Original subtitles

Creo que le dije que parara. ¿Crees que Xavier te violó?

No entiendo por qué se ha inventado una cosa así.

Estábamos teniendo una noche muy bonita.

Pido disculpas por si las cosas han ido más rápido

de lo que esperabas, pero es que en ningún momento

me dijiste que no. ¡Fuera!

¿Por qué la defiendes? Está diciendo que mi padre es un violador.

-¿Y si es verdad?

Por favor. Cata, yo te quiero.

Y sé que me quieres a mí.

Sé cómo lo hiciste, cambiaste las copas.

¿Crees que te drogué?

Para eso necesitamos pruebas y hasta ahora lo único que tenemos

es su testimonio.

La he visto, está ahí.

Es una buena fuente, te lo aseguro.

Tenemos una orden del juez para registrar su casa.

¿Y han encontrado algo? No, era una pista falsa.

"Usted no es el primero, esto ya lo hizo antes.

No quiero que pase por lo que pasé yo."

Creo que le dije que parara. ¿Crees?

No me quería acostar con él, Cata, no quería.

¿Se lo dijiste, le apartaste, algo?

Acabo de hacer café, ¿quieres? No, gracias.

¿De verdad vas a estar bien?

Sí. Sabes que te puedes quedar

todo el tiempo que quieras, que esta es tu casa.

Ya lo sé, Cata, pero no me puedo quedar aquí para siempre.

Ya.

Te quiero. Yo también te quiero.

Gracias. Llámame todo el rato, ¿eh?

Sí.

Por cierto, sigo sin encontrar el pendiente de mamá.

No lo habrás visto tú por aquí, ¿no?

No. Igual lo cogieron los niños. Si aparece, te aviso.

Vale. Adiós. Adiós.

Oye, llama, llama, llama. Que sí.

Gracias por venir. ¿Qué tal? Rafael Nieto, mi abogado.

Un placer. Adelante.

Yo era el director del instituto y ella, profesora de literatura,

de las mejores de hecho. Y nos llevábamos muy bien,

por eso cuando me acusó no entendí nada, pero nada.

Me hizo mucho daño. Mi mujer me dejó,

perdí el contacto con mis hijas.

Lo siento. Me he estado informando

y sé lo buen profesional que eres.

Para mí también el trabajo lo es todo,

por eso te quiero ayudar, para que te crean,

igual que me creyeron a mí.

Gracias.

Después de unos meses insufribles, no os lo podéis ni imaginar,

pero bueno, al final Laura tuvo que dejar el instituto

y yo me quedé y recuperé la confianza de mi familia.

Tenemos que pararle los pies.

-¿Estarías dispuesto a hablar con la Policía?

-Claro, claro.

Algunos padres sois muy pesados.

¿Me estás diciendo

que crees que Xavier te violó?

Tenemos testigos en el restaurante

que dicen que se les veía muy a gusto.

Supongo que sí. Es que no me acuerdo,

es como si le hubiera pasado a otra persona.

El problema es que no hay señales de violencia física

y tampoco ha dado positivo en ninguna sustancia.

-¿Cuánto bebió?

Me forzó. Le dije que no, eso es una violación.

No me lo estoy inventando.

(RECUERDA) "Lo gané en una feria.

Perdona, no sé por qué tengo que explicarte.

Deberías. De mañana no pasa.

A lo mejor no deberías ser tan drástica.

Bueno, ¿en qué quedamos? Estás irresistible.

Lo siento, pero es que no puedo dejar de mirar eso. Es terrorífico.

Oye, no te metas con Monti. Monti.

Monti, sí. ¿Qué pasa? No pasa nada.

Lo gané en una feria.

A lo mejor no deberías ser tan drástica.

Bueno, ¿en qué quedamos? Salvemos a Monti.

Qué pronto cambias de opinión, ¿no?"

Lo siento, pero es que no puedo dejar de mirar eso. Es terrorífico.

Oye, no te metas con Monti. Monti.

Monti, sí. ¿Qué pasa? No pasa nada.

Lo gané en una feria.

-¿Seguro que nadie te ha visto cogerlas?

-Nadie. Venga, tómatela.

-Toma.

Vale, vámonos.

(Barullo)

¡Eh!

¡Eh! ¿Qué está pasando?

Para. ¡Lucas! ¡Parad! O paráis o llamo a Dirección. Basta.

Basta, parad.

¿Quién ha escrito eso?

¡Que quién ha escrito eso!

Todo esto es por tu culpa.

-Jamás hubiera imaginado que acabaría así con Laura.

Soy padre de familia, mi vida siempre ha sido tranquila y ordenada.

Antes de que se celebrara el juicio, Laura retiró la denuncia.

-¿Laura Munar retiró la denuncia? -Sí. Dijo que no soportaba el estrés.

En aquel momento estaba tomando antidepresivos.

Su madre había fallecido recientemente,

supongo que tanta atención le vino grande.

En cualquier caso, yo estoy manchado de por vida

por algo que no he hecho.

A día de hoy todavía me señalan con el dedo

porque la gente no olvida.

Y las madres que llevan a sus hijos al colegio todavía menos.

-Muy bien, muchas gracias. Ya tenemos su declaración.

-La entrevista termina a las 11:35.

-Solo quiero que se haga justicia, inspectora.

Xavier Vera es inocente,

no podemos dejar que Laura le haga lo mismo que me hizo a mí.

-Muchas gracias, señor Cuevas. Le acompaño a la salida.

Y tú déjalo estar,

ahora lo importante es no tomar partido y lo sabes.

Lucas.

Iván.

No lo encuentro. Lo he buscado por todas partes, no aparece.

No te alarmes, seguro que lo has perdido en la calle.

Lo llevaba el día que entré en casa de Xavier.

Tranquila, ya aparecerá. No. Si lo encuentra,

sabrá que estuve allí. Es que no lo va a encontrar.

¿Sabes por qué? Porque no está ahí. El pendiente no está ahí.

¿Vale?

Vale, vale, vale.

Me ha escrito Mario. ¿Qué Mario? ¿Mario Cuevas?

Mario Cuevas. Bueno, pues que te escriba,

que haga lo que quiera. No le contestes, ni caso, ¿vale?

¿Sí? Sí.

Gracias, gracias por venir. Nada. Estoy aquí, ¿vale?

Ya lo sé.

(Timbre)

Tengo que volver a clase. Ok.

Pedro, ¿qué tal, cómo estás? Bien, bien también.

Oye, mira, quería preguntarte por las guardias de Cata,

a ver si consigo darle una sorpresa y sacarla de la isla unos días.

-Pues no me consta que Cata esté haciendo guardias.

-¿Cómo? -Bueno,

se ha asignado un orden de prioridad por antiguedad.

-¿Estás seguro? -Sí, seguro.

(Cisterna)

(Móvil)

¿Para qué me llamas? ¿Por qué no me dejas en paz?

Que sepas que he hablado con la Policía.

¿Cómo que has hablado con...? Pero si retiré la denuncia.

Me dijeron que no lo hiciera y aun así la retiré.

¿Qué es lo que quieres, Mario?

Intentar que a este pobre no le pase lo mismo que a mí,

eso es lo que quiero.

¿Y qué te pasó, Mario, que seguiste con tu vida como si nada?

¿Eso es lo que te pasó? Me hundiste, Laura, me hundiste.

Aunque retiraras la denuncia, me hundiste.

Página 127.

¿Qué tal? ¿Todo bien? ¿Qué tal?

Nada, no, estaba... Estaba hablando con Laura.

Le dije que estaba aquí en Mallorca y que no pensaba quedarme

de brazos cruzados, que te iba ayudar.

Y ahora me suplica que me mantenga al margen.

¿Quién acosa ahora a quién?

Te agradezco muchísimo lo que estás haciendo por mí.

Joder, es que sé leer a las personas, ¿sabes?

Sé cuándo quieren algo y cuándo no,

pocas veces me equivoco.

Cuando entró en mi despacho llorando porque se había muerto su madre,

joder, lo vi claro.

Llevaba un tiempo como buscando excusas

para que nos quedáramos solos, ¿sabes?

Nada, la consolé. ¿Qué iba a hacer? Nos abrazamos y...

Recuerdo muy bien aquel abrazo;

no era un abrazo de esos que das a un amigo, para nada.

Ni mucho menos, ni mucho menos.

¿Qué pasa? La tocaste.

No la toqué. Vamos, nos tocamos, que no es lo mismo.

Me dijiste que se lo había inventado.

Bueno, a ver, se había inventado, cómo decirlo,

la magnitud de los hechos, eso sí que se lo inventó.

Lo siento, tengo que irme. ¿Qué pasa?

Nuestros relatos son muy diferentes.

Perdóname, pero los relatos son los que son.

Oye, te he salvado el culo, deberías estarme agradecido.

Amal, ¿estás bien? Sí, sí.

Gracias. De verdad, no te preocupes. Cariño, pero si estás pálida.

No, pero de verdad, no te preocupes, que solamente ha sido un mareo.

Ahora mismo voy a clase. Para, para, para.

Estás sangrando. Amal, ¿estás embarazada?

Te estás muriendo de dolor. Vamos a llevarte a urgencias,

te tiene que ver un médico. Apóyate aquí.

Por favor, no se lo puedes decir a mi padre.

Es que no le conoces de nada. Tranquila, tranquila.

Primero vamos a ver qué te dice el médico

y luego ya vemos lo de tu padre.

Cuidado, cariño. Ya está, ya está. Ricard, escucha, escucha, escucha.

Necesito que me hagas un favor,

necesito que me cubras en la clase de ahora y en la de refuerzo.

No, tengo que llevar a Amal al hospital.

Sí, luego te cuento. Chao.

Solamente estoy diciendo que el caso es sólido,

no podemos archivarlo porque aparezca un imbécil

a contarnos cuatro tonterías. -La presunción de inocencia.

-¿La presunción de inocencia? No me joda, hombre.

¿Cómo pretendemos que la gente denuncie si pasa esto?

-No siempre. -La mayor parte de las veces,

y usted lo sabe. -Daniela, va.

-Lo siento, no...

Perdón, ya sé que trabaja... -No pasa nada, inspectora.

Tengo que dejarles por ahora. Hasta pronto.

-Vale. Gracias por su tiempo.

Vamos.

Espera, espera. Ya está, ya está. Amal, ya llegamos.

Disculpe, lo siento muchísimo, necesitamos un médico urgentemente.

Sangra, tiene muchísimo dolor. Creo que ha tenido un aborto.

No te preocupes. ¿Es su madre? No, no.

Necesitamos que nos rellenes la hoja de ingreso. ¿Te encargas?

Vamos a ir pasándola a boxes. Por favor.

Tranquila, cariño, enseguida estoy contigo.

Laura. Laura, llama a Lucas.

-¿Puedes subirte un poco la manga? -¿Es esto lo que te has tomado?

Sabes que hacer esto sin ayuda médica es muy peligroso, ¿verdad?

-No te preocupes, estás en buenas manos.

-Te voy a hacer una ecografía para comprobar

que el aborto es completo, ¿de acuerdo?

Y te vamos a sacar un poco de sangre para saber si tienes anemia.

¡Ey!

Chica fuerte. Tranquila, tranquila, todo va a ir muy bien. Mírame.

¿Has llamado a Lucas? Necesito que venga.

He llamado a Lucas, está en camino, pero escúchame, Amal,

necesitaré hablar con tu padre. No, no, Laura, por favor.

Vale, no te preocupes por eso, solo a Lucas, ya está.

Tranquila. Respira tranquila.

Vamos con la ecografía. Si me permite, por favor.

-Me voy a tomar un café.

¿Han podido mirar algo de lo que les dije?

Sí, pero seguimos sin pruebas.

El agente que lo lleva en Madrid tenía muchas dudas.

Hablé con él, Iván.

No hay nada que demuestre que no fue un suicidio. Nada.

Además, el juez acaba de archivar la causa.

No van a seguir. Lo siento mucho, pero se acabó.

¿Me está diciendo que ese cabrón saldrá impune?

Yo no me hice policía para esta mierda.

Yo tampoco. Muy bien.

Iván.

No hagas ninguna tontería, por favor.

Para, para. ¿Por qué? ¿Qué pasa?

Para aquí.

Oiga, eh, oiga.

Eh, eh. Escúchame bien, cabronazo.

Me importa una puta mierda lo que diga el juez. ¿Te enteras?

Usted no puede hablarme así. Sí, claro que puedo.

Sé qué Laura dice la verdad y, que te quede claro,

te voy a estar vigilando. Ten mucho cuidado, ¿me oyes?

Ten mucho cuidado, hijo de la gran puta.

Que tengas un buen día.

Iván.

¿Sabe Laura lo tuyo con Cata?

No vuelvas a amenazarme.

(Sirena) Laura.

¿Cómo está? Está bien, tranquilo.

Tranquilo. La van a tener unas horas en Observación,

pero pronto se podrá ir a casa, no te preocupes.

Mi amor. -Lo siento, lo siento.

-No, no digas eso, por favor.

Pero ¿cómo no me has dicho nada antes?

-Tenía miedo, no sabía cómo ibas a reaccionar

o si te ibas a enfadar. -¿Cómo me voy a enfadar, mi amor?

-No sé. "Solo te pido que no pagues con él

lo que creas que ha podido pasar entre nosotros.

En ningún momento me dijiste que no. Márchate.

Necesito que aclaremos esto. Fuera.

Te pido disculpas. Fuera."

¿Qué te ha pasado?

-Nada, estoy bien, de verdad. No es nada.

-Mi padre está viniendo,

le llamaron del instituto para contarle que estaba aquí.

Tiene que estar cabreado. Seguro que lo entiende, Amal.

Lo más importante para tu padre es que tú estés bien.

¿Qué va a entender? No le conoces. Tienes 16 años, Amal,

no tienen que contarle nada que tú no quieras.

Pero su padre preguntará y no creo que los médicos le mientan.

-Tienes que hablar con él.

Si le dices que ha sido un mareo, yo qué sé...

Es la única manera de que me deje en paz.

Laura, por favor. Yo no puedo mentir a tu padre, Amal.

Mi padre. Amal, mi padre. Le conozco, seguro que nos ayuda.

Siempre lo ha hecho.

No, en serio, tienes que dejar que te lo agradezca

de alguna manera. No me seas pesado.

Con verte por fin tranquilo me doy por pagado.

Ana, ¿me pones un par de cervezas?

¿Qué pasa, Luis? -Rafa, ¿qué tal?

-¿Os tomáis una con nosotros? -No será posible.

Nosotros nos íbamos ya. -Ya, por eso os acaban de servir.

Tranquilo. Nosotros nos vamos.

-Manda huevos.

No te preocupes, está bien.

(Móvil)

Lucas, dime.

(Gritos de niños)

Corre, corre, que gana, que gana.

Ganó.

Pero ¿dónde está este tío guapo?

Vente para acá. ¡Ay!

¿Cómo estás? Bien.

¿Cómo que bien? ¿Solo bien? Sí.

¿Y las cosquillas cómo van? ¿Cómo van las cosquillas?

Hola. ¿Me das un besito? Guapa.

¿Qué haces aquí? Eh...

Tengo que hablar contigo. Iván, estoy con los niños.

Ya sé que estás con los niños, Cata. Xavier sabe lo nuestro.

¿Cómo?

¿Has hablado con Xavier? No.

Entonces, ¿qué has hecho, Iván? Nada, no he hecho nada.

Yo la he cagado.

Le he visto por la calle y no he podido evitarlo

y he ido a hablar con él y me lo ha soltado.

No sé cómo lo sabe, pero lo sabe, Cata, lo sabe.

Tú sabes lo que pasa si se lo cuenta a Laura, ¿verdad?

¿Lo sabes? Claro que sé lo que pasa.

Tío, ven a jugar.

El tío Iván se tiene que ir ya, cariño.

Oye. Gracias por avisarme.

Aquí es.

Muchas gracias por la cena y por acompañarme.

Gracias a ti. Lo pasé muy bien.

Me alegro. Buenas noches. Buenas noches.

Te pido perdón si ha habido algún malentendido.

O podemos esperar tomando un vino...

Dijiste que abriera una botella de vino

y tú fuiste la que me besaste.

(RÍE) Mira, este está genial. Tú me besaste a mí.

¿Quieres que volvamos a llamar? Está tardando mucho el taxi.

No, no es eso.

¿Tienes un cargador? Claro, habérmelo dicho antes.

Es por Lucas, está solo en casa.

¡Qué ordenada!

No sé dónde lo he puesto. No te preocupes.

A este paso, el taxista llega para fin de año.

Supongo que estará abajo.

Te pido disculpas por si las cosas han ido más rápido

de lo que tú esperabas, pero en ningún momento dijiste que no.

¿De verdad crees que te violé?

A ver si lo entiendo.

¿Me llamáis para que le mienta al familiar de una paciente?

¿Que no le cuente que su hija ha abortado y casi se desangra?

Ahora te pones ético.

Ahora es tan importante decir la verdad.

Está muerta de miedo, te necesita.

Lo siento. Si los dos solitos se han metido en esto,

que hubieran tomado precauciones antes.

Me da la sensación de que en la vida todos cometemos errores,

algunos más graves que otros, si es que se puede decir así.

Si no lo haces por Amal, al menos hazlo por tu hijo.

La quiere mucho.

¿En serio me estás pidiendo ayuda después de todas las mentiras

que has dicho de mí, de intentar poner a todo el mundo en mi contra?

No me engañas, Xavier.

Te conozco perfectamente, te he visto.

Debajo de esa máscara de padre perfecto, de ángel de la guarda,

de médico reputado, sé muy bien lo que hay.

Esto no se trata de ti y de mí.

Se trata de ayudar a Amal, una niña, la novia de tu hijo, por cierto.

Así que, si te queda algo de humanidad ahí dentro,

es el momento de demostrarlo.

Yo no tengo nada que demostrar.

El juez ha archivado la causa.

¿No lo sabías?

Lo siento.

Y sí,

mi hijo es lo más importante para mí.

Y quiero que aprenda a ser responsable de sus propios actos,

no de los demás.

Cuídate.

Hola. Hola.

¿Qué haces con mi ordenador?

He estado a punto, pero al final no he leído nada.

Prefiero que me lo cuentes tú.

¿Que te cuente qué? ¿Has entrado en mi correo?

Te lo voy a preguntar solo una vez y me creeré lo que me digas

porque confío en ti, porque te quiero.

¿Te estás viendo con alguien? Por favor.

No. ¿A qué viene eso?

¿Y lo de las guardias?

Me he enterado de que has agotado tus días libres. ¿Dónde has estado?

¿Dónde has estado, Cata? He estado viendo a un psicólogo.

Pero ¿por qué no me lo has contado?

No te quería preocupar.

Joder.

No sé. Siempre hemos hablado de las cosas, ¿no?

Yo también quiero que volvamos a estar como antes

y que estés bien. Ya.

Pensaba que podía solucionarlo yo sola y no puedo.

Lo siento muchísimo.

Perdóname, ¿vale?

Disculpe.

Disculpe, mi hija está ingresada, no sé qué ha pasado.

Se llama Amal Maluf.

-Papá.

-Hija. (HABLA EN ÁRABE)

Señor Maluf, está todo bien, ha sido un susto sin importancia,

no se preocupe. ¿Qué ha pasado?

Pues que se mareó un poco en el patio y la traje para acá.

¿Y por qué no me llamaron antes?

Me gustaría hablar con el médico que le atendió.

Sí. Señor Maluf. Disculpe.

Quiero hablar con el médico que atendió a mi hija.

Señor, es que la médica que atendió a Amal se ha ido a casa ya.

Está todo correcto, no se preocupe. Lo siento, señorita,

pero me quedo más tranquilo si hablo con un profesional.

Señor Maluf, soy Xavier Vera, médico de este hospital.

¿Qué ocurrió?

¿Está bien? Sí, está todo bien. No se preocupe.

La analítica muestra un elevado nivel de sodio en sangre

por déficit de agua.

Eso quiere decir que Amal sufrió una pequeña deshidratación,

nada que no se cure con unos vasos de agua

y un poquito de reposo.

La verdad que Laura ha estado bastante rápida.

¿Cómo? Ella come bien, no le falta de nada.

No hay que darle mayor importancia a esto.

A veces se nos olvida hidratarnos con mayor frecuencia.

Seguro que Amal ha tomado nota de todo esto, ¿verdad?

Por mí todo correcto. Gracias, doctor.

A usted.

Y a usted también, profesora. Perdone mis modales.

Vamos.

(Móvil)

Sí.

Laura, hola. Soy la inspectora Bauzá. ¿Tienes un momento?

Sí, claro.

Mira, el juez ha archivado el caso por falta de pruebas.

Lo siento mucho.

Oye, Laura, Xavier Vera es muy peligroso.

Por favor, mantente alejada de él,

porque estoy segura de que volverá a hacerlo.

También estoy segura de que no es la primera vez.

Ojalá me equivoque, pero el perfil de Xavier Vera es muy claro.

¿Algo más? Quiero que me llames

si pasa cualquier cosa a la hora que sea,

¿de acuerdo? Este es mi número personal.

Vale. Gracias.

Sí.

Me hubiese gustado saberlo.

Yo tampoco lo sabía. No me refiero solo al aborto.

¿Lleváis mucho?

Perdona.

Me gusta cuando hablamos de nuestras cosas.

Papá, por favor. ¿La quieres?

Solo eso.

Creo que sí.

(GRITA)

(GRITAN)

O yo estoy en baja forma o tú estás que te sales.

Hoy me encuentro especialmente bien.

Me alegra escuchar eso.

¿Vamos?

Sí, ve tú, tengo que hacer una llamada.

Venga.

Buenos días, inspectora.

Supongo que estará contento.

¿No debería?

Solo quería decirle que espero que no vuelva a encontrarse

en una situación similar. Estaré muy pendiente de usted.

El juez ha decidido. Esto se acabó.

Soy inocente. ¿De verdad se cree inocente?

Ok, me rindo. Usted gana.

Voy adentro, que me esperan para brindar.

Inspectora, entiendo que en un caso así

usted se ponga de parte de ella, pero es que no soy como piensa.

Que tenga un buen día.

Me lo pidió Lucas, no me pude negar.

Ya.

Bueno, pero ya está.

No.

No está.

Tendrías que haber visto su cara.

Su mirada.

Su tono de voz.

Es como si él de verdad se creyera que es un buen hombre.

Eso es lo que más miedo me da.

Entiendo que la situación ha sido muy difícil,

que no podías hacer otra cosa, pero, Laura, por favor,

tienes que hacerle caso a la inspectora,

mantente todo lo alejada que puedas.

¿Sí? Sí.

¿A qué viene esa cara si me acabas de dar una paliza?

No es agradable hablar de esto, Rafa.

Ya, pero hay que hacerlo.

Para dejar esta locura atrás lo antes posible.

Me siento raro. Nunca había hecho una cosa así.

Ojalá las cosas se pudieran resolver de otra forma, sin señalarnos tanto.

¿Puedo abrir este?

No sé. ¿Puedes?

(Música)

Ah, me encanta esta canción. A mí también.

Las demandas por difamación son un proceso tedioso

y no siempre salen bien. Me imagino.

Por eso eres mi abogado y quiero pagarte

como si fuera un cliente más,

es mi reputación y mi futuro lo que está en juego.

Y hacerlo por mí, pero sobre todo quiero hacerlo por Lucas,

que ha sufrido muchísimo.

Lo entiendes, ¿verdad?

Perfectamente. Te recuerdo que me dedico a limpiar nombres.