Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,110 --> 00:00:03,650
- Hello?
- Bonsoir, Elliot.
2
00:00:03,650 --> 00:00:05,370
- _
- They're planning something.
3
00:00:05,370 --> 00:00:09,030
17 of 71 facilities
around the country so far.
4
00:00:09,040 --> 00:00:10,940
This is where the paper
records are going.
5
00:00:10,940 --> 00:00:12,870
Elliot, what is Stage 2?
6
00:00:12,870 --> 00:00:15,800
The femtocell was to get
access to their UPS's.
7
00:00:15,800 --> 00:00:18,380
They're trying to blow up
Evil Corp's recovery building.
8
00:00:18,380 --> 00:00:21,050
I don't play fair. I play what I want.
9
00:00:21,050 --> 00:00:22,720
[speaking Mandarin] _
10
00:00:22,720 --> 00:00:25,250
- I invoke my Fifth Amendment...
- You're an enemy combatant.
11
00:00:25,250 --> 00:00:27,250
You don't have any rights.
12
00:00:27,250 --> 00:00:28,690
One of your patients hacked me.
13
00:00:28,690 --> 00:00:30,340
He stole my dog on top of it.
14
00:00:30,340 --> 00:00:31,480
[speaking Danish] _
15
00:00:31,490 --> 00:00:33,240
The phone call... make me understand.
16
00:00:33,240 --> 00:00:35,760
I wanted you to feel what I felt.
17
00:00:35,760 --> 00:00:38,250
- You pussy.
- You... [loud grunting]
18
00:00:38,250 --> 00:00:39,960
This fucker thinks he can hurt my girl!
19
00:00:39,960 --> 00:00:41,200
If you're serious about
20
00:00:41,200 --> 00:00:42,250
- punishing him...
- I am.
21
00:00:42,260 --> 00:00:44,100
- Just tell me what to do.
- The E Corp party.
22
00:00:44,100 --> 00:00:45,950
When you saw Scott, he was disheveled.
23
00:00:45,950 --> 00:00:48,370
- Yeah, but Joanna...
- Tell the cops your story.
24
00:00:48,380 --> 00:00:51,010
Scott Knowles intimidated
you. This is how we punish him.
25
00:00:51,010 --> 00:00:52,680
That ever-looming presence
26
00:00:52,680 --> 00:00:55,050
that is Mr. Robot, I don't feel it.
27
00:00:55,050 --> 00:00:57,080
Is it possible that the
bullet killed him...
28
00:00:57,080 --> 00:00:58,780
- [gunshot]
- And not me?
29
00:00:58,790 --> 00:01:01,170
I need to find a way to fix what I did.
30
00:01:01,180 --> 00:01:02,970
I need a job at Evil Corp.
31
00:01:04,820 --> 00:01:07,360
[soft street chatter]
32
00:01:07,360 --> 00:01:09,690
[siren wailing distantly]
33
00:01:13,900 --> 00:01:15,730
You know when you
fuck something up
34
00:01:15,740 --> 00:01:17,900
and you wish you had
the power to hit "undo"?
35
00:01:17,900 --> 00:01:21,570
[INXS's "New Sensation"]
36
00:01:21,570 --> 00:01:23,410
Like when you say the dumbest thing
37
00:01:23,410 --> 00:01:25,510
in front of your biggest crush.
38
00:01:25,510 --> 00:01:27,950
♪ ♪
39
00:01:27,950 --> 00:01:30,680
Or when you talk shit about
your boss in an email,
40
00:01:30,680 --> 00:01:33,250
then hit "reply all"
to everyone at work.
41
00:01:33,250 --> 00:01:36,320
Or when you crash the
entire world economy
42
00:01:36,320 --> 00:01:38,620
and kick-start the inevitable downfall
43
00:01:38,630 --> 00:01:40,830
of human civilization?
44
00:01:40,830 --> 00:01:42,090
♪ Live baby live ♪
45
00:01:42,100 --> 00:01:43,710
We all have those days.
46
00:01:43,710 --> 00:01:46,500
- ♪ Now that the day is over ♪
- [beeps]
47
00:01:46,500 --> 00:01:48,770
But today is not gonna be one of them.
48
00:01:48,770 --> 00:01:51,140
♪ I got a new sensation ♪
49
00:01:51,140 --> 00:01:52,900
♪ ♪
50
00:01:52,910 --> 00:01:55,440
Because today
51
00:01:55,440 --> 00:01:57,580
I found a way to hit "undo".
52
00:01:57,580 --> 00:02:00,410
♪ Impossible to refuse ♪
53
00:02:00,410 --> 00:02:03,610
Today is the day I start
working at Evil Corp.
54
00:02:03,620 --> 00:02:04,720
♪ ♪
55
00:02:04,720 --> 00:02:06,270
Hello. I'm Linda,
56
00:02:06,270 --> 00:02:09,120
Chief Human Resources
Officer here at Evil Corp.
57
00:02:09,120 --> 00:02:11,890
Evil Corp is, well, evil.
58
00:02:11,890 --> 00:02:14,730
That much I thought, but
what I didn't realize was
59
00:02:14,730 --> 00:02:16,430
maybe they're a necessary evil
60
00:02:16,430 --> 00:02:18,560
that just needs to be kept in check.
61
00:02:18,570 --> 00:02:20,670
In fact, maybe calling them evil
62
00:02:20,670 --> 00:02:23,690
was just my dorm room
philosophizing run amuck.
63
00:02:23,690 --> 00:02:26,570
I'd like to say welcome
to the Evil Corp family.
64
00:02:26,570 --> 00:02:28,240
We're happy to have you here.
65
00:02:28,240 --> 00:02:30,140
But this doesn't mean I'm selling out.
66
00:02:30,140 --> 00:02:31,690
I'm just growing up.
67
00:02:31,690 --> 00:02:33,750
Signing up for a 401K,
68
00:02:33,750 --> 00:02:36,510
choosing an HMO plan
with a good deductible.
69
00:02:36,520 --> 00:02:38,150
Sign up for Trunk Club.
70
00:02:38,160 --> 00:02:40,490
♪ ♪
71
00:02:40,490 --> 00:02:42,550
Pop a few Zoloft.
72
00:02:42,560 --> 00:02:44,160
[train screeches]
73
00:02:44,160 --> 00:02:45,990
Join in on the live-action cartoon
74
00:02:45,990 --> 00:02:48,730
of 2D emotions that everyone else is in.
75
00:02:48,730 --> 00:02:52,060
I finally see the fatal
exception error of my ways,
76
00:02:52,070 --> 00:02:53,830
and I know what to do now.
77
00:02:53,830 --> 00:02:55,570
I'm gonna fix the world I broke,
78
00:02:55,570 --> 00:02:58,340
and put it back together
better than it was before.
79
00:02:58,340 --> 00:03:01,400
Let's talk about your crucial
role here at Evil Corp.
80
00:03:01,400 --> 00:03:03,670
I'm gonna undo the hack.
81
00:03:03,680 --> 00:03:06,410
Now, I can't decrypt
the data I fucked up,
82
00:03:06,410 --> 00:03:07,660
that much is true.
83
00:03:07,660 --> 00:03:09,910
But since I'm working
on the recovery team,
84
00:03:09,920 --> 00:03:11,650
I can help them rebuild the database
85
00:03:11,650 --> 00:03:13,770
and defend the fort at the same time.
86
00:03:13,780 --> 00:03:17,080
There's a little talent
roaming around on this floor,
87
00:03:17,080 --> 00:03:19,820
but the primo poon is on floor 31.
88
00:03:19,830 --> 00:03:22,230
As of last week, it looks
like Tyrell was right.
89
00:03:22,230 --> 00:03:24,530
Evil Corp has delivered
their paper records
90
00:03:24,530 --> 00:03:28,770
from 17 of their 71 buildings
to their New York facility.
91
00:03:28,770 --> 00:03:31,700
Pretty sure she would cheat
on her fiancé for me, man.
92
00:03:31,700 --> 00:03:35,140
She really... like, the way she
looks at me, dude, it's like,
93
00:03:35,140 --> 00:03:37,040
slippery when wet, am
I right? [soft laugh]
94
00:03:37,040 --> 00:03:39,880
But lucky for them, now they've got me.
95
00:03:39,880 --> 00:03:42,410
♪ [sighs] Cry baby cry ♪
96
00:03:42,420 --> 00:03:44,280
- [train screeches]
- [beeps]
97
00:03:44,280 --> 00:03:46,380
♪ When you got to get it out ♪
98
00:03:46,390 --> 00:03:47,930
♪ ♪
99
00:03:47,930 --> 00:03:49,040
♪ I'll be your shoulder ♪
100
00:03:49,040 --> 00:03:50,890
Our current plan is deeply flawed
101
00:03:50,890 --> 00:03:52,070
and massively inefficient.
102
00:03:52,070 --> 00:03:53,100
This is William.
103
00:03:53,110 --> 00:03:54,950
He's my technology manager.
104
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
If I can convince him
to convince his boss
105
00:03:57,560 --> 00:03:59,900
to convince his boss
to convince her boss
106
00:03:59,900 --> 00:04:01,670
to digitize all the paper records
107
00:04:01,670 --> 00:04:03,330
in their local facilities
108
00:04:03,340 --> 00:04:05,610
instead of shipping them here, then...
109
00:04:05,620 --> 00:04:07,870
We can avoid a single point of failure.
110
00:04:07,870 --> 00:04:09,370
We would install hardware and softw...
111
00:04:09,380 --> 00:04:10,930
Elliot, I hear your passion,
112
00:04:10,930 --> 00:04:13,020
but I got tickets to the
Goo Goo Dolls reunion concert
113
00:04:13,020 --> 00:04:15,580
tonight, so let's wrap this
up. Okay? [clicks tongue]
114
00:04:15,580 --> 00:04:16,720
♪ Right now ♪
115
00:04:16,720 --> 00:04:19,880
His password was pretty easy
to figure out after that.
116
00:04:19,890 --> 00:04:22,120
After going through his emails,
117
00:04:22,120 --> 00:04:24,090
I quickly learned that he
was having the engineers
118
00:04:24,090 --> 00:04:27,260
install rootkits on all
of Evil Corp's phones,
119
00:04:27,260 --> 00:04:30,230
so they can illegally sell
private consumer data.
120
00:04:30,230 --> 00:04:31,790
- ♪ New sensation ♪
- [knocking on door]
121
00:04:31,800 --> 00:04:34,570
I tipped off the FBI,
122
00:04:34,570 --> 00:04:37,200
got him arrested, and
promptly set a meeting
123
00:04:37,200 --> 00:04:39,270
with the next exec up the chain.
124
00:04:39,270 --> 00:04:40,710
♪ New sensation ♪
125
00:04:40,710 --> 00:04:42,540
♪ Hate baby hate ♪
126
00:04:42,540 --> 00:04:43,910
- [train screeches]
- [beeps]
127
00:04:43,910 --> 00:04:45,640
♪ When there's nothing left for you ♪
128
00:04:45,650 --> 00:04:47,610
♪ ♪
129
00:04:47,610 --> 00:04:49,140
♪ You're only human ♪
130
00:04:49,150 --> 00:04:51,250
But meetings can take forever to set.
131
00:04:51,250 --> 00:04:53,990
So in the meantime, I had
to look for a stopgap.
132
00:04:53,990 --> 00:04:55,820
In this case, E Shipping,
133
00:04:55,820 --> 00:04:57,790
their shipping management console.
134
00:04:57,790 --> 00:05:00,660
- [truck horn blares]
- Wait a minute, this ain't right.
135
00:05:00,660 --> 00:05:03,090
All our shipments are
supposed to go to New York.
136
00:05:03,100 --> 00:05:06,560
The paper says "Sioux
Falls, South Dakota."
137
00:05:06,570 --> 00:05:09,570
Yeah, you're in Sioux Falls, Earl,
138
00:05:09,570 --> 00:05:12,800
which sure as shit don't make no sense.
139
00:05:12,810 --> 00:05:16,070
But all right. Unpack her, boys!
140
00:05:16,080 --> 00:05:17,880
I'm sending shipping requests
141
00:05:17,880 --> 00:05:19,640
to the actual facilities,
142
00:05:19,650 --> 00:05:21,750
but in the manifest,
I'm making it look like
143
00:05:21,760 --> 00:05:23,920
all the paper's still
arriving in New York.
144
00:05:23,920 --> 00:05:26,280
It'll take a while, but I
just need to buy enough time
145
00:05:26,290 --> 00:05:28,950
until I can prove my
case to upper management.
146
00:05:28,960 --> 00:05:30,350
♪ Uh-huh ♪
147
00:05:30,360 --> 00:05:32,760
♪ I'm gonna take you on ♪
148
00:05:32,760 --> 00:05:34,590
♪ A new sensation ♪
149
00:05:34,590 --> 00:05:36,660
♪ New sensation ♪
150
00:05:36,660 --> 00:05:39,300
By eliminating physical paper delivery,
151
00:05:39,300 --> 00:05:41,000
we can cut E Shipping cost,
152
00:05:41,000 --> 00:05:43,170
installing hardware and software at...
153
00:05:43,170 --> 00:05:46,220
Elliot, you are ambitious,
I'll give you that,
154
00:05:46,220 --> 00:05:49,080
but I got a SoulCycle
class I'm late for.
155
00:05:49,080 --> 00:05:52,140
Let's pick this up
sometime next quarter?
156
00:05:53,680 --> 00:05:56,500
Hacking Peter was as
easy as watching him.
157
00:05:57,380 --> 00:05:59,680
I felt bad taking him down,
158
00:05:59,690 --> 00:06:02,020
until I saw that he had
his engineering team
159
00:06:02,020 --> 00:06:04,120
use special software to help E Corp's
160
00:06:04,120 --> 00:06:07,590
auto manufacturing partners
cheat the emissions test
161
00:06:07,590 --> 00:06:10,260
to hide how much pollution
they really created.
162
00:06:10,260 --> 00:06:12,930
- ♪ A new sensation ♪
- [knocking on door]
163
00:06:12,930 --> 00:06:15,330
Factoring in the
bureaucracy and the line of
164
00:06:15,340 --> 00:06:18,040
corrupt, moronic managers
I have to get through,
165
00:06:18,040 --> 00:06:19,640
I'll need to keep up the illusion that
166
00:06:19,640 --> 00:06:21,370
shipments are still happening.
167
00:06:21,370 --> 00:06:24,340
These are the same damn
boxes you brought last week.
168
00:06:24,340 --> 00:06:27,550
You know me. I do what the paper says.
169
00:06:27,550 --> 00:06:29,850
All right!
170
00:06:29,850 --> 00:06:31,450
Pack it up, boys!
171
00:06:31,450 --> 00:06:33,150
Problem with my illusion is,
172
00:06:33,150 --> 00:06:34,990
what if Tyrell and the Dark Army
173
00:06:34,990 --> 00:06:36,890
think all the records actually get there?
174
00:06:36,890 --> 00:06:39,890
This is why I gotta keep
the UPS systems safe too,
175
00:06:39,890 --> 00:06:42,460
because these innocuous
backup batteries
176
00:06:42,460 --> 00:06:44,090
in the New York facility
177
00:06:44,090 --> 00:06:47,060
can turn into idle bombs
with the right malware.
178
00:06:47,070 --> 00:06:49,000
And these are the frontline soldiers
179
00:06:49,000 --> 00:06:50,940
trusted to protect them.
180
00:06:50,940 --> 00:06:53,240
You guys gonna stop me?
Uh, I'm a bloodhound, girl.
181
00:06:53,240 --> 00:06:55,210
I just dove right back
in, dude, just... ah.
182
00:06:55,210 --> 00:06:58,180
This patch ensures that the UPS devices
183
00:06:58,180 --> 00:06:59,880
will only run trusted code
184
00:06:59,880 --> 00:07:02,380
that's digitally signed by Evil Corp.
185
00:07:02,380 --> 00:07:04,280
Bottom line:{\c} even if they think
186
00:07:04,280 --> 00:07:06,150
all the paper records got here,
187
00:07:06,150 --> 00:07:08,320
they won't be able to
blow up that building.
188
00:07:08,320 --> 00:07:10,020
♪ New sensation right now ♪
189
00:07:10,020 --> 00:07:11,730
♪ ♪
190
00:07:11,740 --> 00:07:13,490
♪ Got a hold on you ♪
191
00:07:13,490 --> 00:07:15,060
- [train screeches]
- [beeps]
192
00:07:15,060 --> 00:07:17,530
♪ New sensation new sensation ♪
193
00:07:17,530 --> 00:07:20,060
In conclusion, digitizing locally
194
00:07:20,070 --> 00:07:22,310
and not shipping paper records here
195
00:07:22,310 --> 00:07:25,400
is the best option for
our recovery efforts.
196
00:07:37,580 --> 00:07:39,350
Perfect.
197
00:07:39,350 --> 00:07:41,950
Let's set a meeting with
the VP of Technology.
198
00:07:41,950 --> 00:07:43,990
I want to get this in front of him.
199
00:07:43,990 --> 00:07:47,060
Great work, Elliot.
200
00:07:47,060 --> 00:07:49,790
[subway train whooshes, screeches]
201
00:07:49,800 --> 00:07:52,160
- [indistinct PA announcement]
- [phone camera clicks]
202
00:07:52,170 --> 00:07:53,930
♪ Hate baby hate ♪
203
00:07:53,930 --> 00:07:55,900
Once upper management's on board,
204
00:07:55,900 --> 00:07:58,240
we'll be on our way to
rebuilding the database
205
00:07:58,240 --> 00:08:00,930
and the hack will
officially be behind us.
206
00:08:00,930 --> 00:08:03,610
Doesn't mean that in
my spare time I can't
207
00:08:03,610 --> 00:08:06,840
find ways to purge Evil
Corp of all their shitbags.
208
00:08:06,850 --> 00:08:09,950
You know, your typical
subprime mortgage scammers,
209
00:08:09,950 --> 00:08:11,220
- Ponzi schemers...
- [keyboard clicking]
210
00:08:11,220 --> 00:08:12,580
Pension embezzlers,
211
00:08:12,590 --> 00:08:14,150
and sexual harassers.
212
00:08:14,150 --> 00:08:16,590
That way, when Evil Corp
gets back on its feet,
213
00:08:16,590 --> 00:08:17,820
they'll no longer be evil.
214
00:08:17,820 --> 00:08:19,220
We're proud to call you
215
00:08:19,230 --> 00:08:21,060
a new member of Evil... E Corp.
216
00:08:21,060 --> 00:08:22,430
Because changing the world
217
00:08:22,440 --> 00:08:24,330
was never about tearing E Corp down.
218
00:08:24,330 --> 00:08:26,300
It's about making them better.
219
00:08:26,300 --> 00:08:29,670
Maybe I fucked up an
already fucked-up world,
220
00:08:29,670 --> 00:08:32,070
but I'm fixing it now, hitting "undo."
221
00:08:32,070 --> 00:08:34,350
And, friend, it feels great.
222
00:08:34,350 --> 00:08:36,350
♪ New sensation new sensation ♪
223
00:08:36,350 --> 00:08:41,620
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
224
00:08:41,620 --> 00:08:44,260
- [soft chatter]
- [phones ringing]
225
00:08:46,990 --> 00:08:49,990
[keys clacking]
226
00:08:59,830 --> 00:09:02,770
[soft ambient music]
227
00:09:02,770 --> 00:09:09,770
♪ ♪
228
00:09:12,580 --> 00:09:15,450
Okay, if I'm being real,
229
00:09:15,450 --> 00:09:18,280
I haven't fixed everything.
230
00:09:18,280 --> 00:09:21,320
♪ ♪
231
00:09:21,320 --> 00:09:24,320
[cheers and applause]
232
00:09:26,990 --> 00:09:29,890
The loneliness came back.
233
00:09:29,900 --> 00:09:32,900
Worse than I remember.
234
00:09:32,900 --> 00:09:39,900
♪ ♪
235
00:09:41,010 --> 00:09:42,170
[soft weeping]
236
00:09:42,180 --> 00:09:43,910
I don't get it.
237
00:09:43,910 --> 00:09:46,480
I know I'm doing the right thing.
238
00:09:46,480 --> 00:09:47,880
You have to see that.
239
00:09:47,890 --> 00:09:49,910
[sniffles]
240
00:09:49,920 --> 00:09:51,980
Then what is this?
241
00:09:51,980 --> 00:09:54,720
Why do I feel this empty void inside?
242
00:09:54,720 --> 00:09:57,690
♪ ♪
243
00:09:57,690 --> 00:10:00,160
Even the Zoloft isn't helping.
244
00:10:01,390 --> 00:10:05,130
I don't know what to do.
245
00:10:05,130 --> 00:10:07,900
♪ ♪
246
00:10:07,900 --> 00:10:10,470
Fuck.
247
00:10:10,470 --> 00:10:12,240
What's wrong with me?
248
00:10:12,240 --> 00:10:15,570
I'm really starting to lose it.
249
00:10:15,580 --> 00:10:18,580
[clock ticking]
250
00:10:18,580 --> 00:10:21,410
With everything going on,
my landlord at the office
251
00:10:21,410 --> 00:10:24,750
hasn't been paying utilities
or maintenance, so...
252
00:10:24,750 --> 00:10:27,760
I'll be working from my
home office for a while.
253
00:10:31,560 --> 00:10:34,080
Am I supposed to say something?
254
00:10:37,300 --> 00:10:39,660
It's a nice rug.
255
00:10:39,670 --> 00:10:41,090
Thank you.
256
00:10:42,700 --> 00:10:45,540
How are you feeling
about your birthday today?
257
00:10:47,610 --> 00:10:48,810
Shit.
258
00:10:48,810 --> 00:10:50,370
She's right.
259
00:10:50,380 --> 00:10:52,180
Totally forgot.
260
00:10:52,180 --> 00:10:54,350
It is my birthday today.
261
00:10:56,280 --> 00:10:58,350
Do you have plans tonight?
262
00:11:01,020 --> 00:11:03,790
Uh... no.
263
00:11:08,360 --> 00:11:10,050
In our last session,
264
00:11:10,050 --> 00:11:13,860
we talked about your sister.
265
00:11:13,870 --> 00:11:15,870
We haven't been talking.
266
00:11:15,870 --> 00:11:18,640
Can I ask why?
267
00:11:18,640 --> 00:11:23,140
She's one of the reasons he comes out.
268
00:11:23,140 --> 00:11:25,010
Talk about that.
269
00:11:25,010 --> 00:11:28,350
Well, he's... been gone, right?
270
00:11:28,350 --> 00:11:31,680
He hasn't come out since
I stopped talking to her.
271
00:11:31,680 --> 00:11:34,650
How does that make you feel,
272
00:11:34,650 --> 00:11:38,060
that he's not around anymore?
273
00:11:38,060 --> 00:11:41,760
It's different.
274
00:11:41,760 --> 00:11:44,240
It's better. For everyone.
275
00:11:44,240 --> 00:11:46,460
You're still not answering the question.
276
00:11:46,470 --> 00:11:48,140
How do you feel?
277
00:11:53,770 --> 00:11:55,360
Good.
278
00:11:58,080 --> 00:12:00,210
You miss him, don't you?
279
00:12:01,980 --> 00:12:04,150
It's okay if you do.
280
00:12:05,990 --> 00:12:09,350
I miss being a part of something.
281
00:12:09,360 --> 00:12:12,520
Being a part of what, exactly?
282
00:12:14,930 --> 00:12:17,830
Something important.
283
00:12:17,830 --> 00:12:20,000
That meant something.
284
00:12:28,940 --> 00:12:31,940
[distant children playing]
285
00:12:36,780 --> 00:12:39,280
Where'd you go?
286
00:12:39,290 --> 00:12:42,250
[soft music]
287
00:12:42,250 --> 00:12:45,230
♪ ♪
288
00:12:45,230 --> 00:12:48,660
I remembered this time Darlene and I...
289
00:12:50,000 --> 00:12:51,930
Never mind.
290
00:12:51,930 --> 00:12:53,760
I'd love to hear it,
291
00:12:53,770 --> 00:12:56,600
if you don't mind sharing it.
292
00:12:56,600 --> 00:12:59,670
♪ ♪
293
00:12:59,670 --> 00:13:01,470
[soft laugh]
294
00:13:01,470 --> 00:13:04,510
♪ ♪
295
00:13:04,510 --> 00:13:06,610
When we were kids,
296
00:13:06,610 --> 00:13:10,010
this one year, there
was this huge snowstorm.
297
00:13:10,020 --> 00:13:12,620
And Darlene and I were so excited.
298
00:13:12,620 --> 00:13:16,750
And we spent all day
just playing outside.
299
00:13:16,760 --> 00:13:20,360
We made this snowman,
and we called him...
300
00:13:20,360 --> 00:13:22,160
♪ ♪
301
00:13:22,160 --> 00:13:24,130
Kevin McAllister,
302
00:13:24,130 --> 00:13:27,330
you know, the kid from "Home Alone."
303
00:13:27,330 --> 00:13:30,670
We were pretty obsessed with that movie.
304
00:13:30,670 --> 00:13:32,600
We even did the hands to the face,
305
00:13:32,610 --> 00:13:34,770
like how he does in the movie.
306
00:13:34,770 --> 00:13:36,440
And how'd that turn out?
307
00:13:36,440 --> 00:13:38,240
[laughs]
308
00:13:38,240 --> 00:13:40,610
He just looked like a snowman
309
00:13:40,610 --> 00:13:45,320
with no arms and weird cheeks.
310
00:13:45,320 --> 00:13:49,190
[both laugh]
311
00:13:49,190 --> 00:13:51,190
And we were so proud of it, we promised
312
00:13:51,190 --> 00:13:54,120
we'd steal my dad's camera and
313
00:13:54,130 --> 00:13:56,830
take a picture of it before it melted.
314
00:13:56,830 --> 00:14:01,200
And what happened
when you went back out?
315
00:14:01,200 --> 00:14:03,400
I never got a chance to.
316
00:14:03,400 --> 00:14:05,340
Why not?
317
00:14:05,340 --> 00:14:07,570
That was the day of my accident,
318
00:14:07,570 --> 00:14:09,810
when my dad pushed me out the window.
319
00:14:09,810 --> 00:14:13,080
We were at the hospital
till pretty late.
320
00:14:13,080 --> 00:14:16,680
♪ ♪
321
00:14:16,680 --> 00:14:20,450
Your dad pushed you out a window?
322
00:14:20,450 --> 00:14:22,950
Yeah.
323
00:14:22,960 --> 00:14:24,620
I've told you that before.
324
00:14:24,620 --> 00:14:27,120
Elliot, you've never...
325
00:14:27,130 --> 00:14:29,440
No, you've never told me this.
326
00:14:29,440 --> 00:14:30,660
That's weird.
327
00:14:30,660 --> 00:14:32,700
I remember...
328
00:14:32,700 --> 00:14:35,700
[dark music]
329
00:14:35,700 --> 00:14:38,470
I could have sworn I told you.
330
00:14:38,470 --> 00:14:41,240
♪ ♪
331
00:14:41,240 --> 00:14:43,040
There's not much to it.
332
00:14:43,040 --> 00:14:45,040
He pushed me out the window.
333
00:14:45,040 --> 00:14:47,810
I broke my arm and went to the hospital.
334
00:14:47,810 --> 00:14:49,550
Kevin melted.
335
00:14:49,550 --> 00:14:52,880
Darlene was pissed.
336
00:14:52,890 --> 00:14:55,090
End of story.
337
00:14:55,090 --> 00:14:58,090
[clock ticking]
338
00:14:58,090 --> 00:15:00,860
What made you think of this just now?
339
00:15:00,860 --> 00:15:07,800
♪ ♪
340
00:15:13,240 --> 00:15:16,240
[clock ticking]
341
00:15:16,240 --> 00:15:23,250
♪ ♪
342
00:15:25,550 --> 00:15:27,080
I don't know.
343
00:15:29,730 --> 00:15:32,120
Truth bombs are coming
your way, Cody-ites.
344
00:15:32,120 --> 00:15:34,870
Tonight, please welcome
our special guest,
345
00:15:34,870 --> 00:15:37,300
Joanna Wellick. Thanks for being here.
346
00:15:37,310 --> 00:15:38,690
Thank you for having me.
347
00:15:38,690 --> 00:15:40,970
Scott Knowles has,
uh, been facing charges
348
00:15:40,980 --> 00:15:43,440
for murdering his wife, Sharon Knowles.
349
00:15:43,450 --> 00:15:45,610
Initially, your husband, Tyrell Wellick,
350
00:15:45,610 --> 00:15:47,450
was accused of the murder,
351
00:15:47,450 --> 00:15:49,080
until you claimed Scott Knowles
352
00:15:49,080 --> 00:15:52,220
confessed to killing his
wife while beating you.
353
00:15:52,220 --> 00:15:54,790
And since then, a bartender
from the night of the party
354
00:15:54,790 --> 00:15:57,760
has also come forward to
corroborate your story.
355
00:15:57,760 --> 00:15:59,460
I know that this must
be difficult for you.
356
00:15:59,460 --> 00:16:01,540
You've been brave just coming here.
357
00:16:01,540 --> 00:16:03,800
Do you want to tell us a
little more about what happened?
358
00:16:03,800 --> 00:16:06,370
My lawyers have advised
me not to speak to that.
359
00:16:06,370 --> 00:16:10,270
But what I can say, Frank, is that
360
00:16:10,270 --> 00:16:13,640
I didn't need Scott Knowles
to be arrested to know
361
00:16:13,640 --> 00:16:15,740
that my husband is innocent.
362
00:16:15,740 --> 00:16:18,240
Mr. Knowles is...
363
00:16:18,250 --> 00:16:20,550
clearly a troubled man
364
00:16:20,550 --> 00:16:24,980
and has been fixating
on us for some time.
365
00:16:24,990 --> 00:16:27,390
I understand that you and your son
366
00:16:27,390 --> 00:16:30,890
have been tormented endlessly
by fanatics and paparazzi.
367
00:16:30,890 --> 00:16:33,960
Some even went so far as to
claim you filed for divorce.
368
00:16:33,960 --> 00:16:38,130
I did file for divorce...
a few months ago.
369
00:16:38,130 --> 00:16:40,600
It was a moment of weakness.
370
00:16:40,600 --> 00:16:43,300
I listened to the wrong people,
371
00:16:43,310 --> 00:16:47,540
who were convincing me that
that was the right thing to do.
372
00:16:47,540 --> 00:16:50,810
But I have and
373
00:16:50,810 --> 00:16:53,270
always will be faithful
374
00:16:53,270 --> 00:16:55,980
to Tyrell.
375
00:16:55,980 --> 00:17:00,820
I have since dismissed
my petition for divorce.
376
00:17:00,820 --> 00:17:04,160
He is...
377
00:17:04,160 --> 00:17:06,930
the only man I've ever loved
378
00:17:06,930 --> 00:17:08,960
and the only man
379
00:17:08,960 --> 00:17:11,060
I ever will love.
380
00:17:11,060 --> 00:17:12,400
[traffic whooshes]
381
00:17:12,400 --> 00:17:14,460
[on radio] In times of
chaos and uncertainty,
382
00:17:14,460 --> 00:17:16,360
when the world feels off balance,
383
00:17:16,370 --> 00:17:19,270
we look to those who've stood
with us from the beginning.
384
00:17:19,270 --> 00:17:22,930
Since 1884, we've had America's back.
385
00:17:22,930 --> 00:17:25,850
We may get knocked down, but
we'll never be knocked out.
386
00:17:25,850 --> 00:17:28,620
- [ominous music]
- Still on your side.
387
00:17:28,620 --> 00:17:31,230
Breaking news:{\c} a
new fsociety video
388
00:17:31,240 --> 00:17:33,020
has been released.
389
00:17:33,020 --> 00:17:34,520
[distorted] Hello, E Corp.
390
00:17:34,520 --> 00:17:36,690
We are fsociety.
391
00:17:36,690 --> 00:17:38,560
We are here to tell you that
392
00:17:38,560 --> 00:17:41,730
though you survived our first blow,
393
00:17:41,730 --> 00:17:44,610
you will not survive our last.
394
00:17:44,620 --> 00:17:47,530
In the coming weeks,
we will be sending you
395
00:17:47,540 --> 00:17:49,340
a message so loud
396
00:17:49,340 --> 00:17:52,260
that it will make your
eardrums explode...
397
00:17:52,260 --> 00:17:53,260
literally.
398
00:17:53,270 --> 00:17:54,710
[explosion]
399
00:17:54,710 --> 00:17:57,040
The clock is ticking.
400
00:17:57,050 --> 00:17:59,450
- [clock ticking]
- We are fsociety.
401
00:17:59,450 --> 00:18:01,980
We are malicious and hostile.
402
00:18:01,980 --> 00:18:04,170
We do not compromise.
403
00:18:04,180 --> 00:18:06,290
You have been warned.
404
00:18:06,290 --> 00:18:07,790
- [tone]
- [clicks off]
405
00:18:09,720 --> 00:18:14,560
It was released about an hour ago.
406
00:18:14,560 --> 00:18:17,160
Six weeks, you've given us nothing.
407
00:18:17,170 --> 00:18:19,900
And now we have this to deal with?
408
00:18:19,900 --> 00:18:21,600
That video is bullshit.
409
00:18:21,600 --> 00:18:23,900
That video came from
the same Vimeo account
410
00:18:23,910 --> 00:18:27,240
as the last one you guys used.
411
00:18:27,240 --> 00:18:30,180
Then it has to be Dark Army.
412
00:18:30,180 --> 00:18:33,880
Cisco probably gave them access.
413
00:18:33,880 --> 00:18:35,320
But that is not one of our guys,
414
00:18:35,320 --> 00:18:36,420
okay, trust me on this...
415
00:18:36,420 --> 00:18:38,280
You're a CHS.
416
00:18:38,290 --> 00:18:40,390
You understand what that means, right?
417
00:18:40,390 --> 00:18:42,690
I don't understand half the
letters you guys throw at me.
418
00:18:42,690 --> 00:18:45,460
Confidential human source.
419
00:18:45,460 --> 00:18:47,690
Cool. Now I get it.
420
00:18:47,700 --> 00:18:50,100
See what speaking
English can accomplish?
421
00:18:50,100 --> 00:18:53,730
Your job is to get intel
from Elliot on Tyrell Wellick.
422
00:18:53,740 --> 00:18:56,300
That is the only reason
you're not in jail right now.
423
00:18:56,300 --> 00:18:58,260
I don't know what you
want me to tell you, dude.
424
00:18:58,260 --> 00:19:00,170
He's not talking to Tyrell.
425
00:19:00,180 --> 00:19:02,240
How do you know that?
426
00:19:02,240 --> 00:19:05,250
[soft dramatic music]
427
00:19:05,250 --> 00:19:07,880
[sighs]
428
00:19:07,880 --> 00:19:10,720
Five weeks ago, the
night we lost your tail...
429
00:19:10,720 --> 00:19:13,020
And then gave us a
bullshit explanation as to
430
00:19:13,020 --> 00:19:15,120
where you went? Yeah.
431
00:19:15,120 --> 00:19:17,170
Stink on that still hasn't washed off.
432
00:19:17,170 --> 00:19:21,030
I asked Elliot
point-blank, and he said no.
433
00:19:23,000 --> 00:19:24,560
If you don't believe me,
434
00:19:24,570 --> 00:19:26,400
bring him in. He'll
tell you the same thing.
435
00:19:26,400 --> 00:19:28,130
You know that telling
Elliot anything about this
436
00:19:28,140 --> 00:19:30,600
would violate the
terms of your immunity.
437
00:19:30,610 --> 00:19:32,640
It would spook his connection to Tyrell.
438
00:19:32,640 --> 00:19:35,070
Get woke already, dude.
439
00:19:35,080 --> 00:19:37,820
He is not nor has he ever
440
00:19:37,820 --> 00:19:40,550
had a fucking relationship with Tyrell.
441
00:19:44,920 --> 00:19:46,090
[sighs]
442
00:19:47,390 --> 00:19:54,430
♪ ♪
443
00:19:55,660 --> 00:19:57,130
[keyboard clicks]
444
00:19:57,130 --> 00:20:03,140
♪ ♪
445
00:20:03,140 --> 00:20:06,140
[distorted line trilling]
446
00:20:08,510 --> 00:20:09,680
[phone line crackling]
447
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
June 16, 2015.
448
00:20:11,850 --> 00:20:14,810
This is a call from Queensboro
Correctional Facility.
449
00:20:14,820 --> 00:20:15,980
[line crackling]
450
00:20:15,980 --> 00:20:19,550
Hello?
451
00:20:19,550 --> 00:20:21,920
Is it really you?
452
00:20:21,920 --> 00:20:23,900
♪ ♪
453
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
Who is this?
454
00:20:25,710 --> 00:20:28,900
[soft laugh]
455
00:20:28,900 --> 00:20:31,800
Bonsoir, Elliot.
456
00:20:31,800 --> 00:20:33,000
[traffic whooshes]
457
00:20:33,000 --> 00:20:36,300
[on radio] You're listeningto '80s XM radio.
458
00:20:36,300 --> 00:20:39,270
[Roxette's "Listen to
Your Heart" plays softly]
459
00:20:39,270 --> 00:20:41,910
[baby cooing softly]
460
00:20:41,910 --> 00:20:46,610
♪ ♪
461
00:20:46,610 --> 00:20:49,220
You've been looking in the
mirror the whole drive home.
462
00:20:49,220 --> 00:20:51,780
- [blinker clicking]
- I need to make a stop.
463
00:20:51,790 --> 00:20:54,790
[tense music]
464
00:20:54,790 --> 00:21:00,660
♪ ♪
465
00:21:00,670 --> 00:21:02,640
[engine cuts out]
466
00:21:02,640 --> 00:21:05,060
[on radio] ♪ I get a notionfrom the look in your eyes ♪
467
00:21:05,070 --> 00:21:07,300
Stay here.
468
00:21:07,300 --> 00:21:14,310
♪ ♪
469
00:21:16,040 --> 00:21:19,010
[grunts]
470
00:21:19,010 --> 00:21:20,450
[car door closes]
471
00:21:22,050 --> 00:21:26,250
You want to consider
your actions carefully.
472
00:21:26,250 --> 00:21:30,090
She fucking lied to me.
473
00:21:30,090 --> 00:21:32,760
She went on national television
474
00:21:32,760 --> 00:21:35,760
and she said she still loves him.
475
00:21:37,630 --> 00:21:39,630
You love me!
476
00:21:39,630 --> 00:21:41,630
I know you do!
477
00:21:41,640 --> 00:21:44,870
You told me we were gonna be together.
478
00:21:44,870 --> 00:21:48,510
That's the only reason
I agreed to testify!
479
00:21:48,510 --> 00:21:51,610
You made me lie to the
police to get Tyrell off!
480
00:21:51,610 --> 00:21:53,480
But now I'm gonna tell them the truth!
481
00:21:53,480 --> 00:21:55,880
[blow lands]
482
00:21:57,620 --> 00:21:59,850
Get up.
483
00:21:59,850 --> 00:22:01,390
[coughs]
484
00:22:01,390 --> 00:22:02,990
[breathing weakly]
485
00:22:02,990 --> 00:22:05,960
If you retract your
statement, you will die.
486
00:22:05,960 --> 00:22:08,900
I'm not being overly
emotional about this.
487
00:22:08,900 --> 00:22:12,130
It's just that's how little
we care about your life.
488
00:22:12,130 --> 00:22:14,970
Forget this night
ever happened, move on.
489
00:22:14,970 --> 00:22:17,200
Marry a nice, young lady
490
00:22:17,210 --> 00:22:19,270
who actually finds
whatever you are charming.
491
00:22:19,270 --> 00:22:21,210
But understand one thing:{\c}
492
00:22:21,210 --> 00:22:24,310
as certain as the pain
you're feeling right now,
493
00:22:24,310 --> 00:22:27,150
there is no option
where you and Joanna ever
494
00:22:27,150 --> 00:22:28,880
see each other again.
495
00:22:28,880 --> 00:22:30,720
[choking]
496
00:22:30,720 --> 00:22:31,880
[gasps]
497
00:22:31,890 --> 00:22:34,890
[coughs]
498
00:22:36,360 --> 00:22:39,190
[gasping weakly]
499
00:22:39,190 --> 00:22:41,660
[coughing]
500
00:22:41,660 --> 00:22:45,060
♪ ♪
501
00:22:48,200 --> 00:22:51,870
Is everything under control?
502
00:22:51,870 --> 00:22:54,110
Yes, ma'am.
503
00:22:54,110 --> 00:22:56,410
He just needed a little clarity.
504
00:22:56,410 --> 00:22:58,880
[rock music playing on radio]
505
00:22:58,880 --> 00:23:00,410
- [gunshot]
- [grunts]
506
00:23:00,420 --> 00:23:02,980
[baby wailing]
507
00:23:02,980 --> 00:23:05,990
[breathing heavily]
508
00:23:05,990 --> 00:23:08,650
[car alarm sounding]
509
00:23:08,660 --> 00:23:11,390
No, no, no, no, no.
510
00:23:11,390 --> 00:23:13,890
[gasping]
511
00:23:13,900 --> 00:23:17,060
[soft grunt]
512
00:23:17,070 --> 00:23:18,430
[gunshot]
513
00:23:18,430 --> 00:23:20,020
[high-pitched tone]
514
00:23:20,020 --> 00:23:21,770
[Roxette's "Listen
to Your Heart" builds]
515
00:23:21,770 --> 00:23:23,670
♪ Listen to your heart ♪
516
00:23:23,670 --> 00:23:26,440
♪ Take a listen when
he's calling for you ♪
517
00:23:26,440 --> 00:23:29,240
♪ Listen to your heart take a listen ♪
518
00:23:29,250 --> 00:23:32,110
♪ There's nothing else you can do ♪
519
00:23:32,110 --> 00:23:34,080
♪ I don't know where you're going ♪
520
00:23:34,080 --> 00:23:35,750
[gunshot]
521
00:23:35,750 --> 00:23:37,780
♪ And I don't know why ♪
522
00:23:37,790 --> 00:23:39,620
♪ Listen to your heart ♪
523
00:23:39,620 --> 00:23:40,920
[baby crying]
524
00:23:40,920 --> 00:23:44,920
♪ Before, oh, listen to your heart ♪
525
00:23:44,930 --> 00:23:47,360
♪ Take a listen to it when
he's calling for you ♪
526
00:23:47,360 --> 00:23:49,130
[ambient tone]
527
00:23:49,130 --> 00:23:51,660
♪ Listen to your heart take a listen ♪
528
00:23:51,670 --> 00:23:54,400
♪ There's nothing else you can do ♪
529
00:23:54,400 --> 00:23:57,000
♪ I don't know where you're going ♪
530
00:23:57,010 --> 00:24:00,010
♪ And I don't know why ♪
531
00:24:00,010 --> 00:24:02,780
♪ Listen to your heart ♪
532
00:24:02,780 --> 00:24:05,750
[baby continues crying]
533
00:24:08,920 --> 00:24:11,050
[whirring]
534
00:24:11,060 --> 00:24:15,170
[ambient music]
535
00:24:15,170 --> 00:24:19,240
♪ ♪
536
00:24:19,240 --> 00:24:21,340
[metal clacking]
537
00:24:21,340 --> 00:24:24,350
[bone squelching]
538
00:24:25,520 --> 00:24:27,580
The shooter didn't survive.
539
00:24:27,580 --> 00:24:29,450
The driver looks like
he's gonna pull through.
540
00:24:29,450 --> 00:24:30,520
We have someone down at the hospital,
541
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
ready to question,
but he's still in ICU.
542
00:24:32,320 --> 00:24:33,890
This information is too sensitive
543
00:24:33,890 --> 00:24:35,290
to share with the public.
544
00:24:35,290 --> 00:24:36,720
We got lucky we were on the scene
545
00:24:36,730 --> 00:24:38,990
before anyone saw the body.
546
00:24:39,000 --> 00:24:40,330
What about the baby?
547
00:24:40,330 --> 00:24:41,750
Once you contact the next of kin...
548
00:24:41,750 --> 00:24:43,230
We're not contacting them.
549
00:24:43,230 --> 00:24:47,130
He's going to social services.
550
00:24:47,140 --> 00:24:50,740
Don't be soft. Not now.
551
00:24:50,740 --> 00:24:53,670
Her husband is the most
wanted man in the world.
552
00:24:53,680 --> 00:24:55,480
And you and I both
know that finding him is
553
00:24:55,480 --> 00:24:57,240
more important than
anything else, especially
554
00:24:57,250 --> 00:24:59,810
with that goddamn video
that just got released.
555
00:24:59,820 --> 00:25:02,150
♪ ♪
556
00:25:02,150 --> 00:25:05,420
Something about that video.
557
00:25:05,420 --> 00:25:08,090
I believe Darlene when
she says it's not real.
558
00:25:08,090 --> 00:25:10,960
We have to assume fsociety's
grown past her at this point.
559
00:25:10,960 --> 00:25:13,890
Yeah, but why wouldn't
she just say that then?
560
00:25:13,900 --> 00:25:16,400
Her whole immunity's
based on giving us intel.
561
00:25:16,400 --> 00:25:18,900
Right now all she wants to
do is protect her brother,
562
00:25:18,900 --> 00:25:21,450
who took a job at E
Corp for Lord knows why.
563
00:25:21,450 --> 00:25:23,290
There's no incentive
for her to lie to us.
564
00:25:23,290 --> 00:25:25,660
She didn't even know he
was working with Tyrell.
565
00:25:25,660 --> 00:25:27,410
Why would you trust her on this?
566
00:25:27,410 --> 00:25:32,480
Because I still think there's
a Dark Army connection here.
567
00:25:32,480 --> 00:25:35,650
We have our other
team looking into them.
568
00:25:35,650 --> 00:25:38,750
Your focus needs to stay
on Tyrell and fsociety.
569
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
[cell phone buzzes]
570
00:25:39,920 --> 00:25:43,790
[camera shutter snapping]
571
00:25:43,790 --> 00:25:46,230
Guys back at CART are zeroing
in on the guy in the video.
572
00:25:46,230 --> 00:25:49,330
We might have a good lead soon.
573
00:25:49,330 --> 00:25:51,970
Let's just hope you're
reading your girl right.
574
00:25:51,970 --> 00:25:54,540
I'm worried she's a flight risk.
575
00:25:54,540 --> 00:25:56,670
[camera shutter snapping]
576
00:25:56,670 --> 00:25:59,210
No, she's good.
577
00:25:59,210 --> 00:26:01,010
Trust me.
578
00:26:01,010 --> 00:26:04,040
[waves lapping]
579
00:26:04,050 --> 00:26:07,010
[distant chatter, music]
580
00:26:16,390 --> 00:26:18,630
I'm surprised you came.
581
00:26:18,630 --> 00:26:20,290
Thought you were going the distance
582
00:26:20,300 --> 00:26:21,700
with the silent treatment.
583
00:26:21,700 --> 00:26:23,360
If I remember correctly,
584
00:26:23,370 --> 00:26:27,370
you were the one who
told me to go fuck myself.
585
00:26:27,370 --> 00:26:30,720
Since when did you start
remembering everything so well?
586
00:26:36,380 --> 00:26:40,380
Why'd you text me, Darlene?
What am I doing here?
587
00:26:40,380 --> 00:26:42,870
Wanted to wish you a happy birthday.
588
00:26:45,290 --> 00:26:47,350
Is that all?
589
00:26:47,360 --> 00:26:50,020
God, what is your problem?
590
00:26:50,030 --> 00:26:52,930
Why are you trying to shut me out?
591
00:26:52,930 --> 00:26:55,800
- Because we can't talk.
- Why not?
592
00:26:55,800 --> 00:26:58,030
You know why.
593
00:26:58,030 --> 00:27:00,570
Maybe I want to hear you say it.
594
00:27:00,570 --> 00:27:03,400
Because...
595
00:27:03,410 --> 00:27:06,010
you're my trigger.
596
00:27:06,010 --> 00:27:08,370
What am I, in a fucking therapy session?
597
00:27:08,370 --> 00:27:09,880
Makes sense.
598
00:27:09,880 --> 00:27:12,780
You're my sister, part of my childhood.
599
00:27:12,780 --> 00:27:16,220
If I could take back what
happened to Dad, I would.
600
00:27:16,220 --> 00:27:19,590
What happened to him fucked me up too.
601
00:27:19,590 --> 00:27:21,120
So don't think for a second
602
00:27:21,120 --> 00:27:23,890
our shitty childhood is only yours.
603
00:27:23,890 --> 00:27:26,930
[music continues in distance]
604
00:27:30,130 --> 00:27:33,570
I wish Dad were here right now.
605
00:27:33,570 --> 00:27:36,570
He'd know what to do.
606
00:27:40,040 --> 00:27:43,110
I'm leaving.
607
00:27:43,110 --> 00:27:44,510
First thing in the morning,
608
00:27:44,510 --> 00:27:47,080
I'm gonna crash with a friend upstate.
609
00:27:47,080 --> 00:27:50,580
I can't do this anymore.
610
00:27:50,590 --> 00:27:52,350
I can't be here.
611
00:27:56,030 --> 00:27:58,000
Just thought you'd want to know that.
612
00:28:00,530 --> 00:28:04,030
Spending this last year
with you was never about
613
00:28:04,030 --> 00:28:07,030
whatever the fuck you
want to call what we did.
614
00:28:08,640 --> 00:28:10,270
The real reason I did all of this
615
00:28:10,270 --> 00:28:13,470
was so that we could be close again.
616
00:28:13,480 --> 00:28:15,580
I guess that's...
617
00:28:15,580 --> 00:28:19,180
something else I thought
you'd want to know.
618
00:28:19,180 --> 00:28:22,520
♪ ♪
619
00:28:27,040 --> 00:28:29,940
You remember when we
made Kevin McAllister,
620
00:28:29,940 --> 00:28:32,260
the snowman?
621
00:28:35,630 --> 00:28:36,910
Of course.
622
00:28:41,600 --> 00:28:44,940
Do you... do you want to talk about it?
623
00:28:44,940 --> 00:28:47,940
♪ ♪
624
00:28:53,980 --> 00:28:56,800
I want you to stay with me tonight.
625
00:28:56,800 --> 00:28:59,020
I'm good, dude, you don't
have to worry about me.
626
00:28:59,020 --> 00:29:00,290
It's not that.
627
00:29:05,260 --> 00:29:08,830
I don't want to be alone.
628
00:29:08,830 --> 00:29:10,830
[waves crashing]
629
00:29:10,830 --> 00:29:12,670
[music stops]
630
00:29:16,810 --> 00:29:21,640
Given the ripple effect
of rapid global inflation,
631
00:29:21,640 --> 00:29:25,710
19 of the 20 members of
this international forum
632
00:29:25,710 --> 00:29:29,020
have signed the
Five/Nine Economic Accord,
633
00:29:29,020 --> 00:29:31,820
making Ecoin the currency
634
00:29:31,820 --> 00:29:34,020
by which all others will be measured.
635
00:29:34,020 --> 00:29:35,760
The only obstacle
636
00:29:35,760 --> 00:29:39,090
is the illegitimate monetary imposter
637
00:29:39,090 --> 00:29:43,100
that China has unofficially adopted...
638
00:29:43,100 --> 00:29:44,160
[tense music]
639
00:29:44,170 --> 00:29:45,570
Bitcoin.
640
00:29:45,570 --> 00:29:47,200
[crowd murmurs]
641
00:29:47,200 --> 00:29:50,370
China is weakening our economic state
642
00:29:50,370 --> 00:29:52,070
by not signing this accord,
643
00:29:52,070 --> 00:29:55,340
and the fact that they
have embraced Bitcoin
644
00:29:55,340 --> 00:29:57,540
shows their resistance
645
00:29:57,550 --> 00:29:59,610
and emphatic rejection
646
00:29:59,620 --> 00:30:01,820
of our collective attempt
647
00:30:01,820 --> 00:30:04,590
to rescue the global economy.
648
00:30:04,590 --> 00:30:06,550
In short,
649
00:30:06,560 --> 00:30:08,720
ladies and gentlemen...
650
00:30:08,720 --> 00:30:11,430
♪ ♪
651
00:30:11,430 --> 00:30:14,730
They are declaring a currency war.
652
00:30:14,730 --> 00:30:17,230
[crowd murmuring]
653
00:30:17,230 --> 00:30:18,600
[door closes]
654
00:30:18,600 --> 00:30:23,970
♪ ♪
655
00:30:23,970 --> 00:30:26,340
This has to be brief.
656
00:30:26,340 --> 00:30:29,010
Truthfully, the only
reason I even agreed to meet
657
00:30:29,010 --> 00:30:30,940
was that this room happens
to be on my way out...
658
00:30:30,950 --> 00:30:34,210
Have your government
sign the goddamn accord!
659
00:30:34,220 --> 00:30:36,380
♪ ♪
660
00:30:36,390 --> 00:30:39,790
In 11 days, you'll have what you want.
661
00:30:39,790 --> 00:30:42,560
U.N. vote to annex the
Congo, it's as good as yours,
662
00:30:42,560 --> 00:30:45,960
but this currency war must end.
663
00:30:45,960 --> 00:30:49,360
♪ ♪
664
00:30:49,370 --> 00:30:54,230
The rest of the world needs
China to embrace Ecoin now.
665
00:30:54,240 --> 00:30:58,070
We're at risk of other
countries pulling out.
666
00:30:58,070 --> 00:31:01,910
♪ ♪
667
00:31:01,910 --> 00:31:05,010
Let me put this as simply as I can,
668
00:31:05,010 --> 00:31:08,950
so that we never have to
belabor this point again.
669
00:31:08,950 --> 00:31:13,950
Your success will always follow mine.
670
00:31:13,960 --> 00:31:15,620
♪ ♪
671
00:31:15,620 --> 00:31:18,290
I don't give a fuck about your accord.
672
00:31:18,290 --> 00:31:20,790
Until I get my U.N. vote,
673
00:31:20,800 --> 00:31:23,460
don't waste my time.
674
00:31:23,470 --> 00:31:25,430
Or maybe in 11 days,
675
00:31:25,430 --> 00:31:28,020
the administration changes its mind
676
00:31:28,020 --> 00:31:31,040
about your precious U.N. vote
677
00:31:31,040 --> 00:31:36,480
I worked so hard to procure for you.
678
00:31:36,480 --> 00:31:43,480
♪ ♪
679
00:31:51,260 --> 00:31:53,790
Your empty threat reminds me
680
00:31:53,800 --> 00:31:57,360
that there's something
I never shared with you.
681
00:31:57,370 --> 00:32:00,130
My associates found your pet employee
682
00:32:00,140 --> 00:32:01,740
after she smuggled out documents on
683
00:32:01,740 --> 00:32:04,140
the Washington Township plant.
684
00:32:04,140 --> 00:32:07,570
Now that I've gotten a
chance to talk to her,
685
00:32:07,580 --> 00:32:09,710
I can see why you like her.
686
00:32:09,710 --> 00:32:13,880
She makes a very good companion.
687
00:32:13,880 --> 00:32:15,680
And those eyes of hers...
688
00:32:15,680 --> 00:32:18,420
I contemplated firing a
bullet into each of them,
689
00:32:18,420 --> 00:32:23,560
but they're just so hypnotizing.
690
00:32:23,560 --> 00:32:28,030
♪ ♪
691
00:32:28,030 --> 00:32:31,970
Don't mistake my generosity
692
00:32:31,970 --> 00:32:35,470
for generosity.
693
00:32:35,470 --> 00:32:42,480
♪ ♪
694
00:32:45,250 --> 00:32:46,570
[door closes]
695
00:32:46,830 --> 00:32:49,730
[ambient music]
696
00:32:49,730 --> 00:32:56,740
♪ ♪
697
00:33:28,290 --> 00:33:32,090
What are you doing?
698
00:33:32,090 --> 00:33:34,420
Why are you awake? It's early.
699
00:33:34,430 --> 00:33:37,630
You're not answering my question.
700
00:33:37,630 --> 00:33:40,500
What were you doing by my computer?
701
00:33:40,500 --> 00:33:43,430
I saw you behind the monitor.
702
00:33:43,430 --> 00:33:46,340
Jesus, I was looking for a pen.
703
00:33:46,340 --> 00:33:47,670
To write you a note.
704
00:33:47,670 --> 00:33:49,270
What's with the fucking paranoia?
705
00:33:49,270 --> 00:33:51,040
A note for what?
706
00:33:51,040 --> 00:33:53,140
I'm leaving. I have to catch my bus.
707
00:33:53,140 --> 00:33:54,850
The buses aren't running.
708
00:33:54,850 --> 00:33:58,510
There's a transportation
strike, it's all over the news.
709
00:33:58,520 --> 00:34:00,050
Okay, the train then.
710
00:34:00,050 --> 00:34:02,350
What's with the interrogation?
711
00:34:02,350 --> 00:34:04,850
You were gonna leave
without saying good-bye.
712
00:34:04,860 --> 00:34:06,720
Thus, the note.
713
00:34:06,720 --> 00:34:09,260
And here I thought we were
in a good fucking place
714
00:34:09,260 --> 00:34:10,690
after last night.
715
00:34:10,690 --> 00:34:12,430
[music broods]
716
00:34:12,430 --> 00:34:14,960
You're not answering
my fucking question.
717
00:34:14,970 --> 00:34:16,500
Why are you here?
718
00:34:16,500 --> 00:34:20,140
What do you mean? You invited me.
719
00:34:20,140 --> 00:34:21,670
Jesus.
720
00:34:21,670 --> 00:34:23,010
It's you.
721
00:34:23,010 --> 00:34:24,640
What'd you do with the computer?
722
00:34:24,640 --> 00:34:26,210
[shouting] Why did you
sleep here last night?
723
00:34:26,210 --> 00:34:28,130
- You're scaring me...
- Answer me!
724
00:34:28,140 --> 00:34:30,010
- Are you serious, Elliot?
- Answer me!
725
00:34:30,010 --> 00:34:31,480
- You're hurting me... stop!
- Answer me!
726
00:34:31,480 --> 00:34:33,020
- Why...
- Stop!
727
00:34:33,020 --> 00:34:35,750
[sighs]
728
00:34:35,750 --> 00:34:38,220
Stay the fuck away from me,
729
00:34:38,220 --> 00:34:40,590
you fucking psycho.
730
00:34:40,590 --> 00:34:43,590
[dramatic music]
731
00:34:43,590 --> 00:34:50,600
♪ ♪
732
00:35:00,380 --> 00:35:02,210
[train screeches]
733
00:35:02,210 --> 00:35:03,380
[beeps]
734
00:35:03,380 --> 00:35:10,390
♪ ♪
735
00:35:12,060 --> 00:35:13,590
So how does it work?
736
00:35:13,590 --> 00:35:15,560
How does what work?
737
00:35:15,560 --> 00:35:17,030
[clock ticking]
738
00:35:17,030 --> 00:35:18,730
If I wanted you to talk to him.
739
00:35:18,730 --> 00:35:21,760
What happened? Did he come back?
740
00:35:21,770 --> 00:35:24,100
I need you to talk to him.
741
00:35:25,500 --> 00:35:27,900
Didn't you say that that could help?
742
00:35:27,910 --> 00:35:30,770
Everyone's case is different.
743
00:35:30,770 --> 00:35:32,640
But yes,
744
00:35:32,640 --> 00:35:34,680
I think this can help you.
745
00:35:38,080 --> 00:35:39,820
What do we do?
746
00:35:39,820 --> 00:35:42,650
Let's just take a moment.
747
00:35:42,650 --> 00:35:46,620
Why don't you sit back and relax?
748
00:35:52,330 --> 00:35:54,130
I'd like you to close your eyes.
749
00:35:57,600 --> 00:36:00,270
Take a deep breath.
750
00:36:00,270 --> 00:36:02,440
[inhales]
751
00:36:02,440 --> 00:36:04,540
Listen to the sound of my voice.
752
00:36:04,540 --> 00:36:06,720
[soft ambient music]
753
00:36:06,720 --> 00:36:10,210
[echoing softly] If you
want me to talk to him,
754
00:36:10,210 --> 00:36:12,710
just let him come to me.
755
00:36:12,720 --> 00:36:19,720
♪ ♪
756
00:36:22,430 --> 00:36:24,580
Give him permission.
757
00:36:30,670 --> 00:36:32,170
[ambient whoosh]
758
00:36:39,980 --> 00:36:41,510
Elliot?
759
00:36:45,520 --> 00:36:50,090
You should know that
nothing's gonna come from this.
760
00:36:50,090 --> 00:36:52,760
We were doing just fine.
761
00:36:55,860 --> 00:36:58,300
It's nice to finally meet you.
762
00:36:58,300 --> 00:37:01,230
[solemn piano music]
763
00:37:01,230 --> 00:37:05,070
♪ ♪
764
00:37:05,070 --> 00:37:06,970
This was better when I
could just come and go
765
00:37:06,970 --> 00:37:08,710
as I pleased,
766
00:37:08,710 --> 00:37:10,740
when we were whole.
767
00:37:10,740 --> 00:37:13,910
Now I'm seeing things that
he should be seeing too.
768
00:37:13,910 --> 00:37:16,210
♪ ♪
769
00:37:16,220 --> 00:37:18,420
We're just getting torn apart.
770
00:37:18,420 --> 00:37:22,020
You need to leave us alone so
I can get him back to our work.
771
00:37:22,020 --> 00:37:25,020
[soft scoff]
772
00:37:25,030 --> 00:37:28,130
Elliot never told me
how attractive you are.
773
00:37:28,130 --> 00:37:31,100
You know, for a shrink,
you're, uh, pretty foxy.
774
00:37:31,100 --> 00:37:32,760
Thank you, but...
775
00:37:32,770 --> 00:37:35,130
I'm more interested
in talking about you.
776
00:37:35,140 --> 00:37:36,890
Come on. Never thought about it?
777
00:37:36,890 --> 00:37:38,630
Getting with one of your patients?
778
00:37:38,630 --> 00:37:41,410
That would cross some
ethical boundaries for me.
779
00:37:41,410 --> 00:37:43,840
Sucks for you.
780
00:37:43,850 --> 00:37:47,510
Everybody knows crazy can be sexy.
781
00:37:47,510 --> 00:37:49,280
So you think you're crazy?
782
00:37:49,280 --> 00:37:50,650
Relax.
783
00:37:50,650 --> 00:37:53,940
It's a figure of speech.
784
00:37:53,950 --> 00:37:56,250
Can I ask for your name?
785
00:37:56,250 --> 00:37:58,650
Well, what does he call me?
786
00:37:58,650 --> 00:38:01,530
- Mr. Robot.
- [soft laugh] Seriously?
787
00:38:01,530 --> 00:38:03,290
He still calls me that?
788
00:38:03,300 --> 00:38:05,360
Talk about labels.
789
00:38:05,370 --> 00:38:07,870
♪ ♪
790
00:38:07,870 --> 00:38:10,270
I'd like to talk about why you're here.
791
00:38:10,270 --> 00:38:13,400
"A civilization which leaves
so many of its citizens
792
00:38:13,410 --> 00:38:16,440
unsatisfied and drives them into revolt
793
00:38:16,440 --> 00:38:18,140
neither has nor deserves the prospect
794
00:38:18,140 --> 00:38:20,780
of a lasting existence."
795
00:38:20,780 --> 00:38:22,980
Who said that?
796
00:38:22,980 --> 00:38:25,680
- Freud.
- [book closes shut]
797
00:38:25,690 --> 00:38:28,420
Wow. Beautiful and smart.
798
00:38:28,420 --> 00:38:30,620
♪ ♪
799
00:38:30,620 --> 00:38:32,360
Sorry.
800
00:38:32,360 --> 00:38:35,690
[sighs] As beautiful as you are,
801
00:38:35,700 --> 00:38:38,630
you're not getting inside my head.
802
00:38:38,630 --> 00:38:40,160
Why not?
803
00:38:40,170 --> 00:38:42,170
Because before you found out about me,
804
00:38:42,170 --> 00:38:43,800
we were good.
805
00:38:43,800 --> 00:38:45,300
I'm trying to help him.
806
00:38:45,310 --> 00:38:46,870
You're not trying to help him.
807
00:38:46,870 --> 00:38:48,660
You're trying to destroy me.
808
00:38:48,660 --> 00:38:50,830
I'm not trying to destroy you.
809
00:38:50,830 --> 00:38:53,340
Quite the opposite, actually.
810
00:38:53,350 --> 00:38:55,250
I want to understand you.
811
00:38:55,250 --> 00:38:58,590
You understand shit.
812
00:38:58,590 --> 00:39:03,320
You're just another phony
cooze playing friend.
813
00:39:03,320 --> 00:39:05,260
Eh, it doesn't matter anymore anyway.
814
00:39:05,260 --> 00:39:07,630
Because of her, we've been compromised.
815
00:39:07,630 --> 00:39:10,530
She compromised us, and
Elliot didn't see it.
816
00:39:10,530 --> 00:39:12,460
What do you mean,
you've been compromised?
817
00:39:12,470 --> 00:39:19,470
♪ ♪
818
00:39:27,150 --> 00:39:30,180
[suspenseful music]
819
00:39:30,180 --> 00:39:35,490
♪ ♪
820
00:39:35,490 --> 00:39:38,490
I'm done talking to you.
821
00:39:38,490 --> 00:39:45,500
♪ ♪
822
00:39:48,030 --> 00:39:49,030
[music stops]
823
00:39:50,600 --> 00:39:52,010
Krista?
824
00:39:54,410 --> 00:39:56,550
When are we gonna start?
825
00:39:56,560 --> 00:40:00,750
[pensive electronic music]
826
00:40:00,750 --> 00:40:02,750
What happened? Were you there?
827
00:40:02,750 --> 00:40:04,480
Did you go with me or stay with him?
828
00:40:04,480 --> 00:40:05,510
What did you see?
829
00:40:05,520 --> 00:40:08,160
What did Mr. Robot mean,
"We've been compromised"?
830
00:40:08,170 --> 00:40:10,330
You were there, you heard
it along with her, right?
831
00:40:10,340 --> 00:40:12,340
What was Mr. Robot talking about?
832
00:40:12,340 --> 00:40:13,840
[train whooshes]
833
00:40:13,840 --> 00:40:15,690
Scan my QR code and I'll suck your dick.
834
00:40:15,690 --> 00:40:18,110
Who compromised us? Who's even us?
835
00:40:18,120 --> 00:40:20,050
Him and me? Or him and Tyrell?
836
00:40:20,060 --> 00:40:23,130
No, he couldn't still
be working with Tyrell.
837
00:40:23,130 --> 00:40:25,500
Could he?
838
00:40:25,510 --> 00:40:27,470
Is Stage 2 still on?
839
00:40:27,470 --> 00:40:29,740
No, I would know. That's impossible.
840
00:40:29,740 --> 00:40:32,040
Stage 2 is down. I made sure of it.
841
00:40:32,050 --> 00:40:33,610
Who compromised me?
842
00:40:33,610 --> 00:40:36,180
And why do I suddenly feel so alive?
843
00:40:36,180 --> 00:40:39,180
[dark music]
844
00:40:39,190 --> 00:40:41,150
♪ ♪
845
00:40:41,150 --> 00:40:43,520
[dog whining]
846
00:40:55,340 --> 00:40:57,800
How do you do it?
847
00:40:57,800 --> 00:41:00,570
How do you get so lucky?
848
00:41:00,570 --> 00:41:02,710
Even when the world's going to shit,
849
00:41:02,710 --> 00:41:04,220
you're sitting pretty.
850
00:41:10,490 --> 00:41:12,830
The truth is,
851
00:41:12,830 --> 00:41:15,850
I never gave a shit about the dog.
852
00:41:15,860 --> 00:41:19,500
In fact, I hate the dog.
853
00:41:19,500 --> 00:41:21,170
Vet bills are through the roof
854
00:41:21,170 --> 00:41:24,460
because this little
piece of shit is sick.
855
00:41:24,460 --> 00:41:27,530
She's been shitting all
over my house for weeks.
856
00:41:27,530 --> 00:41:30,170
It's probably dying.
857
00:41:30,170 --> 00:41:33,140
Figured you wanted her so badly,
858
00:41:33,140 --> 00:41:35,670
let her shit all over your house.
859
00:41:35,680 --> 00:41:37,300
Like you did mine.
860
00:41:37,310 --> 00:41:40,310
[dog whines]
861
00:41:46,600 --> 00:41:48,600
[footsteps receding]
862
00:42:03,330 --> 00:42:06,200
[dark music]
863
00:42:06,200 --> 00:42:13,210
♪ ♪
864
00:42:20,980 --> 00:42:23,050
[rousing electronic music]
865
00:42:23,050 --> 00:42:24,880
- [beeps]
- [computer whirs]
866
00:42:24,890 --> 00:42:31,890
♪ ♪
867
00:42:46,170 --> 00:42:51,810
♪ ♪
868
00:42:51,810 --> 00:42:53,380
[ambient whoosh]
869
00:42:53,380 --> 00:43:00,320
♪ ♪
870
00:43:10,660 --> 00:43:13,100
Good job.
871
00:43:13,100 --> 00:43:20,110
♪ ♪
872
00:43:36,120 --> 00:43:37,920
Stage 2.
873
00:43:37,920 --> 00:43:41,410
I want it to happen on
the day of the U.N. vote.
874
00:43:43,440 --> 00:43:46,270
Whether it goes our way or not.
875
00:43:46,280 --> 00:43:49,820
♪ ♪
876
00:43:49,820 --> 00:43:53,190
Sir, Stage 2 is only
meant to be implemented
877
00:43:53,190 --> 00:43:55,790
if Price doesn't come through.
878
00:43:55,800 --> 00:43:59,630
If the U.N. approves our
annexation of the Congo,
879
00:43:59,630 --> 00:44:02,380
we can finally move our operation
880
00:44:02,380 --> 00:44:04,350
to the country's Luwow mine.
881
00:44:04,350 --> 00:44:09,050
Why would you still
want to carry this out,
882
00:44:09,060 --> 00:44:12,650
given the serious implications?
883
00:44:12,650 --> 00:44:15,410
♪ ♪
884
00:44:15,410 --> 00:44:20,410
It's time Phillip
Price's hand got slapped.
885
00:44:20,410 --> 00:44:27,640
♪ ♪
886
00:44:33,730 --> 00:44:35,900
[indistinct chatter]
887
00:44:37,520 --> 00:44:44,520
♪ ♪
888
00:44:51,530 --> 00:44:52,730
[music stops]
889
00:44:52,730 --> 00:44:54,900
[indistinct TV chatter]
890
00:45:00,650 --> 00:45:03,520
Last time I buy from that coffee shop.
891
00:45:03,520 --> 00:45:04,860
They only take Ecoin.
892
00:45:04,860 --> 00:45:06,420
Gotta use Ecoin.
893
00:45:06,420 --> 00:45:08,550
With the exchange rate,
dollar's worth shit now.
894
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
[clink]
895
00:45:13,890 --> 00:45:16,050
You get anything from Elliot's computer?
896
00:45:16,060 --> 00:45:17,670
He hasn't logged in all day.
897
00:45:17,680 --> 00:45:20,930
Last night he sent an
encrypted email with a link.
898
00:45:20,930 --> 00:45:22,690
[mouse clicking, keys clacking]
899
00:45:22,700 --> 00:45:24,260
Could be lucky,
900
00:45:24,260 --> 00:45:26,150
could be sending it to Tyrell, right?
901
00:45:26,150 --> 00:45:27,720
Is this from last night?
902
00:45:30,200 --> 00:45:31,800
Oh, also I was able to get
903
00:45:31,810 --> 00:45:34,140
a clean audio recording of his place.
904
00:45:34,140 --> 00:45:35,490
- Seriously?
- Yeah.
905
00:45:35,490 --> 00:45:36,860
He dropped some good intel.
906
00:45:36,860 --> 00:45:39,410
Here, let me play it for you.
907
00:45:39,410 --> 00:45:41,080
[Barenaked Ladies' "One Week" plays]
908
00:45:41,080 --> 00:45:43,900
- Ugh.
- [giggling]
909
00:45:43,900 --> 00:45:45,940
That'll be stuck in my head all day now.
910
00:45:45,940 --> 00:45:47,620
[laughing]
911
00:45:47,620 --> 00:45:49,690
♪ Come back and see me three days... ♪
912
00:45:49,690 --> 00:45:51,120
[distant clatter]
913
00:45:51,120 --> 00:45:52,590
- Turn it off.
- [music halts]
914
00:45:52,590 --> 00:45:54,470
Is that coming from downstairs?
915
00:45:54,480 --> 00:45:55,960
[tense music]
916
00:45:55,960 --> 00:45:57,810
Yeah, that's Darlene's apartment, but...
917
00:45:57,810 --> 00:45:59,210
who the fuck is that?
918
00:45:59,210 --> 00:46:01,110
- Is Darlene home?
- No, she's out.
919
00:46:01,120 --> 00:46:02,620
[lock clanks]
920
00:46:02,620 --> 00:46:05,070
You think she told someone
about the safe house?
921
00:46:05,070 --> 00:46:08,940
♪ ♪
922
00:46:08,940 --> 00:46:11,140
This email he sent from his computer,
923
00:46:11,140 --> 00:46:12,740
did you go to this link?
924
00:46:12,750 --> 00:46:15,240
Yeah, downloaded the file, opened it,
925
00:46:15,250 --> 00:46:17,580
but didn't find anything.
926
00:46:17,580 --> 00:46:19,180
♪ ♪
927
00:46:19,190 --> 00:46:21,290
This email isn't for Tyrell.
928
00:46:21,290 --> 00:46:26,690
♪ ♪
929
00:46:26,690 --> 00:46:28,730
It's for us.
930
00:46:28,730 --> 00:46:35,530
♪ ♪
931
00:46:35,530 --> 00:46:50,780
- Sync and corrections by VitoSilans - www.addic7ed.com -
Colored HI by GoldBerg_44
70915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese