Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,820 --> 00:00:36,173
Bom, pessoal
2
00:00:37,180 --> 00:00:38,898
Agora beije seu vizinho
3
00:00:39,100 --> 00:00:41,853
E agrade�a por compartilhar
o momento
4
00:00:45,740 --> 00:00:48,300
Obrigado por compartilhar
comigo. Te amo.
5
00:00:48,620 --> 00:00:51,293
Obrigado por compartilhar
comigo. Te amo.
6
00:00:51,500 --> 00:00:53,138
E lembrem-se
7
00:00:53,340 --> 00:00:57,980
Quando sa�rem daqui n�o deixem
de pensar no que sentem
8
00:00:57,980 --> 00:01:00,494
Pois se pararem de pensar
no que sentem
9
00:01:00,700 --> 00:01:02,213
Ter�o d�vida do que aprenderam
10
00:01:02,420 --> 00:01:05,780
E se tiverem d�vida,
acreditar�o que n�o sabem
11
00:01:05,780 --> 00:01:07,771
Por que?
Porque n�o atuaram nisso
12
00:01:07,980 --> 00:01:11,450
Quando se tem consci�ncia que
se sabe, voc� vai longe!
13
00:01:14,980 --> 00:01:16,538
Escutem
14
00:01:16,980 --> 00:01:19,096
� partir das 17:00
15
00:01:19,860 --> 00:01:20,815
Agora
16
00:01:21,620 --> 00:01:22,689
Voces est�o formados
17
00:01:22,900 --> 00:01:23,616
pela EGO
18
00:01:28,660 --> 00:01:31,299
Que maravilha!
19
00:01:31,620 --> 00:01:35,090
Encontrada no verdadeiro amor,
nos verdadeiros sentimentos!
20
00:01:35,300 --> 00:01:38,133
Tantos sentimentos em
todos n�s
21
00:01:38,340 --> 00:01:41,696
� Ernie, sua m�e deve
estar muito orgulhosa
22
00:01:41,900 --> 00:01:43,697
Que garoto aplicado
23
00:01:43,900 --> 00:01:46,733
� como se j� tiv�ssemos
isso dentro de n�s
24
00:01:46,940 --> 00:01:50,216
E Deus nos mostrasse
como extra�-los
25
00:01:50,580 --> 00:01:53,140
Charlie, temos que correr
26
00:01:53,340 --> 00:01:56,252
Leva meia hora at� chegarmos
ao ponto de �nibus
27
00:01:56,460 --> 00:01:58,610
Talvez consigamos
carona com algu�m...
28
00:01:59,340 --> 00:02:02,252
Oh, eu ia dar carona a voc�s
de qualquer maneira
29
00:02:02,460 --> 00:02:10,460
Depois disto tudo voc�s j�
n�o s�o desconhecidos
30
00:02:24,000 --> 00:02:29,460
Depois deste fim de semana descobri a
verdadeira beleza interior das pessoas
31
00:02:31,500 --> 00:02:32,757
Ei, senhora
32
00:02:32,340 --> 00:02:34,092
Gosta de m�sica?
33
00:02:34,780 --> 00:02:36,259
Claro
34
00:03:00,980 --> 00:03:03,659
Seu marido est� te esperando?
35
00:03:04,740 --> 00:03:05,809
Como?
36
00:03:06,180 --> 00:03:08,256
Voc� vive sozinha?
37
00:03:08,940 --> 00:03:12,728
Desculpe,
� s� curiosidade
38
00:03:13,020 --> 00:03:13,657
n�o �, Charlie?
39
00:03:14,100 --> 00:03:15,499
Claro
40
00:03:15,780 --> 00:03:19,900
Voc�s da cidade acham que por viver
na montanha estou fora da realidade
41
00:03:19,900 --> 00:03:21,936
Mas h� muitas coisas boas aqui
42
00:03:22,620 --> 00:03:25,158
A TV me deixa a par de tudo
43
00:03:25,220 --> 00:03:28,851
Aproveito a parte boa da cidade
e o resto fica para voc�s
44
00:03:28,980 --> 00:03:30,977
E uma das coisas boas s�o os
45
00:03:30,980 --> 00:03:33,896
apresentadores de telejornais
matinais
46
00:03:33,980 --> 00:03:38,438
Pela TV que fiquei sabendo
deste curso que participamos
47
00:03:41,820 --> 00:03:43,538
Droga
48
00:03:45,060 --> 00:03:45,970
De novo, nao!
49
00:03:46,860 --> 00:03:47,690
N�o se preocupe
50
00:03:47,900 --> 00:03:49,174
sempre acontece!
51
00:03:49,620 --> 00:03:50,575
Quer ajuda?
52
00:03:51,060 --> 00:03:54,655
N�o, n�o precisa se incomodar
com isso
53
00:04:03,380 --> 00:04:07,497
O cap� n�o abriu, voc� pode
abrir novamente?
54
00:04:17,940 --> 00:04:20,090
Vamos!
55
00:04:38,540 --> 00:04:40,212
Obrigado
56
00:04:49,700 --> 00:04:50,928
Meu Deus!
57
00:05:14,820 --> 00:05:17,175
Chega! � o bastante!
58
00:05:41,860 --> 00:05:43,334
N�o me mate!
59
00:05:45,660 --> 00:05:47,829
Por favor, o que eu fiz?
60
00:05:52,260 --> 00:05:53,818
Compartilhe comigo
61
00:05:54,100 --> 00:05:56,330
Eu te amo
62
00:06:30,100 --> 00:06:34,696
Queridos, voc�s deixaram
sua m�e muito orgulhosa
63
00:06:39,346 --> 00:06:44,835
---===| AmoFilmesdeTerror |===---APRESENTAUma Tradu��o de:
.:. Buzz - 2009 .:.Com Sincronia de:
---===| CaNNIbal |===---
31
00:02:12,840 --> 00:02:17,516
Dia das M�es Macabro (1980)
64
00:06:46,340 --> 00:06:51,016
Dia das M�es Macabro (1980)
65
00:06:52,460 --> 00:06:54,416
Universidade "Bafo de Lobo" - 1970
66
00:06:55,300 --> 00:06:57,211
Sentem-se
67
00:06:58,180 --> 00:06:59,738
Olha isso, gente
68
00:06:59,940 --> 00:07:04,100
Essa � do �ltimo semestre...
Trina trabalhando duro
69
00:07:04,100 --> 00:07:05,858
Quem tirou essa foto?
70
00:07:05,860 --> 00:07:07,293
Suas pestes!
71
00:07:09,060 --> 00:07:12,890
Agora eu sei porque
voc� ouvia t�o bem, Trina!
72
00:07:13,100 --> 00:07:14,852
Olha, o dormit�rio
73
00:07:16,780 --> 00:07:20,011
Nosso logotipo
74
00:07:19,940 --> 00:07:23,693
Estou bolando um novo
logotipo pra ocupar a porta toda
75
00:07:23,900 --> 00:07:25,615
Com nossos nomes em destaque
76
00:07:25,980 --> 00:07:30,020
E quando fiz�ssemos uma
piada com algu�m
77
00:07:30,020 --> 00:07:31,453
poder�amos dar a ela
78
00:07:31,660 --> 00:07:36,256
um cart�o dizendo: "Parab�ns,
voc� foi enganado pelas Rat Pack'
79
00:07:39,340 --> 00:07:41,808
Abbey, fumeira!
80
00:07:42,020 --> 00:07:44,898
Se minha m�e vir essa foto...
81
00:07:46,940 --> 00:07:47,099
Eca
82
00:07:47,460 --> 00:07:47,858
Mude a foto
83
00:07:49,660 --> 00:07:53,289
O Prof. Conroy! Nunca vi
algu�m igual ele.
84
00:07:53,500 --> 00:07:56,776
Caramba, como voc� tirou
essas fotos sem ele perceber?
85
00:08:02,700 --> 00:08:09,460
Meu Deus, olha o tamanho da aranha
de borracha. Olha o susto dela!
86
00:08:10,460 --> 00:08:13,213
Como voc�s s�o imaturas, n�o?
87
00:08:14,080 --> 00:08:17,930
E essa? Uma nova estrela
dos EUA surgindo...
88
00:08:17,940 --> 00:08:21,335
- Lembra dessa?
- N�o seja rude, Trina.
89
00:08:22,060 --> 00:08:26,180
Fazendo uma guerrinha
dentro do saco de dormir
90
00:08:26,180 --> 00:08:29,377
E depois foi para o ch�o
sem sofrer um arranh�o
91
00:08:30,260 --> 00:08:31,329
Bill
92
00:08:31,900 --> 00:08:34,649
Vamos continuar vivendo
juntas e nos divertindo
93
00:08:34,780 --> 00:08:35,811
Mesmo depois da faculdade
94
00:08:35,860 --> 00:08:41,100
- Imagine, colegas com 80 anos?
- Poder�amos nos reunir �s vezes!
95
00:08:41,100 --> 00:08:45,059
Como ser� que estaremos
daqui a 10 anos?
96
00:08:45,340 --> 00:08:47,808
Como estar�o nossas vidas?
97
00:08:53,460 --> 00:08:56,657
Atualmente - Beverly Hills
98
00:09:11,420 --> 00:09:14,571
Trina querida,
Isto est� �timo
99
00:09:19,940 --> 00:09:22,170
H� 3 regras no mundo
do cinema
100
00:09:22,780 --> 00:09:26,250
Distribui��o, distribui��o e
distribui��o
101
00:09:46,500 --> 00:09:49,173
Trina querida, onde achou
esses homens atraentes?
102
00:09:49,380 --> 00:09:52,611
Maggie, simplesmente disse
que voc� estaria aqui.
103
00:09:54,060 --> 00:09:56,176
Quero os pratos prontos
em 15 minutos
104
00:09:56,380 --> 00:10:01,220
N�o deixe o Josh arruinar
a cozinha e traga gelo
105
00:10:01,220 --> 00:10:02,858
Que bom que veio
106
00:10:03,460 --> 00:10:04,893
E o que Kubrick disse?
107
00:10:04,980 --> 00:10:07,855
"A manipula��o de luz
e cor...
108
00:10:07,900 --> 00:10:11,859
... produz uma ilus�o de
intensidade profunda"
109
00:10:20,440 --> 00:10:25,060
N�o! A gente pega a estrada
de Hollywood para Sepulveda
110
00:10:25,060 --> 00:10:27,351
N�o a Av. Sepulveda,
e sim a ruazinha
111
00:10:27,420 --> 00:10:29,012
O que Kubrick disse?
112
00:10:29,220 --> 00:10:31,973
Voc� tem que ter lucro bruto
113
00:10:32,260 --> 00:10:35,252
N�o lucro l�quido,
mas sim lucro bruto.
114
00:10:35,460 --> 00:10:37,530
Voc� disse Gross Point?
Eu sou de l�
115
00:10:37,980 --> 00:10:41,017
Frank, sua festa de ontem
estava incr�vel
116
00:10:41,220 --> 00:10:43,097
Oh, muito obrigado
117
00:10:43,500 --> 00:10:45,968
Madame, telegrama para voc�
118
00:11:16,300 --> 00:11:19,098
- Quem �?
- Eu, mam�e.
119
00:11:19,300 --> 00:11:22,019
- Tranque a porta
- Sim, mam�e
120
00:11:22,460 --> 00:11:24,655
J� era hora de chegar em casa,
vaca!
121
00:11:24,860 --> 00:11:29,257
Fica vadiando com suas amigas
e eu aqui passando mal
122
00:11:29,540 --> 00:11:34,220
N�o me diga onde estava. Sou uma
mulher doente, voc� sabe disso!
123
00:11:34,220 --> 00:11:39,220
Voc� n�o faz merda nenhuma por mim,
depois de tudo que j� te fiz.
124
00:11:39,220 --> 00:11:44,900
Se eu pudesse andar, voc� ia ver s�...
Mas sou uma mulher doente.
125
00:11:44,900 --> 00:11:49,178
Mas sou uma mulher doente!
126
00:11:49,980 --> 00:11:53,580
Est� me ouvindo? O m�dico disse
que preciso de ajuda � noite.
127
00:11:53,580 --> 00:11:57,620
Voc� sabe disso. Ele disse para
n�o me deixar sozinha!
128
00:11:57,620 --> 00:12:00,009
Mas voc� n�o liga para
sua pr�pria m�e.
129
00:12:00,260 --> 00:12:03,650
Est� me escutando? Sou doente!
130
00:12:21,260 --> 00:12:22,852
Oi, Weston
131
00:12:28,060 --> 00:12:29,971
Al�, Jackie. � sua m�e,
132
00:12:30,260 --> 00:12:33,820
Encontrei Davy Babcock ontem
a noite. Lembra-se dele?
133
00:12:33,820 --> 00:12:35,533
Olha, n�o estou empurrando
ele para voc�.
134
00:12:35,540 --> 00:12:38,577
Mas seu pai gostou dele.
135
00:12:38,780 --> 00:12:42,739
Ele vai te ligar. Acredite em
mim. Sou sua m�e.
136
00:12:43,060 --> 00:12:47,820
Jackie, o advogado disse que � melhor
fazermos um acordo, apesar do div�rcio.
137
00:12:47,820 --> 00:12:50,493
Desculpe por n�o retornar
suas liga��es
138
00:12:52,780 --> 00:12:55,408
voc� sabe como as coisas s�o...
139
00:13:16,460 --> 00:13:18,928
Seu filho da m�e
140
00:13:19,860 --> 00:13:21,578
Achei que voc� tinha algo
pra fazer hoje
141
00:13:21,780 --> 00:13:24,089
�, mas n�o rolou...
142
00:13:24,580 --> 00:13:26,730
Achei que voc� ia gostar
de me ver
143
00:13:26,940 --> 00:13:29,090
Gostei, mas tenho que ir
144
00:13:29,860 --> 00:13:31,293
Beleza
145
00:13:31,380 --> 00:13:33,830
Se importa se eu te acompanhar
no fim de semana?
146
00:13:33,940 --> 00:13:35,293
Valeu!
147
00:13:36,140 --> 00:13:38,893
H� algo que possa fazer
por voce?
148
00:13:39,100 --> 00:13:40,453
N�o, t� tudo ok.
149
00:13:43,140 --> 00:13:45,017
- Jackie, te invejo.
- Sei...
150
00:13:45,220 --> 00:13:49,340
S�rio, queria ter um
trabalho s�rio
151
00:13:49,340 --> 00:13:52,332
Tem horas que queria n�o ser
t�o sens�vel
152
00:13:52,740 --> 00:13:56,449
Mas n�o tenho muita...
arte em mim
153
00:13:57,540 --> 00:13:59,690
Voc� n�o imagina como � duro
154
00:13:59,900 --> 00:14:02,972
um homem ficar em casa quando
sua mulher est� trabalhando
155
00:14:05,900 --> 00:14:08,698
Eu trabalharia o dia todo
se pudesse, mas...
156
00:14:12,820 --> 00:14:14,936
... o maldito teatro n�o
permite isso.
157
00:14:15,140 --> 00:14:16,209
Uma pergunta:
158
00:14:16,740 --> 00:14:18,219
Onde fica o gilete?
159
00:14:19,260 --> 00:14:21,490
Olhe no lado da banheira
160
00:14:21,700 --> 00:14:23,895
At� mais, Ted.
161
00:14:30,940 --> 00:14:32,339
Te amo
162
00:14:32,980 --> 00:14:34,538
Se cuida
163
00:14:41,780 --> 00:14:43,179
Bom fim de semana, Weston
164
00:14:44,140 --> 00:14:47,212
Com certeza, aqui preso
na cidade...
165
00:14:47,220 --> 00:14:49,053
Se voc� est� livre no
fim de semana
166
00:14:49,060 --> 00:14:51,051
Tem muita coisa pra fazer
167
00:14:51,860 --> 00:14:55,535
Livre no fim de semana?
168
00:14:57,540 --> 00:15:02,500
Nunca fico livre no fim de semana,
pois sou um negro nos EUA!
169
00:15:05,300 --> 00:15:08,451
Rockefeller faz milh�es
por dia!
170
00:15:50,100 --> 00:15:53,854
Ei, voc�s s�o do C�rculo
Regional de Hist�ria?
171
00:16:07,260 --> 00:16:08,932
Ei, olha s� quem
chegou atrasada...
172
00:16:09,300 --> 00:16:11,256
Que bom que voc� veio!
173
00:16:13,220 --> 00:16:16,380
Meu bilhete dizia pra estar aqui
�s 14:00. E o seu, Abbey?
174
00:16:16,380 --> 00:16:17,859
�... o meu tamb�m...
175
00:16:18,620 --> 00:16:21,453
Voc�s t�m sorte por
eu ter conseguido chegar!
176
00:16:21,820 --> 00:16:23,572
Valeu por aparecer!
177
00:16:23,780 --> 00:16:27,540
Abbey e eu j� est�vamos indo
para a exposi��o de...
178
00:16:27,540 --> 00:16:29,258
Onde estamos mesmo?
179
00:16:30,060 --> 00:16:31,618
Drexburg, Nova Jersey.
180
00:16:31,820 --> 00:16:34,334
Bom, vamos dar o
fora daqui!
181
00:16:45,860 --> 00:16:50,888
Onde vamos?
N�o conhe�o nada daqui
182
00:16:51,380 --> 00:16:53,814
Voc�s v�o
nadar peladas?
183
00:16:59,220 --> 00:17:00,858
Ainda uso aquela corrente
184
00:17:01,060 --> 00:17:04,370
que voc� deu. Eu tamb�m!
185
00:17:05,380 --> 00:17:06,893
Eu ainda uso seu anel
186
00:17:07,100 --> 00:17:09,330
S�rio? Aquela porcaria
de anel?
187
00:17:09,540 --> 00:17:12,213
Agora ponham os sacos
188
00:17:12,420 --> 00:17:14,251
Quer que usemos isto
outra vez?
189
00:17:14,940 --> 00:17:17,534
Ah, n�o podemos
deixar isso pra l�?
190
00:17:17,740 --> 00:17:20,129
E voc�s sabem pra
onde vamos?
191
00:17:20,340 --> 00:17:23,420
Credo, o que voc� guarda
nesses sacos?
192
00:17:23,420 --> 00:17:25,536
Vamos, ponham os
sacos na cabe�a
193
00:17:25,900 --> 00:17:27,777
As duas!
194
00:17:29,020 --> 00:17:31,375
Pra que lado querem ir?
Esquerda ou direita?
195
00:17:31,380 --> 00:17:35,695
Decidam! R�pido!
196
00:17:48,600 --> 00:17:52,118
N�s queremos cerveja!
197
00:18:23,140 --> 00:18:24,778
Oi, isto � tudo por hoje.
198
00:18:25,100 --> 00:18:25,737
Quanto �?
199
00:18:26,260 --> 00:18:28,410
A prop�sito, Deep Barons � longe?
200
00:18:28,940 --> 00:18:32,410
Est� sozinha?
N�o, com 2 amigas.
201
00:18:32,620 --> 00:18:34,178
� muito longe?
202
00:18:34,380 --> 00:18:38,339
Por que quer ir l�, mo�a?
N�o v� passear...
203
00:18:38,540 --> 00:18:40,531
em Deep Barons!
204
00:18:47,220 --> 00:18:48,573
Ah, caramba...
205
00:18:48,900 --> 00:18:52,716
Eu falei pra voc�s
ficarem no carro...
206
00:19:08,220 --> 00:19:10,575
Peguei voc�s!
207
00:19:10,780 --> 00:19:12,008
Ei, espera a�.
208
00:19:18,700 --> 00:19:23,072
Est� tudo bem. Somos
todas colegas de faculdade.
209
00:19:31,620 --> 00:19:34,529
Voc�s ter�o o que merecem
em Deep Barons
210
00:19:34,700 --> 00:19:35,496
Suas l�sbicas!
211
00:19:35,780 --> 00:19:39,329
Voc�s n�o v�o causar
problema pra ningu�m!
212
00:19:39,340 --> 00:19:40,295
Nunca mais!
213
00:19:41,460 --> 00:19:47,220
�rea selvagem de Deep Barons.
Siga por sua conta e risco!
214
00:19:53,220 --> 00:19:55,017
Nunca chegaremos l�
215
00:19:56,140 --> 00:19:59,576
Vou marcar o caminho
com latas de cerveja
216
00:20:01,940 --> 00:20:03,214
Como est�o as coisas?
217
00:20:06,580 --> 00:20:10,289
Assim � mais f�cil encontrar
o caminho de volta
218
00:20:10,620 --> 00:20:13,373
S�rio, se estiv�ssemos
em New Jersey
219
00:20:13,580 --> 00:20:15,411
ia querer ver a biblioteca
municipal
220
00:20:15,620 --> 00:20:17,656
Ei, algu�m trancou o carro?
221
00:20:17,860 --> 00:20:21,952
N�o seja paran�ica!
N�o estamos na cidade!
222
00:20:32,540 --> 00:20:35,100
Sem parar!
223
00:20:39,060 --> 00:20:39,617
Feia!
224
00:20:39,820 --> 00:20:43,740
Trina, lembra quando coloc�vamos
Jackie no saco de dormir
225
00:20:43,740 --> 00:20:45,253
quando ela ia sair com o Dobber
226
00:20:45,460 --> 00:20:48,816
�, voc�s me enlouqueciam sempre!
227
00:20:48,820 --> 00:20:52,115
Agora ela aguenta a mala
pois emagreceu
228
00:20:52,220 --> 00:20:54,654
Valeu! Vi que voc�
tamb�m perdeu muita banha
229
00:20:54,860 --> 00:20:56,213
N�o diga isso
230
00:21:01,540 --> 00:21:04,134
Se eu der mais
um passo
231
00:21:04,340 --> 00:21:07,696
Voc� vai ouvir serm�o
do meu pedicure!
232
00:21:07,900 --> 00:21:11,220
Voce mudou pra Beverly Hills
e n�o aguenta mais andar?
233
00:21:11,220 --> 00:21:13,654
Trina, como � o Paul Williams?
234
00:21:13,860 --> 00:21:18,140
Ei, ningu�m for�ou voc�s
a essa vida!
235
00:21:18,140 --> 00:21:22,656
Voc�s escolheram a simplicidade,
e eu o glamour
236
00:21:22,860 --> 00:21:24,612
Olhe onde pisa!
237
00:21:28,100 --> 00:21:29,931
Ah, este ser� um longo
fim de semana
238
00:21:36,500 --> 00:21:38,456
Me esperem!
239
00:21:54,620 --> 00:21:56,099
Bemvindas ao fim de semana!
240
00:21:56,300 --> 00:21:59,690
� perfeito!
241
00:22:09,040 --> 00:22:12,413
N�o tem destes no Brasil?
242
00:22:15,784 --> 00:22:20,389
Faz tempo que n�o chapo
exceto nestes fins de semana
243
00:22:20,480 --> 00:22:23,095
Voc�s n�o cansam disso?
244
00:22:23,440 --> 00:22:25,687
No ano passado
foi rid�culo
245
00:22:25,650 --> 00:22:28,692
Fiz uma mala s� com
roupas de ver�o
246
00:22:28,762 --> 00:22:30,553
E fomos skiar
247
00:22:31,021 --> 00:22:32,566
E Budapeste?
248
00:22:32,620 --> 00:22:37,820
Jackie, fora dos EUA
n�o h� marshmellow
249
00:22:37,820 --> 00:22:40,937
� a �nica comida
t�pica americana
250
00:22:43,500 --> 00:22:45,013
No pr�ximo ano �
sua vez, n�?
251
00:22:45,483 --> 00:22:49,057
�... mas estou cansando
dessas coisas...
252
00:22:49,373 --> 00:22:51,230
Porque todo ano,
253
00:22:51,305 --> 00:22:55,296
tiramos um fim de semana
para nos reunir e viajar
254
00:22:55,380 --> 00:22:57,291
N�o estamos meio
velhas pra isso?
255
00:22:57,500 --> 00:23:00,810
Voc� pensa em n�o vir
na pr�xima vez?
256
00:23:01,660 --> 00:23:08,340
Acho que estas viagens � que me
d�o for�a para continuar a viver
257
00:23:10,340 --> 00:23:12,234
Cad� a Jackie?
258
00:23:16,740 --> 00:23:17,889
Cad� voc�?
259
00:23:22,380 --> 00:23:24,610
Jackie, voc� est� bem?
260
00:23:35,660 --> 00:23:39,180
Que foi? N�o posso urinar
sem pedir permiss�o?
261
00:23:39,180 --> 00:23:41,933
Voc� sempre leva uma
faca quando vai urinar?
262
00:23:42,340 --> 00:23:45,618
Sim, estamos numa
floresta!
263
00:23:45,700 --> 00:23:49,940
Tem medo de ser atacada
por frangos selvagens?
264
00:23:49,940 --> 00:23:52,938
Olha, uma vez ao
ano voc� pode relaxar
265
00:23:52,940 --> 00:23:56,557
E quando est� com as Rat Pack,
ningu�m zoa com voc�!
266
00:23:57,220 --> 00:24:00,371
Ei, t� falando comigo?
267
00:24:00,459 --> 00:24:02,747
Mas me virei sozinha
268
00:24:03,267 --> 00:24:07,594
Ah �, com...
Como era o nome dele?
269
00:24:07,860 --> 00:24:09,213
N�o me lembre disso
270
00:24:09,620 --> 00:24:12,088
�... qual era o nome dele?
271
00:24:12,660 --> 00:24:13,717
Dobson
272
00:24:14,140 --> 00:24:16,096
Brad Dobson
273
00:24:16,620 --> 00:24:23,300
Mas todo mundo o
chamava de Dobber
274
00:24:23,300 --> 00:24:26,372
Que man�!
275
00:24:26,740 --> 00:24:29,652
Olha, n�o sei se �
assim que se faz
276
00:24:29,860 --> 00:24:32,579
Ei, ele est� te
traindo a 6 meses!
277
00:24:32,780 --> 00:24:34,554
A� vem ele!
278
00:24:40,780 --> 00:24:43,738
- Ei, me beija.
- Ah, aqui n�o...
279
00:24:43,940 --> 00:24:46,374
Ok, eu espero.
280
00:24:46,780 --> 00:24:48,054
Vamos.
281
00:24:52,180 --> 00:24:54,410
Isto � incr�vel!
282
00:24:55,500 --> 00:24:59,573
Uma vez fiz um arreme�o
imbat�vel nesta quadra.
283
00:25:00,180 --> 00:25:05,220
E � aqui que n�s faremos
uma "grande jogada"...
284
00:25:11,020 --> 00:25:12,897
Jackie, te admiro.
285
00:25:13,500 --> 00:25:16,316
Voc� resistiu bem mais
que as outras garotas
286
00:25:16,460 --> 00:25:18,198
Mostrou bastante controle
287
00:25:18,300 --> 00:25:21,492
Brad, esqueci do lubrificante
288
00:25:24,180 --> 00:25:26,971
Ei, voc� pode me chamar
de Dobber
289
00:25:27,220 --> 00:25:29,370
�, t� certo.
290
00:25:29,660 --> 00:25:32,090
Estarei te esperando
291
00:26:24,540 --> 00:26:26,734
Boa noite,
senhoras e senhores.
292
00:26:26,760 --> 00:26:29,175
Bemvindos ao
Est�dio Memorial
293
00:26:29,620 --> 00:26:31,576
� uma linda noite para nosso
294
00:26:31,580 --> 00:26:33,850
primeiro jogo dos "bund�es"
295
00:26:34,100 --> 00:26:36,455
E estamos empolgados
para apresentar
296
00:26:36,540 --> 00:26:39,334
o cara que sonha com
replay instant�neo
297
00:26:39,540 --> 00:26:42,293
O maior bund�o do campus:
298
00:26:42,500 --> 00:26:45,014
Brad Dobber Donson
299
00:26:45,140 --> 00:26:49,612
E l� vai ele!
Senhoras e senhores,
300
00:26:49,820 --> 00:26:53,495
Vejam que maravilha este
jogador correndo.
301
00:26:53,700 --> 00:26:56,419
J� viram algo parecido
com isso?
302
00:27:02,580 --> 00:27:06,129
Rat Pack para sempre!
303
00:27:12,980 --> 00:27:18,580
Pobre Jackie. Os homens
sempre te fazendo de boba.
304
00:27:18,580 --> 00:27:19,571
Homens...
305
00:27:19,900 --> 00:27:22,858
Ser enganada � a
hist�ria da vida dela.
306
00:27:26,860 --> 00:27:31,460
�s vezes gostaria de ter as
Rat Pack para me protegerem
307
00:27:31,460 --> 00:27:40,320
Lembra quando Trina trouxe aquele
calend�rio com fotos picantes?
308
00:29:43,420 --> 00:29:46,493
Meninas... por favor!
309
00:30:32,900 --> 00:30:35,489
A gente poderia transformar
este lugar em algo bom...
310
00:30:35,740 --> 00:30:38,573
6 rotas at� chegar ao lago
311
00:30:38,780 --> 00:30:41,089
Montar um estacionamento
naquela �rea
312
00:30:41,180 --> 00:30:43,177
Um stand de tacos aqui...
313
00:30:43,180 --> 00:30:44,369
Loteamentos...
314
00:30:44,430 --> 00:30:46,723
Shopping, Cassino...
315
00:30:46,860 --> 00:30:51,540
Jackie, olha aquele peixinho ali
nadando ao redor das pedras.
316
00:30:51,540 --> 00:30:55,369
- Onde?
- Atr�s das pedras.
317
00:30:55,580 --> 00:30:57,172
Peguei um!
318
00:30:57,780 --> 00:30:59,213
Peguei!
319
00:31:03,980 --> 00:31:06,653
Olha como � grande!
320
00:31:10,740 --> 00:31:11,695
Olha!
321
00:31:13,580 --> 00:31:14,899
Que tipo �?
322
00:31:15,220 --> 00:31:16,619
Salm�o?
323
00:31:22,200 --> 00:31:24,975
Ele n�o vai te morder!
324
00:31:26,360 --> 00:31:28,737
� uma maldita truta!
325
00:31:40,780 --> 00:31:42,372
Valeu, Trina.
326
00:31:43,820 --> 00:31:45,094
Obrigada, Jackie.
327
00:31:45,580 --> 00:31:46,854
De nada.
328
00:31:47,260 --> 00:31:48,329
Por que?
329
00:31:48,560 --> 00:31:50,213
Nunca agradeci voc�s.
330
00:31:51,700 --> 00:31:52,530
Pelo que?
331
00:31:54,120 --> 00:31:56,297
Por serem minhas amigas.
332
00:31:56,740 --> 00:32:00,740
Por me ajudarem a fazer
coisas que n�o faria sozinha
333
00:32:00,740 --> 00:32:03,356
E me fazerem sentir
como se eu fosse algu�m
334
00:32:03,460 --> 00:32:04,654
De nada.
335
00:32:04,700 --> 00:32:09,200
Mas voc� � algu�m. S� fizemos
voc� perceber isso.
336
00:32:16,100 --> 00:32:18,472
Deixe-me sair!
337
00:32:58,860 --> 00:33:00,532
Que � isso?
338
00:33:04,900 --> 00:33:06,538
Pare com isso!
339
00:33:12,420 --> 00:33:14,376
Abbey, voc� est� a�?
340
00:33:14,580 --> 00:33:16,059
Que est� acontecendo?
341
00:33:25,420 --> 00:33:26,819
Vamos, Ike!
342
00:33:27,620 --> 00:33:29,133
T� bom.
343
00:33:29,660 --> 00:33:31,412
Ei, m�e!
344
00:33:34,860 --> 00:33:36,771
Conseguimos algo.
345
00:34:04,780 --> 00:34:06,736
Pegamos as meninas no lago
346
00:34:06,940 --> 00:34:09,932
E eu peguei uma que
quase escapou.
347
00:34:10,140 --> 00:34:14,039
- Mentira, voc� nem teve problema.
- Meninos!?
348
00:34:14,020 --> 00:34:16,215
N�o esqueceram de nada?
349
00:34:50,780 --> 00:34:56,420
Juro que �s vezes voc�s parecem
um pouco selvagens.
350
00:34:56,420 --> 00:35:00,572
Ei, voc�s s�o loucos?
Tire-nos daqui!
351
00:35:00,780 --> 00:35:02,418
Tire-me daqui!
352
00:35:02,420 --> 00:35:03,536
Quem s�o voc�s?
353
00:35:03,620 --> 00:35:06,134
Podemos abrir agora, m�e?
354
00:35:06,340 --> 00:35:07,614
Vamos, molengas!
355
00:35:07,820 --> 00:35:09,936
Peguei 2 e voc� 1 s�.
356
00:35:10,140 --> 00:35:12,415
� porque voc� � maior, burro!
357
00:35:12,620 --> 00:35:15,054
- N�o sou burro!
- � sim, vagal!
358
00:35:15,260 --> 00:35:18,332
Cala boca, mongol�ide!
359
00:35:18,380 --> 00:35:20,651
Se eu sou burro,
voc� � est�pido!
360
00:35:35,220 --> 00:35:40,880
Ok, Ike e Addley. Vamos ver
o que me trouxeram...
361
00:35:41,980 --> 00:35:43,095
Vamos v�-la.
362
00:36:42,820 --> 00:36:44,890
Voc� � muito bonita.
363
00:36:47,020 --> 00:36:50,036
N�o me toque, seu s�dico
filho da m�e!
364
00:36:54,420 --> 00:36:56,314
N�o fa�a isso!
365
00:37:02,500 --> 00:37:04,138
Droga!
366
00:37:05,580 --> 00:37:08,177
V�o se ferrar, loucos malditos!
367
00:37:25,340 --> 00:37:27,692
Pare quieta, sua vaca!
368
00:37:31,380 --> 00:37:34,292
M�e, quero ela primeiro!
369
00:37:34,620 --> 00:37:37,418
N�o como a primeira, querido!
370
00:37:39,860 --> 00:37:41,918
Ela primeiro.
371
00:37:42,940 --> 00:37:44,612
- M�e, ela...
- Ike!
372
00:37:45,540 --> 00:37:47,212
� isso!
373
00:38:03,540 --> 00:38:04,556
Vamos!
374
00:38:17,980 --> 00:38:20,152
At� daqui a pouco...
375
00:38:22,700 --> 00:38:24,792
Tenha um bom dia...
376
00:38:48,740 --> 00:38:52,393
- O que voc� quer fazer?
- N�o sei, e voc�?
377
00:38:52,860 --> 00:38:56,773
- No banco do parque, m�e?
Ok, vamos l�!
378
00:39:16,140 --> 00:39:17,459
Sente-se.
379
00:39:19,060 --> 00:39:20,413
Sente-se!
380
00:39:20,860 --> 00:39:24,819
Ok, agora � um lindo
dia. Est� vendo?
381
00:39:26,180 --> 00:39:28,211
Voc� est� sozinha no parque
382
00:39:28,220 --> 00:39:29,848
Sentada num banco
383
00:39:29,860 --> 00:39:32,494
Lendo um bom livro
384
00:39:32,500 --> 00:39:34,577
�, tipo a G Magazine
385
00:39:34,580 --> 00:39:36,138
Agora leia isto
386
00:39:39,140 --> 00:39:44,773
Quero que fique nesta posi��o.
387
00:39:45,780 --> 00:39:48,817
Oh, que safadinha voc� �, Fifi.
388
00:39:51,700 --> 00:39:58,074
Que coisa feia, Fifi. Sujou minha
cal�a! Safadinha!
389
00:39:58,900 --> 00:40:00,499
Por favor, deixe-me ir.
390
00:40:00,700 --> 00:40:02,589
Solte minhas amigas.
391
00:40:02,740 --> 00:40:04,732
O que voc�s querem?
392
00:40:04,820 --> 00:40:05,969
Sentada!
393
00:40:10,740 --> 00:40:12,890
Cachorra m�!
394
00:40:38,660 --> 00:40:41,254
Ike, uma das m�os dela
est� solta!
395
00:40:41,500 --> 00:40:43,019
� culpa do Addley!
396
00:40:43,020 --> 00:40:44,419
- Foi sua!
- N�o foi!
397
00:40:44,700 --> 00:40:46,577
Era sua obriga��o!
398
00:40:46,780 --> 00:40:51,159
N�o me importa de quem
� a culpa.
399
00:40:51,500 --> 00:40:53,172
Meninos!
400
00:40:54,180 --> 00:40:56,393
Quero que sejam os melhores
401
00:40:56,460 --> 00:40:59,554
N�o querem que me orgulhe
de voc�s?
402
00:41:00,940 --> 00:41:04,949
Ok, voc�s foram bem.
E agora?
403
00:41:05,060 --> 00:41:08,336
- Vamos fazer o Kojak!
- Ah, n�o...
404
00:41:09,300 --> 00:41:11,609
Eu vou decidir!
405
00:41:13,560 --> 00:41:15,813
O templo da Shirley
406
00:41:15,900 --> 00:41:17,492
Ah, odeio isso.
407
00:41:17,700 --> 00:41:24,500
- Agora parem, voc�s dois!
- J� estou ficando com dor de cabe�a.
408
00:41:24,500 --> 00:41:27,094
Por que n�o pega a camera?
409
00:41:29,300 --> 00:41:31,860
Vou pegar a camera!
410
00:41:32,060 --> 00:41:33,895
Bom menino.
411
00:41:42,980 --> 00:41:44,379
Ok, mo�a
412
00:41:44,700 --> 00:41:49,251
Ande como uma menininha
413
00:41:52,580 --> 00:41:54,377
Ei, menininha
414
00:42:25,140 --> 00:42:25,970
Puta!
415
00:43:18,480 --> 00:43:21,596
Ela pode ficar no nosso
quarto esta noite, m�e?
416
00:43:21,660 --> 00:43:24,174
- Pode?
- T� bom.
417
00:43:24,380 --> 00:43:29,520
Mas amanh� n�o quero que reclamem
que est�o cansados, hein.
418
00:43:35,420 --> 00:43:38,378
Ike, feche bem a porta
esta noite
419
00:43:38,580 --> 00:43:40,889
M�e, n�o tem ninguem l� fora
420
00:43:41,100 --> 00:43:43,694
Fa�a o que eu disse.
421
00:43:43,900 --> 00:43:47,893
Queenie est� l� fora. Eu sei!
422
00:44:12,620 --> 00:44:14,611
Acorde. Sou eu, o passarinho.
423
00:44:14,820 --> 00:44:17,732
Hora de levantar.
Abra os olhinhos.
424
00:44:17,740 --> 00:44:20,053
N�o vire de lado e volte a dormir.
425
00:44:20,260 --> 00:44:25,930
Vamos, arrume a cama. E tenha
um bom dia.
426
00:44:27,260 --> 00:44:31,160
Levantam-se, meninos!
427
00:45:20,380 --> 00:45:24,513
- M�sica punk � um saco.
- Discoteca � um lixo.
428
00:45:28,220 --> 00:45:31,974
- M�sica punk � um saco.
- Discoteca � um lixo.
429
00:45:53,520 --> 00:45:56,691
Ei, olha o que peguei ontem
� noite?
430
00:45:58,940 --> 00:46:01,249
Parece um ratinho...
431
00:46:01,260 --> 00:46:05,792
Voc� vai sujar todo o ch�o.
Agora me d� isso.
432
00:46:06,180 --> 00:46:08,811
E ele n�o conseguiu escapar.
433
00:46:10,020 --> 00:46:12,295
Deve ter esperneado a noite toda
434
00:46:12,500 --> 00:46:14,695
Pobre diabo
435
00:46:44,660 --> 00:46:48,335
Coma o queijo. � bom
para o f�gado.
436
00:46:51,780 --> 00:46:54,169
E a namorada?
437
00:46:55,620 --> 00:46:58,695
Ela n�o est� se sentindo
muito bem agora cedo
438
00:46:58,740 --> 00:47:01,651
Por isso ela n�o desceu
439
00:47:27,060 --> 00:47:29,979
Vamos pegar as outras agora?
440
00:47:30,580 --> 00:47:35,496
Ok, mas corram porque precisamos
fazer os exerc�cios.
441
00:47:38,900 --> 00:47:41,368
Meus garotos...
442
00:47:48,500 --> 00:47:51,094
Caf� da manh�
443
00:47:51,400 --> 00:47:56,300
Ei, parece que minha gatinha
� son�mbula
444
00:48:04,340 --> 00:48:06,738
Quer ir pra algum lugar?
445
00:48:06,740 --> 00:48:08,836
Ent�o precisa comer primeiro
446
00:48:08,860 --> 00:48:10,816
Maldito
447
00:48:11,500 --> 00:48:13,013
Cad� a Jackie?
448
00:48:13,220 --> 00:48:17,295
Ah, ela quer saber onde ela est�...
449
00:48:17,340 --> 00:48:21,758
Seu caipira pervertido de merda!
450
00:48:26,180 --> 00:48:31,700
Se falar isso de novo, te mato.
Fique esperta!
451
00:48:31,700 --> 00:48:34,419
Vamos fazer os exerc�cios.
Vamos.
452
00:48:44,540 --> 00:48:46,292
Voc� est� bem?
453
00:48:48,380 --> 00:48:50,052
Acho que sim.
454
00:48:55,740 --> 00:48:58,334
Meninos, vamos ao trabalho!
455
00:50:01,500 --> 00:50:04,630
Quebre o grand�o agora, Ike.
456
00:50:16,840 --> 00:50:19,951
Mais for�a nos punhos, filho.
457
00:50:43,940 --> 00:50:47,330
Bom, meninos. Intervalo!
458
00:50:50,460 --> 00:50:52,971
Abbey, venha aqui agora.
459
00:53:02,940 --> 00:53:05,818
Vou te pegar, Addley!
460
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
Olhe o que temos aqui
461
00:54:44,780 --> 00:54:48,090
Voc� � brincalh�o, n�o?
462
00:54:49,020 --> 00:54:50,612
Vou te pegar
463
00:54:51,380 --> 00:54:53,257
Hamburguers
464
00:54:53,500 --> 00:54:56,580
Voc� gosta e eles s�o
bons para voc�
465
00:55:20,620 --> 00:55:24,231
Abbey, vamos pegar Jackie.
Abbey?!
466
00:55:32,860 --> 00:55:36,648
Abbey, vamos. Vamos
pegar Jackie.
467
00:56:24,700 --> 00:56:26,930
Jackie, cad� voc�?
468
00:57:42,980 --> 00:57:44,299
� a Jackie.
469
00:57:44,900 --> 00:57:46,856
Oh, meu Deus!
470
00:57:47,580 --> 00:57:49,269
Ela est� viva.
471
00:57:49,540 --> 00:57:52,134
Me ajude a tir�-la daqui.
472
00:57:52,980 --> 00:57:56,893
Abbey, me ajude
473
00:58:33,440 --> 00:58:35,391
Droga, a porta.
474
00:58:42,980 --> 00:58:45,474
Trina, estou com medo
475
00:58:45,500 --> 00:58:47,092
Vai dar tudo certo
476
00:58:51,560 --> 00:58:55,534
Com cuidado, ela est�
escorregando
477
00:59:26,700 --> 00:59:30,950
Addley, vem aqui.
� hora da festa!
478
00:59:38,780 --> 00:59:42,894
Achou que iria embora sem
dizer adeus?
479
00:59:51,700 --> 00:59:56,615
Meu Deus! Ela vai atacar todos n�s!
480
00:59:56,620 --> 00:59:59,475
Queenie est� na floresta.
Acabei de v�-la.
481
00:59:59,580 --> 01:00:02,777
N�o sei o que poderia ter acontecido.
Voc�s demoraram pra vir.
482
01:00:03,500 --> 01:00:05,616
Sua m�e quase morreu
483
01:00:05,720 --> 01:00:10,880
Pois voc�s me deixaram
sozinha aqui!
484
01:00:10,880 --> 01:00:13,489
Mas m�e, as garotas
estavam fugindo...
485
01:00:13,500 --> 01:00:15,456
Me ajudem agora.
486
01:00:17,100 --> 01:00:19,895
Esque�am as garotas.
N�s as pegaremos.
487
01:00:19,900 --> 01:00:23,495
E agrade�am por sua
m�e estar bem.
488
01:01:17,660 --> 01:01:20,574
N�o vamos conseguir chegar
ao carro assim.
489
01:01:20,580 --> 01:01:24,095
Vamos descansar um pouco.
Sente-se.
490
01:01:50,380 --> 01:01:53,452
Escute, estou bem agora.
491
01:01:54,260 --> 01:01:57,732
Posso cuidar disto.
V� procurar ajuda.
492
01:03:10,900 --> 01:03:12,369
Filho da m�e!
493
01:04:09,340 --> 01:04:11,934
Policial...
494
01:04:14,540 --> 01:04:18,169
Que bom que est� aqui.
495
01:04:25,420 --> 01:04:29,552
Se acalme, relaxe,
voc� ser� a primeira...
496
01:05:03,060 --> 01:05:08,896
Jackie.
497
01:05:12,020 --> 01:05:14,779
Jackie!
498
01:05:23,700 --> 01:05:24,416
Jackie!!
499
01:06:34,700 --> 01:06:37,373
Voc� n�o vai a lugar
nenhum, vaca!
500
01:07:24,220 --> 01:07:25,653
Desista.
501
01:07:25,900 --> 01:07:27,253
Desista!
502
01:07:57,700 --> 01:07:59,019
Sua puta!
503
01:07:59,340 --> 01:08:00,853
Vai morrer agora!
504
01:10:56,460 --> 01:10:58,894
Apare�a, puta!
505
01:11:21,040 --> 01:11:25,394
Abbey, eu n�o posso...
506
01:11:27,720 --> 01:11:30,953
Estamos ferradas,
eles s�o da pol�cia!
507
01:12:06,220 --> 01:12:07,812
N�s vamos conseguir.
508
01:12:10,780 --> 01:12:15,090
Vamos pegar aqueles malditos!
509
01:12:43,380 --> 01:12:45,689
Addley, ganhei novamente!
510
01:12:45,900 --> 01:12:48,494
Ah, n�o consigo jogar com as
garotas l� fora.
511
01:12:48,500 --> 01:12:52,151
Isso � trabalho pro Ike.
E ele vai traz�-las.
512
01:12:52,220 --> 01:12:56,452
Vamos continuar jogando.
Voc� consegue!
513
01:12:56,620 --> 01:13:00,635
Eu queria estar l� com Ike.
Atr�s das garotas...
514
01:13:00,660 --> 01:13:03,811
Garotas... E eu?
515
01:13:04,020 --> 01:13:08,500
Quero algu�m aqui comigo
enquanto Queenie est� por a�
516
01:13:08,500 --> 01:13:12,570
Al�m disso, n�o estamos nos
divertindo?
517
01:13:13,460 --> 01:13:16,096
Vov� disse que Queenie
est� morta
518
01:13:16,140 --> 01:13:18,779
Vamos, � a sua vez
519
01:13:26,540 --> 01:13:29,373
Eu nunca vi essa Queenie
520
01:13:30,180 --> 01:13:36,700
Ike diz que voc� fala da Queenie
s� pra nos manter perto de voc�.
521
01:13:37,460 --> 01:13:40,293
Tento dar uma vida
digna a voc�s
522
01:13:40,300 --> 01:13:42,458
E � assim que voc� me agradece?
523
01:13:42,460 --> 01:13:45,179
Ent�o v� se divertir
com seu irm�o
524
01:13:45,380 --> 01:13:49,094
N�o se preocupe em me deixar
aqui sem ningu�m por perto
525
01:13:49,260 --> 01:13:52,713
Minha irm� Queenie era m�
desde que nasceu
526
01:13:52,780 --> 01:13:55,613
Era o pior beb� j� visto
527
01:13:55,820 --> 01:14:00,700
Era o �nico beb� com
cabelo branco
528
01:14:00,700 --> 01:14:04,416
E ela quebrou meu pesco�o
quando eu era pequena
529
01:14:04,580 --> 01:14:07,856
Vov� disse que matou Queenie
depois disso.
530
01:14:08,420 --> 01:14:12,336
E cortou sua orelha para
provar isso
531
01:14:12,340 --> 01:14:14,451
Isso n�o prova nada.
532
01:14:14,860 --> 01:14:19,180
Ela deixou Queenie partir, pois a
vi correndo como um animal,
533
01:14:19,180 --> 01:14:23,020
parecendo um lixo,
suja de sangue...
534
01:14:23,020 --> 01:14:26,376
e isso n�o mais de 50
metros daqui!
535
01:14:28,140 --> 01:14:31,090
Vi Queenie desafiando um lobo
536
01:14:31,180 --> 01:14:35,580
E abriu sua garganta com as
pr�prias m�os pra ver sangrar
537
01:14:35,580 --> 01:14:38,048
E voc� quer me deixar aqui
sozinha?
538
01:14:38,260 --> 01:14:40,979
N�o quero deix�-la sozinha
539
01:14:41,260 --> 01:14:43,930
Ent�o voc� nunca me deixar�!
540
01:14:43,940 --> 01:14:46,500
Prometa que voc� e seu irm�o
541
01:14:47,060 --> 01:14:48,812
nunca me deixar�o
542
01:14:49,020 --> 01:14:50,953
Jamais...
543
01:14:53,352 --> 01:14:54,716
Sim, m�e.
544
01:16:19,680 --> 01:16:22,855
Quero que Jackie veja isto
545
01:16:25,700 --> 01:16:29,398
Jackie, tudo que voc� fez
na vida deu merda.
546
01:16:31,260 --> 01:16:34,354
Agora n�s vamos nos
vingar por voc�
547
01:16:59,900 --> 01:17:02,812
Isto � tudo que podemos fazer
548
01:17:03,740 --> 01:17:10,340
N�o podemos desistir
j� que chegamos at� aqui
549
01:17:12,740 --> 01:17:14,173
Rat
550
01:17:15,740 --> 01:17:16,968
Pack
551
01:17:19,380 --> 01:17:21,098
Para sempre.
552
01:17:37,060 --> 01:17:41,700
Depois de tudo que ensinei,
� isso que consigo...
553
01:17:41,700 --> 01:17:45,056
Ele perde 2 garotas da
cidade na floresta
554
01:17:49,500 --> 01:17:56,492
B A R C O
555
01:17:58,084 --> 01:18:01,751
Consegui, m�e. Temos que
arrumar um barco.
556
01:18:02,205 --> 01:18:05,479
Elas n�o v�o conseguir
sair daqui sem carro
557
01:18:05,520 --> 01:18:11,720
Addley, diga para seu irm�o ficar
quieto se n�o tiver nada bom a dizer
558
01:18:11,800 --> 01:18:15,295
Ike, mam�e disse que....
559
01:18:17,300 --> 01:18:19,860
se voc�...
560
01:18:20,180 --> 01:18:22,136
cala sua maldita boca!
561
01:18:22,340 --> 01:18:24,012
Cala sua boca!
562
01:18:29,860 --> 01:18:30,498
M�e
563
01:18:32,060 --> 01:18:35,894
Elas me enganaram.
Estou envergonhado
564
01:18:37,980 --> 01:18:39,333
Desculpe...
565
01:18:41,220 --> 01:18:43,450
Desculpe por envergonh�-la
566
01:18:44,700 --> 01:18:46,338
D�-me outra chance
567
01:18:47,380 --> 01:18:49,018
Eu as matarei
568
01:18:49,060 --> 01:18:52,540
Addley, diga pra seu irm�o
fazer direito desta vez
569
01:18:52,540 --> 01:18:54,974
Sem carros de pol�cia
570
01:18:55,340 --> 01:18:58,855
Traga meu mapa da floresta
571
01:19:05,940 --> 01:19:08,135
Pegue a antena
572
01:19:29,060 --> 01:19:31,972
Voc� ter� orgulho de
mim desta vez
573
01:19:32,740 --> 01:19:35,891
Voc� ver�
574
01:19:36,860 --> 01:19:38,771
Vou mat�-las
575
01:20:59,980 --> 01:21:04,159
Abbey, ele est� morto.
Vamos tir�-lo daqui.
576
01:21:39,660 --> 01:21:42,733
Voc� matou meu irm�o!
577
01:21:51,340 --> 01:21:55,570
Voc� matou meu irm�o!
Sua vaca!
578
01:23:14,940 --> 01:23:16,750
Filho da puta
579
01:23:20,580 --> 01:23:23,455
Voc� pediu por isso, n�o?
580
01:24:59,220 --> 01:25:03,900
As seguradoras n�o far�o mais
seguro aos motoristas da floresta
581
01:25:03,900 --> 01:25:07,889
se os custos n�o forem divididos
com outros consumidores...
582
01:25:38,300 --> 01:25:40,768
Mandaram bem!
583
01:25:41,300 --> 01:25:43,575
Oh, meu Deus.
584
01:25:47,220 --> 01:25:50,371
Parem. Sou uma
mulher doente.
585
01:25:50,580 --> 01:25:52,855
Larguem-me. Sou doente
586
01:25:53,660 --> 01:25:55,736
Deixem-me sair daqui.
587
01:25:55,740 --> 01:25:56,775
Est� tudo bem
588
01:25:58,660 --> 01:26:00,149
Sou doente
589
01:26:00,860 --> 01:26:02,851
Cuidaremos de voc�
590
01:26:05,980 --> 01:26:07,333
Cuidaremos de voc�
591
01:26:07,980 --> 01:26:09,876
Addley
592
01:26:14,060 --> 01:26:21,098
Cuidaremos de voc�, como
temos feito todos estes anos.
593
01:26:22,140 --> 01:26:23,738
Deixem-me ir.
594
01:26:23,820 --> 01:26:25,890
N�o se preocupe
595
01:26:26,100 --> 01:26:29,273
Sua filha vai cuidar
de voc�
596
01:26:31,260 --> 01:26:33,392
Voc� ficar� na cama
597
01:26:33,440 --> 01:26:36,475
E ter� suas roupas
598
01:26:36,420 --> 01:26:40,818
Farei sua comida e tomarei
conta de tudo
599
01:26:44,300 --> 01:26:46,413
Voc� ficar� na cama
600
01:26:46,580 --> 01:26:50,334
Por que? Porque �
uma mulher doente!
601
01:26:50,540 --> 01:26:52,735
Cuidarei de voc�
602
01:26:52,940 --> 01:26:58,620
E nunca ter� que se preocupar
com nada. Nunca mais!
603
01:27:45,380 --> 01:27:47,848
N�o � justo...
604
01:27:48,860 --> 01:27:50,851
H� uma raz�o para
termos sobrevivido
605
01:27:51,260 --> 01:27:53,455
Basta acreditar nisso
606
01:27:54,860 --> 01:27:56,452
Como assim?
607
01:27:59,780 --> 01:28:01,977
N�s t�nhamos que sobreviver
608
01:28:02,020 --> 01:28:04,215
Somos fortes.
609
01:28:05,420 --> 01:28:07,376
Nunca se esque�a disso.
610
01:28:20,320 --> 01:28:24,754
---===| WWW.AmoFilmesdeTerror.Com |===---APRESENTAUma Tradu��o de:
.:. Buzz - 2009 .:.Com Sincronia de:
---===| CaNNIbal |===---
31
00:02:12,840 --> 00:02:17,516
Dia das M�es Macabro (1980)44074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
