Original subtitles

LA SRA. LOWRY Y SU HIJO

Pinto lo que veo.

Pinto lo que siento.

Soy un hombre que pinta. Ni m�s ni menos.

Cada pintura que pinto comienza siempre de la misma manera.

Comienza con el mismo color.

Debajo de cada cuadro, est� el color blanco.

Blanco base.

LANCASHIRE, INGLATERRA, 1934

No.

Te tengo Me di cuenta, no, no.

Te vi, te vi.

No, no, hoy no. No hay golosinas hoy.

No, le di todo a los buenos muchachos.

No, no, no...

Hoy no, no, no.

Ma�ana, si tienes suerte. Si no eres travieso.

�Las quiero hoy!

Lava tu cara, y te las dar� ma�ana.

Dos minutos.

Hola.

Muy bien. muy bien. S�, eso es...

D�gale que lo llamar� ma�ana a esta misma hora.

Gracias, gracias.

Perd�n.

Ah� est� esa mujer otra vez.

Es muy refinada. Inmaculado peinado y ropa.

Me gusta. Clase media.

So�� con ser concertista de piano.

Practicaba y practicaba todos los d�as...

...mientras viv�amos en Victoria Park.

Era un mundo diferente.

�Eres t�, Laurie?

S� mam�, soy yo. �Qui�n m�s podr�a ser?

No tengo idea. �Podr�a ser un ladr�n!

Los ladrones no tienen la llave de la puerta de entrada.

Cualquier cosa es posible viviendo en Pendlebury.

La gente hace todo tipo de cosas malas...

...tan pronto como le des la espalda.

�Qu� est�s haciendo?

Estoy colgando mi impermeable, mam�.

No dejes que gotee.

No, mam�.

Limpia tus pies. Sacude el paraguas.

�Me escuchaste, Laurie?

S�, lo escucho, mam�.

Entonces, �por qu� no contestas?

No seas tan beligerante.

Eres muy irritante.

Entra.

Buenas noches, mam�.

Buenas noches, Laurie.

Bien, vamos.

�Recordaste cerrar con pestillo la puerta de entrada?

- Siempre lo hago. - Ah, bueno...

Nada es tener suficiente cuidado.

No, mam�.

Hubo una mujer, la semana pasada,

que dej� la puerta sin pestillo,

y en menos de 1 hora se qued� sin alfombras.

Los culpables se las hab�an llevado todas,

hasta una alfombra hecha con retazos.

�Qui�n te cont� esa historia?

La revista "Tiempos Anglicanos" Esos no mienten.

Ese es el tipo de gente con quien vivimos aqu�...

Nuestros vecinos, los...

La clase obrera.

�D�nde has estado? Llegaste bastante tarde.

Sabes d�nde he estado, mam�.

Pas� el d�a trabajando.

�D�nde has estado hoy?

En Old Trafford.

Espero que hayas recordado lavarte las manos.

Tengo las manos limpias, mam�.

Yo decidir� eso. D�jame ver.

�Satisfecha?

Supongo que lo est�n.

Bueno, aqu� est�.

�C�mo estuvo tu d�a, mam�?

Lo mismo de siempre.

Me acuesto aqu� esperando lo inevitable.

No digas eso.

�Por qu� no? Es verdad. No tiene sentido tener ilusiones.

Ambos sabemos d�nde esta vida me lleva.

No, a�n tienes a�os por delante.

�C�mo lo sabes?

Lo s� bien.

Espero que s�.

- Oh, lo siento, s�. - Ah� abajo.

Ok, ya est� hecho.

De acuerdo, gracias.

- �No pusiste az�car! - Oh, disc�lpame.

�No encontraste ninguna distracci�n en la radio hoy?

- No. - �El concierto de la tarde?

No, no encontr�.

Hoy fue uno de esos d�as malos. Los dolores...

Pens� que la cama se convertir�a en mi ata�d.

No debes rendirte, madre.

�Por qu� no?

�Qu� mujer no sue�a con vivir en un departamento de 4 habitaciones...

...en Pendlebury?

- Toma tu t�. - Gracias.

Te sentir�s mejor ma�ana, �no es as�?

Y recuerda que el Dr. Mills vendr� a visitarte, �verdad?

Oh, s�...

El Dr. Mills har� una de sus incursiones semanales,

y le agradezco todos sus medicamentos.

Si madre. Dr. Mills te mantiene feliz, �no?

No, nunca fui feliz.

No he sido feliz desde 1868, el a�o de mi primera comuni�n.

Eso fue hace mucho, mam�.

Toda una vida.

Estamos en 1934.

Ya lo s�.

Culpo a tu padre por todo.

Fue un fracaso.

Hola, el cobrador del alquiler.

Soy yo.

Ten�a grandes expectativas en ti y en tu padre

Pens� que ambos ser�an empresarios exitosos.

Hombres de iniciativa.

Pero �l no fue capaz, ni t� tampoco.

Incompetentes.

�Ya voy!

�Qu� hay de cenar, Laurie?

- Salchichas. - �De cerdo o de ternera?

- De cerdo. - Bien grilladas, espero.

Muy cocidas. No puedo digerir nada con grasa.

Lo s�, mam�.

Londres.

�Cu�ntas salchichas quieres, mam�?

No puedo digerir nada. No esta noche.

- �Una o dos? - Tres.

Muy bien.

Y una rebanada de pan con mantequilla,

para facilitar la digesti�n.

Y el pan extendido por ambos lados.

Muy bien.

�D�nde los compraste?

- �Qu�? - Las salchichas.

- En lo del carnicero - �Qu� carnicero?

�McCreadie o Harrison?

- En lo de McCreadie. - Ah...

Con Arthur McCreadie nunca puedes equivocarte.

Lleva a�os sacrificando cosas.

�Se los compraste a Arthur McCreadie o al chico?

Al chico.

Ese chico te vio venir.

- No es as�. - �S� es as�!

Suele vender salchichas viejas.

Es astuto.

Naci� en Chorlton-cum-Hardy.

Mientras que t� naciste...

- �C�mo? - ... ingenuo.

"Ingenuo". No tiene nada de malo ser ingenuo, �o s�?

De vez en cuando, me divierto con la vida.

Y eso me entristece.

- Sigue lloviendo. - �Sigue lloviendo?

Gotea y gotea.

- �Gotea y gotea? - Gotea y gotea.

- L�grimas de Dios. - L�grimas de Dios.

Solo quisiera que fueras feliz, mam�.

Alguna vez.

- �Lo quieres? - S�.

No seas sentimental, Laurie.

Ah� viene esa mujer otra vez.

- �Cu�l mujer? - Nuestra nueva vecina.

�En serio?

Tiene mucha vida social, �no?

�Puedes ver lo que lleva puesto?

Bueno... ropa.

- No seas tan idiota. - Estaba bromeando, mam�.

�Ves a alguien riendo?

Siempre est� impecablemente vestida, �no?

Una mujer con clase.

Me gusta.

�Vamos, ven con mam�!

Vamos, mi amor

Me pregunto porque ella vivir� aqu�.

Yo me pregunto lo mismo.

Es obvio que est� unos puntos por encima del resto.

Tal vez est� atravesando un mal momento.

No si tiene un abrigo de piel,

ni un esposo que usa trajes caros.

�Notaste el sombrero que tiene �l?

- No, no me di cuenta. - Deber�as ser m�s observador.

Un hombre debe reparar en gente de negocios...

...si quiere ascender en la vida. Siempre te digo lo mismo.

Chico lindo.

Debes reunirte con gente importante, Laurie,

para evolucionar.

Pero nunca me escuchas.

Prefieres permanecer encerrado en el �tico,

absorto por tu pasatiempo.

No es un pasatiempo, mam�.

- �No es? - No, no es.

Entonces, �c�mo lo llamas?

�Y a d�nde te llev� ese pasatiempo?

A ninguna parte.

No podemos costearlo.

Te sientas arriba,

noche tras noche,

gastando combustible.

Piensa en nuestras deudas.

Las estoy pagando, mam�.

Las deudas de pap�.

No debes preocuparte.

�C�mo piensas pagarlas con el sueldo de un simple empleado?

Eres un hombre de mediana edad, y no te han ascendido en 25 a�os.

Puedo hacerlo, mam�. Te lo prometo.

Estoy decidido a pagar a los acreedores de pap�.

Poco a poco.

Siempre optimista.

La esperanza alimenta a mucha gente a lo largo de su vida, mam�.

Siempre optimista.

La mayor�a de la gente en Pendlebury no hace nada, y ese es su problema.

No pueden evitar la pobreza.

No es vergonzoso no tener nada, �verdad?

Claro que lo es.

Nosotros somos clase media, Laurie.

Hemos vivido por encima de nuestras posibilidades, madre.

Pap� lo sab�a.

Intent� hacerte feliz.

�Feliz? El d�a de la boda, llovi�.

La desgracia golpe� sobre m� desde ese d�a.

�l me convirti� en el hazmerre�r familiar.

Por a�os pidi� prestado dinero a mis conocidos,

y nunca supe nada.

Serv� a tus t�as y t�os dulces franceses de Greenhalgh's,

cuando en ese momento est�bamos arruinados.

Debieron pensar que eran rid�culas mis servilletas de encaje de Nottingham.

- �Alguien m�s quiere t�? - S�.

�Jam�s te gustaron ninguna de mis pinturas, no madre?

No.

Y no soy la �nica, �no?

�Le�ste el peri�dico de la tarde?

�El peri�dico de la tarde, mam�?

S�, sueles traer el peri�dico vespertino a casa, �no?

Bueno, hoy lo olvid�.

Oh, te olvidaste.

Oh, muy bien, entonces.

�Quieres que te lo lea?

No necesito que me lo leas, madre.

�Por qu� no?

Debes estar informado.

"Una imagen horrible.

La pintura del Sr. L.S. Lowry "Viniendo del Molino"...

...es confusa y parece haber sido pintada por un ni�o.

Las personas, si podemos llamarlas as�,

no son m�s que manchones".

Marionetas colgantes rid�culas en un entorno industrial escu�lido.

Si esta es la visi�n del Sr. Lowry del paisaje y la gente de Lancashire,

lo siento mucho por �l.

Es una pintura mediocre,

y un insulto a la gente de Lancashire".

�El Sr. Denby no se impresion�, Laurie!

�Qu� sabe �l?

�Qu� sabe �l?

Sabe m�s que t�.

��l lo sabe todo! �Es un cr�tico de arte!

No me interesa lo que el Sr. Denby "sabe", mam�.

�l no me conoce, y yo no lo conozco.

�Sabe algo acerca de tu pintura "Viniendo del Molino".

�Y no le gust�! �Incluso la consider� un insulto!

�Por qu� pintas eso, Laurie?

Pintar entornos industriales escu�lidos...

...que nadie quiere comprar!

Pinto lo que veo, madre.

Ni m�s ni menos.

Pinto como me siento.

�C�mo te sientes? �Y qu� de c�mo me siento yo?

No quiero sentir que todos se r�en de m�.

Nadie se r�e de ti, mam�.

Re�rse de mis pinturas es re�rse solo de m�.

�S�! Todas las pinturas se ven como si hubieran sido pintadas por un ni�o.

S�, pero no fue un ni�o quien las pint�, madre, fui yo.

S�, precisamente.

Date por vencido, Laurie.

Por mi bien,

intenta encontrar otro pasatiempo.

No es un pasatiempo, mam�. Entr� a Bellas Artes.

Una escuela nocturna. Durante 15 a�os.

�Y a d�nde te llev� eso? A ninguna parte.

Lo s� todo sobre atributos art�sticos, Laurie,

y no tienes ninguno.

No eres un artista, ni lo ser�s jam�s.

Entonces, �qu� soy, mam�?

Desde que naciste que me hago esa pregunta.

�Cu�l es el prop�sito de Laurie?

�Para qu� naci�?

�Y no s�!

No tengo idea de lo que eres, ni de quien eres.

Soy un hombre que pinta.

Ni m�s, ni menos.

Pinto para pasar el tiempo.

Pinto para hacer algo.

No sirvo para otra cosa.

Noche tras noche, me siento aqu�, en el �tico.

Hay tranquilidad en la casa.

El olor a trementina.

El silbido de la l�mpara de aceite.

Afuera, una estrella solitaria me cuida.

Este es mi mundo.

Me siento seguro aqu�.

Solo.

Pinto y pinto.

Un difuminado con el dedo aqu�, una pincelada all�...

Veo la luz y la atm�sfera...

...en los lugares m�s oscuros.

El arco del ferrocarril, el viaducto de piedra.

Veo belleza en todo.

Un hombre solo necesita abrir los ojos y ver.

Observar todo.

- �Hola! - �Hola!

�Vida!

�Qu� me provoca eso?

�Soy artista?

�C�mo te llamar�as a ti mismo, Laurie?

Hola. Soy el cobrador del alquiler.

�El cobrador del alquiler ha llegado!

�Soy yo!

El Sr L.S. Lowry

Qu� rico postre, Laurie.

Realmente te superaste a ti mismo esta noche.

Un verdadero placer para mi digesti�n

Me alegra que te guste, mam�.

- Gracias. - Me gust�.

Nunca sabe mal cuando hay ciruelas con crema.

�Qu� hora es?

- Las 8 en punto. - �C�mo lo sabes?

Porque el reloj del pasillo la marc�.

�Por qu� no pones en hora mis relojes bien, Laurie?

Nunca s� d�nde estoy.

Hay un truco para saber siempre la hora en esta casa, mam�.

Mi m�todo.

Hay un m�todo en tu locura,

en eso concuerdo.

- Prueba, y ver�s que funciona. - S�, est�s a prueba.

Pero reconozco que eres puntual.

Bueno, no todos pueden ser iguales, �no, madre?

No, eso es cierto.

Llegaste tarde otra vez esta noche.

�No es as�, Laurie?

- �Llegu� tarde? - S�, al menos 10 minutos.

Comenzaba a preocuparme. �Qu� estabas haciendo?

Yo...

Nada.

Bien...

�Y entonces?

Tengo noticias para darte, mam�.

�Noticias? �Qu� tipo de noticias?

Recib� una carta.

�Una citaci�n? �Por las deudas de tu padre?

No, no, no, no...

Recib� esta carta el otro d�a, y viene...

Viene de Londres.

- �Londres? - S�.

�Londres? �A qui�n conoces en Londres?

Al Sr. Bernstein, madre.

El Sr. Bernstein es due�o de una galer�a.

Y...

...quiere ver algunas de mis pinturas, y si le gustan,

hay una posibilidad de que yo haga una exposici�n.

�No es maravilloso? Finalmente,

alguien vio algo en m�, y en mi trabajo.

�Londres!

S�, s�, Londres...

�Qu� me dices?

No puedes creer todo lo que est� escrito en una carta.

Laurie, especialmente una viniendo de Londres.

Las gente pretenciosa hace todo tipo de promesas,

sin intenci�n de cumplirlas.

El Sr. Bernstein parec�a muy sincero...

...cuando habl� con �l por tel�fono.

�Tel�fono? �Llamaste al Sr. Bernstein?

Finalmente, habl� con �l esta tarde.

Por eso llegu�, ya sabes...

�Qu� te dijo �l?

- Me alab�. - �Te alab�?

No tengo raz�n para dudar de �l, madre.

Bueno, depende, �no?

- �De qu�? - De que sea de confiar.

A�n as�, es una buena carta, por lo que dice

Ponla en la repisa de la chimenea.

Gu�rdala para leerla en los d�as lluviosos.

Bueno, todos necesitan un incentivo...

...de vez en cuando, creo.

"Estimado Sr. Lowry: Estimado...

Estimado Sr. Lowry:

Hay simplicidad en su trabajo.

Nada se crea artificialmente a trav�s de...

...a trav�s de analog�a o representaci�n.

Todo nos es transmitido por pura expresi�n de sentimientos.

Sentimientos...

Sentimientos...

Tengo los pies fr�os.

- Te lo dije, ponte los dientes. - Me duelen los dientes.

Bueno, no me importa, no te besar� sin los dientes.

Es anti-higi�nico.

�Qu� est�s mirando, Laurie?

Las llamas de la chimenea.

Temblorosas, como las alas de una polilla.

Las cosas que ves...

No s� de d�nde lo has heredado.

No de m�, te lo aseguro.

Imaginaci�n.

Nunca me dejaras, �cierto, Laurie?

- No, mam�. - �Lo prometes?

Lo prometo

Oh, eso es bueno.

Y est� bien.

Despu�s de todo, �qu� mujer te querr�a?

�Ah...! T� y yo, por los siglos de los siglos.

Acostados aqu�.

Seguros.

A la deriva,

como un bote.

S�...

Como un bote en el mar, a la deriva.

Seguros.

Oh, esos perros callejeros.

Siempre lo estropean todo, �no?

Cepilla mi cabello, �quieres?

Cu�ntame acerca de tu d�a.

�Qu� quieres saber, madre?

Todo. Tu d�a es mi d�a.

No veo a nadie, solo a la criada.

�C�mo se siente?

Encantador.

Oh, cepillas maravillosamente.

Bueno, mam�, hoy vi a un hombre...

�Cobrador de alquileres!

- Oh, es usted, Sr. Lowry. - Veo que lo encontr�.

�Vera, el Sr. Lowry est� aqu�!

�Un hombre?

- S�. - �Qu� tipo de hombre?

Vi a un hombre tomando una ducha.

- �Un ba�o? - S�.

- �C�mo es all� abajo? - Oscuro como la mierda.

�Vera! �El se�or Lowry est� aqu�!

Es minero de carb�n en Agecroft Colliery.

Su esposa no lo dejar�a entrar a la casa todo sucio.

5 chelines, se�ora.

Sr. Lowry, estamos un poco apretados esta semana.

�Ah s�? Est� bien... Esta es la segunda vez este a�o.

Lo siento, no hubo horas extras, �verdad Stanley?

- Sin huevos, no se hacen tortillas. - �Qu� est�s haciendo?

�D�nde diablos est� mi toalla?

Eres asqueroso.

Las cosas que se ven aqu�, en Salford...

Mi madre est� adentro tomando el t�.

Ven, te estoy hablando, �a d�nde crees que vas?

�A d�nde va este mundo?

Cuesta creer la cantidad de b�rbaros que debes visitar.

- No me importa. - Pero deber�a.

Bueno, es educativo ver c�mo viven otros, madre. Son vidas.

- Vidas s�rdidas. - No, vidas reales.

Son parte de este mundo, madre.

La gente es como los monos, mayormente.

�Adivina qu� m�s vi hoy?

Ni siquiera quiero adivinar.

- D�jame decirte. - No.

Hoy,

vi a una mujer.

- �Una mujer? - S�.

�Qu� tipo de mujer?

Una mujer tomando el autob�s.

�Y qu� tiene eso de anormal?

Ten�a barba.

�Has visto a una mujer con barba?

�S�!

Y bigote.

�Y bigote?

Pero, �por qu� iba a usar bigote?

No tengo idea.

No le pregunt�.

�Por qu� no?

No ser�a educado, mam�.

- Pero, �era postizo? - �Postizo?

S�, postizo con una banda el�stica.

�Fuiste a una fiesta de disfraces?

No.

Entonces, �por qu� usar�a barba en p�blico?

Bueno, la estaba dejando crecer.

�La ley lo permite?

Supongo que s�.

�Era de verdad?

S�.

- La barba era real. - �Y estaba limpia?

Y perfectamente peinada.

Ten�a dignidad.

Una cierta nobleza,

al aceptar qui�n era.

La encontr� muy...

...bonita.

Qu� asco.

Me sorprendes.

Las cosas que dices y las cosas que ves...

No es de extra�ar que nunca hayas tenido novia.

Eso no tiene nada que ver.

S� tiene que ver.

Ves cosas hermosas donde nadie m�s las ve.

Hice un boceto atr�s de un sobre, �quieres verlo?

Mira.

No, no quer�a verlo.

No me interesan los monstruos de este mundo.

Mam�, me gustar�a poder pintarla alg�n d�a.

Capturar su apariencia para que otros la vean tambi�n.

Esa mujer deber�a estar en un circo,

no pintada en un cuadro.

�Qu� verg�enza!

�Por qu� no intentas pintar algo pintoresco?

Ya sabes, algo de buen gusto.

�Qu� sugieres exactamente que pinte, mam�?

Un taz�n con frutas ser�a un gran progreso.

A la gente le gustan las cosas bellas.

Las flores le gustan a todos.

A�n con vida.

Manzanas, naranjas, un racimo de uvas,

algunas peras...

Bananas, apiladas alto...

�No seas rid�culo!

Mis pinturas son...

No son solo im�genes de f�bricas, molinos de viento y calles, madre.

Cada ventana, cada ladrillo, cada mancha de color es...

...es parte de m�.

Debo hacerlo, madre.

Me siento compelido a retratarlo todo.

Deber�as ver al Dr. Mills.

No est�s bien de la cabeza.

Contr�late.

Cuando...

Mira, cuando yo...

Cuando camino por las calles de Salford...

...haciendo las rondas para cobrar el alquiler de la gente,

siento la necesidad de capturar sus formas de vida, madre.

�Entiendes? Nuestro mundo.

Su verdad.

�C�mo te atreves?

La verdad no tiene nada que ver con vivir en Pendlebury.

Nuestro mundo era el de la casa que debimos dejar en Victoria Park.

Vinimos aqu� porque tu padre no ten�a dinero...

...para vivir en otro lado. �l nos fall�.

Laurie, �l me fall�.

Fue hace muchos a�os, madre.

Yo pertenec�a a Victoria Park.

Un lugar de gente elegante.

Con olor a lavanda en los cuerpos de las personas.

Era un mundo diferente.

No soporto la fealdad.

No estoy hecha para eso.

Nunca he estado en un molino en toda mi vida.

Solo pensar en eso me repugna.

Hay un molino enfrente, mam�. A la vuelta de la esquina.

Podemos escucharlo.

La gente trabaja all� todos los d�as.

Viven de eso, martillando.

Martillando a la distancia.

Somos parte de eso, madre.

Es la humanidad.

Supervivencia.

Es la lucha por la vida.

�D�nde ves la belleza?

Ah�.

Son como ratones.

Negro carb�n, rojo oscuro, azul prusiano, amarillo ocre.

Las multitudes pueden ser el lugar m�s solitario.

Sus almas solitarias...

...me persiguen.

Fantasmas...

�Eres t�, Laurie?

S�, madre.

�Qui�n m�s podr�a ser?

No tengo idea. Podr�a ser cualquiera.

Entra.

Buenas noches.

Oh, bien, s�...

Muy bonito.

�Qu� es?

Dime, por qu�...

Hoy tuve un visita.

�Una visita?

No tenemos visitantes.

- Yo los tengo. - No, no tienes.

Hiciste sufrir al mundo 10 a�os.

Solo te visitan el Dr. Mills, la chica que limpia...

- ...y el que trae el peri�dico. - Bueno, hoy tuve una visita.

�Una visita?

�De qui�n?

- �No puedes adivinar? - No.

- S� puedes. - No.

- S� puedes. - No. �Fue el alguacil?

Oh, no, siempre recuerdas las cosas m�s terribles.

No, hoy...

...me llam� una se�ora.

�Qui�n?

La nueva vecina de al lado.

La Sra. Stanhope.

- �La Sra. Stanhope? - La Sra. Stanhope.

Ella quer�a verme.

Est� haciendo colectas para la Iglesia de San Bonifacio.

Un fondo para la restauraci�n.

Entonces le dije: "Claro que puede venir",

y la dej� entrar.

�T�? Dejaste entrar a un extra�o a casa? �T�?

La Sra. Stanhope no es una extra�a.

�Laurie!

�Doreen es mi nueva amiga!

�Doreen?

S�.

Tenemos mucho en com�n.

El marido de Doreen est� haciendo su vida miserable.

�Crees que nado en efectivo?

Eso es lo que me dijiste cuando me cortejabas.

Es miembro del Partido Laborista.

Siempre tienes una respuesta, �no?

La oblig� a vivir en Pendlebury.

- En medio de la basura. - �Ah�rrate la actuaci�n!

Ella no es feliz.

Puedes irte a vivir solo en esa fea casa en Pendlebury.

Hace compras en "Marshall & Snelgrove".

�Y se qued� mucho tiempo?

El tiempo suficiente como para tener una conversaci�n educada...

...y haber intimado, y Laurie...

eso no fue todo.

A ella le gust� una de tus pinturas.

�Cu�l de ellas?

"Veleros", de 1930.

La Sra. Stanhope sabe de pintura. Va a exposiciones de arte.

Claro que nunca escuch� de ti, pero alab� tu pintura.

Ella nunca...

"Es un cuadro totalmente encantador".

"Es un cuadro totalmente encantador".

- Es maravilloso, �no? - �S�!

Bueno...

Estoy impresionado. En realidad estoy...

...estupefacto, en realidad.

Yo tambi�n. Oh, Laurie, tr�elo.

Quiero verlo yo misma.

Quiero saborear ese "cuadro totalmente encantador".

- �De verdad quieres? - �S�, quiero!

�Vamos, date prisa!

�Ten cuidado, ahora!

�Oh, qu� emoci�n!

Cuidado con mis adornos de porcelana.

Con mi perro "Doguillo".

Es una antig�edad.

Creo...

Aqu� est�, madre.

El cuadro.

Oh, s�...

Oh, s�, ahora veo lo que vio la Sra. Stanhope.

- �Te gusta, madre? - Oh, s�.

Sus m�ritos son obvios.

Lo pint� para ti.

- �Lo hiciste? - S�, s�...

- No recuerdo cu�ndo fue. - Fue por tus cumplea�os.

�No recuerdas?

Lo pint� de un recuerdo. Es un regalo del pasado.

"Veleros".

"Un regalo del pasado".

Esto es lo que yo llamo un cuadro adecuado.

�Por qu� ya no pintas cosas as�?

Oh, el mar, el cielo...

Me dijiste que no te hab�a gustado.

- No lo dije. - S� lo dijiste.

Cuando te lo di, volviste la cabeza,

y cerraste los ojos.

Bueno, debe haber sido uno de mis d�as malos.

No, me gusta esta pintura much�simo.

Bailamos juntos junto al mar.

S�, en la rambla de Lytham St. Annes.

- Ten�a 7 a�os. - S�.

Whitson.

Qu� hermoso eras.

Y cu�n bendecida fui.

La vida parec�a tan prometedora al principio...

Esa luminosidad...

- "Veleros". - "Veleros".

�Realmente te gusta la pintura, madre?

Oh, s�, me gusta.

Es un cuadro totalmente encantador.

�Quieres que lo cuelgue en la pared de tu habitaci�n?

Aqu�.

S�, as� puedo verte todos los d�as.

�Cu�l ser�a el beneficio de eso?

- Pens� que te gustaba. - Y me gusta.

- Te doy 2 chelines para la tarifa. - �Para qu�?

Para la "Exposici�n de Verano de la Academia de Manchester ".

La Sra. Stanhope dice...

...que los artistas aficionados pueden exhibir all�.

Quiero que expongas "Veleros",

para que cuando el Sr. Denby lo vea, haga una cr�tica digna de tu talento.

Todos en Manchester lo leer�n,

y har�s que tu madre se sienta orgullosa.

�No es as�?

�Y? �Qu� dices?

No lo s�, madre...

- �Qu� quieres decir con eso? - Bueno...

Lo pint� para ti.

Claro que lo hiciste,

pero quiero que todos te admiren.

Haz esto por m�.

�S�?

Eso me har�a muy feliz.

- �Feliz? - S�.

Bueno, me hice pintor para ti, mam�.

Claro que s�.

- �Oh...! - Claro.

�Oh, qu� maravilloso!

Juegos infantiles. Amigos de la infancia.

Cosas que nunca tuve.

�Qui�n es? �Qui�n est� ah�?

Jugar.

�No hay nadie ah�! Bien, bien, bien, bien...

Esto es muy extra�o.

Es muy extra�o.

Bueno...

Creo que... Creo que voy a...

Creo que voy a estornudar.

�Oh, d�nde est� mi dinero!

�Oh, espero que nadie lo tome!

Siempre fuimos mam� y yo.

Envueltos, enclaustrados.

Ocultos detr�s de las cortinas de encaje.

Tic, tac.

Tic, tac.

Siempre debes tener cuidado con los otros ni�os.

Piojos y liendres.

No comprendo.

El Sr. Denby, el cr�tico de arte,

no hizo menci�n a tu pintura, en la "Exposici�n de Verano".

�No?

No. Y Doreen Stanhope le avis� a todos sus amigos cultos.

No precisamos de un cr�tico de arte para saber qu� nos gusta, �no, madre?

Claro que s�. La gente necesita ser instruida. Es su deber.

La pintura est� ah�, y existe. Siempre existir�.

La gente puede ver su valor, o no.

A�n tengo cabeza para escribir al Editor del peri�dico para quejarme.

El hombre dice ser un experto. �Un experto en qu�?

Es obvio que no sabe nada sobre arte.

Exacto.

Gracias a Dios que no acordaste con la exposici�n en Londres.

�Qu� embarazoso!

Vamos, bebe el t�, madre, se enfriar�.

Pagu� 2 chelines por el privilegio de exponer tu pintura...

...en la "Exposici�n de Verano".

�Por qu� la gente no ve lo que nosotros podemos ver?

"Un cuadro totalmente encantador".

�Qu� har�s esta tarde?

Lo de siempre.

Puedo comenzar con tus ventanas.

Has estado trabajando muy duro, querido.

Ser�a bueno salir un poco.

No es saludable estar siempre conmigo.

Nunca me dijiste eso, madre.

�Por qu� ahora?

Esta tarde, Doreen Stanhope llamar� para verme.

Compartiremos unas porciones de pastel de vainilla de "Greenhalgh's".

Entonces, �por qu� la cara triste?

No tengo la cara triste, mam�.

Bueno, eso es discutible.

�Por qu� no haces unos s�ndwiches y caminas algo por Farnworth?

Eso ser�a lindo.

No quiero salir a caminar por Farnworth.

Bueno, no puedes quedarte aqu�.

�Laurie!

Tengo la intenci�n de hablar con Doreen, y tengo derecho a cierta privacidad.

Bueno, siento que me encuentres embarazoso, madre.

No, solo quiero que salgas m�s seguido.

Eso es todo, e insisto.

Muy bien, si me quieres fuera de casa,

me voy a Bolton.

No, solo quiero que puedas salir un poco.

De todos modos, �cu�l es la gran atracci�n en Bolton?

Una chimenea.

S�, es la m�s alta de Lancashire.

�T� s� que sabes disfrutar la vida!

Puedo hacer algunos bocetos en el camino.

- No llegues tarde. - No llegar� tarde, madre.

Disfruta de tu pastel de vainilla.

Tengo la intenci�n.

Qu� bien.

Celos.

Por a�os, vine aqu�.

Por a�os, cruc� este campo.

Solo. No necesito a nadie.

Puedes verlo todo desde aqu� arriba.

Como un p�jaro, lo miro todo.

La majestad de todo.

El paisaje, las ciudades, los chorros de humo, vapor y fuego.

El poder de la industria,

como una caldera...

...ardiente.

"Estimado Sr. Lowry:

Hay simplicidad en su trabajo.

Nada se crea artificialmente a trav�s de analog�a o representaci�n".

Todo nos es transmitido por pura expresi�n de sentimientos".

Hay un misterio en todo.

Una poes�a.

Todos creen que pueden hacer lo que quieren.

No pueden, �sabes?

Nadie es libre.

Todos estamos cautivos en una imagen.

Y todos somos extra�os el uno al otro.

�Hola madre!

�Soy yo!

�Mam�?

�Tuviste una buena tarde?

�Hablaron de cosas interesantes?

Dime...

�Cu�nto tiempo se qued� la Sra. Stanhope?

Fue una visita r�pida.

Veo que no comiste tu pastel de vainilla

La Sra. Stanhope no estaba de buen humor, y yo tampoco.

�Puedo sacarlos de aqu� y guardarlos en la despensa?

Puedes arrojarlos a una de tus chimeneas, me tiene sin cuidado.

Mam�, �qu� pasa?

- �Cu�l es el problema? - Sabes bien cu�l es el problema.

�Lo s�?

�S�, lo sabes!

- No, no lo s�. - �No lo sabes?

Entonces, lee esto, y todo se aclarar�.

�Es un cheque por 20 libras!

�20 libras!

Bien, rompe la casa. �Est�s loca!

Eres como tu madre.

�C�mo te atreves a hablar de mi madre?

�A�n no hab�a terminado!

�No hab�as terminado! �Soy yo quien termina contigo!

Sal de mi casa. Me arruinaste, arruinaste toda mi vida.

El Sr. Stanhope quiere comprar una pintura.

�Ah s�?

Quiere comprar una pintura. Eh... �Cyril!

Oh, Cyril quiere comprar una de tus pinturas.

- S�. - �Y qu� pintura es?

El cuadro expuesto en la "Exposici�n de Verano".

�Y c�mo se llama la pintura?

- "Viniendo del Molino". - No pude escucharte.

"Viniendo del Molino".

�Y c�mo fue que termin� en la "Exposici�n de Verano"?

- Yo lo puse ah�. - �S�?

Expuse dos cuadros, madre.

"Viniendo del Molino" y "Veleros".

�Y no me lo dijiste?

No me mantuviste informada.

No quer�a contrariarte, madre. T� sabes...

Pens� que preferir�as no saberlo.

Bueno, ahora lo s�, �verdad? Y la Sra. Stanhope tambi�n.

A la Sra. Stanhope no le gust�. No, no estaba satisfecha.

Piensa que "Viniendo del Molino" es una imagen desagradable y fea.

�Y yo tambi�n!

Ella progres� en la vida, y no quiere ver trabajadores...

...colgados en la pared de su habitaci�n,

para hacerle recordar que naci� en Cotton Bottom Lane.

�Est� furiosa!

Y me hizo prometer que no te dejar�a vender la pintura,

y se lo promet�.

Eres malicioso y ego�sta.

Desde que naciste que me robas la vida.

Sacrifiqu� todo por ti, �y t� qu� hiciste por m�?

Pintar, madre.

Escenas industriales que nadie quiere ver.

Bueno, al Sr. Stanhope le gust�.

El Sr. Stanhope... �Qu� sabe �l del arte?

Es un socialista.

Hizo su carrera entre la mugre y la porquer�a.

Es la Sra. Stanhope la que me preocupa,

y sus amigos educados con los que quiero integrarme.

�No te complace, aunque sea un poco,

que alguien quiera c�mprame una pintura, madre?

Que alguien haya visto algo...

�Nadie vio nada!

Bueno, el Sr. Bernstein vio algo en Londres.

Lo dice aqu�, en la carta.

Bueno, d�jame verlo.

- D�mela. - Bueno.

�No, no, no, no, no!

�S�!

Gracias a Dios, se acab�.

No ha terminado, madre.

Incluso, le enviar� al Sr. Bernstein algunas m�s de mis pinturas.

El Sr. Bernstein a�n no se ha decidido.

Env�ale algunas pinturas m�s, para ver qu� sacas de eso.

Entonces, �esto es lo que la vida me ha dado?

T�, yo...

El cobrador de alquileres...

El inv�lido...

Hago lo mejor que puedo, mam�.

- �En serio? - As� es.

�Por qu� ser� que, cuando te miro,

siempre quiero cerrar los ojos.

Nunca quise un hijo, nunca.

Nunca, nunca quise un hijo, Nunca quise un hijo...

Este soy yo, mam�.

�El hombre frente a ti, soy yo!

Ni m�s, ni menos.

�Y qu� eres?

Un hombre, madre.

Un hombre que pinta.

�Nunca te gust� ninguno de mis cuadros, madre?

�No, no!

Esa es la pura verdad.

�Laurie!

�Qu� est�s haciendo?

�Laurie, me ca� de la cama!

�Laurie!

�Ven a levantarme!

�No, Laurie! �Qu� est�s haciendo?

�Laurie!

�Laurie!

Los voy a quemar, mam�.

�Quemar� todas mis pinturas!

Ojal� lo hubieras hecho hace a�os.

- �Es eso lo que quieres? - �Vamos, hazlo!

- �Eso te har�a feliz? - �Hazlo!

�Ahora!

�Todo lo que pint� fue por ti!

Lo har�, mam�, por ti.

Cada pintura que hice fue por ella.

Cada pintura... Cada pintura que hice...

...fue por ella!

Todo lo que hago es por ella.

Todo lo que hago es por ella.

Todo lo que hago...

...es por amor.

Nadie viene a visitarme, ahora.

Ninguna dama me llama.

No hay m�s "Sra. Stanhope".

Doreen...

La Sra. Stanhope me dijo que ir�amos a sitios cultos.

Nos iluminar�amos con personas iluminadas.

Un mundo diferente.

Gotea y gotea.

Gotea y gotea.

Este es un buen plato de sopa.

No demasiado caliente, ni demasiado fr�o.

Perfecta.

Espero que limpies el jard�n trasero.

A los vecinos no les gusta tener una vista desagradable.

�Est�s muy callado hoy!

�Est�s deprimido por algo?

�Las quemaste?

- �Qu� cosa, madre? - �Quemaste las pinturas?

No madre, no... Cre� que era mejor no hacerlo.

No querr�a ensuciarle la ropa a la Sra. Stanhope.

Oh, eso fue sensato. Me alegra escucharlo.

No debemos molestar a los vecinos.

Puede que los necesitemos.

Volver� a poner las pinturas donde deber�an estar.

De vuelta en el �tico, m�s tarde.

Ocultas.

�Qu� har�s con mi pintura?

- �Con tu pintura? - "Veleros".

Bueno, la retornar� de la exposici�n, supongo...

Bueno, supongo que lo volver� a colgar en el pasillo.

�No quieres colgarla aqu�?

En la pared de mi cuarto.

Puedo mirarla mientras estoy acostada, �no te parece?

Aqu� tienes, mam� Aqu� est� tu pintura.

Mi pintura...

"Un regalo del pasado".

Bail�bamos junto al mar.

En la rambla.

- En Lytham St. Annes. - S�.

Todo, todo queda capturado.

Qu� hermoso que eras, y cu�n bendecida fui.

La vida parec�a tan prometedora al principio...

Esa luminosidad...

Madre e hijo.

Un d�a, van a demoler esta casa,

y nadie sabr� que vivimos aqu�.

Toda nuestra existencia habr� sido en vano.

�Ves, madre?

Ah�. Todo ha sido capturado en la pintura...

...para siempre.

�No es as�?

"Veleros".

"Veleros".

Elizabeth Lowry muri� en 1939.

M�s tarde, ese mismo a�o, L.S. Lowry hizo una gran exposici�n en Londres.

L.S. Lowry se convirti� en uno de los m�s famosos y queridos artistas brit�nicos.

Hoy, sus cuadros se venden por millones de libras.

Recibi� el rango de Caballero y la Orden del Imperio Brit�nico, en 1968.

Rechaz� ambos.

"Me parecieron innecesarios una vez que mi madre muri�".

En octubre del 2000, se inaugur� el "Lowry Arts Center", en Salford Quays, en honor al artista y a su obra.

Soy un hombre que pinta. Nada m�s, ni nada menos.

FIN

LA SRA. LOWRY Y SU HIJO