. - Young Gu.

- Young Gu. - Young Gu.

Young Gu is really amazing.

Da Da, Young Gu is acting strange.

He won't get up because of a prank he's pulling on us.

- What's wrong? - Just quit it.

Young Gu.

(My Absolute Boyfriend)

(No translations for next episode preview due to NEXT Ver omitted lot of scenes.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.