Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,800 --> 00:00:11,520
¿Yo te he dado alguna señal
para que tú interpretes
2
00:00:11,560 --> 00:00:14,120
que me quiero tomar una cerveza
o lo que sea contigo?
3
00:00:14,160 --> 00:00:15,960
Por ahora soy yo
la que te debe un café.
4
00:00:16,000 --> 00:00:18,160
Debes aprender
a vivir como eres ahora.
5
00:00:18,200 --> 00:00:21,080
Estaba en casa de Iván,
no tuvo tiempo de dártelo.
6
00:00:21,120 --> 00:00:22,800
Te juro que esto se acabó.
7
00:00:22,840 --> 00:00:25,200
Iván, Laura lo sabe.
No puede ser.
8
00:00:25,240 --> 00:00:28,040
La Policía hizo muchas preguntas,
lo registraron todo,
9
00:00:28,080 --> 00:00:30,560
pero no encontraron nada
porque no había nada.
10
00:00:30,600 --> 00:00:33,280
-Puede haber sido víctima
de una agresión sexual.
11
00:00:33,320 --> 00:00:34,640
-Lo vamos a pillar.
12
00:00:34,680 --> 00:00:37,800
¿Sabes lo que es apuntar a alguien?
No tienes ni idea.
13
00:00:37,840 --> 00:00:40,440
Y tú no tienes ni idea
de lo que es vivir así.
14
00:00:40,480 --> 00:00:42,760
Me he estado viendo con alguien.
(GRITA)
15
00:00:43,800 --> 00:00:46,560
Apártate de ella.
Lo que hago es defenderme.
16
00:00:46,600 --> 00:00:49,920
Y mi trabajo es reprimir las ganas
que tengo de meterte una bala
17
00:00:49,960 --> 00:00:51,920
en la cabeza. ¡Para!
18
00:01:45,880 --> 00:01:47,440
¡Bravo!
19
00:01:49,640 --> 00:01:51,760
(Silbidos)
20
00:01:54,440 --> 00:01:56,160
¡Bravo!
21
00:01:57,480 --> 00:02:00,200
Gracias, gracias. Muchas gracias.
22
00:02:07,240 --> 00:02:09,080
¿Pero a quién tenemos aquí?
23
00:02:12,000 --> 00:02:14,320
¿Qué tal lo habéis pasado?
-Bien.
24
00:02:14,360 --> 00:02:17,280
Hombre, fenomenal, ¿no?
Hemos merendado tortitas y todo.
25
00:02:17,320 --> 00:02:19,320
Tortitas, qué morro.
26
00:02:21,080 --> 00:02:23,880
-Papá,
¿podemos cenar de pizza y peli
27
00:02:23,920 --> 00:02:26,040
y que mamá se quede?
28
00:02:27,120 --> 00:02:29,040
-¿Pizza el mismo día de las tortitas?
29
00:02:30,560 --> 00:02:32,800
Anda, ve a ponerte el pijama.
30
00:02:35,680 --> 00:02:38,000
Pues te encanta ese plan.
31
00:02:38,040 --> 00:02:41,640
Sí.
Me puedo quedar y vemos qué tal.
32
00:02:43,120 --> 00:02:45,360
Te dejamos elegir peli.
33
00:02:47,320 --> 00:02:50,200
No, no quiero confundir a los niños,
34
00:02:50,240 --> 00:02:53,600
todavía se están acostumbrando
a que no vivas aquí.
35
00:02:53,640 --> 00:02:56,200
¿Y si no tuvieran que acostumbrarse?
36
00:02:57,640 --> 00:03:00,680
Para mí
tampoco es fácil esta situación.
37
00:03:03,440 --> 00:03:06,440
Al menos
podemos tomarnos algo y hablar.
38
00:03:07,600 --> 00:03:09,560
¿Hablar de qué?
39
00:03:10,920 --> 00:03:13,800
De que todavía nos queremos,
por ejemplo.
40
00:03:13,840 --> 00:03:17,160
Claro que nos queremos,
somos una familia.
41
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Y eso no lo va a cambiar nadie,
42
00:03:22,200 --> 00:03:27,800
pero no sé
si puedo volver a confiar en ti.
43
00:03:27,840 --> 00:03:31,920
Uy, no sabes.
44
00:03:33,520 --> 00:03:35,160
No.
45
00:03:36,240 --> 00:03:40,880
Al menos no estás seguro al 100%.
Nadie está seguro al 100%.
46
00:03:42,360 --> 00:03:45,200
Por eso es tan difícil
tomar una decisión.
47
00:03:45,240 --> 00:03:46,720
Bueno.
48
00:03:49,120 --> 00:03:50,800
Hasta el jueves.
49
00:03:53,160 --> 00:03:54,600
Hasta el jueves.
50
00:04:14,840 --> 00:04:17,480
-Lo habéis hecho genial.
-Gracias, gracias.
51
00:04:23,000 --> 00:04:25,840
No sabía que tuvieras tantos fans.
Ni yo, de verdad.
52
00:04:25,880 --> 00:04:28,480
Estás guapísima.
Gracias.
53
00:04:28,520 --> 00:04:32,360
No me vengo arriba
con esto de los fans.
54
00:04:32,400 --> 00:04:34,200
Qué bien que hayas venido.
55
00:04:34,240 --> 00:04:36,840
No sonáis mal.
¿No?
56
00:04:36,880 --> 00:04:40,920
No. Pero a ti
te queda muy bien la americana.
57
00:04:40,960 --> 00:04:45,400
¿Sí? ¿De verdad?
Ya ves tú, de las rebajas.
58
00:04:49,880 --> 00:04:52,080
Necesito una cerveza ya.
59
00:04:58,840 --> 00:05:02,840
Gracias.
Por lo guapos que estamos.
60
00:05:02,880 --> 00:05:05,320
Salud.
Salud.
61
00:05:10,120 --> 00:05:12,240
¿Bailas?
¿Qué?
62
00:05:12,280 --> 00:05:17,000
Que si bailas.
No. No voy a bailar, Fran.
63
00:05:17,040 --> 00:05:18,760
¿Qué pasa?
64
00:05:38,360 --> 00:05:40,360
¿Y has encontrado ya algo?
65
00:05:42,320 --> 00:05:44,440
No.
Supongo que dejar
66
00:05:44,480 --> 00:05:48,160
la casa donde te criaste
no tiene que ser fácil.
67
00:05:48,200 --> 00:05:53,200
Ya, pero si quiero una nueva vida,
tengo que empezar por la base.
68
00:05:54,280 --> 00:05:56,200
Totalmente de acuerdo.
69
00:05:59,120 --> 00:06:02,840
¿Y tú quieres algún cambio más
para esta nueva etapa?
70
00:06:04,400 --> 00:06:07,320
Puede ser. Ya veremos.
71
00:06:09,520 --> 00:06:12,160
Perdona que no te invite
a la última, pero...
72
00:06:12,200 --> 00:06:14,120
Tranquila, mejor otro día.
73
00:06:22,040 --> 00:06:24,600
Buenas noches.
Buenas noches.
74
00:06:48,160 --> 00:06:51,160
Lo siento. Prometo compensarte.
75
00:06:51,200 --> 00:06:54,880
No te preocupes,
lo importante es que te pongas bien.
76
00:06:54,920 --> 00:06:57,400
Mañana estaré mejor.
Descansa.
77
00:07:30,840 --> 00:07:35,160
¿Alguien quiere hacer
alguna devolución, decirle algo?
78
00:07:35,200 --> 00:07:36,680
¿No?
79
00:07:36,720 --> 00:07:39,520
Bueno, y ahora...
Ay, perdón.
80
00:07:39,560 --> 00:07:42,960
Pasa, pasa. ¿Está todo bien?
81
00:07:43,000 --> 00:07:46,640
Tu grupo es mañana.
Sí, sí, sí, todo bien.
82
00:07:46,680 --> 00:07:49,280
Es que necesito hablar contigo
un momento.
83
00:07:49,320 --> 00:07:52,120
Termino en cinco minutos,
¿ME esperas?
84
00:07:52,160 --> 00:07:54,560
Claro. Gracias.
85
00:07:54,600 --> 00:07:56,240
Es que me he dado cuenta
86
00:07:56,280 --> 00:07:59,200
de que todavía
no estoy tan bien como yo pensaba.
87
00:07:59,240 --> 00:08:01,280
¿A qué te refieres?
88
00:08:03,560 --> 00:08:05,480
¿Qué sentiste exactamente?
89
00:08:06,960 --> 00:08:12,920
Cuando le vi, se me erizó la piel,
90
00:08:14,840 --> 00:08:19,680
me entraron ganas de vomitar,
sentí miedo otra vez,
91
00:08:19,720 --> 00:08:23,280
me puse muy nerviosa,
mucho enfado y...
92
00:08:26,360 --> 00:08:30,760
Es que me quedé como paralizada.
Bueno, Laura,
93
00:08:32,600 --> 00:08:36,760
poco a poco, ¿no? Esto lleva tiempo.
94
00:08:38,200 --> 00:08:42,240
Iba con una chica y por un momento
yo solo pensaba en ir corriendo ahí
95
00:08:42,280 --> 00:08:44,080
y decirle algo a ella.
96
00:08:46,800 --> 00:08:48,920
¿Y qué fue lo que te frenó?
97
00:08:51,440 --> 00:08:55,720
No podía reaccionar
y que estaba con Fran.
98
00:08:56,760 --> 00:08:58,760
¿El músico?
Sí.
99
00:08:58,800 --> 00:09:02,960
Yo lo estaba pasando bien
y tampoco quería montar un número
100
00:09:03,000 --> 00:09:04,720
en mitad del bar.
101
00:09:04,760 --> 00:09:09,760
Cuando llegué a casa, no me podía
quitar a esa chica de la cabeza.
102
00:09:12,240 --> 00:09:14,800
Entonces me hice un perfil falso
103
00:09:14,840 --> 00:09:19,240
y empecé a buscar información
por Internet de él y de ella.
104
00:09:20,560 --> 00:09:22,680
¿Y?
Pues que están saliendo,
105
00:09:22,720 --> 00:09:25,840
que están haciendo
un montón de cosas juntos.
106
00:09:27,040 --> 00:09:28,840
Victoria, que no sé qué hacer,
107
00:09:28,880 --> 00:09:32,800
pero es que yo ahora mismo
solo puedo pensar en esa chica.
108
00:09:35,360 --> 00:09:36,840
Laura,
109
00:09:39,440 --> 00:09:42,120
yo creo
que sí sabes qué quieres hacer, ¿no?
110
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
Que tengas un buen día.
111
00:10:15,400 --> 00:10:16,840
Y tú también, papá.
112
00:10:51,240 --> 00:10:53,560
(Timbre)
113
00:11:08,960 --> 00:11:12,280
Laura.
Hola, Julia. Gracias por venir.
114
00:11:12,320 --> 00:11:15,000
No tengo mucho tiempo.
No te preocupes, no importa.
115
00:11:15,040 --> 00:11:18,640
Te agradezco la preocupación
y que me hayas llamado.
116
00:11:18,680 --> 00:11:20,680
Sentía que tenía que hacerlo.
117
00:11:20,720 --> 00:11:24,240
Xavier me contó
el problema que tuvisteis,
118
00:11:24,280 --> 00:11:28,000
que fue un malentendido
y que el juez archivó la causa.
119
00:11:28,960 --> 00:11:32,680
Julia, no fue un malentendido.
120
00:11:35,280 --> 00:11:39,120
Xavier me violó y también violó
a Elena Pascual, una mujer que vive
121
00:11:39,160 --> 00:11:42,160
en Madrid, y vete tú a saber
a cuántas mujeres más.
122
00:11:43,680 --> 00:11:46,280
Este es
el teléfono de Daniela Bauzá,
123
00:11:46,320 --> 00:11:47,920
la inspectora que lleva el caso,
124
00:11:47,960 --> 00:11:50,800
puedes llamarla tú
y preguntarle lo que necesites.
125
00:11:52,360 --> 00:11:57,360
Por favor, cuídate.
Si necesitas lo que sea, llámame.
126
00:11:59,000 --> 00:12:00,560
Gracias.
127
00:12:12,840 --> 00:12:15,760
-Hola.
-Hola.
128
00:12:33,120 --> 00:12:36,880
-Siento muchísimo haber estado
tanto tiempo fuera, ya lo sabes.
129
00:12:40,840 --> 00:12:45,360
Pero ¿sabes qué?
130
00:12:48,160 --> 00:12:51,240
Se acabó, se terminaron los viajes.
131
00:12:53,240 --> 00:12:56,040
-Pero si eso es lo que más te gusta
de tu trabajo.
132
00:12:57,360 --> 00:12:58,920
-Pues ya no.
133
00:12:58,960 --> 00:13:02,840
Ahora lo que quiero es quedarme aquí
contigo y con el bebé
134
00:13:02,880 --> 00:13:04,600
y no perderme nada.
135
00:13:05,840 --> 00:13:07,600
Por cierto,
136
00:13:10,000 --> 00:13:11,760
¿qué parece Berta?
137
00:13:15,920 --> 00:13:17,760
Dani, ya está bien.
138
00:13:19,000 --> 00:13:23,360
Ya está bien. ¿Qué pasa?
Llevas así desde que volví.
139
00:13:23,400 --> 00:13:27,400
Mírame. No voy a parar
hasta que me digas la verdad.
140
00:13:27,440 --> 00:13:31,440
Podemos estar así todo el día,
pero ya basta de fingir.
141
00:13:41,960 --> 00:13:43,720
¿Has conocido a alguien?
142
00:13:46,000 --> 00:13:49,760
-No, claro que no.
-Entonces, ¿qué pasa?
143
00:13:49,800 --> 00:13:51,720
Háblame.
144
00:13:55,760 --> 00:13:58,200
-Pasó una cosa cuando estabas fuera.
145
00:14:00,200 --> 00:14:04,240
No quiero hablar de ello, no puedo.
-Ven aquí.
146
00:14:07,520 --> 00:14:11,480
Soy yo;
sea lo que sea, estoy aquí contigo,
147
00:14:15,000 --> 00:14:17,360
pero tienes que contármelo.
148
00:14:23,000 --> 00:14:24,760
Tranquila.
149
00:14:36,400 --> 00:14:38,360
(Mensaje de móvil)
150
00:14:56,120 --> 00:14:57,680
Joder, qué susto.
151
00:14:58,920 --> 00:15:01,480
¿Dónde has estado todo el día?
Pues en clase.
152
00:15:01,520 --> 00:15:04,160
¿En el instituto?
Sí, claro.
153
00:15:04,200 --> 00:15:06,320
Tengo un mensaje
del jefe de estudios
154
00:15:06,360 --> 00:15:09,320
donde me dice
que llevas tres días sin aparecer.
155
00:15:09,360 --> 00:15:11,120
Yo qué sé, se lo habrá inventado.
156
00:15:28,600 --> 00:15:30,520
¿Es por Amal?
157
00:15:37,080 --> 00:15:38,800
Entiendo que te duela,
158
00:15:38,840 --> 00:15:42,000
pero dentro de un tiempo
te sentirás como un idiota
159
00:15:42,040 --> 00:15:44,080
por no haber ido a clase.
160
00:15:51,920 --> 00:15:55,320
Mañana voy, te lo prometo.
161
00:16:06,520 --> 00:16:09,040
(Móvil)
162
00:16:12,440 --> 00:16:15,480
Julia. ¿Cómo dices?
163
00:16:16,480 --> 00:16:18,640
(Móvil)
164
00:16:22,800 --> 00:16:24,480
Deja de llamarme.
165
00:16:26,360 --> 00:16:28,480
(Móvil)
166
00:16:32,840 --> 00:16:34,640
¿Qué quieres?
167
00:16:37,120 --> 00:16:40,600
La última vez que estuve aquí
me invitaste a entrar.
168
00:16:50,160 --> 00:16:51,520
¿Perdona?
169
00:17:03,400 --> 00:17:06,720
Tranquila, estoy aquí
solo para intentar entender.
170
00:17:06,760 --> 00:17:10,200
He pensado que volviendo aquí
a lo mejor me acordaba
171
00:17:10,240 --> 00:17:13,120
de algo que se me había escapado.
O te vas ahora mismo
172
00:17:13,160 --> 00:17:16,440
o llamo a la Policía.
¿Por qué has molestado a Julia?
173
00:17:16,480 --> 00:17:20,600
Porque no voy a permitir
que le hagas daño a otra mujer.
174
00:17:22,040 --> 00:17:24,720
Todavía no entiendo
cómo hemos llegado aquí.
175
00:17:25,760 --> 00:17:27,840
Cada vez que vuelvo a aquella noche
176
00:17:29,120 --> 00:17:32,160
veo detalles nuevos
y todos son bonitos.
177
00:17:35,840 --> 00:17:37,680
¿Qué detalles?
178
00:17:40,880 --> 00:17:44,600
Tu pelo, un rizo,
179
00:17:45,560 --> 00:17:48,200
un círculo perfecto en la almohada.
180
00:17:50,120 --> 00:17:53,320
La sábana
tenía dos pliegues paralelos
181
00:17:53,360 --> 00:17:56,400
junto a tu brazo.
Incluso la mesita de noche,
182
00:17:56,440 --> 00:17:59,920
la madera tiene tres agujeritos
por la carcoma.
183
00:18:01,000 --> 00:18:03,520
Vive tu vida, por favor.
184
00:18:07,040 --> 00:18:08,760
Que duermas bien.
185
00:18:26,200 --> 00:18:27,960
(Timbre)
186
00:18:37,160 --> 00:18:40,000
Hola.
Hola. Pasa.
187
00:18:40,040 --> 00:18:43,040
Gracias. Discúlpame,
ya sé que es muy temprano,
188
00:18:43,080 --> 00:18:46,080
pero es que...
Tranquila, es Olivia, mi mujer.
189
00:18:46,120 --> 00:18:49,000
Hola.
Hola. ¿Cómo estás?
190
00:18:51,360 --> 00:18:54,880
Os dejo,
voy a seguir preparando el desayuno.
191
00:18:54,920 --> 00:18:58,680
-¿Qué pasa?
Anoche se plantó en mi casa.
192
00:18:58,720 --> 00:19:02,000
Me llamó desde la acera de enfrente,
le vi desde mi ventana.
193
00:19:02,040 --> 00:19:05,080
No me lo puedo creer.
¿Y qué quería?
194
00:19:06,880 --> 00:19:10,120
Bueno, es que yo he hablado
con una tal Julia,
195
00:19:10,160 --> 00:19:12,320
que es la chica
con la que él está ahora.
196
00:19:12,360 --> 00:19:16,040
¿Julia? Bueno, ¿y qué?
Vino a mi casa para pedirme
197
00:19:16,080 --> 00:19:18,840
que por favor
cada uno siga con su vida.
198
00:19:18,880 --> 00:19:21,320
Me habló
de la noche en que me violó,
199
00:19:21,360 --> 00:19:25,280
me dijo que le gustaba revivirlo
todo y me dio muchos detalles,
200
00:19:25,320 --> 00:19:28,040
muchísimos detalles
de mi habitación.
201
00:19:28,080 --> 00:19:31,360
Daniela,
estoy segura de que lo graba todo.
202
00:19:31,400 --> 00:19:34,160
Laura, registramos su casa,
su trabajo, su ordenador,
203
00:19:34,200 --> 00:19:37,040
todos sus dispositivos electrónicos,
no había nada.
204
00:19:37,080 --> 00:19:39,320
Porque es muchísimo más listo
que todo eso.
205
00:19:39,360 --> 00:19:42,480
Por fin ha cometido un error,
¿es que no lo ves?
206
00:19:42,520 --> 00:19:45,840
No te hagas esto, por favor.
No puedes empezar otra vez.
207
00:19:45,880 --> 00:19:47,920
Es ahora cuando empieza todo.
208
00:19:47,960 --> 00:19:50,520
Esas grabaciones
tienen que estar en algún sitio.
209
00:19:50,560 --> 00:19:53,720
Cálmate. Si quieres, puedo
volver a ponerte un coche patrulla
210
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
en tu casa
para que te sientas más segura.
211
00:19:56,040 --> 00:19:58,400
Laura. Laura.
212
00:20:18,200 --> 00:20:21,640
-Jaume, esto es para Madrid.
Urgente, por favor.
213
00:20:21,680 --> 00:20:24,320
-Silva, ¿ha llegado Muñoz?
-En la sala de reuniones.
214
00:20:24,360 --> 00:20:26,880
¿Y esa cara?
-No preguntes.
215
00:20:36,640 --> 00:20:39,040
¿Tienes un minuto?
-Estaba esperando
216
00:20:39,080 --> 00:20:41,640
para hablar contigo.
-¿Le contaste a Xavier
217
00:20:41,680 --> 00:20:45,000
que Laura Munar fue a verte?
-Quería ganarme su confianza,
218
00:20:45,040 --> 00:20:47,040
ponerle un poco nervioso.
219
00:20:47,080 --> 00:20:49,600
-Se presentó en su casa
a mitad de la noche.
220
00:20:49,640 --> 00:20:53,120
-Eso es que ha funcionado.
Ahora se siente acorralado
221
00:20:53,160 --> 00:20:56,040
y es mucho más fácil
que cometa un error.
222
00:20:56,080 --> 00:20:57,840
Daniela, hoy es la noche.
223
00:20:59,360 --> 00:21:02,280
-Lo sé. Ten cuidado.
224
00:21:36,840 --> 00:21:39,680
¿Me vas a decir
para qué me has pedido que venga?
225
00:22:00,840 --> 00:22:05,880
Andrea me ha dicho
que fuiste a verles. Gracias.
226
00:22:06,920 --> 00:22:08,640
Estaba feliz.
227
00:22:10,000 --> 00:22:11,840
(Timbre)
228
00:22:18,120 --> 00:22:19,720
Hola.
229
00:22:24,960 --> 00:22:26,840
Necesito pediros una cosa.
230
00:22:49,720 --> 00:22:53,080
Vamos.
-Dame un segundo, que cojo tabaco.
231
00:23:31,840 --> 00:23:35,000
Lo tengo.
En 20 minutos sale de una operación.
232
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
¿Da tiempo?
Hay tiempo de sobra.
233
00:23:41,200 --> 00:23:44,640
Laura, ¿estás segura de esto?
No voy a hacer ninguna tontería.
234
00:23:44,680 --> 00:23:47,840
En cuanto tenga las pruebas
se las llevo a Daniela.
235
00:23:47,880 --> 00:23:49,680
No voy a dejarla sola.
236
00:23:49,720 --> 00:23:51,440
(Coche)
237
00:23:57,680 --> 00:24:00,880
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
238
00:24:07,080 --> 00:24:08,880
Ok.
239
00:24:10,200 --> 00:24:12,160
Esto ya está.
240
00:24:13,200 --> 00:24:15,880
Gracias.
Laura, te echo de menos.
241
00:24:17,240 --> 00:24:19,680
Yo echo de menos a mi hermana.
242
00:24:21,120 --> 00:24:23,400
Pero tu hermana sigo siendo yo.
243
00:24:25,560 --> 00:24:29,400
No tengo ni idea de cómo comportarme
contigo, lo siento.
244
00:24:54,000 --> 00:24:56,080
(Telefonillo)
245
00:25:02,080 --> 00:25:04,560
Hola. Te abro.
246
00:25:11,080 --> 00:25:13,440
¡Hola!
Hola.
247
00:25:13,480 --> 00:25:16,840
Muchas gracias.
No tenías que haberte molestado.
248
00:25:18,280 --> 00:25:19,640
Pasa.
249
00:25:24,680 --> 00:25:27,760
Dame el abrigo si quieres
y lo colocamos aquí.
250
00:25:27,800 --> 00:25:29,240
Claro.
251
00:25:31,640 --> 00:25:33,760
Gracias.
Huele riquísimo.
252
00:25:33,800 --> 00:25:35,480
Podría decirte que lo he hecho yo,
253
00:25:35,520 --> 00:25:38,280
pero la comida
ha llegado hace diez minutos. Pasa.
254
00:25:46,560 --> 00:25:48,560
Me alegro mucho de que estés aquí.
255
00:25:49,880 --> 00:25:54,240
Oye, ¿y tu hijo?
Duerme fuera.
256
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
¿Estás bien?
Sí.
257
00:26:01,040 --> 00:26:06,240
Algo cansada, ha sido un día largo
en el trabajo, muchas ponencias...
258
00:26:06,280 --> 00:26:10,960
Ya. Eres la responsable de mantener
que todo el mundo entienda todo,
259
00:26:11,000 --> 00:26:14,320
como una controladora aérea.
Si te atascas por lo que sea...
260
00:26:14,360 --> 00:26:16,880
Catástrofe.
Catástrofe.
261
00:26:19,600 --> 00:26:24,880
Oye, ¿qué aforo tiene el auditorio?
¿El grande? Casi 2.000.
262
00:26:24,920 --> 00:26:28,080
El pequeño, casi 500.
Y tú estás en...
263
00:26:29,200 --> 00:26:30,920
En el grande.
264
00:26:32,560 --> 00:26:34,280
Por supuesto.
265
00:26:44,840 --> 00:26:48,480
Necesito ir un minuto al baño.
266
00:26:48,520 --> 00:26:52,400
Claro. Primera puerta a la derecha.
¿Quieres un vino?
267
00:26:52,440 --> 00:26:54,800
Sí.
¿Abro el tuyo?
268
00:26:54,840 --> 00:26:56,240
Claro.
269
00:27:30,120 --> 00:27:33,280
Hay publicidad del Congreso
por todas partes,
270
00:27:33,320 --> 00:27:37,040
están todos los grandes. Qué listos.
271
00:27:37,080 --> 00:27:41,440
Por eso están donde están.
¿Esto de la moneda digital cómo va?
272
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
¿Te has enterado de algo?
273
00:27:43,280 --> 00:27:46,720
Supongo que te ha tocado traducir
la ponencia del inventor
274
00:27:46,760 --> 00:27:49,840
o lo que sea.
No, no ha venido.
275
00:27:49,880 --> 00:27:52,480
Me hubiera encantado
verle en persona,
276
00:27:52,520 --> 00:27:55,320
pero no hay quien le saque
de San Francisco.
277
00:28:02,800 --> 00:28:06,880
No.
¿No qué?
278
00:28:09,800 --> 00:28:15,160
Un mosquito.
Un mosquito, no me lo puedo creer.
279
00:28:15,200 --> 00:28:20,240
Perdona, es que ahora no te entiendo.
Que sí que ha venido.
280
00:28:20,280 --> 00:28:23,320
Supongo que no les ha dado tiempo
de decirte todo esto.
281
00:28:23,360 --> 00:28:25,360
¿A decirme el qué?
282
00:28:25,400 --> 00:28:29,080
Fuera del programa ha venido.
¿Y sabes por qué lo sé?
283
00:28:29,120 --> 00:28:32,720
Porque su ayudante
ha estado todo el día en el hospital
284
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
y me lo ha contado.
285
00:28:37,000 --> 00:28:40,760
La reacción alérgica a la picadura
de un mosquito, nada preocupante,
286
00:28:40,800 --> 00:28:44,120
Urbason y a correr.
Hemos estado charlando.
287
00:28:44,160 --> 00:28:45,840
¿Sabes por qué?
288
00:28:45,880 --> 00:28:49,520
Porque le dije que tenía una cena
con una chica que me gustaba mucho.
289
00:28:49,560 --> 00:28:51,760
Quería que me contara cosas
para poder tener
290
00:28:51,800 --> 00:28:56,720
una buena conversación con ella.
Pensé que era un golpe de suerte.
291
00:29:01,040 --> 00:29:04,280
¿Y tú quién eres, Julia,
si es que te llamas así?
292
00:29:04,320 --> 00:29:07,360
¿Qué?
No eres traductora.
293
00:29:07,400 --> 00:29:11,440
Claro que soy traductora,
Xavier, de verdad. No entiendo...
294
00:29:11,480 --> 00:29:14,200
¿Qué creías
que iba a pasar esta noche,
295
00:29:14,240 --> 00:29:18,040
que te iba a drogar?
Lo que estás haciendo es ilegal,
296
00:29:18,080 --> 00:29:20,840
entrando así en mi casa.
297
00:29:23,520 --> 00:29:27,080
Esto es una investigación policial
autorizada.
298
00:29:29,040 --> 00:29:30,720
¿Llevas micrófono?
299
00:29:32,400 --> 00:29:35,640
Buenas noches a todos.
Ya podéis descansar.
300
00:29:35,680 --> 00:29:38,000
Me gustaría
que te fueras de mi casa.
301
00:30:06,720 --> 00:30:08,560
Hijo de puta.
302
00:30:41,120 --> 00:30:43,200
(Móvil)
303
00:31:00,320 --> 00:31:03,960
¿Quién será? ¿En serio?
304
00:31:05,960 --> 00:31:10,040
-No, no, tranquilo,
estaba despierta. Sí, cuéntame.
305
00:31:21,720 --> 00:31:23,480
Mierda.
306
00:31:27,800 --> 00:31:30,840
Tendríamos
que habernos encargado nosotros.
307
00:31:34,920 --> 00:31:36,680
Ya, ya lo sé.
308
00:31:39,160 --> 00:31:41,320
Nada, gracias por llamar.
309
00:31:51,920 --> 00:31:55,120
-¿Tan mal ha ido?
-Fatal.
310
00:32:01,400 --> 00:32:03,160
-Lo siento mucho, mi amor.
311
00:32:07,520 --> 00:32:09,440
-Ya encontraremos otra manera.
312
00:32:15,840 --> 00:32:19,400
Si yo hubiera estado aquí,
nada de esto habría pasado.
313
00:32:19,440 --> 00:32:21,240
-Oye, no digas eso.
314
00:32:25,280 --> 00:32:27,320
-Es que no sé cómo arreglarlo.
315
00:32:38,280 --> 00:32:42,160
-Estás aquí,
no tienes que hacer nada más.
316
00:32:46,520 --> 00:32:49,840
En cuanto termine la descarga,
el teléfono estará clonado.
317
00:32:49,880 --> 00:32:53,080
Tendréis el mismo acceso que él.
Gracias, Velasco. Te debo una.
318
00:32:53,120 --> 00:32:56,440
No hay de qué.
Pero si os pillan, lo negaré todo.
319
00:32:56,480 --> 00:33:00,200
No tengo nada que ver con esto.
Para.
320
00:33:00,240 --> 00:33:03,080
Empecemos por los mails.
No, Iván, que pares.
321
00:33:03,120 --> 00:33:06,880
¿Pero por qué? ¿Qué haces?
Porque es una locura. Es absurdo.
322
00:33:06,920 --> 00:33:10,080
He perdido la perspectiva.
No tiene por qué haber grabado nada.
323
00:33:10,120 --> 00:33:11,760
O sí, Laura, o sí.
324
00:33:11,800 --> 00:33:14,600
Escúchame, no has perdido
la perspectiva, ¿de acuerdo?
325
00:33:14,640 --> 00:33:16,680
Yo hubiese pensado lo mismo que tú.
326
00:33:16,720 --> 00:33:20,480
Si no encontramos nada,
no pasa nada, absolutamente nada,
327
00:33:20,520 --> 00:33:23,600
pero tenemos que intentarlo,
¿de acuerdo?
328
00:33:26,240 --> 00:33:27,800
De acuerdo.
329
00:33:31,960 --> 00:33:35,240
¿Empezamos por los mails?
Sí.
330
00:33:50,640 --> 00:33:52,720
¿Y este?
331
00:33:54,160 --> 00:33:56,800
"Me ha llegado la transferencia.
Gracias, Mía."
332
00:33:58,360 --> 00:34:02,600
Puede que le haya comprado algo.
O puede que trabaje para él.
333
00:34:02,640 --> 00:34:05,360
Puede ser, puede ser, Laura.
334
00:34:05,400 --> 00:34:08,120
Oye, estoy agotado.
335
00:34:08,160 --> 00:34:12,080
Creo que voy a ir a casa,
voy a dormir un poco y luego vuelvo,
336
00:34:12,120 --> 00:34:15,880
¿ok?
Ok. Sí, claro. Gracias.
337
00:34:41,640 --> 00:34:44,360
¿Todo bien? Ahora estoy en casa.
338
00:34:48,800 --> 00:34:52,120
Hola, Xavier. No te olvides
de la insulina de tu madre
339
00:34:52,160 --> 00:34:54,920
y que todavía hay dinero
para los gastos de la casa.
340
00:34:57,520 --> 00:35:00,920
Mi madre está muy contenta.
Empiezas mañana a las nueve.
341
00:35:06,840 --> 00:35:10,720
Hola, Mía. Te paso la dirección.
Te espero aquí mañana a las diez.
342
00:35:57,720 --> 00:35:59,680
(Mensaje de móvil)
343
00:35:59,720 --> 00:36:01,680
Es tu hijo.
344
00:36:06,760 --> 00:36:09,840
Va a venir una compañera suya
por algo que necesita.
345
00:36:09,880 --> 00:36:12,080
Dice que es urgente.
-¿Aquí a casa?
346
00:36:12,120 --> 00:36:13,480
-Sí.
347
00:36:15,600 --> 00:36:18,720
Ya está. ¿Quién va?
-Yo.
348
00:36:18,760 --> 00:36:20,200
-Oye.
349
00:36:40,200 --> 00:36:41,760
(Timbre)
350
00:36:44,960 --> 00:36:47,480
Hola.
Hola. ¿Mía?
351
00:36:47,520 --> 00:36:49,960
Sí, sí.
Y tú debes ser Cristina, ¿verdad?
352
00:36:50,000 --> 00:36:53,320
Te esperaba, Xavier me avisó. Pasa.
Gracias.
353
00:36:55,240 --> 00:36:58,120
¿Quieres tomar algo, un café?
No, no, tengo mucha prisa.
354
00:36:58,160 --> 00:37:00,640
Necesito encontrar un historial
para una operación
355
00:37:00,680 --> 00:37:02,960
que tenemos que hacer
en el hospital. Es urgente.
356
00:37:03,000 --> 00:37:07,200
Claro. Xavier tiene todas sus cosas
en el cobertizo. Es por aquí.
357
00:37:10,680 --> 00:37:12,280
Pasa.
358
00:37:17,080 --> 00:37:21,720
Bueno, aquí es. Yo abro.
359
00:37:28,120 --> 00:37:33,600
Hay muchas cosas, pero los papeles
del hospital están por aquí.
360
00:37:37,000 --> 00:37:40,720
¿Sabes qué? Hemos tenido
un día terrible en un hospital,
361
00:37:40,760 --> 00:37:43,000
a lo mejor ese café
sí que me viene bien.
362
00:37:43,040 --> 00:37:45,640
Claro. ¿Cómo te gusta?
Con leche, dos de azúcar.
363
00:37:45,680 --> 00:37:47,920
Perfecto.
Voy a la cocina a preparártelo.
364
00:37:47,960 --> 00:37:49,720
Gracias.
365
00:38:28,560 --> 00:38:30,200
Joder.
366
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
(Móvil)
367
00:39:30,760 --> 00:39:33,960
Dime, Mía.
Xavier, perdona que te moleste.
368
00:39:34,000 --> 00:39:37,440
Está ya aquí tu amiga y no encuentra
las cosas que necesitáis.
369
00:39:37,480 --> 00:39:41,200
¿Qué amiga? ¿De qué hablas?
Cristina, tu compañera del trabajo.
370
00:39:41,240 --> 00:39:43,640
Me mandaste un mensaje
diciendo que venía.
371
00:39:43,680 --> 00:39:46,400
¿Qué mensaje? No te he mandado nada.
¿Cómo que no?
372
00:39:47,480 --> 00:39:49,120
Espera.
373
00:40:01,200 --> 00:40:04,840
¿Dónde está?
En el cobertizo.
374
00:40:04,880 --> 00:40:09,680
Que salga de ahí ya, pero sobre todo
que no se lleve nada.
375
00:40:09,720 --> 00:40:11,560
Salgo ahora mismo para allá.
376
00:40:23,240 --> 00:40:26,200
Bueno, yo ya me voy.
No, tú no vas a ninguna parte.
377
00:40:26,240 --> 00:40:29,480
¿Perdona?
Abre el bolso.
378
00:40:29,520 --> 00:40:32,840
Tienes que dejarme salir.
Que lo abras.
379
00:40:35,080 --> 00:40:38,440
Tienes que dejarme salir.
No te lo puedo explicar ahora,
380
00:40:38,480 --> 00:40:41,040
pero es muy importante.
Has venido a robar a Xavier.
381
00:40:41,080 --> 00:40:44,280
Xavier no es la persona que crees.
Que me lo enseñes.
382
00:40:44,320 --> 00:40:49,600
Suelta.
¡Va, va, va, va!
383
00:41:24,720 --> 00:41:26,480
¡Eh!
384
00:41:36,560 --> 00:41:40,360
Xavier, lo siento, se ha ido.
¿Dónde estás?
385
00:41:40,400 --> 00:41:43,680
¿Se ha llevado algo?
No lo sé.
386
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
¿Estás viniendo?
387
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
Xavier. Xavier.
388
00:43:12,760 --> 00:43:15,800
¡Mía! ¡Mía!
389
00:43:55,560 --> 00:43:58,840
Se acabó, Laura,
se ve claramente que es él.
390
00:44:00,120 --> 00:44:03,160
¿Es suficiente?
Hay 15 mujeres más.
391
00:44:03,200 --> 00:44:06,040
-17.
-Son pruebas de cargo.
392
00:44:06,080 --> 00:44:09,960
-No habrá ningún jefe en el mundo
que pueda ignorar esto, tranquila.
393
00:44:10,000 --> 00:44:12,600
Irá a la cárcel
y durante mucho tiempo.
394
00:44:25,000 --> 00:44:26,800
Lo siento.
395
00:44:30,200 --> 00:44:31,920
Lo sé.
396
00:44:52,080 --> 00:44:54,480
(Sirenas)
397
00:45:03,720 --> 00:45:05,960
(Telefonillo)
398
00:45:11,320 --> 00:45:14,000
-¿Sí?
-Policía. ¿Nos abre, por favor?
399
00:45:23,640 --> 00:45:27,400
-¿Ha ocurrido algo?
-¿Está tu padre en casa?
400
00:45:27,440 --> 00:45:30,600
-No, no está.
-Traemos una orden de arresto.
401
00:45:32,440 --> 00:45:36,080
Lo siento.
-¿Podemos pasar?
402
00:45:37,040 --> 00:45:38,960
-Sí, por supuesto.
403
00:46:07,440 --> 00:46:10,400
Se cumplen dos semanas
desde que el juez de la Audiencia
404
00:46:10,440 --> 00:46:13,640
de Palma de Mallorca
dictó orden de búsqueda y captura
405
00:46:13,680 --> 00:46:16,160
contra el cirujano mallorquín
Xavier Vera.
406
00:46:16,200 --> 00:46:19,880
Está acusado de graves delitos
contra la libertad sexual.
407
00:46:19,920 --> 00:46:22,840
Aunque el juez
ha decretado secreto de sumario,
408
00:46:22,880 --> 00:46:26,440
fuentes policiales aseguran
que la fiscalía dispone de pruebas
409
00:46:26,480 --> 00:46:29,320
de que es el autor
de una serie de violaciones.
410
00:46:29,360 --> 00:46:34,240
Según las mismas fuentes, se cree
que Vera inutilizaba a sus víctimas
411
00:46:34,280 --> 00:46:39,520
con escopolamina, una droga conocida
popularmente como burundanga.
412
00:46:41,040 --> 00:46:44,640
La Policía ha vuelto a solicitar
la colaboración ciudadana
413
00:46:44,680 --> 00:46:48,000
para encontrar pistas
que puedan conducir a su paradero.
414
00:47:02,560 --> 00:47:05,000
Gracias.
Ya te recojo yo el remo, va.
415
00:47:05,040 --> 00:47:09,360
Vale, genial. Chao. Te veo después.
Hasta ahora.
32022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
