Original subtitles

¿Qué tal?

No sé qué haría sin esto. Ya.

Hoy es el día, ¿no? Sí.

¿Estás bien? Sí.

Bueno, no sé. Poco a poco, supongo.

Ya, bueno. Ánimo.

Y si necesitas cualquier cosa, ya sabes.

Gracias.

Te veo mañana. Hasta mañana.

Chao.

Pensé que ya os habríais ido.

Lo sé, lo siento. Últimas cajas y nos vamos.

Hola, Laura. Hola, Nico.

¿Qué tal? ¿Cómo estás?

Bien, ¿y tú?

Bien. Bueno, voy saliendo. Gracias.

He intentado hablar con él, pero al final me ha dicho

que se quiere quedar contigo, así que...

Igual puedo venir a visitarlo los fines de semana.

Qué tonto eres.

Hablamos, ¿vale? Claro.

No sé, papá. A ver, no quiero que te ofendas tampoco,

pero yo estaba pensando más en una fiestecita con colegas,

con chicas. Ni para ver el fútbol me quieres ya.

No, no es eso. Lo asumo. No pasa nada.

Me duele, pero lo asumo. No pasa nada.

¿Por qué no sales tú también? Sin mí. Por ahí.

¿Hace cuánto que no te diviertes un poco?

Ajá. Ajá no, papá, te vendría bien.

Estás mayor, ¿eh? Ten cuidado. Lo primero es no salir de casa,

después vienen las lumbalgias... Fuera de mi coche.

Pero tranquilo, que yo sí te pagaré la residencia.

Fuera. Un besito.

Lu... (CLAXON)

Cualquier día te dejas la cabeza. ¿Has cogido las llaves?

Nos repetimos un poco ya con la frasecita, ¿no?

Tira. Hasta luego.

Algunos padres sois muy pesados.

Tienes razón. No sé a quién habrá salido.

Por cierto, gracias. Me está encantando.

Ah, ¿sí? ¿Por dónde vas?

De hoy no pasa.

Tú verás, pero Carpentier es un grande.

¿Qué tal estás? ¿Mejor? No.

Pero lo estaré. Gracias. No lo dudo.

Buenos días, profe. Buenos días, Amal.

Que... ¿Qué te iba a decir?

Seguramente es un poco pronto, pero si en algún momento

te apetece tomar algo, por mí, encantado.

Sin compromisos, cuando tú quieras.

Sí, sí, claro. Gracias.

De nada. Me parece una buena idea. Genial.

Algún día. Genial.

Pero que nadie dice que te cases, solo que igual, no sé,

te vendría bien una alegría.

(ACENTO CUBANO) "Ya tú sabes, mi amor, distraerte".

Iván se ha llevado esta mañana las últimas cajas.

Por eso, pasa página. Han sido 13 años, Ricard.

Mejor me lo pones.

Puede ser.

(Timbre)

No sé qué hacer, tío. -Tío, estás empanado.

Te coges una sudadera y ya está.

-¿Sí? -Claro. Mira. Ahí la tienes.

A por ella, chaval.

-Hola, mi amor. -Hola.

-¿Qué haces hoy? -Estar en casa.

-Para que no te mueras en casa, te puede ofrecer

una tarde de cine con Lucas. Nos vamos sentando todos.

Ah, bueno. -Pero la película la elijo yo;

si no, me duermo. Lucas Vera,

¿te apetece dar la clase esta mañana?

Por favor. ¿No?

No, no. ¿No estás inspirado? Ya decía yo.

Son demasiado emotivos los tulipanes, aquí es invierno.

Imagino que todos y todas os habéis leído el poema

de Sylvia Plath que os envié ayer.

Profe, cuidado, se te ha caído el móvil.

¿Dónde se...? (RISAS)

El flequillo de muñeco que llevas se te va a caer a ti

cuando te llegue el suspenso. Ya que estás tan activo esta mañana,

levántate y sal a la pizarra. No, ¿en serio?

En serio. Quiero que escribas todas las figuras literarias

que ves en ese poema.

No tenemos toda la mañana, Lucas.

Pues...

Esto... Cuando había muchas veces una palabra era algo, ¿no?

No sé, dínoslo tú.

Eh...

(Timbre)

Mañana "Poetas malditos". Acordaos, me aburren las excusas.

Amal, ¿te quedas un minuto? Sí.

Oye, ¿está todo bien? Todo bien, sí.

Es que no has participado en el debate de hoy. ¿Estás segura?

Bueno, sabes que a mí me puedes contar lo que tú quieras.

Lo sé. Gracias.

Xavier, el paciente está listo. Un minuto.

Cata. ¿Qué?

¿Cuál es la comida favorita de tu hermana?

¿Qué? ¿En serio?

Oye, pero cuenta.

Cuenta.

Tendrías que haberle dicho un italiano.

Y tú tendrías que habérmelo contado antes. Relájate, anda.

Llevo más de media vida sin salir con un hombre que no sea Iván.

Exacto. Y ya va siendo hora de pasar página.

Pásalo bien, anda. Vale.

Hola. Hola.

¿Qué tal?

Bien. ¿Y tú? Bien.

Disculpa el retraso. No te preocupes, he cenado ya.

¡Ah! Vale.

Me he pedido un vino, ¿quieres? Por favor.

¿Habías estado aquí antes? No. Es muy bonito.

¿Qué tal? Buenos días.

Buenos días. Te veo contento.

Anoche bien, ¿no?

¿Eh?

¡Ah! Pero ¿qué dices? Si te encanta.

Venga, vámonos.

Laura... ¿Resaca? Hablamos después, ¿vale?

Luego me cuentas.

Venga, Mateo, termina el zumo. ¿Has terminado ya?

-Voy. -Venga, vete a por la mochila.

Venga, que llegamos tarde.

(Puerta) Ya abro yo.

¿Laura? Pasa.

¿Puedes salir un momento?

¡Ah!

Si es que no estás en lo que estás.

Dame un momento, por favor.

Pero ¿fuiste a su casa o no? Que no te voy a contar nada.

Soy abogado, ¿eh? No pienso parar hasta saberlo todo.

Que no. Joder con el doctor Amor.

¿Te la tiraste? No seas animal, anda.

Me gusta, quiero volver a verla.

No voy a entrar en detalles. O sea, que sí.

No me jodas que ya le has mandado un mensaje.

Lo ha leído, pero no contesta. Pues olvídate, ¿eh?

Ya la has cagado. Ahora manda ella.

Ya. Esto es como volver a los 15 años.

Venga, va. Va.

¡No! ¿Eso qué es? ¿Eso qué es?

Perdona, perdona.

Entonces, le invité a pasar mientras esperábamos su taxi.

Estaba todo bien.

¿Habías bebido? Sí, bebí solo vino.

Me tomé dos o tres copas cenando

y quizás un par más mientras me arreglaba.

No fue el vino, Cata. Me acuerdo perfectamente.

Lo estábamos pasando bien,

nos besamos y después...

yo estaba tumbada en mi cama boca arriba con él sobre mí.

Creo que le dije que parara. ¿Crees?

No me quería acostar con él, Cata.

Pero... No quería.

A ver, ¿se lo dijiste, le apartase, algo?

Supongo que sí, es que no... No me acuerdo.

Es como si le hubiera pasado a otra persona.

Vamos a ver una cosa, Laura.

¿Me estás diciendo que crees

que Xavier te violó?

Ven aquí.

Ya está.

¿Te ha gustado el sitio?

Me ha gustado el sitio, sí, lo que pasa es que,

después de tanto tiempo queriendo quedar conmigo,

me esperaba algo más, la verdad.

¿En serio? Por supuesto.

No, ¿no?

No. (RÍE)

(RÍEN)

Hola, soy Cata, hemos hablado por teléfono.

Hola. Y tú eres Laura, ¿no? Venid conmigo.

Mira, ella es Cristina. Es la forense de guardia

y es la persona que te va a examinar, ¿de acuerdo?

Laura, vamos a necesitar tu ropa interior, ¿vale?

Y también los vaqueros y el jersey. Mira.

Toma, ponte esto.

(SUSPIRA)

¿Estás bien?

Después de la exploración y el informe toxicológico,

llamaremos a la Policía.

Puedes hacer la denuncia aquí sin necesidad de ir a comisaría. ¿Sí?

Tranquila.

Vamos a empezar.

Si se te cae el camisón, te lo puedes sujetar tú misma.

Estarás más cómoda.

¿Me das el brazo, por favor?

¿Me das? Este.

Eso.

Muy bien.

Madre mía.

Necesito que abras.

Abre.

Eso es. Abre.

Inclina la cabeza un poco para atrás.

Ahí.

Ya está. Ya.

Lucas se reiría si nos viese en este plan.

Lucas se ríe de todo. ¿En serio?

No me digas que es el graciosillo de clase.

(RÍEN)

Pues... aquí es.

Muchas gracias por la cena y por acompañarme.

Gracias a ti.

Me lo he pasado muy bien. Me alegro.

Nos vemos. Chao.

Buenas noches. Buenas noches. ¡Ah!

¿Qué pasa? Nada.

Justo iba a llamar a un taxi y me he quedado sin batería.

Justo, ¿eh? ¡Guau! Eso sí que es un teléfono inteligente.

No, no, no vayas por ahí. Mira. (RÍE)

Déjame que llame desde el mío. Gracias.

Hola, buenas noches. Quería pedir un taxi para ahora.

Trafalgar 12.

¿Media hora? No, me voy andando.

Sí, perfecto, está bien. Hasta ahora. Gracias.

Gracias. Pues espero aquí. Como prefieras.

Buenas noches. Buenas noches.

(SUSPIRA)

O podemos esperar tomando un vino,

porque de todos modos estás prácticamente en mi salón

y va a ser un poco raro verte ahí plantado durante media hora.

Creo que me he dejado la puerta abierta de casa.

(Teléfono)

Me da mucha vergüenza.

(Pasos)

Laura, acaban de llegar. ¿Estás lista?

Laura.

Soy la inspectora Daniela Bauzá y él es mi compañero Víctor Silva.

Nos gustaría que nos contara lo que ha pasado.

¿Sí?

¿Pasamos?

Te espero aquí.

Presión arterial 90-55. Pulso regular.

Bien. Vamos a cerrar.

Disculpe. -¿Sí?

-¿El doctor Xavier Vera? -Sí, está en una operación

en este momento. -¿Podría avisarle? Es urgente.

-Eh... Voy a comunicárselo. Esperen aquí, por favor.

-Gracias.

Buen trabajo a todos. Muchas gracias por cubrir el turno.

¿Sabemos algo de Cata? No.

Doctor Vera, hay dos policías fuera, quieren verle.

¿Terminas tú? Sí, claro.

Son esos dos agentes. Gracias.

Señor Vera. Ajá.

Somos agentes del Grupo III de la Brigada Provincial.

¿Mi hijo está bien? Su hijo está bien, no se preocupe.

Venimos a pedirle que nos acompañe a prestar declaración

por un presunto delito sexual. ¿Cómo?

Tiene derecho a permanecer en silencio

y a solicitar un abogado, pero no declarar podría perjudicar

su presencia ante un tribunal. ¿Lo ha entendido?

Sí, pero es que... No voy a ninguna parte,

esto tiene que ser un error.

Viene voluntariamente o detenido. Usted decide.

¿Puedo cambiarme?

Sí, claro, le esperamos. Gracias.

Odio los hospitales.

(PONE EL INTERMITENTE)

Mamá sabría qué decir.

No hay nada que decir.

¿Hola?

(Voces)

¡Hola! ¡Mamá!

-¡Ey! ¿Quién ha venido?

Pero qué disfraces más chulos, ¿no?

¿Cómo estás?

No muy bien, la verdad.

La tía se va a quedar en casa para que la cuidemos,

que está malita.

Me voy a echar un rato.

(Jazz)

Estáis irresistibles.

Como le digas a mi hermana que te la he enseñado, te mato.

Si no te mata ella antes, claro. Soy una tumba.

Más te vale. (RÍEN)

¿Puedo abrir este? Ay...

No sé. ¿Puedes?

¡Ah! Ay, perdón.

Perdón, no te quería asustar. (SUSPIRA)

Venía a pedirte las llaves

para recoger algo de ropa en tu casa.

Vuelvo enseguida.

Perdone, no puede estar aquí. Es la casa de mi hermana.

Vengo a buscarle algo de ropa. No, lo siento,

tiene que esperar a que acabemos.

Espero aquí. Ya le avisamos.

(Móvil)

Tienes que dejar de llamarme.

No.

No es un buen momento, estoy...

Es que no sé cuándo.

Déjalo, por favor. Por favor, te lo pido.

El taxi tardaba mucho en venir.

Le pedí si podía cargar el teléfono móvil.

Soy médico, tengo un hijo.

¿Y le dio el teléfono a ella para que se lo cargara?

No, me dijo que tenía un cargador en la habitación y la seguí.

Cuando entramos...

Empezamos a besarnos. ¿La besó usted primero?

No. Me besó ella a mí.

¿Qué más quiere que le diga? Lo que pasó después, señor Vera.

No, esto es ridículo. No puedo hablar de eso.

Ella dice que la violó. No, eso no es cierto.

Eso no es cierto. Nos tumbamos en la cama.

¿Es necesario que cuente todos los detalles?

Sé que es incómodo, pero no tienes nada que ocultar.

Tranquilo.

-¿Estaba usted sobre ella cuando se tumbaron?

Sí. ¿La empujó sobre la cama?

No, no la empuje, no. No. Ella...

Estábamos abrazados. ¿Ella le dijo que parara?

No, nunca. Le quité la ropa... Ella...

me ayudó a quitármela a mí.

No dijimos nada, estábamos los dos muy...

Ya sabe. No, no sabemos.

Si yo hubiera sabido...

Si hubiera pensado que ella no quería acostarse conmigo,

nunca hubiera pasado nada.

Yo no entiendo por qué se ha inventado una cosa así.

Estábamos teniendo una noche muy bonita.

Es más, yo llegué a pensar que podía ser el principio de algo.

Le mandé un mensaje a ella, te lo dije.

Sí, "gracias por una noche inolvidable". Lo hemos visto.

Eso.

¿Qué pasa, no me creen?

Bueno, pues ya pueden irse. -Muchas gracias.

Buenas tardes.

Ya nos podemos ir.

Han abierto una investigación, pero de momento no tienen nada.

¿De momento? No hay nada que puedan encontrar.

No hay nada. A mí no tienes que convencerme.

Ahora te llevo a casa, descansas

y mañana por la mañana hablamos. Pero todo se va a arreglar.

Tranquilo.

A ver, ¿quién ha cogido mis llaves? Que tengo una operación en una hora.

Mira en la nevera. -Sí, en el cuenco. (RÍE)

Venga, a desayunar, que llegáis tarde.

¿Vas a decirme qué le ha pasado a Laura?

Si ya te lo he dicho.

Bueno, está mala...

No quiere estar sola. Echa de menos a Iván.

Cata.

Ha pasado algo.

Pero no le puedes decir que te lo he dicho, ¿eh? Ven.

(SUSPIRA)

Cata, llevo más de media vida sin salir con un hombre

que no sea Iván. Exacto.

Ya va siendo hora de pasar página, ¿no?

Anda, pásalo muy bien.

(ABRE EL GRIFO)

(SUSPIRA)

¡Papá! Vamos, que llego tarde.

¡Voy!

(SUSPIRA)

No me lo puedo creer. ¿Xavier?

¿Y la Policía sabe lo de la otra vez?

¿Se puede saber a qué viene eso ahora, Sergio?

¿Por qué lo tendrían que saber?

Por nada. No lo sé, tranquila. Solo estoy preocupado por ella.

Buenos días. Me voy al colegio. ¿Quieres que te prepare algo

para desayunar? No deberías ir a trabajar.

No tengo hambre. Gracias. No es una buena idea, Laura.

Necesito distraerme.

Adiós, chicos. Adiós.

Venga, va. Perdona. Ayer terminé tarde.

Ya, me lo imaginé.

Tenía que haberte avisado antes de entrar a operar.

Estoy acostumbrado, tranquilo. Oye, ¿esto es una queja?

No, qué va, para nada. Venga, va.

Voy. Vaya careto. ¿Estás bien?

Sí. ¿Por? No sé, no has probado el café.

No seas pesado, tira.

(Timbre)

(Bullicio)

Buenos días. Nos vamos sentando todos, por favor.

Nos sentamos todos ya.

Gracias.

De verdad que yo no sé qué hago enseñando literatura

a una panda de chimpancés.

Te vamos a poner un negativo por llegar tarde, profe.

(Risas)

¡Bueno, basta ya, Lucas!

Estoy harta de tus faltas de respeto.

Por favor, levántate. Al despacho de dirección ya.

¿Perdona? Que te levantes y te vayas

al despacho del director ahora. Laura, que era broma.

¡Ahora!

Y vosotros a ver si dejáis de reírle las gracias,

que tampoco ayudáis.

(Puerta)

Tú no puedes estar aquí.

Solo quiero hablar.

Márchate. Espera.

Necesito que aclaremos esto.

Márchate, por favor.

Lucas me ha dicho que le has echado de clase.

Solo te pido que no pagues con él lo que creas que ha podido pasar

entre nosotros.

¿Lo que... creo que ha podido pasar entre nosotros?

¿De verdad crees que te violé?

Sé lo que me hiciste. Laura, te pido disculpas

por si las cosas han ido más rápido de lo que tú esperabas,

pero es que en ningún momento me dijiste que no.

¡Te lo dije! Te dije que... Me invitaste a tu piso.

Yo no quería acostarme... Me dijiste...

Me dijiste que abriese una botella de vino

y tú fuiste la que me besaste a mí. ¡Tú me besaste a mí!

Te pido perdón si ha habido algún tipo de malentendido.

Vale.

Malenten... "Malentendido" a lo mejor

no es la palabra. Perdóname. Fuera.

Me han llevado a comisaría... ¡Márchate!

¡Que te vayas! Discúlpame.

¡Fuera!

Perdóname. ¡Fuera!

(Puerta)

Hola... ¡Eh!

¿Te pido algo?

Gracias.

¿Puedes dejar de mirarme así?

¿Así cómo?

Así.

Así, como si...

Da igual.

Ha venido a verme al colegio. Quería aclararlo todo.

De repente... Espera...

¿Que ha venido a verte al colegio?

Estaba sola en mi aula,

ha entrado en mi clase, se ha puesto delante de mí,

me ha mirado a los ojos y, por un segundo,

ha estado tan convincente que casi me hace dudar a mí.

Que, si me hace dudar a mí,

entonces a la Policía.... ¡No, no! No digas tonterías, Laura.

No estoy diciendo tonterías. Me lo has dicho muchas veces.

Si no puedo probar nada, es su palabra contra la mía.

Y, en cuanto me investiguen y sepan que tengo...

En cuanto investiguen, encontrarán pruebas.

Por favor, confía.

¿Y si no?

Laura. Laura, por favor. Me voy a casa.

Deja que te acompañe. Me voy a casa sola, gracias.

Quiero... ¡Laura!

(Pasos)

Hola, buenos días. Hola, veníamos a hablar con Laura.

Nos ha dicho que lo encontraríamos aquí.

Claro, pasen. Gracias.

-Buenas. Buenas.

Por favor, siéntense, que voy a avisarla.

¿Cómo se encuentra? ¿Le van a detener?

Pues, por el momento, no podemos, Laura.

No tenemos ninguna prueba

y él ha dado una versión muy diferente de los hechos.

Claro. ¿Y qué esperaban, una confesión abierta?

Él admite la relación sexual.

No fue una relación sexual. Le dije que no.

El problema es que no hay señales de violencia física

y no ha dado positivo en ninguna sustancia.

Él me forzó. Le dije que no. Eso es una violación.

¿Qué tendría que haber hecho para que me crean?

¿Me tendría que haber matado? Nadie ha dicho que no la creamos.

-Tenemos testigos en el restaurante que dicen que se les veía a gusto.

Sí, ¿y qué si lo estábamos?

Lo que importa es lo que pasó después.

No me lo estoy inventando.

Hacen que sienta que la acusada soy yo.

Mire, Laura, en el juzgado va a ser mucho más difícil.

Por eso, cuanto más recuerde, mejor.

Cuéntenos, por favor, otra vez cómo fue todo.

Recuerdo su peso sobre mí, que no me lo podía quitar de encima.

Era como si no me respondiera mi propio cuerpo, no sé.

No tengo un recuerdo continuo; son como ráfagas.

Usted nos dijo que bebió. ¿Cuánto bebió?

Otra vez...

Ya le dije que sé perfectamente lo que es estar borracha

y esto no tiene nada que ver con eso.

Lo siento.

No quiero seguir hablando de esto. Está bien.

Lo entendemos. La mantendremos informada si hay alguna novedad.

Gracias.

Gracias. Gracias.

(SUSPIRA)

He venido por Laura, nada más. Tenemos que ayudarla.

Escucha, yo sé que Laura te necesita ahora más que nunca.

No empieces, por favor... Cata, yo te quiero.

Y sé que tú me quieres a mí. Para.

Yo sé que tú me quieres a mí. No estoy aquí para esto.

Lo siento.

Vino a mi casa a contarme lo que le había pasado

y dudé.

Un segundo, nada más, pero...

dudé de mi hermana.

(SUSPIRA)

No sé. Tranquila.

Tranquila.

Investígalo, por favor.

Averigua todo lo que puedas.

Hay compañeros que saben más de esto que yo.

Pero a ellos no les importa como a ti.

Está bien.

Haré lo que pueda.

Por Laura.

Y por nosotros.

No, no, no, no.

Se acabó.

No lo hagas más difícil, por favor.

Mientras yo estaba inconsciente en mi cama, él tuvo la sangre fría

de lavar las copas para no dejar ninguna prueba.

Supongo que, al volver del baño, yo cogí la suya.

Por eso él no bebió.

Aprovecharía que yo fui a buscar la foto para coger la buena.

Después, cuando nos sentamos en el sofá, yo me di cuenta

de que él estaba bebiendo de mi copa, pero no dije nada.

Por eso los análisis dieron negativo;

porque la escopolamina desaparece de la sangre en menos de 12 horas.

Tendría que haberme dado cuenta antes.

¿Pero cómo he podido ser tan imbécil?

Laura, pero... ¿cómo te ibas a imaginar que Xavier

iba a ser capaz de hacerte algo así?

Tenemos que llamar a la Policía. No. Sin pruebas,

no va a servir de nada.

Hola.

Hola.

Acabo de verlo. Por favor, quítalo. No.

¿Tú eres consciente de las consecuencias?

Sí, Cata, pero es lo único que podía hacer.

No voy a quedarme de brazos cruzados mientras él sigue con su vida

tranquilamente después de haber pasado

solo un rato incómodo en comisaría.

La gente tiene que saber que hay otra versión.

Cata, sé perfectamente a lo que me enfrento con esto,

pero es que ya no se trata de mí; se trata de las siguientes.

Así, a lo mejor, le resulta un poco más difícil.

Antes de publicar esto sobre Xavier, ningún colega de su trabajo,

ningún miembro de su familia, ningún amigo sabía esto sobre él.

Ahora ya lo saben.