Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,302 --> 00:00:12,920
Cinco, seis, sete, oito!
2
00:01:11,292 --> 00:01:13,620
Joe, quero ir a p�.
3
00:01:14,733 --> 00:01:16,133
Muito bem.
4
00:01:17,292 --> 00:01:18,592
George!
5
00:01:22,160 --> 00:01:23,460
George!
6
00:01:24,277 --> 00:01:26,730
George! George?
7
00:01:31,136 --> 00:01:32,449
- George!
- O que �?
8
00:01:32,449 --> 00:01:34,175
Fica perto de n�s,
por favor.
9
00:01:34,925 --> 00:01:36,722
Fica perto de n�s,
por favor.
10
00:01:37,433 --> 00:01:38,733
Vamos.
11
00:01:40,581 --> 00:01:43,739
Disseste que comia sobremesa.
N�o quero ir para casa.
12
00:01:43,739 --> 00:01:46,309
J� comeste um gelado,
lembras-te?
13
00:01:46,309 --> 00:01:47,878
Tanto a��car p�e-te doente.
14
00:01:47,878 --> 00:01:49,839
- N�o estou doente.
- Ouve...
15
00:01:52,323 --> 00:01:54,426
Olha para mim, est� bem.
16
00:01:54,426 --> 00:01:55,826
Olha nos meus olhos.
17
00:01:56,691 --> 00:01:58,285
- � verdade?
- Sim.
18
00:01:58,285 --> 00:02:00,800
- � verdade. N�o � mentira.
- N�o.
19
00:02:00,800 --> 00:02:02,489
- Sem febre? Sem dores?
- N�o.
20
00:02:02,489 --> 00:02:03,933
- Sem dores?
- N�o.
21
00:02:03,933 --> 00:02:05,730
Mostra-me a l�ngua.
22
00:02:06,277 --> 00:02:09,153
Abre bem a boca.
23
00:02:09,153 --> 00:02:10,730
Tudo confere.
24
00:02:11,628 --> 00:02:13,738
� uma crian�a saud�vel.
Lamento.
25
00:02:14,793 --> 00:02:17,160
Vai levar uma hora
para atravessar o parque.
26
00:02:17,160 --> 00:02:18,864
Vais levar uma hora
para atravessar o parque?
27
00:02:18,864 --> 00:02:20,340
- N�o.
- N�o.
28
00:02:20,340 --> 00:02:22,074
Este mi�do � r�pido,
� um tigre.
29
00:02:22,074 --> 00:02:23,925
�s um tigre?
Como faz o tigre?
30
00:02:27,027 --> 00:02:29,620
- Isto � o que um tigre faz.
- Est� bem.
31
00:02:35,238 --> 00:02:37,274
Annie? Ol�!
32
00:02:37,274 --> 00:02:38,878
- Ol�!
- Ol�.
33
00:02:38,878 --> 00:02:41,613
Sou a Nancy. Breaux.
34
00:02:42,394 --> 00:02:44,613
- Ol�!
- Como est�s?
35
00:02:44,925 --> 00:02:47,442
- Como est�o as coisas?
- Est� tudo bem.
36
00:02:47,442 --> 00:02:50,191
Estou aqui com o Stewy.
Conheceste-o no casamento.
37
00:02:50,191 --> 00:02:51,995
Joe! Desculpa.
38
00:02:51,995 --> 00:02:54,215
Vai ter comigo l� a frente,
daqui a vinte minutos.
39
00:02:54,215 --> 00:02:57,831
- Joe, espera!
- Eles s�o t�o giros.
40
00:02:58,346 --> 00:02:59,721
Deixa-me ver o teu anel.
41
00:03:03,807 --> 00:03:05,214
- Demais.
- Penso que sim.
42
00:03:05,214 --> 00:03:08,049
Quando o Joe voltou de New Haven
com uma noiva,
43
00:03:08,049 --> 00:03:10,830
e uma crian�a,
eu disse "o qu�"?
44
00:03:11,174 --> 00:03:13,346
Nem sab�amos que andava
a sair com algu�m.
45
00:03:13,346 --> 00:03:15,525
Sim, acho que aconteceu tudo
muito depressa.
46
00:03:16,502 --> 00:03:18,205
E s�o t�o diferentes.
47
00:03:20,131 --> 00:03:21,531
O qu�?
48
00:03:39,399 --> 00:03:40,699
Desculpe.
49
00:03:41,017 --> 00:03:42,317
Joe!
50
00:03:46,589 --> 00:03:47,889
Joe!
51
00:03:49,036 --> 00:03:51,532
George!
52
00:03:55,266 --> 00:03:58,032
O que se passa?
Est�s bem?
53
00:03:58,638 --> 00:03:59,938
Olha para mim.
54
00:04:02,927 --> 00:04:04,227
Anda c�.
55
00:04:08,473 --> 00:04:09,773
Est� tudo bem.
56
00:04:11,164 --> 00:04:12,923
Est� tudo bem.
57
00:04:19,946 --> 00:04:23,938
Meu Deus. O que aconteceu?
Para onde foste?
58
00:04:24,837 --> 00:04:27,829
Procurei-te
por todo o lado.
59
00:04:29,126 --> 00:04:31,821
Ele disse-te o que aconteceu,
Annie?
60
00:04:32,180 --> 00:04:33,480
N�o.
61
00:04:34,266 --> 00:04:35,767
- � o pai?
- Sim.
62
00:04:35,767 --> 00:04:37,110
Ele � o padrasto.
63
00:04:38,423 --> 00:04:40,525
Ele disse que tinha de ir
� casa de banho...
64
00:04:40,525 --> 00:04:44,024
- E ent�o?
- Nada, voltou a fugir.
65
00:04:46,415 --> 00:04:49,384
Assustaste-me mesmo, amigo.
66
00:04:49,384 --> 00:04:52,118
- N�o disse o que aconteceu?
- N�o disse uma palavra.
67
00:04:54,587 --> 00:04:57,438
Querido. Anda l�.
68
00:04:58,227 --> 00:05:00,141
N�o est�s em sarilhos.
69
00:05:02,048 --> 00:05:03,466
Querido, anda l�.
70
00:05:06,102 --> 00:05:08,618
Algu�m me estava a perseguir.
71
00:05:08,618 --> 00:05:12,423
- Quem estava a perseguir-te?
- Um monstro.
72
00:05:19,227 --> 00:05:21,946
Como � que o monstro se parecia?
73
00:05:23,929 --> 00:05:25,681
Olhos pretos.
74
00:05:29,584 --> 00:05:31,672
Ele tentou comer-me.
75
00:05:31,962 --> 00:05:34,095
Isso � assustador, puto.
76
00:05:34,408 --> 00:05:36,461
- Tens a certeza?
- Tenho.
77
00:05:36,462 --> 00:05:39,574
Foi o que aconteceu?
N�o era uma pessoa?
78
00:05:39,575 --> 00:05:42,352
- N�o. Tenho a certeza.
- Deixe-o comigo. Obrigado.
79
00:05:43,508 --> 00:05:45,320
Consegues mexer o pulso?
80
00:05:45,321 --> 00:05:47,109
Desta maneira. D�i?
81
00:05:47,110 --> 00:05:50,653
- Um bocado.
- Vou fazer uma ligadura.
82
00:05:50,654 --> 00:05:52,054
Est� bem?
83
00:05:52,523 --> 00:05:54,813
�s corajoso como um tigre,
n�o �s?
84
00:05:58,441 --> 00:05:59,900
S� um minuto.
85
00:06:08,859 --> 00:06:10,159
Ol�.
86
00:06:10,593 --> 00:06:11,999
O carro est� � espera.
87
00:06:14,124 --> 00:06:17,101
- Ele torceu o pulso, Joe.
- Eu sei. � uma hist�ria.
88
00:06:17,102 --> 00:06:21,554
O que lhe aconteceu?
Nunca o vi t�o abalado.
89
00:06:23,061 --> 00:06:24,389
Depois falo com ele.
90
00:06:24,849 --> 00:06:26,670
Primeiro,
vamos lev�-lo ao m�dico.
91
00:06:27,679 --> 00:06:29,092
Est� bem?
92
00:06:31,604 --> 00:06:32,943
Vamos.
93
00:06:35,854 --> 00:06:38,232
- Ol�, querido.
- � para a 2� com a Presbyterian.
94
00:06:38,233 --> 00:06:39,942
Hospital pedi�trico.
95
00:07:26,034 --> 00:07:30,074
S01.E03Nova Orleans, Louisiana
96
00:07:57,963 --> 00:08:00,465
14 ANOS DEPOIS
97
00:08:23,420 --> 00:08:26,664
- Desculpa.
- A Rua 10 estava um pesadelo.
98
00:08:27,466 --> 00:08:29,929
- O que se passa?
- Est� algu�m aqui.
99
00:08:30,280 --> 00:08:32,625
- Como 'est� algu�m aqui'?
- N�o sei.
100
00:08:32,626 --> 00:08:34,628
Ouvi barulho l� atr�s.
101
00:08:42,311 --> 00:08:44,479
Est� algu�m a� fora.
102
00:08:50,664 --> 00:08:52,687
Vai buscar o meu telem�vel.
103
00:09:05,792 --> 00:09:07,422
Quem est� a�?
104
00:09:07,873 --> 00:09:10,134
Surpresa!
105
00:09:14,046 --> 00:09:16,827
- Esta foi boa.
- Parab�ns!
106
00:09:16,828 --> 00:09:18,491
- Olha para ti.
- Est�s atrasado.
107
00:09:18,492 --> 00:09:21,218
Estive � tua espera
meia hora na janela.
108
00:09:21,219 --> 00:09:23,163
'Quem est� a�?'
109
00:09:24,303 --> 00:09:25,891
Cala-te!
110
00:09:29,478 --> 00:09:30,783
Champanhe!
111
00:09:58,340 --> 00:10:00,011
Consegue rodar?
112
00:10:00,339 --> 00:10:02,487
Agora, sim. Frutas � frente.
Est� lindo.
113
00:10:03,968 --> 00:10:06,390
O Stewy disse-me
que tens um novo projecto.
114
00:10:06,891 --> 00:10:08,433
N�o comeces tamb�m.
115
00:10:08,434 --> 00:10:11,038
- Gosto de ajudar as pessoas.
- �s uma turista.
116
00:10:12,124 --> 00:10:15,065
Tiras f�rias nos destro�os
das vidas de outras pessoas.
117
00:10:15,066 --> 00:10:18,921
E encorajo-as a crescer.
Como rebentos.
118
00:10:19,257 --> 00:10:22,155
- Quem � ela?
- Aquela, perto das bebidas.
119
00:10:22,491 --> 00:10:25,367
Era empregada no restaurante
de peixes que o Stewy gosta
120
00:10:25,368 --> 00:10:27,764
e que acho nojento,
mas deixo que me leve l�.
121
00:10:27,765 --> 00:10:30,955
Mas h� uma coisa estranha.
No crach� o nome � Jennifer,
122
00:10:30,956 --> 00:10:33,458
mas ouvi o gerente
cham�-la Toni.
123
00:10:35,929 --> 00:10:38,725
- Ol�.
- Ol�.
124
00:10:38,929 --> 00:10:40,283
- Ol�.
- Ol�.
125
00:10:40,288 --> 00:10:42,499
- Jennifer, n�o �?
- Sim.
126
00:10:42,882 --> 00:10:45,053
A Jennifer veio estudar
para aqui em Nova Orle�es.
127
00:10:45,796 --> 00:10:48,596
�. Quero ser
"higiene dentista".
128
00:10:48,597 --> 00:10:50,517
Quero dizer,
uma "higiene dental".
129
00:10:50,518 --> 00:10:53,061
Especialista em higiene dental.
130
00:10:53,327 --> 00:10:55,288
Sabias que esta
� a casa da Annie?
131
00:10:55,647 --> 00:10:58,420
- � muito bonita.
- Obrigada.
132
00:10:58,748 --> 00:11:01,147
Quando conheci a Annie,
ela era uma pobretanas,
133
00:11:01,148 --> 00:11:03,849
e olha para ela agora.
Tem uma casa,
134
00:11:03,850 --> 00:11:05,440
carros e um marido.
135
00:11:06,342 --> 00:11:08,349
- Isso � tudo.
- Pois.
136
00:11:08,748 --> 00:11:11,701
P�ra. S� estou a dizer
que progrediste imenso.
137
00:11:11,702 --> 00:11:14,040
� s� isso.
�s uma inspira��o.
138
00:11:14,353 --> 00:11:15,653
Conta-lhe.
139
00:11:18,029 --> 00:11:19,796
- Conta-lhe.
- Est� bem.
140
00:11:24,689 --> 00:11:26,830
Sa� de casa aos 15 anos.
141
00:11:27,088 --> 00:11:29,010
O meu pai era um b�bado
142
00:11:29,011 --> 00:11:31,224
que atirou a minha m�e
por uma porta de vidro.
143
00:11:31,225 --> 00:11:34,145
Esta � basicamente
a hist�ria.
144
00:11:35,302 --> 00:11:37,481
Com licen�a.
Tenho de ir ver a Marta.
145
00:11:37,482 --> 00:11:40,294
N�o deixar que se afogue
em hors d'ouevres. Aproveitem.
146
00:11:41,727 --> 00:11:43,027
Anda c�.
147
00:12:00,536 --> 00:12:01,883
- Georgie.
- Ol�.
148
00:12:01,893 --> 00:12:04,868
Meu Deus, a tua m�e disse
que estavas encalhado na escola.
149
00:12:04,869 --> 00:12:06,790
Tive uma folga
por bom comportamento.
150
00:12:09,839 --> 00:12:11,863
Vai chamar o Joe.
Diz que o Georgie chegou.
151
00:12:11,864 --> 00:12:14,792
Eu falo com ele.
Ainda n�o queimei este lugar.
152
00:12:14,793 --> 00:12:18,561
Tivemos saudades.
Porque foste para Calif�rnia?
153
00:12:19,101 --> 00:12:22,508
- J� tens namorada?
- Sim, cinco ou seis.
154
00:12:22,509 --> 00:12:23,911
Cinco ou seis?
155
00:12:24,213 --> 00:12:26,496
...diagnosticada com
S�ndrome de Eisenmenger.
156
00:12:26,497 --> 00:12:28,999
Os meus pais levaram-me
ao Centro Ochsner,
157
00:12:29,000 --> 00:12:32,085
onde conhecemos o Dr. Keller
e a sua incr�vel equipa.
158
00:12:32,086 --> 00:12:35,007
Recebi um cora��o novo
e um recome�o.
159
00:12:35,008 --> 00:12:37,466
Hoje, sou uma estudante normal,
160
00:12:37,466 --> 00:12:39,701
e at� jogo basquetebol
na equipa da escola.
161
00:12:41,014 --> 00:12:42,319
Joe,
162
00:12:43,263 --> 00:12:46,000
obrigada pelo que faz
por crian�as como eu.
163
00:12:46,804 --> 00:12:48,906
E parab�ns por receber
164
00:12:48,907 --> 00:12:50,979
o Pr�mio Kayhart
em pesquisa m�dica.
165
00:12:50,979 --> 00:12:53,632
Ningu�m o merecia
mais.
166
00:12:53,633 --> 00:12:55,233
Salvou-me a vida.
167
00:12:56,308 --> 00:12:59,205
- � t�o constrangedor.
- Muito obrigado.
168
00:13:00,009 --> 00:13:01,314
Obrigado, querida.
169
00:13:03,314 --> 00:13:06,713
- Isto foi incr�vel.
- Foi t�o giro.
170
00:13:13,715 --> 00:13:15,801
Chamo-me Frank White.
171
00:13:22,588 --> 00:13:25,018
- Caga ou sai da moita!
- Sil�ncio.
172
00:13:25,603 --> 00:13:28,014
Desculpe,
conhe�o-o, Frank?
173
00:13:28,015 --> 00:13:30,304
N�o me lembro de onde
nos conhecemos.
174
00:13:30,305 --> 00:13:32,596
N�o nos conhecemos.
175
00:13:33,400 --> 00:13:36,815
Mas a minha irm� contou-me
sobre o pr�mio que ganhou.
176
00:13:39,002 --> 00:13:41,109
N�o sabia
que havia uma festa.
177
00:13:42,288 --> 00:13:45,093
- N�o sabia que havia uma festa.
- Lembra-se da minha irm�?
178
00:13:45,698 --> 00:13:47,002
Julie White?
179
00:13:49,409 --> 00:13:51,104
Ela lembra-se de si.
180
00:13:54,717 --> 00:13:57,514
Desculpe,
n�o consigo lembrar.
181
00:13:57,515 --> 00:14:01,825
Desculpe, este � um evento
privado para o meu marido.
182
00:14:01,826 --> 00:14:03,763
Se n�o est� na lista
de convidados,
183
00:14:03,764 --> 00:14:05,904
acho que est� na hora
de ir embora.
184
00:14:09,904 --> 00:14:11,209
Desculpem.
185
00:14:12,220 --> 00:14:14,813
� por isso que dizemos
n�o �s drogas.
186
00:14:15,595 --> 00:14:16,907
Isto est� ligado?
187
00:14:17,985 --> 00:14:19,985
Joe, �s uma boa pessoa,
188
00:14:19,985 --> 00:14:22,507
mas � melhor ficares longe
da minha irm�.
189
00:14:23,492 --> 00:14:25,396
Estou a brincar.
190
00:14:25,897 --> 00:14:30,078
- Parab�ns pelo pr�mio.
- Certo.
191
00:14:30,506 --> 00:14:31,809
V�-se embora!
192
00:14:33,004 --> 00:14:35,794
- Larguem-me!
- Est�s bem?
193
00:14:35,795 --> 00:14:37,098
Estou bem.
194
00:14:38,093 --> 00:14:39,997
- Estou bem.
- Est� tudo bem.
195
00:14:43,104 --> 00:14:44,409
Agora come�a a festa!
196
00:14:49,208 --> 00:14:51,441
Podem come�ar a tocar,
por favor?
197
00:15:07,310 --> 00:15:08,701
Obrigado, Martha.
198
00:15:10,412 --> 00:15:11,904
Devias ter visto
o outro tipo.
199
00:15:18,000 --> 00:15:19,313
Estou bem.
200
00:15:24,106 --> 00:15:26,903
Temos convidados
que precisam de ver isso.
201
00:15:36,001 --> 00:15:37,729
Obrigado
pela noite fant�stica.
202
00:15:37,729 --> 00:15:39,730
- Leva-o para casa.
- Obrigado. Parab�ns!
203
00:15:40,092 --> 00:15:42,298
Tu tamb�m!
Guia com cuidado, est� bem?
204
00:15:43,217 --> 00:15:44,518
Aonde vais?
205
00:15:45,413 --> 00:15:47,610
Vou ao bar da Tracey,
ter com a Kelly.
206
00:15:47,611 --> 00:15:49,190
Vais passar a noite na casa dela?
207
00:15:50,916 --> 00:15:54,698
Pergunta: Qual � a parte do sistema
l�mbico que guarda a mem�ria?
208
00:15:55,799 --> 00:15:57,332
Hipot�lamo?
209
00:15:58,491 --> 00:16:00,397
Quanto � que pagamos
�quela escola hippie?
210
00:16:00,398 --> 00:16:03,114
- Ainda te podes transferir.
- J� sou vegetariano.
211
00:16:04,302 --> 00:16:05,707
Velhote.
212
00:16:05,708 --> 00:16:07,609
Aparece para o pequeno-almo�o,
est� bem?
213
00:16:07,610 --> 00:16:09,493
Vamos ver-nos
antes do voo.
214
00:16:09,494 --> 00:16:11,649
Vamos.
215
00:16:13,596 --> 00:16:14,933
Adeus.
216
00:16:19,291 --> 00:16:21,789
Criei coragem,
j� n�o precisas de evitar.
217
00:16:24,218 --> 00:16:26,375
Ent�o, Julie White.
218
00:16:28,001 --> 00:16:29,798
Ela era residente.
219
00:16:30,493 --> 00:16:31,798
Em Ochsner?
220
00:16:32,798 --> 00:16:35,811
Sim, h� 13, 14 anos...
221
00:16:38,412 --> 00:16:41,115
Pensei que t�nhamos
uma parceria.
222
00:16:42,294 --> 00:16:43,896
Diferente
dos outros casais.
223
00:16:45,318 --> 00:16:48,107
- Talvez de forma t�cita...
- T�nhamos e temos.
224
00:16:49,216 --> 00:16:50,516
Mas...
225
00:16:52,615 --> 00:16:54,483
ela pensou que est�vamos
apaixonados.
226
00:16:55,304 --> 00:16:58,130
N�o sei o que pensei.
227
00:16:58,131 --> 00:16:59,731
Pensaste nalguma coisa.
228
00:17:02,386 --> 00:17:03,686
Sim.
229
00:17:05,618 --> 00:17:08,176
Mas naquela altura
j� me tinha corrigido,
230
00:17:08,177 --> 00:17:11,611
a coisa descambou e s� quer�amos
que acabasse. Eu e ela.
231
00:17:11,612 --> 00:17:15,045
- Eles despediram-na.
- Foi algo estrat�gico.
232
00:17:16,096 --> 00:17:17,428
N�o me orgulho.
233
00:17:17,429 --> 00:17:19,442
N�o. Porque terias?
234
00:17:21,039 --> 00:17:23,764
Homens por toda a parte,
235
00:17:23,765 --> 00:17:26,511
bons homens,
n�o todos, mas alguns,
236
00:17:27,189 --> 00:17:29,318
est�o a cair por menos que isso.
237
00:17:29,319 --> 00:17:31,211
Eu podia ter evitado.
238
00:17:33,878 --> 00:17:35,178
O qu�?
239
00:17:35,881 --> 00:17:38,102
Pensei que estivesses...
N�o est�s chateada?
240
00:17:38,103 --> 00:17:41,060
- Claro, estou chocada.
- Aquilo foi s� um caso.
241
00:17:41,060 --> 00:17:42,588
N�o precisas de dizer a palavra.
242
00:17:48,151 --> 00:17:51,146
Devias ter-me dito naquela altura.
243
00:17:51,147 --> 00:17:53,563
N�o dez anos depois.
244
00:17:53,564 --> 00:17:56,181
- Depois de tudo que investi.
- Bem, falar � f�cil.
245
00:17:56,182 --> 00:17:59,371
- Vais discutir comigo, Joe?
- N�o. Mas ainda est�vamos
246
00:17:59,371 --> 00:18:00,671
em produ��o.
247
00:18:00,928 --> 00:18:03,600
Depois do que aconteceu ao George,
aquilo destruir-nos-ia.
248
00:18:03,601 --> 00:18:04,918
O que aconteceu ao George?
249
00:18:04,918 --> 00:18:08,413
Os pesadelos dele.
N�o dormia.
250
00:18:08,414 --> 00:18:11,505
A chorar pelos monstros
que surgem � noite.
251
00:18:12,558 --> 00:18:14,064
N�o dormiu meses.
252
00:18:14,065 --> 00:18:15,878
Pensou que a casa
estava assombrado.
253
00:18:21,468 --> 00:18:24,219
Quase enlouqueceste.
254
00:18:27,213 --> 00:18:28,513
Certo.
255
00:18:32,588 --> 00:18:34,364
Vou estar exausta
para o voo.
256
00:18:35,436 --> 00:18:36,736
Fizeste as malas?
257
00:18:38,440 --> 00:18:39,921
N�o. Ainda n�o.
258
00:18:40,446 --> 00:18:42,846
� melhor fazeres.
259
00:18:42,847 --> 00:18:45,094
Tens de estar atento,
para receberes o pr�mio.
260
00:18:46,772 --> 00:18:48,072
� isso?
261
00:18:49,817 --> 00:18:51,558
N�o sei. �?
262
00:18:53,971 --> 00:18:55,292
Para mim, sim.
263
00:18:56,037 --> 00:18:58,856
Fizeste o melhor que pudeste
naquela altura.
264
00:18:59,741 --> 00:19:01,371
Ent�o...
265
00:19:03,533 --> 00:19:04,833
� s� deixares.
266
00:19:07,268 --> 00:19:08,803
Foi uma boa festa.
267
00:19:12,506 --> 00:19:13,806
Boa noite.
268
00:19:16,527 --> 00:19:17,827
Boa noite.
269
00:20:27,531 --> 00:20:28,831
Ol�?
270
00:20:43,964 --> 00:20:47,860
� o George. Deixa mensagem
e ligo logo que poss�vel.
271
00:20:47,861 --> 00:20:51,508
� a m�e.
Estou a ir a Nova Iorque.
272
00:20:51,509 --> 00:20:53,537
Queria saber onde est�s.
273
00:20:53,837 --> 00:20:57,942
Arranjei-te um lugar
de �ltima hora
274
00:20:57,943 --> 00:21:00,015
e estamos a partir
o quanto antes.
275
00:21:00,016 --> 00:21:01,534
Est� na hora de correres.
276
00:21:07,902 --> 00:21:11,571
Esta foi r�pida.
Ol�, Nance.
277
00:21:11,572 --> 00:21:13,134
J� ligaste a televis�o?
278
00:21:13,135 --> 00:21:16,121
- N�o, eu...
- Acho que devias.
279
00:21:16,122 --> 00:21:18,027
N�o estou a perceber.
280
00:21:18,028 --> 00:21:20,517
Annie, acho que devias
ver as not�cias.
281
00:21:20,518 --> 00:21:22,081
Ainda n�o vi as not�cias.
282
00:21:22,082 --> 00:21:23,452
O Stewy disse para n�o ligar,
283
00:21:23,453 --> 00:21:25,672
- mas queria contar-te.
- O Stewy disse o qu�?
284
00:21:26,752 --> 00:21:28,052
Desculpa, Annie.
285
00:21:31,004 --> 00:21:33,170
O que se passa?
Est�o a ligar-me
286
00:21:33,170 --> 00:21:35,318
de toda a maldita
Nova Orle�es.
287
00:21:37,513 --> 00:21:40,178
Jesus, o que isto tudo?
288
00:21:40,179 --> 00:21:42,232
V� l�. Acho que dev�amos
chamar a Annie.
289
00:21:46,251 --> 00:21:49,889
Ontem � noite,
uma mulher chamada Julie White
290
00:21:49,890 --> 00:21:52,520
publicou um v�deo no Twitter.
291
00:21:52,521 --> 00:21:53,856
Est� bem.
292
00:21:53,857 --> 00:21:57,579
O v�deo tinha
conte�do sens�vel.
293
00:21:58,184 --> 00:22:01,611
Est� tudo bem. Fal�mos disso
na noite passada.
294
00:22:01,612 --> 00:22:03,408
Sim. O Joe teve um tempo
295
00:22:05,099 --> 00:22:06,691
com outra m�dica.
296
00:22:08,401 --> 00:22:11,362
- Ela fez o v�deo?
- Julie White tem 19 anos.
297
00:22:11,959 --> 00:22:14,268
Ela estuda Teatro na U.N.Y.
298
00:22:16,090 --> 00:22:18,314
Acho que estou
um pouco confuso.
299
00:22:18,315 --> 00:22:20,375
Desde que o v�deo foi para o ar
na noite passada,
300
00:22:20,376 --> 00:22:22,306
v�rias mulheres
apresentaram-se.
301
00:22:22,411 --> 00:22:25,111
E soube que h� outras
que querem a fazer o mesmo.
302
00:22:25,112 --> 00:22:28,730
Estou confusa.
H� duas Julie White?
303
00:22:28,731 --> 00:22:32,381
No mundo, possivelmente.
Esta foi doente do Joe.
304
00:22:32,570 --> 00:22:34,896
Puxei a ficha
no hospital esta manh�.
305
00:22:34,897 --> 00:22:36,387
A maioria
das outras acusa��es
306
00:22:36,388 --> 00:22:38,612
est�o fora
do estatuto de limita��es.
307
00:22:38,613 --> 00:22:39,913
Menos uma.
308
00:22:40,693 --> 00:22:43,337
- Ela tem onze.
- Onze qu�?
309
00:22:44,158 --> 00:22:45,458
Anos.
310
00:22:49,563 --> 00:22:51,329
� por causa do pr�mio.
311
00:22:51,330 --> 00:22:53,273
Sim. Infelizmente,
312
00:22:53,274 --> 00:22:55,470
a Funda��o Kayhart
ligou esta manh�.
313
00:22:56,092 --> 00:22:58,338
- O pr�mio foi retirado.
- Sem provas?
314
00:22:58,339 --> 00:23:00,347
- Annie, por favor.
- N�o, desculpa.
315
00:23:00,348 --> 00:23:02,364
- Kate.
- Tudo bem, � muita coisa.
316
00:23:03,716 --> 00:23:07,601
Vai ter de me desculpar,
sou mulher e m�e de um filho.
317
00:23:08,417 --> 00:23:10,572
Porque est�o a fazer isto?
Dinheiro?
318
00:23:10,573 --> 00:23:12,309
Elas podem
querer indemniza��es.
319
00:23:12,309 --> 00:23:13,862
Ele vai perder a licen�a?
320
00:23:15,517 --> 00:23:17,007
Ele salvou vidas.
321
00:23:17,008 --> 00:23:19,358
Sei que n�o � correcto
dizer isto
322
00:23:19,358 --> 00:23:21,671
mas como � que um homem
deve seguir com a vida
323
00:23:21,672 --> 00:23:23,953
depois de acusa��es infundadas?
324
00:23:25,306 --> 00:23:26,882
O problema � que...
325
00:23:27,587 --> 00:23:30,859
As acusa��es
normalmente s�o certeiras.
326
00:23:32,822 --> 00:23:34,477
Menos neste caso, claro.
327
00:23:35,854 --> 00:23:37,504
E conseguimos vencer isto.
328
00:23:39,872 --> 00:23:41,172
Joe?
329
00:23:47,554 --> 00:23:51,264
Quando ontem me disseste
que somos parceiros,
330
00:23:51,265 --> 00:23:54,608
- estavas a ser sincera?
- Sim, claro.
331
00:23:58,519 --> 00:23:59,819
Querido, anda c�.
332
00:24:00,991 --> 00:24:03,724
Sei que � mentira.
Acredito em ti.
333
00:24:05,027 --> 00:24:07,401
Est� tudo bem,
vamos ultrapassar isto.
334
00:24:11,539 --> 00:24:12,839
Annie.
335
00:24:15,792 --> 00:24:17,092
Preciso de ajuda.
336
00:24:21,896 --> 00:24:24,614
Tu o qu�?
337
00:24:28,499 --> 00:24:30,802
S�o crian�as, Joe.
338
00:24:33,818 --> 00:24:35,207
Sou doente.
339
00:24:36,482 --> 00:24:38,174
Sou um homem mau.
340
00:24:46,257 --> 00:24:47,606
O cirurgi�o pediatra
341
00:24:47,607 --> 00:24:50,434
e professor da faculdade
de medicina, Joe Keller,
342
00:24:50,435 --> 00:24:52,910
est� a ser acusado
de abusar sexualmente
343
00:24:52,910 --> 00:24:55,955
da sua antiga doente,
Julie White.
344
00:24:55,956 --> 00:24:59,416
Desde que o v�deo
de White foi publicado nos media,
345
00:24:59,416 --> 00:25:03,420
mais de quarenta outras
mulheres manifestaram-se,
346
00:25:03,420 --> 00:25:06,840
tornando-se um dos maiores
casos de abuso sexual
347
00:25:06,840 --> 00:25:08,505
da hist�ria da medicina.
348
00:25:09,687 --> 00:25:11,144
Tinha oito anos
349
00:25:11,145 --> 00:25:13,451
quando fui abusada
pelo Dr. Keller.
350
00:25:13,834 --> 00:25:15,661
Ele era
um m�dico confi�vel,
351
00:25:16,520 --> 00:25:19,558
que salvou a minha vida
s� para a destruir outra vez.
352
00:25:19,919 --> 00:25:22,230
Aproveitou-se
da minha confian�a.
353
00:25:22,231 --> 00:25:25,361
Manipulou-me a mim
e � minha fam�lia.
354
00:25:25,362 --> 00:25:28,215
A rela��o que tinha
com os meus pais,
355
00:25:28,224 --> 00:25:31,574
amigos,
foram afectadas por isso.
356
00:25:31,787 --> 00:25:34,129
Isso destruiu
a minha fam�lia.
357
00:25:34,805 --> 00:25:37,770
O Dr. Keller e advogada
358
00:25:37,771 --> 00:25:39,714
n�o fizeram
nenhum coment�rio.
359
00:25:39,715 --> 00:25:41,124
Gra�as a Deus, Nancy.
360
00:25:41,124 --> 00:25:43,032
- Estou a enlouquecer.
- Est�s bem?
361
00:25:43,033 --> 00:25:45,759
Tinhas alguma ideia
de que isto estava a acontecer?
362
00:25:46,031 --> 00:25:47,803
- N�o.
- Porque quando o conhecemos
363
00:25:47,812 --> 00:25:49,211
o Joe era t�o bom
connosco.
364
00:25:49,212 --> 00:25:51,835
Ele tirou-nos
de uma situa��o m�
365
00:25:51,836 --> 00:25:54,491
financeiramente,
e ando a pensar...
366
00:25:54,492 --> 00:25:57,162
Lembras-te
do festival no Bairro Franc�s
367
00:25:57,163 --> 00:25:58,976
logo depois
de nos casarmos?
368
00:25:58,976 --> 00:26:00,418
Lembras-te
do que me disseste?
369
00:26:00,419 --> 00:26:02,271
- Disseste que �ramos diferentes.
- Annie.
370
00:26:02,271 --> 00:26:06,399
Era por eu ser t�mida
ou por ser sobre.
371
00:26:06,400 --> 00:26:09,432
Ou por ser muito inocente
para perceber quem ele era?
372
00:26:09,440 --> 00:26:12,995
Quero dizer,
como n�o percebi isso?
373
00:26:13,474 --> 00:26:17,192
� o George. Deixa mensagem
e ligo logo que poss�vel.
374
00:26:17,951 --> 00:26:19,251
Ol�, querido.
375
00:26:19,798 --> 00:26:21,171
Sou eu outra vez.
376
00:26:24,861 --> 00:26:26,511
N�o tenho not�cias tuas.
377
00:26:26,991 --> 00:26:28,291
E...
378
00:26:31,867 --> 00:26:33,743
Ainda est�s em casa da Kelly?
379
00:26:35,837 --> 00:26:37,313
Liga-me.
380
00:28:33,612 --> 00:28:35,612
VIOLADOR
381
00:29:22,885 --> 00:29:24,400
Foi quem atirou isto?
382
00:29:28,522 --> 00:29:29,953
� uma zona residencial.
383
00:29:29,954 --> 00:29:31,955
Posso denunci�-lo
por perturba��o.
384
00:30:31,799 --> 00:30:33,315
Tinha oito anos
385
00:30:33,316 --> 00:30:35,654
quando fui abusada
pelo Dr. Keller.
386
00:30:35,655 --> 00:30:37,182
quando fui abusada...
387
00:30:37,183 --> 00:30:38,681
Tinha oito anos
388
00:30:38,682 --> 00:30:40,957
quando fui abusada
pelo Dr. Keller.
389
00:30:42,326 --> 00:30:44,178
Salvou-me a vida,
s� para...
390
00:30:44,179 --> 00:30:45,618
Tinha oito anos
391
00:30:45,619 --> 00:30:47,879
quando fui abusada
pelo Dr. Keller.
392
00:30:47,880 --> 00:30:49,433
m�dico confi�vel...
393
00:30:49,434 --> 00:30:51,351
Aproveitou-se
da minha confian�a.
394
00:30:51,950 --> 00:30:55,700
Manipulou-me a mim
e � minha fam�lia.
395
00:30:55,701 --> 00:30:59,730
A rela��o que tinha
com os meus pais, amigos...
396
00:31:13,545 --> 00:31:14,845
George?
397
00:31:16,298 --> 00:31:17,653
Sou eu outra vez.
398
00:31:18,253 --> 00:31:21,840
N�o tenho not�cias tuas
e eu...
399
00:31:22,716 --> 00:31:25,627
Quero ter a certeza
que est� tudo bem a� na Kelly.
400
00:31:30,878 --> 00:31:32,935
Fiz uma coisa terr�vel.
401
00:35:02,469 --> 00:35:03,769
M�e?
402
00:35:18,889 --> 00:35:20,499
Recebi as tuas mensagens.
403
00:35:20,821 --> 00:35:23,565
Desculpa
se demorei a chegar aqui.
404
00:35:31,614 --> 00:35:33,191
Lembras-te...
405
00:35:34,167 --> 00:35:35,823
de quando eras crian�a?
406
00:35:40,903 --> 00:35:42,203
M�e?
407
00:35:43,719 --> 00:35:45,898
Algu�m esteve aqui
ontem � noite.
408
00:35:45,899 --> 00:35:47,884
- Quem esteve?
- Partiu a janela.
409
00:35:49,686 --> 00:35:50,986
Bem...
410
00:35:52,432 --> 00:35:54,468
O Joe fez
a Diocese Cat�lica parecer
411
00:35:54,469 --> 00:35:56,061
os Pais do Ano.
412
00:35:56,062 --> 00:35:57,565
- Est�o todos nervosos.
- N�o...
413
00:35:57,566 --> 00:35:59,066
N�o foi uma pessoa.
414
00:35:59,067 --> 00:36:00,367
Foi...
415
00:36:02,317 --> 00:36:04,072
Lembras-te do monstro?
416
00:36:05,746 --> 00:36:07,260
Quando eras crian�a,
417
00:36:07,261 --> 00:36:11,371
n�o conseguias dormir.
Tinhas pesadelos.
418
00:36:11,372 --> 00:36:13,690
Sempre com medo
do monstro.
419
00:36:14,098 --> 00:36:15,417
Sim.
420
00:36:15,418 --> 00:36:17,836
- Levei-te �quela mulher...
- A psiquiatra?
421
00:36:17,837 --> 00:36:19,880
Sim, lembro-me.
422
00:36:19,881 --> 00:36:21,181
E...
423
00:36:22,510 --> 00:36:23,815
E?
424
00:36:24,342 --> 00:36:26,094
- Coisas de crian�as.
- N�o, n�s...
425
00:36:26,095 --> 00:36:29,106
Bloqueamos coisas
quando crescemos, � mais f�cil.
426
00:36:29,107 --> 00:36:31,395
E os factos...
427
00:36:31,396 --> 00:36:33,593
Talvez tenhas esquecido
o que era real.
428
00:36:34,425 --> 00:36:35,725
Est�s...
429
00:36:36,433 --> 00:36:37,767
Est�s a perguntar se...
430
00:36:39,256 --> 00:36:41,541
N�o esqueci nada.
431
00:36:44,853 --> 00:36:47,705
Na mensagem, disseste
que fizeste algo terr�vel.
432
00:36:51,568 --> 00:36:54,258
A minha cabe�a est� uma confus�o.
Eu s�...
433
00:36:54,794 --> 00:36:57,472
Lamento, George.
434
00:36:58,125 --> 00:37:00,837
N�o podes imaginar
como...
435
00:37:00,838 --> 00:37:02,756
Lamentas o qu�?
436
00:37:02,757 --> 00:37:04,508
Eras uma crian�a,
437
00:37:04,509 --> 00:37:06,802
e n�o acreditei em ti.
438
00:37:06,803 --> 00:37:08,887
Eu n�o podia...
439
00:37:09,584 --> 00:37:12,199
quando me contaste a...
440
00:37:13,975 --> 00:37:15,452
A verdade...
441
00:37:17,729 --> 00:37:19,356
era muito grande.
442
00:37:20,422 --> 00:37:23,600
O peso dela.
Percebes?
443
00:37:27,268 --> 00:37:28,740
Ele � real.
444
00:37:28,741 --> 00:37:30,041
Ele?
445
00:37:30,396 --> 00:37:31,917
O monstro.
446
00:37:36,707 --> 00:37:38,007
Est�s...
447
00:37:39,996 --> 00:37:41,753
Tomaste alguma coisa?
448
00:37:41,754 --> 00:37:44,551
- O qu�?
- Drogas ou bebeste?
449
00:37:44,552 --> 00:37:46,210
- N�o!
- Sei que tem sido dif�cil.
450
00:37:46,211 --> 00:37:48,101
- Sabes que nunca...
- N�o faz sentido.
451
00:37:48,102 --> 00:37:51,405
A minha cabe�a est� confusa,
mas ouve-me, est� bem?
452
00:37:51,805 --> 00:37:53,756
Ou, v�, vou mostrar-te.
453
00:37:53,757 --> 00:37:56,105
- M�e, p�ra de fugir.
- Est�s a ver?
454
00:37:56,106 --> 00:37:57,733
- Provas.
- Senta-te, para n�s...
455
00:37:57,734 --> 00:37:59,354
Estava aqui.
456
00:37:59,355 --> 00:38:01,280
Partiu esta e uma l� em cima.
457
00:38:01,281 --> 00:38:03,909
E o armaz�m, a fechadura.
458
00:38:03,909 --> 00:38:06,253
- E tinha dentes...
- Senta-te!
459
00:38:12,835 --> 00:38:14,253
D�-me um minuto.
460
00:38:16,922 --> 00:38:18,340
- O que vais...
- S�...
461
00:38:30,060 --> 00:38:32,020
Quero falar do que aconteceu.
462
00:38:33,313 --> 00:38:34,898
No desfile.
463
00:38:37,776 --> 00:38:39,528
No Bairro Franc�s.
464
00:38:42,531 --> 00:38:46,743
Assim que nos mud�mos
para a casa do Joe.
465
00:38:55,502 --> 00:38:57,212
Querias dizer alguma coisa?
466
00:38:59,351 --> 00:39:02,509
N�o sei o que dizer.
Foi h� tanto tempo.
467
00:39:02,509 --> 00:39:04,294
Vais obrigar-me a fazer?
468
00:39:05,470 --> 00:39:08,850
- �s a m�e, sabes?
- Fazer o qu�?
469
00:39:08,851 --> 00:39:10,578
No desfile.
470
00:39:11,852 --> 00:39:14,070
Aquelas raparigas.
As que o Joe...
471
00:39:18,405 --> 00:39:19,989
Tamb�m fui v�tima.
472
00:39:23,486 --> 00:39:27,198
Percebes? O Joe magoou-me.
473
00:39:28,202 --> 00:39:31,997
No desfile. E acho que temos
de falar disso.
474
00:39:34,666 --> 00:39:38,337
- Ele magoou-te o pulso?
- Inventou isso para se safar.
475
00:39:42,382 --> 00:39:44,051
Ent�o e o monstro?
476
00:39:44,051 --> 00:39:47,930
- O qu�?
- Disseste que te perseguiu.
477
00:39:47,930 --> 00:39:49,745
Olhos pretos.
Queria comer-te...
478
00:39:49,745 --> 00:39:52,498
P�ra de desviar,
foi uma mentira!
479
00:39:52,499 --> 00:39:55,852
- Estavas p�lido e em choque.
- N�o ias acreditar na verdade.
480
00:39:56,188 --> 00:39:58,815
O monstro n�o era real,
o monstro era o Joe.
481
00:39:58,815 --> 00:40:00,692
Queres que d� detalhes?
482
00:40:00,692 --> 00:40:02,611
- Fomos ao desfile...
- N�o!
483
00:40:02,611 --> 00:40:03,987
- N�o!
- M�e.
484
00:40:04,446 --> 00:40:05,906
J� chega!
485
00:40:13,583 --> 00:40:15,999
- Temos de falar.
- P�ra, espera.
486
00:40:15,999 --> 00:40:17,793
- N�o posso.
- Chega de esperar!
487
00:40:17,793 --> 00:40:21,171
Fomos ao desfile,
eu queria sobremesa, gelado,
488
00:40:21,171 --> 00:40:23,340
ou sei l� o qu�, mas sa�mos.
489
00:40:23,340 --> 00:40:26,802
Fomos � casa de banho,
ele levou-me a uma cabina...
490
00:40:26,802 --> 00:40:28,679
E foi quando...
N�o, ouve-me!
491
00:40:28,679 --> 00:40:31,598
- Isso nunca aconteceu!
- Encontrei-te na multid�o
492
00:40:31,598 --> 00:40:32,898
e contei-te.
493
00:40:33,499 --> 00:40:35,893
Como podes agir
como se nada tivesse acontecido?
494
00:40:35,894 --> 00:40:38,397
Passei tanto tempo
a tentar entender,
495
00:40:38,397 --> 00:40:39,961
para que fizesse sentido.
496
00:40:39,961 --> 00:40:41,525
N�o t�nhamos nada.
497
00:40:41,525 --> 00:40:44,027
Ganhava um sal�rio
a fazer limpezas,
498
00:40:44,027 --> 00:40:45,393
a procurar moedas.
499
00:40:45,394 --> 00:40:49,032
E agora tens tudo
de que precisas.
500
00:40:49,032 --> 00:40:52,452
Dinheiro e a tua faculdade.
501
00:40:52,452 --> 00:40:54,121
Vou reprovar.
502
00:40:55,998 --> 00:40:59,835
Estou a fazer gazeta �s aulas.
J� est�o a notificar-me.
503
00:40:59,835 --> 00:41:01,253
� o que estou a dizer-te.
504
00:41:01,253 --> 00:41:03,881
� um obst�culo
que n�o consigo ultrapassar.
505
00:41:07,115 --> 00:41:09,743
Preciso que digas
que sabias.
506
00:41:12,973 --> 00:41:14,433
Mas eu n�o sabia.
507
00:41:15,601 --> 00:41:17,060
N�o me lembro.
508
00:41:19,688 --> 00:41:22,441
N�o est�s envergonhada
ou de consci�ncia pesada?
509
00:41:22,441 --> 00:41:25,541
Todas aquelas raparigas.
Foi por isso que casou contigo.
510
00:41:27,630 --> 00:41:30,199
Uma empregada pobre de hotel
que conheceu em viagem?
511
00:41:30,199 --> 00:41:32,701
Uma m�e solteira desesperada
a querer apoio
512
00:41:32,701 --> 00:41:35,160
e ele sabia
que ficarias calada.
513
00:41:40,042 --> 00:41:42,127
Ele comprou-te
com esta casa grande,
514
00:41:42,127 --> 00:41:44,671
e roupas e "cala-te, George."
515
00:41:45,616 --> 00:41:47,936
"N�o contes a ningu�m, George."
516
00:41:47,937 --> 00:41:51,565
- N�o me lembro!
- Mas eu sim! Ainda sou ele.
517
00:41:52,888 --> 00:41:55,724
Com medo
e trancado na cave,
518
00:41:55,724 --> 00:41:57,851
escondido e a rezar
519
00:41:57,851 --> 00:42:00,904
para que o seu padrasto
n�o apare�a a meio da noite.
520
00:42:03,315 --> 00:42:05,150
N�o percebeste, m�e?
521
00:42:09,507 --> 00:42:11,050
Estou a afundar-me.
522
00:42:59,454 --> 00:43:00,998
�ltima tentativa.
523
00:43:06,336 --> 00:43:07,636
Para qu�?
524
00:43:25,105 --> 00:43:26,732
George?
525
00:43:26,732 --> 00:43:30,944
George? George!
526
00:43:37,075 --> 00:43:38,375
George?
527
00:48:18,990 --> 00:48:22,353
im_free_mozart
creepysubs
37353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
