All language subtitles for More.Than.Friends.S01E06.x265.720p.WEB-DL.srt - eng(2)

[The following content may not be
suitable for viewers under 15.]

[Viewer discretion is advised.]

[This program includes
indirect advertisements.]

[Names, businesses, places, and incidents
mentioned herein are fictional.]

[There once was a shepherd boy.]

[One day, the boy told a lie.]

["Wolf! A wolf is here!"]

[The adults of the town were fooled
by the boy's lie]

[and brought weapons,
but there was no wolf.]

[The boy repeated the same lie]

[two to three times more.]

["Wolf! A wolf is here!"]

[And when a wolf really did come,]

[no one]

[believed the boy.]

What if I say I'm being sincere?

Answer me.

What if I'm being sincere?

What will you do then?

Stop flirting with me.

[Episode 6: What the Shepherd Boy
Did Not Know]

Woo-yeon, you moron.

[Flirt in slang means dating and treating
people of the opposite sex recklessly.]

[Flirt in slang means dating and treating
people of the opposite sex recklessly.]

Treating the opposite sex recklessly?

What does she take me for?

[Flirt in slang means dating and treating
people of the opposite sex recklessly.]

I told her not to misunderstand.

[Tonight]

Are you battling to see

who can sigh more deeply?

[My Love]

[Are you done with whatever it was?]

[Yes.]

[Aren't you going to tell me what it was?]

[It's nothing.]

[I'm too tired. I'm going to sleep.
Goodnight.]

[Okay. Goodnight.]

There she goes again.

[Thanks for understanding.]

[Thanks for understanding.]

[Kim Young-hee]

[Installment Savings 5,900,000 won]

[Automatic deposit: 100,000 won]

It matures next month.
Are you sure you want to terminate it?

Yes, please.

Okay. I'll do it now.

[Messages]

[I received the money.]

Just a minute.

[I received the money.]

[I dropped the charges.
Let's never meet again.]

-Hello?
[-Have you lost your mind?]

You scared me.

Why are you screaming on the phone?

Did you tell Hyun-jae about Cheol-su?

[Well... The thing is...]

Hyun-jae kept asking.

Are you really trying to kill me?

[Why would you die?]

[You brat.]

He isn't a stranger.
You're going to get married soon.

[Exactly.]

We were going to get married, but now,
I'm too ashamed to because of you.

I'm too ashamed of our family
to marry him.

Darn it.

Is this the final design for the cover?

How was your date
with your destined drunkard?

Good.

What did the two of you do?

It was the three of us.

Since when were you so free-spirited?

[What if I say I'm being sincere?]

[Answer me.]

[What if I'm being sincere?]

[What will you do then?]

What do you think will happen
if her first love returns?

If her first love returns,

she'll be torn.

Her first love was intense.

Why? Did the destined drunkard's
first love return?

Don't worry about her first love.

First loves aren't meant to come true.

I mean, who knew your first love
would return as your sister-in-law...

That was supposed to comfort me, right?

I was thoughtless. I'm sorry.

-Should we go blow off some steam?
-I'm sorry.

What are you doing? Hurry up.

Joon-soo. On Joon-soo. Mr. On!

Mr. On, I...

[Boxing Diet,
J Boxing Club]

Hey, are you trying to kill me?

Why are you being so aggressive?
What's with the enthusiasm?

I have a feeling I should
give it my best this time.

What do I do? He's so cute.

Your taro milk tea
and bubble milk tea are ready.

Thank you.

[Prosecutor Park Young-sin]

Come in.

Hey, Ms. Han. What is it?

What's the bubble tea for?
Thanks, I'll enjoy it.

It's nothing.

I could buy you a cafe if you want.

What?

-Just a minute.
-Sure.

[Sweetie]

Yes, sweetie. Okay.

I love you too.

I'm sorry, my girlfriend called.

Did you have something to say to me?

No, I...

That hangover drink
you gave me worked really well.

I'm wondering where they sell it.

Oh, that? Hold on.

[Hangover Drink]

I have plenty, so just let me know
whenever you need it.

People tell me I'm a hypochondriac.

-"A hypochondriac"?
-Yes.

-Thank you.
-Sure thing.

-Do you want more?
-No.

Don't you think there would be
a reason why I didn't tell you?

I probably wanted to hide it.

Did you have to dig into it?

Why did you have to find out
and make me feel ashamed?

What's there to be ashamed about
between us?

-There's no reason.
-There doesn't have to be

a reason to feel ashamed.

When someone's ashamed,
they're just ashamed.

You're too emotional right now.

-Calm down first and...
-Why are you making me feel miserable too?

Then why are you making me
a bad boyfriend?

We dated for ten years.
Is it still that hard to rely on me?

You can tell me.

It's okay

to lean on me.

I don't want the one I love
to struggle alone.

It's not because of you.
It's because of me.

Why should I always be

the only one who leans on you?

You're not the only one in love.

I love you too.

So why are you telling me
to be a burden to you?

I'll pay you back.

Please take it.

I'll repay you as soon as
my savings account matures.

[Hangover Drink]

He did say he already had it with him.
I didn't know he was telling the truth.

But he already has a girlfriend.

Who cares if I drank or not?
Why would he give this to me

and confuse me?

Cheer up.

You said something huge happened.

This is huge.
If this is not huge, what is?

How peaceful and dull could your life be

for this to be a huge happening?

What did you say?

Come on, Young-hee. Jin-ju just...

How long will you keep whining
like a baby?

How much longer will you confuse
goodwill and interest

and whine and grumble
saying you're lonely?

What did you just say?

"Whine like a baby"? "Grumble"?

You heard me.

Then what about you?

Do you think you're an adult?

You act like a know-it-all

and as if you're the only one
who's suffering in this world.

It's really annoying when you
look down on people.

-What?
-I said you're annoying.

Jin-ju, why are you acting like this?

Let me be.
I'll say everything while I'm at it.

I'm sorry, but you're not an adult.

You're an emotional teenager
who's always knee-deep in self-pity.

-What do you know?
-I don't know.

How can we know
when you never talk about yourself?

One day you're depressed,
then you're fine the next.

You're always suffering on your own,
so how can we know?

How much longer do we have to be
on our toes?

If I talk about it,

will a rich girl like you even understand?

Don't be so twisted.

Okay. Great.

We can just stop seeing each other.

I was getting sick and tired
of listening to your complaints.

I'm leaving.

Young-hee.

Young-hee, you can't leave like this.

Then should I keep sitting there

and argue about who's wrong?

Can't you be understanding today?
I bet she's really upset.

What about me? Do I look okay to you?

Did something happen to you too?

No. Go back to Jin-ju.

Come on. Let's go in together.

I have to get to bed early
so I can work tomorrow.

I'm leaving.

What is all this?

Did Young-hee leave?

Yes.

Goodness. You should've held it in.

Yes. I know I didn't have
any shortcomings.

I got a good education, my family's rich,
and I have a good job.

Where can I talk about my worries
when I'm so perfect?

Like Young-hee said,
it'll sound like I'm whining.

But it's really hard and upsetting for me.

We're friends,
so that's why I talked about it.

You did well.

Keep on talking.
You have to tell us for us to know.

Was I too much earlier?

Both of you went too far.
You and Young-hee both.

Why are you drinking?

It's me who should be drinking right now.

I'm so upset that I want to die.

What can we do? That's your fate.

My fate?

Why is my fate so nasty and burdensome?

Why is everything my responsibility?

Why must I carry all the weight?

It's the worst.

Was I too harsh on everyone?

Soo. What brought you here without notice?

I wouldn't call you
when I'm visiting Dad's place.

I should ask you the same.
What are you doing here?

Why are you asking that to my guest?

I came to get something. Don't mind me.

Soo.

Have something to eat before you go.

Gosh. The rice was cooked nicely.

Can you taste the soup for me?

Okay.

It's perfect.

I'm glad.

I'm off.

Okay. Good work today.

I think it's closed.

Is it okay to come in here?

It's fine. I own the place.

Do you want a drink? Coffee? Tea?

Coffee, please.

Okay.

["The Little Prince"]

[Eunyu Publishing Company]

["If, for example, you come
at four o’clock in the afternoon,"]

["then at three o’clock,
I shall begin to be happy."]

[Will you go to the forest?]

[Forest]

["I miss him more than the number
of times I blink my eyes."]

[Next is above the ladder in the forest.]

["If I must go through all of this again
in order to meet you,"]

["I'd gladly do it."]

[Next is on the shelf below the stairs.]

["I want to make this person happy."]

["That's what I was thinking."]

["For the first time in my life,
I wanted to make"]

["someone else happy,"]

["and I believed that their happiness
would also make me happy."]

[Now, go up the stairs.]

["In Case Your Beauty Turns Into Words"]

["In Case Your Beauty Turns Into Words"]

"I like you."

"Darn it."

[I like you. Darn it.]

This is a confession.

I'm not an impatient person,

but whenever I'm in front of you,
I become impatient.

I didn't make the confession rashly,

so please don't answer in haste.

Think about it for a long time

before answering me.

It's your birthday this Saturday, right?

Let's go on a date

on your birthday.

You can answer me then.

What is it? Does it taste bad?

No. It tastes good.

I can't remember the last time
we ate together like this.

It's nice.

He thinks he's big now,
so he doesn't want to eat with us.

That's because we were never so peaceful
before I grew up.

Stop with the act.

Don't act like a normal couple

and a normal family. It's ridiculous.

I know we wronged you,

and we regret it.

Things were difficult, but we should have
paid more attention to you.

We shouldn't have fought so much
in front of you.

That's why we're trying
to make up for it now--

It's too late.

This won't make what happened go away.

Have you ever thought about
how selfish these efforts are?

You two keep acting like nothing happened!

It makes me feel like I'm the strange one.

Then what?

What do you want us to do?

You're grown up now.
Can't you understand us?

I understand you two.

You can get divorced
if you're not right for each other.

Your own feelings could've blinded you
from seeing

your child's fears and his broken heart.

I understand.

Knowing how one was hurt
doesn't heal a wound.

Understanding you

doesn't make me okay.

I'll get going for now.

What should we do on your birthday

to allow me to keep seeing you
without having to make excuses?

We don't want any distractions
to sway your heart,

so should we watch a musical
to keep you in a daze?

I'd like that.

Great. Let's watch
a musical this Saturday, then.

You should go in.

You should go first today.

I'm always the first to leave.

But I like it that way.

Watching the back of people
could become a habit.

I don't want you to remember me
by my back.

Sure, if you say so.

Bye.

Hey, Woo-yeon.

What are you doing here?

No reason.

I'm not trying to flirt.

I was just reminded of you.

Did you eat?

Go ahead and eat.

You're only nice to me
when something happens to me, right?

What happened?

I said I came without a reason.

No.

Something happened to you.

If I tell you,
are you going to comfort me?

No. I'll just sit with you.

[Should I set the table?]

Take this. I'll set the table.

Nice. This looks good.

Son. You must be hungry. Let's eat.

Hey.

Why are you here, Mom?

Didn't you two get divorced?

-The thing is...
-Your mom and I...

decided to be friends.

Soo.

What are you doing here?

Why that... Just because we say he's hot,
he thinks he really is...

Which he is.

How annoying.

Hey, you! You annoying punk!

What? What is it?

Eat.

If it gives you energy, be energized.
If not, just leave it.

Do you call that comforting me?

I think it's abusive

to tell someone who's hurting
to be strong.

I can't do anything else,

but I'll sit with you
until you finish eating.

It's more depressing
if you're alone when you're depressed.

Because you dig deeper and deeper
into the ground.

I don't know

whether you're in basement level one
or level ten,

but I'm trying to stop you
from going any deeper.

You're right.

Just by being there,

you'll keep me from falling
past basement level ten.

What are you talking about?

I'm saying you haven't changed at all.

That's true. I never change.

I'm so stupid.

Liar. You've changed.

Why didn't you keep your promise?

What promise?

You said I'd be the first to know
if anything develops with that CEO.

That wasn't a promise.

How long have you been going out?

We're not going out yet.

-Really?
-But...

he asked me out today.

Unless something big happens,
I'll probably go out with him.

Which reminds me...

Let's not meet alone like this
outside of work.

What?

Being friends with someone I liked

is inconsiderate to him.

I don't want to feel bad.

I'm home. Bye.

Woo-yeon.

Yes?

You and I were apart all this time.

Like you said,
I suddenly left to study abroad,

so we didn't see each other much since.

But regardless,

I always thought about you.

I didn't know why,

but I wondered how you were doing

and hoped you were well.

I assumed I'd see you
whenever I came to Korea.

And I liked that.

But I realized today.

Whenever I was alone,

you're there.

You were there.

That's why I feel like I'll really
be alone if you disappear for good.

Yes, I understand why
you don't want to see me

ever again. I do.

But I have to see you.

Why do you keep...

Forget it.

Why do I bother talking to you?

Later.

Don't forget about the shoot tomorrow.

Let's continue talking tomorrow.

She always disregards what I say.

[360 Donggyo-ro]

Woo-yeon.

Woo...

[Daeo Bookstore]

["This Poem"]

[Novels]

[To the person I loved so dearly.]

[I will never get over you.]

[I know I will never receive your love,
but I will always think of you.]

[Mom]

[All the preparations are done
for the memorial. Don't bring anything.]

I guess you won't give in this time,
Hyun-jae.

You don't have to help me like this.

Young-hee helps out at my house.
Naturally, I should do the same.

She blew up at you that day, didn't she?

Sorry.

She got my nasty temper.

Please tell me going forward
if you have problems again.

I'm fine if Young-hee gets mad at me
or curses at me,

but I hate seeing her struggle alone.

I want to scold that brat,

but I can't even get mad at her
because I haven't done anything for her.

I feel sorry for Young-hee.

She suffered ever since she was a kid

because she was stuck with bad parents.

She has a nasty temper,

but it's because she has so many scars

and because she developed thorns.

So please embrace her.

I know I have no right,

but please take good care of my daughter.

I'll be better to her.

-What?
-That's what I want to ask.

What's wrong with you? What's the problem?

I don't have a problem.

You've been acting aloof
and won't answer me.

You walk away if I go near you.

If there is no problem,

did you do something wrong to me?

In that situation,

most people ask
if the other person is mad at them.

Why would you be mad at me?
What did I do wrong that you'd be mad?

And this face would make you feel good
even if you were mad.

Hey. I really didn't want to say this,
but your face is one...

that you either love or hate.

Love or hate...

Find me anyone who hates it.

-Me. Kyung Woo-yeon.
-What?

I hate everything from head to toe,
your facial features,

your hair part, your piercings,
the way you dress, everything.

-Hey.
-What?

[Aracade]

Come with me.

[Insert bills]

Why are we here?

You should be grateful.

You'll never find a partner like me.

Who takes their partner to an arcade
to cheer her up?

I'm so thoughtful.

What's wrong with me?

We were just passing by it.

We were just passing by it,
so we could've just passed by it.

But I stopped for you,
so you should be grateful.

You can't cry because you lost, okay?

[I am waiting for you to challenge me!]

Okay.

I haven't played in too long.

Let's go again.

Okay.

Darn it.

You're so simple.

Look how happy you are now,
just because you won a few games.

Look who's talking.

You flipped out
just because you lost a few games.

You always suggest doing things
you're not even good at.

How can a person be good at everything?

Even as is,
I have way too much going for me.

[How can a person be good at everything?]

Even as is,
I have way too much going for me.

Come to think of it,

you were always the same.

I had no reason to be surprised.

You'll do it again too.

What?

I thought it was something unusual,
but it wasn't.

I used to come here often.

On nice days, cloudy days,

snowy days... Every type of day.

But in my memory,
it's always bright in Bukchon.

Is it because it's a neighborhood
that's loved?

A neighborhood that's loved?

It's a protected area.

If you want to protect something,

it means that's how much you love it.

You should go with that.

The concept.

"A feeling you want to protect."
Something like that.

I like it.

Maybe you are a good partner.

I told you I am.

Give me some too. I'm thirsty.

No. This has to last me a day.

Let me barge into your day.

Stop barging in already.

[So if I ever take a photo of someone,]

[it would mean...]

[I like that person a lot.]

[A feeling you want to protect]

[Mom and Dad fought every day.]

[How dare you disrespect me?]

[Dad screamed at Mom
for disrespecting the man of the house]

[-when all she did was keep the house.]
-You're disrespecting me now.

[Mom screamed back, telling him
to stop acting superior]

[about bringing home a tiny paycheck.]

[They said that they loved each other
at first.]

Mom.

Why...

Why did he have to
cancel his life insurance

right before he got sick?

You made me suffer all my life.

Did you have to leave like that too,
you jerk?

How are we supposed to survive now?

[The chemical reaction of love and poverty
results in hatred.]

[That was my view on life.]

Why did you make so much all by yourself?

Hyun-jae came by.

Don't get mad. I didn't call him.

He said I had to prepare everything
since you were working,

so he was worried and wanted to help.

I refused over and over.

He's amazing.

You won't meet a guy like him.

So don't drag it out, and get married.

Get married when we have nothing?

We need something at least.

You don't need a lot of money.

Even if you start in a studio,
if you both work hard--

What if we have nothing ready,
and get pregnant?

Should I blame the baby

for ruining my life?

Like you and Dad did?

What's wrong with you?

I don't want to do that.

That's why I absolutely refuse
to get married right now.

Brat.

[Young-hee.]

[Woo-yeon]

[Beer tonight? Are you in?]

[Okay.]

[Jin-ju]

[I'm totally in.]

I'll be your Cupid tonight.

What is this? What are you doing here?

I'm going to check something.

Check what?

What I mean is...
I'm going to check something.

Let me have three seconds.
Just three seconds.

Fine, just three seconds.

What are you checking anyway?

Hey...

Are you crazy?

Are you sick?

I think so.

What's going on?
I think you're really sick.

Hey.

You really have a fever.

Wait here.

[Medication Instructions]

Are you sick?

You have a fever.

[Medication Instructions]

Give me your keys. I'll drive you home.

Why are you nice to me? Do you like me?

You should thank my principle
to be gentle with the sick.

Why did you give me this medicine?
Why are you driving me home?

Did you buy me medicine last time
because you like me?

If buying medicine or giving a ride
means someone likes you,

then pharmacists and chauffeurs
must be philanthropists.

I guess it started then.

Why are you giving this to me?

What is this?

By the way, what are you doing here?

I thought you were hurt.

Drive carefully. Both my mind and body
are weak right now.

Make sure you take your medicine.
I'm leaving.

Woo-yeon.

Did you answer that CEO?

Answer what?

His confession.

Why are you asking that?

Answer me.

No. Not yet.

You told me you'd date him
unless something happens.

So what?

Well, something happened to you.

Go on a date with me tomorrow.

-Are you joking?
-It's not a joke.

Go on a date with me.

I'm watching a musical
with Mr. On tomorrow.

-At what time?
-At 7:30 p.m.

Okay. Then meet me in front
of Namsan Tower

at 7:30 p.m.

I saved it to go on a special day
with a special person,

but I never got to go.

See you tomorrow. I'll be waiting.

I said I have plans tomorrow.

Then I'll wait until you come.

Hey. I'm not coming.

I told you I'm not coming.

I also said that I'd wait until you come.

Hey.

I said I'm not coming.

What was that?

Did something happen to his head?

Are you trying to act cute?

I thought something happened to you.

I didn't have anything
when I was texting you,

but something did happen.

-What?
-What is it?

So you're meeting Mr. On tomorrow
after his confession...

But then Soo asked you out tomorrow
to go to Namsan Tower?

Namsan Tower of all places?

Are you torn right now
when we're talking about Mr. On?

He's the perfect guy.

If only good catches survived,

why would people like Cinderella
or On-dal the Fool exist in this world?

Meanwhile, I'm jealous.

It's a problem if you have
no men or too many men.

So? What are you going to do?

Who do you want to go to?

-Goodness.
-I feel zero tension.

What do you mean?

You already said your answer
when you hesitated.

She said her answer when she
sighed after calling us here.

I didn't do that.

-I know you'll go to Soo.
-I know you'll go to Soo.

Right?

I won't.

I'm not that stupid.

-Yes, you are.
-Yes, you are.

-Cheers?
-Cheers.

How exhilarating. How refreshing.

Being handsome is the best.

I'm sorry.

Do you have to go?

I'm really sorry.

Hey, are you okay?

You scared me half to death.

Why did you have to get hit by a car
all the way at Namsan?

Why did you go there anyway?

-Hey.
-Where's my phone?

Seriously. You were out cold
for an hour with a concussion,

and the first thing you do is
ask for your phone?

Give me my phone.

Fine.

Lie down. I'll get the doctor.

Woo-yeon, you're not still waiting for me,
are you?

[What?]

Something suddenly came up,
so I couldn't make it.

In case you were waiting--

[I told you]

I had plans.

You didn't go?

No.

Why?

Why couldn't you make it?

It's nothing serious.

[Hello?]

[Woo-yeon.]

It's nothing serious.

Sorry,

I'm with Mr. On now, so I have to go.

Hey. What are you doing? Are you insane?

Hey.

What are you doing here?

I was waiting for you.

Why did you wait?

I thought I'd be able to see you
if I waited.

Are you stupid?

You should get angry at me
for leaving like that.

You should curse me out.

You should at least resent me. Why...

Why did you wait?

I didn't come to resent you.

Because I couldn't tell you this.

Happy birthday, Woo-yeon.

I'm not too late, am I?

Definitely not.

[When the wolf appeared,]

[the boy regretted it the most.]

[Because the boy never knew]

[that a wolf would really appear.]

[Life is filled with
intersecting lives and incidents.]

[Benjamin Button said]

[that whether intentional or not,
there's no way to stop them.]

[I was getting my hair done
to see Woo-yeon.]

[At the same time,
a woman leaving for her date]

[returned home because she got a run
in her stockings.]

[She changed her stockings
for about two minutes.]

[No Parking]

[The man who was waiting for her
saw police officers]

[and decided to circle the block.]

[The woman came out
and waited for her boyfriend.]

[I was just leaving the salon.]

[The man who had driven around the block]

[picked up the woman
who was waiting for him.]

[The boy who was crossing the street
was heading to his academy]

[five minutes later than usual.]

[He was engrossed in his game
and lost track of time.]

[Right when the boy
was crossing the street,]

[I was buying a gift for Woo-yeon.]

[When I was buying the gift,
the woman ordered a drink at a cafe.]

[But she received the wrong drink.]
-Here you go.

I asked for it hot.

I'm sorry.

[One of the workers didn't come in,
so she was frazzled.]

[The woman got the new drink
and got in the car,]

[and a delivery truck blocked the car.]

[Right then,]

[I was heading to our meet-up spot.]

[The truck moved,
so the car started to go again.]

[Sang-hyeok]

[When I pulled into the garage,]

-What's up?
[-I got out of the car with the gift.]

[When the man reached his destination,]

[Namsan Cable Cars]

[I struggled briefly with my umbrella.]

You really are hopeless, Woo-yeon.

[If only one thing had been different...]

[If just one thing had been different...]

[If my umbrella had opened
on the first try,]

[or if the truck hadn't stopped them,]

[or if the cafe worker hadn't been sick
and the correct drink was made...]

-Here you go.
-Thank you.

[If the boy had left on time,]

[or if the police
hadn't passed by right then,]

[or if her stockings had not run,]

[I would've gone to you,]

[and that car]

[would've just driven by.]

[But life is a series of countless
intersecting lives and incidents.]

[One which no one can control.]

So he said...

[The man looked away momentarily
while he was driving]

[and hit me.]

[The one thing that should've changed...]

[Sang-hyeok]

[wasn't any of the events today,]

[but my feelings
that I realized too late.]

[More Than Friends]

Happy birthday, Woo-yeon.

[Sorry it's so late.]

[You're only two days late.]

[Those two days were too long.]

[I'm Woo-yeon's boyfriend.]

[How did you end up
going out with Woo-yeon?]

[I like her a lot.]

[She deserves to be loved.]

[-What happened to your hand?
-He went to Namsan on Saturday]

[and got hit by a car.]

[They say love is all about timing.]

[If someone doesn't claim
the timing that he lost,]

[it means he doesn't care enough.]

[Only the brave can take advantage
of the timing.]

[What happened to your hand?]

[It's nothing.]

[I'm so glad you didn't come that day.]

[Was I really bad to you?]