Original subtitles

Cinco, seis, sete, oito!

Joe, quero ir a p�.

Muito bem.

George!

George!

George! George?

- George! - O que �?

Fica perto de n�s, por favor.

Fica perto de n�s, por favor.

Vamos.

Disseste que comia sobremesa. N�o quero ir para casa.

J� comeste um gelado, lembras-te?

Tanto a��car p�e-te doente.

- N�o estou doente. - Ouve...

Olha para mim, est� bem.

Olha nos meus olhos.

- � verdade? - Sim.

- � verdade. N�o � mentira. - N�o.

- Sem febre? Sem dores? - N�o.

- Sem dores? - N�o.

Mostra-me a l�ngua.

Abre bem a boca.

Tudo confere.

� uma crian�a saud�vel. Lamento.

Vai levar uma hora para atravessar o parque.

Vais levar uma hora para atravessar o parque?

- N�o. - N�o.

Este mi�do � r�pido, � um tigre.

�s um tigre? Como faz o tigre?

- Isto � o que um tigre faz. - Est� bem.

Annie? Ol�!

- Ol�! - Ol�.

Sou a Nancy. Breaux.

- Ol�! - Como est�s?

- Como est�o as coisas? - Est� tudo bem.

Estou aqui com o Stewy. Conheceste-o no casamento.

Joe! Desculpa.

Vai ter comigo l� a frente, daqui a vinte minutos.

- Joe, espera! - Eles s�o t�o giros.

Deixa-me ver o teu anel.

- Demais. - Penso que sim.

Quando o Joe voltou de New Haven com uma noiva,

e uma crian�a, eu disse "o qu�"?

Nem sab�amos que andava a sair com algu�m.

Sim, acho que aconteceu tudo muito depressa.

E s�o t�o diferentes.

O qu�?

Desculpe.

Joe!

Joe!

George!

O que se passa? Est�s bem?

Olha para mim.

Anda c�.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Meu Deus. O que aconteceu? Para onde foste?

Procurei-te por todo o lado.

Ele disse-te o que aconteceu, Annie?

N�o.

- � o pai? - Sim.

Ele � o padrasto.

Ele disse que tinha de ir � casa de banho...

- E ent�o? - Nada, voltou a fugir.

Assustaste-me mesmo, amigo.

- N�o disse o que aconteceu? - N�o disse uma palavra.

Querido. Anda l�.

N�o est�s em sarilhos.

Querido, anda l�.

Algu�m me estava a perseguir.

- Quem estava a perseguir-te? - Um monstro.

Como � que o monstro se parecia?

Olhos pretos.

Ele tentou comer-me.

Isso � assustador, puto.

- Tens a certeza? - Tenho.

Foi o que aconteceu? N�o era uma pessoa?

- N�o. Tenho a certeza. - Deixe-o comigo. Obrigado.

Consegues mexer o pulso?

Desta maneira. D�i?

- Um bocado. - Vou fazer uma ligadura.

Est� bem?

�s corajoso como um tigre, n�o �s?

S� um minuto.

Ol�.

O carro est� � espera.

- Ele torceu o pulso, Joe. - Eu sei. � uma hist�ria.

O que lhe aconteceu? Nunca o vi t�o abalado.

Depois falo com ele.

Primeiro, vamos lev�-lo ao m�dico.

Est� bem?

Vamos.

- Ol�, querido. - � para a 2� com a Presbyterian.

Hospital pedi�trico.

S01.E03 Nova Orleans, Louisiana

14 ANOS DEPOIS

- Desculpa. - A Rua 10 estava um pesadelo.

- O que se passa? - Est� algu�m aqui.

- Como 'est� algu�m aqui'? - N�o sei.

Ouvi barulho l� atr�s.

Est� algu�m a� fora.

Vai buscar o meu telem�vel.

Quem est� a�?

Surpresa!

- Esta foi boa. - Parab�ns!

- Olha para ti. - Est�s atrasado.

Estive � tua espera meia hora na janela.

'Quem est� a�?'

Cala-te!

Champanhe!

Consegue rodar?

Agora, sim. Frutas � frente. Est� lindo.

O Stewy disse-me que tens um novo projecto.

N�o comeces tamb�m.

- Gosto de ajudar as pessoas. - �s uma turista.

Tiras f�rias nos destro�os das vidas de outras pessoas.

E encorajo-as a crescer. Como rebentos.

- Quem � ela? - Aquela, perto das bebidas.

Era empregada no restaurante de peixes que o Stewy gosta

e que acho nojento, mas deixo que me leve l�.

Mas h� uma coisa estranha. No crach� o nome � Jennifer,

mas ouvi o gerente cham�-la Toni.

- Ol�. - Ol�.

- Ol�. - Ol�.

- Jennifer, n�o �? - Sim.

A Jennifer veio estudar para aqui em Nova Orle�es.

�. Quero ser "higiene dentista".

Quero dizer, uma "higiene dental".

Especialista em higiene dental.

Sabias que esta � a casa da Annie?

- � muito bonita. - Obrigada.

Quando conheci a Annie, ela era uma pobretanas,

e olha para ela agora. Tem uma casa,

carros e um marido.

- Isso � tudo. - Pois.

P�ra. S� estou a dizer que progrediste imenso.

� s� isso. �s uma inspira��o.

Conta-lhe.

- Conta-lhe. - Est� bem.

Sa� de casa aos 15 anos.

O meu pai era um b�bado

que atirou a minha m�e por uma porta de vidro.

Esta � basicamente a hist�ria.

Com licen�a. Tenho de ir ver a Marta.

N�o deixar que se afogue em hors d'ouevres. Aproveitem.

Anda c�.

- Georgie. - Ol�.

Meu Deus, a tua m�e disse que estavas encalhado na escola.

Tive uma folga por bom comportamento.

Vai chamar o Joe. Diz que o Georgie chegou.

Eu falo com ele. Ainda n�o queimei este lugar.

Tivemos saudades. Porque foste para Calif�rnia?

- J� tens namorada? - Sim, cinco ou seis.

Cinco ou seis?

...diagnosticada com S�ndrome de Eisenmenger.

Os meus pais levaram-me ao Centro Ochsner,

onde conhecemos o Dr. Keller e a sua incr�vel equipa.

Recebi um cora��o novo e um recome�o.

Hoje, sou uma estudante normal,

e at� jogo basquetebol na equipa da escola.

Joe,

obrigada pelo que faz por crian�as como eu.

E parab�ns por receber

o Pr�mio Kayhart em pesquisa m�dica.

Ningu�m o merecia mais.

Salvou-me a vida.

- � t�o constrangedor. - Muito obrigado.

Obrigado, querida.

- Isto foi incr�vel. - Foi t�o giro.

Chamo-me Frank White.

- Caga ou sai da moita! - Sil�ncio.

Desculpe, conhe�o-o, Frank?

N�o me lembro de onde nos conhecemos.

N�o nos conhecemos.

Mas a minha irm� contou-me sobre o pr�mio que ganhou.

N�o sabia que havia uma festa.

- N�o sabia que havia uma festa. - Lembra-se da minha irm�?

Julie White?

Ela lembra-se de si.

Desculpe, n�o consigo lembrar.

Desculpe, este � um evento privado para o meu marido.

Se n�o est� na lista de convidados,

acho que est� na hora de ir embora.

Desculpem.

� por isso que dizemos n�o �s drogas.

Isto est� ligado?

Joe, �s uma boa pessoa,

mas � melhor ficares longe da minha irm�.

Estou a brincar.

- Parab�ns pelo pr�mio. - Certo.

V�-se embora!

- Larguem-me! - Est�s bem?

Estou bem.

- Estou bem. - Est� tudo bem.

Agora come�a a festa!

Podem come�ar a tocar, por favor?

Obrigado, Martha.

Devias ter visto o outro tipo.

Estou bem.

Temos convidados que precisam de ver isso.

Obrigado pela noite fant�stica.

- Leva-o para casa. - Obrigado. Parab�ns!

Tu tamb�m! Guia com cuidado, est� bem?

Aonde vais?

Vou ao bar da Tracey, ter com a Kelly.

Vais passar a noite na casa dela?

Pergunta: Qual � a parte do sistema l�mbico que guarda a mem�ria?

Hipot�lamo?

Quanto � que pagamos �quela escola hippie?

- Ainda te podes transferir. - J� sou vegetariano.

Velhote.

Aparece para o pequeno-almo�o, est� bem?

Vamos ver-nos antes do voo.

Vamos.

Adeus.

Criei coragem, j� n�o precisas de evitar.

Ent�o, Julie White.

Ela era residente.

Em Ochsner?

Sim, h� 13, 14 anos...

Pensei que t�nhamos uma parceria.

Diferente dos outros casais.

- Talvez de forma t�cita... - T�nhamos e temos.

Mas...

ela pensou que est�vamos apaixonados.

N�o sei o que pensei.

Pensaste nalguma coisa.

Sim.

Mas naquela altura j� me tinha corrigido,

a coisa descambou e s� quer�amos que acabasse. Eu e ela.

- Eles despediram-na. - Foi algo estrat�gico.

N�o me orgulho.

N�o. Porque terias?

Homens por toda a parte,

bons homens, n�o todos, mas alguns,

est�o a cair por menos que isso.

Eu podia ter evitado.

O qu�?

Pensei que estivesses... N�o est�s chateada?

- Claro, estou chocada. - Aquilo foi s� um caso.

N�o precisas de dizer a palavra.

Devias ter-me dito naquela altura.

N�o dez anos depois.

- Depois de tudo que investi. - Bem, falar � f�cil.

- Vais discutir comigo, Joe? - N�o. Mas ainda est�vamos

em produ��o.

Depois do que aconteceu ao George, aquilo destruir-nos-ia.

O que aconteceu ao George?

Os pesadelos dele. N�o dormia.

A chorar pelos monstros que surgem � noite.

N�o dormiu meses.

Pensou que a casa estava assombrado.

Quase enlouqueceste.

Certo.

Vou estar exausta para o voo.

Fizeste as malas?

N�o. Ainda n�o.

� melhor fazeres.

Tens de estar atento, para receberes o pr�mio.

� isso?

N�o sei. �?

Para mim, sim.

Fizeste o melhor que pudeste naquela altura.

Ent�o...

� s� deixares.

Foi uma boa festa.

Boa noite.

Boa noite.

Ol�?

� o George. Deixa mensagem e ligo logo que poss�vel.

� a m�e. Estou a ir a Nova Iorque.

Queria saber onde est�s.

Arranjei-te um lugar de �ltima hora

e estamos a partir o quanto antes.

Est� na hora de correres.

Esta foi r�pida. Ol�, Nance.

J� ligaste a televis�o?

- N�o, eu... - Acho que devias.

N�o estou a perceber.

Annie, acho que devias ver as not�cias.

Ainda n�o vi as not�cias.

O Stewy disse para n�o ligar,

- mas queria contar-te. - O Stewy disse o qu�?

Desculpa, Annie.

O que se passa? Est�o a ligar-me

de toda a maldita Nova Orle�es.

Jesus, o que isto tudo?

V� l�. Acho que dev�amos chamar a Annie.

Ontem � noite, uma mulher chamada Julie White

publicou um v�deo no Twitter.

Est� bem.

O v�deo tinha conte�do sens�vel.

Est� tudo bem. Fal�mos disso na noite passada.

Sim. O Joe teve um tempo

com outra m�dica.

- Ela fez o v�deo? - Julie White tem 19 anos.

Ela estuda Teatro na U.N.Y.

Acho que estou um pouco confuso.

Desde que o v�deo foi para o ar na noite passada,

v�rias mulheres apresentaram-se.

E soube que h� outras que querem a fazer o mesmo.

Estou confusa. H� duas Julie White?

No mundo, possivelmente. Esta foi doente do Joe.

Puxei a ficha no hospital esta manh�.

A maioria das outras acusa��es

est�o fora do estatuto de limita��es.

Menos uma.

- Ela tem onze. - Onze qu�?

Anos.

� por causa do pr�mio.

Sim. Infelizmente,

a Funda��o Kayhart ligou esta manh�.

- O pr�mio foi retirado. - Sem provas?

- Annie, por favor. - N�o, desculpa.

- Kate. - Tudo bem, � muita coisa.

Vai ter de me desculpar, sou mulher e m�e de um filho.

Porque est�o a fazer isto? Dinheiro?

Elas podem querer indemniza��es.

Ele vai perder a licen�a?

Ele salvou vidas.

Sei que n�o � correcto dizer isto

mas como � que um homem deve seguir com a vida

depois de acusa��es infundadas?

O problema � que...

As acusa��es normalmente s�o certeiras.

Menos neste caso, claro.

E conseguimos vencer isto.

Joe?

Quando ontem me disseste que somos parceiros,

- estavas a ser sincera? - Sim, claro.

Querido, anda c�.

Sei que � mentira. Acredito em ti.

Est� tudo bem, vamos ultrapassar isto.

Annie.

Preciso de ajuda.

Tu o qu�?

S�o crian�as, Joe.

Sou doente.

Sou um homem mau.

O cirurgi�o pediatra

e professor da faculdade de medicina, Joe Keller,

est� a ser acusado de abusar sexualmente

da sua antiga doente, Julie White.

Desde que o v�deo de White foi publicado nos media,

mais de quarenta outras mulheres manifestaram-se,

tornando-se um dos maiores casos de abuso sexual

da hist�ria da medicina.

Tinha oito anos

quando fui abusada pelo Dr. Keller.

Ele era um m�dico confi�vel,

que salvou a minha vida s� para a destruir outra vez.

Aproveitou-se da minha confian�a.

Manipulou-me a mim e � minha fam�lia.

A rela��o que tinha com os meus pais,

amigos, foram afectadas por isso.

Isso destruiu a minha fam�lia.

O Dr. Keller e advogada

n�o fizeram nenhum coment�rio.

Gra�as a Deus, Nancy.

- Estou a enlouquecer. - Est�s bem?

Tinhas alguma ideia de que isto estava a acontecer?

- N�o. - Porque quando o conhecemos

o Joe era t�o bom connosco.

Ele tirou-nos de uma situa��o m�

financeiramente, e ando a pensar...

Lembras-te do festival no Bairro Franc�s

logo depois de nos casarmos?

Lembras-te do que me disseste?

- Disseste que �ramos diferentes. - Annie.

Era por eu ser t�mida ou por ser sobre.

Ou por ser muito inocente para perceber quem ele era?

Quero dizer, como n�o percebi isso?

� o George. Deixa mensagem e ligo logo que poss�vel.

Ol�, querido.

Sou eu outra vez.

N�o tenho not�cias tuas.

E...

Ainda est�s em casa da Kelly?

Liga-me.

VIOLADOR

Foi quem atirou isto?

� uma zona residencial.

Posso denunci�-lo por perturba��o.

Tinha oito anos

quando fui abusada pelo Dr. Keller.

quando fui abusada...

Tinha oito anos

quando fui abusada pelo Dr. Keller.

Salvou-me a vida, s� para...

Tinha oito anos

quando fui abusada pelo Dr. Keller.

m�dico confi�vel...

Aproveitou-se da minha confian�a.

Manipulou-me a mim e � minha fam�lia.

A rela��o que tinha com os meus pais, amigos...

George?

Sou eu outra vez.

N�o tenho not�cias tuas e eu...

Quero ter a certeza que est� tudo bem a� na Kelly.

Fiz uma coisa terr�vel.

M�e?

Recebi as tuas mensagens.

Desculpa se demorei a chegar aqui.

Lembras-te...

de quando eras crian�a?

M�e?

Algu�m esteve aqui ontem � noite.

- Quem esteve? - Partiu a janela.

Bem...

O Joe fez a Diocese Cat�lica parecer

os Pais do Ano.

- Est�o todos nervosos. - N�o...

N�o foi uma pessoa.

Foi...

Lembras-te do monstro?

Quando eras crian�a,

n�o conseguias dormir. Tinhas pesadelos.

Sempre com medo do monstro.

Sim.

- Levei-te �quela mulher... - A psiquiatra?

Sim, lembro-me.

E...

E?

- Coisas de crian�as. - N�o, n�s...

Bloqueamos coisas quando crescemos, � mais f�cil.

E os factos...

Talvez tenhas esquecido o que era real.

Est�s...

Est�s a perguntar se...

N�o esqueci nada.

Na mensagem, disseste que fizeste algo terr�vel.

A minha cabe�a est� uma confus�o. Eu s�...

Lamento, George.

N�o podes imaginar como...

Lamentas o qu�?

Eras uma crian�a,

e n�o acreditei em ti.

Eu n�o podia...

quando me contaste a...

A verdade...

era muito grande.

O peso dela. Percebes?

Ele � real.

Ele?

O monstro.

Est�s...

Tomaste alguma coisa?

- O qu�? - Drogas ou bebeste?

- N�o! - Sei que tem sido dif�cil.

- Sabes que nunca... - N�o faz sentido.

A minha cabe�a est� confusa, mas ouve-me, est� bem?

Ou, v�, vou mostrar-te.

- M�e, p�ra de fugir. - Est�s a ver?

- Provas. - Senta-te, para n�s...

Estava aqui.

Partiu esta e uma l� em cima.

E o armaz�m, a fechadura.

- E tinha dentes... - Senta-te!

D�-me um minuto.

- O que vais... - S�...

Quero falar do que aconteceu.

No desfile.

No Bairro Franc�s.

Assim que nos mud�mos para a casa do Joe.

Querias dizer alguma coisa?

N�o sei o que dizer. Foi h� tanto tempo.

Vais obrigar-me a fazer?

- �s a m�e, sabes? - Fazer o qu�?

No desfile.

Aquelas raparigas. As que o Joe...

Tamb�m fui v�tima.

Percebes? O Joe magoou-me.

No desfile. E acho que temos de falar disso.

- Ele magoou-te o pulso? - Inventou isso para se safar.

Ent�o e o monstro?

- O qu�? - Disseste que te perseguiu.

Olhos pretos. Queria comer-te...

P�ra de desviar, foi uma mentira!

- Estavas p�lido e em choque. - N�o ias acreditar na verdade.

O monstro n�o era real, o monstro era o Joe.

Queres que d� detalhes?

- Fomos ao desfile... - N�o!

- N�o! - M�e.

J� chega!

- Temos de falar. - P�ra, espera.

- N�o posso. - Chega de esperar!

Fomos ao desfile, eu queria sobremesa, gelado,

ou sei l� o qu�, mas sa�mos.

Fomos � casa de banho, ele levou-me a uma cabina...

E foi quando... N�o, ouve-me!

- Isso nunca aconteceu! - Encontrei-te na multid�o

e contei-te.

Como podes agir como se nada tivesse acontecido?

Passei tanto tempo a tentar entender,

para que fizesse sentido.

N�o t�nhamos nada.

Ganhava um sal�rio a fazer limpezas,

a procurar moedas.

E agora tens tudo de que precisas.

Dinheiro e a tua faculdade.

Vou reprovar.

Estou a fazer gazeta �s aulas. J� est�o a notificar-me.

� o que estou a dizer-te.

� um obst�culo que n�o consigo ultrapassar.

Preciso que digas que sabias.

Mas eu n�o sabia.

N�o me lembro.

N�o est�s envergonhada ou de consci�ncia pesada?

Todas aquelas raparigas. Foi por isso que casou contigo.

Uma empregada pobre de hotel que conheceu em viagem?

Uma m�e solteira desesperada a querer apoio

e ele sabia que ficarias calada.

Ele comprou-te com esta casa grande,

e roupas e "cala-te, George."

"N�o contes a ningu�m, George."

- N�o me lembro! - Mas eu sim! Ainda sou ele.

Com medo e trancado na cave,

escondido e a rezar

para que o seu padrasto n�o apare�a a meio da noite.

N�o percebeste, m�e?

Estou a afundar-me.

�ltima tentativa.

Para qu�?

George?

George? George!

George?

im_free_mozart creepysubs