Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,943 --> 00:00:28,046
- Pai, deixa ela ir! - Pare!
2
00:00:28,070 --> 00:00:29,714
- Pare! - Saia de cima dela!
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,758
Afaste-se dela! Deixe ela ir!
4
00:00:31,782 --> 00:00:33,092
No!
5
00:00:33,116 --> 00:00:35,720
Ana, saia daqui. Corre!
6
00:00:35,744 --> 00:00:37,180
Solte ela. Você a está machucando.
7
00:00:37,204 --> 00:00:38,872
- Eu disse, corra. - mamãe!
8
00:01:02,938 --> 00:01:05,190
Você sempre será meu filho.
9
00:02:25,562 --> 00:02:26,897
Tão bizarro.
10
00:02:29,316 --> 00:02:32,003
Tudo certo. Vamos levá-lo ao necrotério para autópsia.
11
00:02:32,027 --> 00:02:33,004
Claro, doutor.
12
00:02:33,028 --> 00:02:34,964
E alguém encontre o Dr. Hastings.
13
00:02:34,988 --> 00:02:35,989
Vai fazer.
14
00:02:37,074 --> 00:02:38,394
Deixe-me cuidar disso para você.
15
00:02:39,910 --> 00:02:41,710
Que tal me jogar pelo vidro?
16
00:02:42,788 --> 00:02:44,891
O que acontece com sua preciosa mãe então?
17
00:02:44,915 --> 00:02:46,333
Afaste-se dela!
18
00:02:53,090 --> 00:02:54,818
- Leve meu carro. Ir. - E se você?
19
00:02:54,842 --> 00:02:56,611
- Gabby, não temos tempo. - Ele não vai ficar muito tempo no chão.
20
00:02:56,635 --> 00:02:58,154
Tire ela daqui!
21
00:02:58,178 --> 00:02:59,178
Ir!
22
00:03:04,935 --> 00:03:05,954
Não podemos deixá-los seguir Gabby.
23
00:03:05,978 --> 00:03:07,205
Não sei se ele está inconsciente
24
00:03:07,229 --> 00:03:08,623
ou se está dormente.
25
00:03:08,647 --> 00:03:09,898
Devíamos amarrá-lo.
26
00:03:11,400 --> 00:03:12,400
Onde está o navio?
27
00:03:14,278 --> 00:03:15,421
O nome dela é Gabriella.
28
00:03:15,445 --> 00:03:16,864
E você não vai pegá-la.
29
00:03:20,284 --> 00:03:21,577
Henry, tenha cuidado.
30
00:03:27,207 --> 00:03:28,250
Desculpe, Finn.
31
00:03:28,667 --> 00:03:30,294
Você não parece você mesmo hoje em dia.
32
00:03:30,878 --> 00:03:32,438
Vocês...
33
00:03:32,462 --> 00:03:34,102
- Você não merece segurar isso. - Henry!
34
00:03:38,635 --> 00:03:39,635
Louise.
35
00:03:40,012 --> 00:03:41,012
Esqueça eles.
36
00:03:42,973 --> 00:03:43,973
Louise.
37
00:03:44,391 --> 00:03:45,286
Louise.
38
00:03:45,310 --> 00:03:46,703
Precisamos parar o sangramento.
39
00:03:46,727 --> 00:03:48,246
Eu vou encontrar algo.
40
00:03:48,270 --> 00:03:50,355
Não se preocupe. Entendi.
41
00:03:53,984 --> 00:03:54,984
Estou aqui.
42
00:03:55,861 --> 00:03:57,988
Louise. Louise!
43
00:04:07,164 --> 00:04:08,164
O que aconteceu?
44
00:04:08,999 --> 00:04:10,501
Eles vieram atrás de Gabriella.
45
00:04:11,335 --> 00:04:13,455
Louise e sua mãe a ajudaram a fugir, e então,
46
00:04:14,922 --> 00:04:15,923
Louise ...
47
00:04:21,929 --> 00:04:23,448
- Você está bem? - Sim.
48
00:04:23,472 --> 00:04:24,325
Como está seu irmão?
49
00:04:24,349 --> 00:04:26,266
Ele ainda é um refém em seu próprio corpo.
50
00:04:28,227 --> 00:04:29,520
Trauma de nível um.
51
00:04:30,145 --> 00:04:31,939
Olha, vou cavalgar com eles.
52
00:04:33,565 --> 00:04:35,067
Eu te encontro no hospital.
53
00:04:39,279 --> 00:04:40,965
Nunca o vi assim antes.
54
00:04:40,989 --> 00:04:43,367
Está ruim, Ana. Muito ruim.
55
00:04:44,576 --> 00:04:46,554
Preciso da outra metade da faca do papai.
56
00:04:46,578 --> 00:04:47,597
O 'Taker tem isso?
57
00:04:47,621 --> 00:04:48,997
Sim. Por quê?
58
00:04:50,707 --> 00:04:52,292
Para tirar aquela coisa do Daimon.
59
00:04:52,709 --> 00:04:54,336
Caso contrário, tudo isso é para nada.
60
00:05:04,513 --> 00:05:05,513
Desculpe.
61
00:05:06,473 --> 00:05:07,599
Sra. Helstrom.
62
00:05:09,351 --> 00:05:11,751
- O hospital está tentando entrar em contato com você. - Onde está Daimon?
63
00:05:12,354 --> 00:05:13,354
Cadê meu filho
64
00:05:13,689 --> 00:05:16,417
Olha, não temos certeza do que aconteceu exatamente ainda,
65
00:05:16,441 --> 00:05:19,695
mas quando o encontramos, ele não respondia.
66
00:05:20,654 --> 00:05:21,655
Eu sinto Muito.
67
00:05:22,155 --> 00:05:23,532
O que você fez com ele?
68
00:05:24,616 --> 00:05:26,785
Ele está lá embaixo no necrotério.
69
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
No.
70
00:05:51,685 --> 00:05:54,497
Pois teu é o reino e o poder
71
00:05:54,521 --> 00:05:56,607
e a glória, para sempre.
72
00:05:58,442 --> 00:05:59,484
Amém.
73
00:06:10,954 --> 00:06:12,164
Irmã Gabriella?
74
00:06:15,167 --> 00:06:16,478
Estou tão feliz que você veio.
75
00:06:16,502 --> 00:06:18,962
Estou aqui para ajudar com qualquer problema que
76
00:06:20,672 --> 00:06:21,672
você pode.
77
00:06:23,967 --> 00:06:25,469
Eu preciso que você chame alguém para mim.
78
00:06:45,239 --> 00:06:47,282
Você é um sortudo filho da puta.
79
00:07:01,713 --> 00:07:03,006
Onde esta a criança
80
00:07:05,008 --> 00:07:07,427
Nós não a temos ... ainda.
81
00:07:07,845 --> 00:07:09,763
Mas não se preocupe, nós encontraremos.
82
00:07:11,181 --> 00:07:12,909
Você nunca deveria ter me deixado para trás.
83
00:07:12,933 --> 00:07:15,787
A mãe queria que você se livrasse de qualquer ameaça antes do nascimento dela.
84
00:07:15,811 --> 00:07:17,604
Você deveria protegê-la.
85
00:07:18,772 --> 00:07:20,899
O idiota que estou ocupando é um membro do Sangue.
86
00:07:21,358 --> 00:07:24,653
O que significa que ele tem informações e amigos aos quais pode entrar em contato.
87
00:07:26,488 --> 00:07:27,488
Nós a encontraremos.
88
00:07:36,582 --> 00:07:38,834
Se eu não estivesse vendo, não acreditaria.
89
00:07:40,836 --> 00:07:43,046
Não parece que você tem muito tempo, irmã.
90
00:07:43,505 --> 00:07:45,441
É minha culpa por colocá-la com aquele homem.
91
00:07:45,465 --> 00:07:46,675
Precisamos encontrá-lo.
92
00:07:47,593 --> 00:07:48,487
Ele saberá o que fazer.
93
00:07:48,511 --> 00:07:51,239
Daimon não está vindo para salvá-lo. Ele fez isso com você.
94
00:07:51,263 --> 00:07:54,016
- Não foi isso que aconteceu. - Não dê desculpas para ele.
95
00:07:54,641 --> 00:07:55,641
Ele é filho de seu pai.
96
00:07:56,226 --> 00:07:58,896
E quanto mais cedo você aceitar isso, mais cedo poderá seguir em frente.
97
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
A razão pela qual perguntei por você é porque ... preciso de respostas.
98
00:08:06,445 --> 00:08:09,323
Existe uma maneira de impedir este mal de vir ao mundo,
99
00:08:11,074 --> 00:08:12,492
e posso sobreviver a isso?
100
00:08:15,454 --> 00:08:16,788
Nem uma maldita chance.
101
00:08:25,756 --> 00:08:26,840
Ele ainda está vivo.
102
00:08:27,549 --> 00:08:29,235
Ele o venceu até quase perder sua vida.
103
00:08:29,259 --> 00:08:31,070
Pegou seu carro, pegou suas roupas.
104
00:08:31,094 --> 00:08:32,888
Esse não era Daimon. Ele não iria ...
105
00:08:33,847 --> 00:08:36,058
É aquela coisa dentro dele.
106
00:08:36,975 --> 00:08:39,871
Se eu conseguisse tirar 'Taker da UTI, ele poderia me ajudar a localizá-lo,
107
00:08:39,895 --> 00:08:41,372
mas ele está confuso com Hastings.
108
00:08:41,396 --> 00:08:43,041
Ele não vai sair até que ela saia da cirurgia.
109
00:08:43,065 --> 00:08:44,483
Ela pode morrer, Ana.
110
00:08:46,443 --> 00:08:49,071
- Você não conhece Louise. Ela é mais resistente do que isso.
111
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Como você soube que Daimon não estava morto?
112
00:08:54,868 --> 00:08:55,994
Ele é especial.
113
00:08:58,038 --> 00:08:59,039
Nós dois somos.
114
00:09:00,832 --> 00:09:02,876
É assim que papai costumava se expressar.
115
00:09:09,591 --> 00:09:11,134
Quando ele te disse isso?
116
00:09:14,930 --> 00:09:16,515
Naquele dia, no porão
117
00:09:21,937 --> 00:09:23,981
antes de tentar me incendiar.
118
00:09:28,110 --> 00:09:30,654
Ele disse que doeria, mas que eu ficaria bem.
119
00:09:32,739 --> 00:09:34,992
Que eu era mais forte do que todas as outras crianças.
120
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
"Especial,"
121
00:09:38,996 --> 00:09:39,997
como ele.
122
00:09:42,291 --> 00:09:43,750
Ele ia me mostrar.
123
00:09:44,877 --> 00:09:47,296
Mas então você e Daimon desceram as escadas.
124
00:09:47,880 --> 00:09:49,715
O pior momento da minha vida.
125
00:09:52,342 --> 00:09:55,947
Pior do que ter um demônio psicótico preso dentro de sua cabeça por 20 anos?
126
00:09:55,971 --> 00:09:57,181
Nem mesmo perto.
127
00:10:05,522 --> 00:10:07,566
Como você fugiu dele?
128
00:10:09,067 --> 00:10:10,152
Eu não fiz.
129
00:10:12,654 --> 00:10:13,655
Ele me pegou,
130
00:10:16,033 --> 00:10:17,177
então ele me enterrou vivo.
131
00:10:17,201 --> 00:10:18,201
Ele...
132
00:10:20,412 --> 00:10:21,412
Ele fez o que?
133
00:10:22,039 --> 00:10:24,499
Ele disse que precisava que eu entendesse o medo real.
134
00:10:26,960 --> 00:10:27,960
Sofrimento real.
135
00:10:30,631 --> 00:10:32,424
Ele disse que eu poderia sobreviver.
136
00:10:36,637 --> 00:10:37,638
E eu fiz.
137
00:10:42,351 --> 00:10:44,436
Foi assim que percebi que ...
138
00:10:45,812 --> 00:10:47,231
Eu era "especial".
139
00:11:00,911 --> 00:11:03,497
Odeio interromper, mas, hum,
140
00:11:03,914 --> 00:11:05,541
Estou com algo preso na garganta.
141
00:11:08,877 --> 00:11:10,295
É um olho.
142
00:11:11,880 --> 00:11:13,423
Estou com um olho preso na garganta.
143
00:11:14,258 --> 00:11:16,569
Eu ouvi algumas coisas malucas no meu tempo,
144
00:11:16,593 --> 00:11:18,530
mas isso é uma grande merda.
145
00:11:18,554 --> 00:11:20,782
Se Daimon pode exorcizar pessoas, por que não este bebê?
146
00:11:20,806 --> 00:11:21,932
Seu namorado se foi.
147
00:11:22,599 --> 00:11:24,828
Estamos melhor aqui, fazendo isso à moda antiga.
148
00:11:24,852 --> 00:11:26,186
O que você está implicando?
149
00:11:26,979 --> 00:11:29,666
Quando surge uma oportunidade, gosto de responder.
150
00:11:29,690 --> 00:11:32,877
Não há muitas maneiras de entrar e sair daqui, todas protegidas pelo meu povo.
151
00:11:32,901 --> 00:11:35,004
Você os deixa entrar aqui, é suicídio.
152
00:11:35,028 --> 00:11:37,239
Essas coisas ainda estão usando corpos humanos.
153
00:11:38,073 --> 00:11:39,425
O que significa que eles ainda sangram.
154
00:11:39,449 --> 00:11:41,076
Isso não pode acontecer aqui.
155
00:11:42,369 --> 00:11:45,789
Digamos que você consiga impedi-los ... e depois?
156
00:11:46,373 --> 00:11:47,666
Então você tem aquele bebê.
157
00:11:48,500 --> 00:11:51,104
Não será consciente ou poderoso o suficiente para nos parar,
158
00:11:51,128 --> 00:11:52,212
ainda.
159
00:11:53,130 --> 00:11:55,424
Portanto, podemos mantê-lo contido.
160
00:11:57,509 --> 00:11:58,552
A coma.
161
00:11:59,761 --> 00:12:00,804
Esse é o seu plano.
162
00:12:08,145 --> 00:12:11,732
Por mais que tentemos, não podemos simplesmente matar o mal, irmã.
163
00:12:13,275 --> 00:12:14,693
Sempre está lá.
164
00:12:15,194 --> 00:12:18,173
De uma forma ou de outra, em nós.
165
00:12:18,197 --> 00:12:20,157
Você não pode simplesmente matar o bem também.
166
00:12:21,366 --> 00:12:22,802
Isso está em nós também.
167
00:12:22,826 --> 00:12:24,470
Você sabe o que eles podem matar? Vocês.
168
00:12:24,494 --> 00:12:26,038
O segundo que aquele demônio nasce.
169
00:12:27,998 --> 00:12:30,810
- Eu nunca quis isso. - Nenhum de nós fez.
170
00:12:30,834 --> 00:12:32,252
A questão é
171
00:12:34,087 --> 00:12:35,714
o que você vai fazer sobre isso?
172
00:12:41,303 --> 00:12:42,721
Louise ainda está em cirurgia.
173
00:12:43,639 --> 00:12:45,599
A hemorragia interna é muito forte.
174
00:12:45,974 --> 00:12:47,243
É fígado e pulmões ...
175
00:12:47,267 --> 00:12:48,267
Desculpe.
176
00:12:48,810 --> 00:12:49,810
Um,
177
00:12:50,604 --> 00:12:54,149
Eu sei que esse momento é realmente uma merda, mas precisamos de você.
178
00:12:55,275 --> 00:12:57,236
Sim. Desculpe, esqueci.
179
00:12:58,028 --> 00:12:59,028
Deixe-me ver essas marcas.
180
00:13:02,866 --> 00:13:04,701
É como se eu estivesse de volta aos túneis,
181
00:13:06,787 --> 00:13:07,996
eles estão me puxando.
182
00:13:09,081 --> 00:13:11,810
Por favor me diga que tudo que eu preciso é um demônio Neosporin
183
00:13:11,834 --> 00:13:12,834
e estou pronto para ir.
184
00:13:14,086 --> 00:13:15,170
Receio que não.
185
00:13:17,631 --> 00:13:18,924
Você é um Guardião agora, Yen.
186
00:13:19,466 --> 00:13:20,509
No.
187
00:13:23,887 --> 00:13:25,406
Não não não.
188
00:13:25,430 --> 00:13:27,933
Não, não estou procurando um novo emprego. Eu gosto do meu antigo.
189
00:13:29,184 --> 00:13:30,703
Os ternos sob medida,
190
00:13:30,727 --> 00:13:31,955
os Bordéus,
191
00:13:31,979 --> 00:13:33,039
o confit de pato.
192
00:13:33,063 --> 00:13:34,499
- Chris... - No!
193
00:13:34,523 --> 00:13:36,876
Você ... ligue para o escritório em casa.
194
00:13:36,900 --> 00:13:38,086
Diga a eles que parei.
195
00:13:38,110 --> 00:13:39,611
Chris Yen não é o "guardião" de ninguém.
196
00:13:41,280 --> 00:13:43,073
Isso pode ser uma coisa boa.
197
00:13:45,033 --> 00:13:46,033
Para seu irmão.
198
00:14:16,023 --> 00:14:17,023
Daimon?
199
00:14:23,238 --> 00:14:24,238
Ele está morto.
200
00:14:25,240 --> 00:14:26,450
Eu sou tudo que existe
201
00:14:26,867 --> 00:14:28,261
Eu me recuso a acreditar nisso.
202
00:14:28,285 --> 00:14:32,331
- Não importa o que você acredita. Seu destino já foi decidido.
203
00:14:34,416 --> 00:14:35,656
Eu sei que você ainda está aí.
204
00:14:36,793 --> 00:14:38,086
Você tem que lutar contra isso.
205
00:14:41,840 --> 00:14:43,383
Cuidado com a criança.
206
00:14:44,426 --> 00:14:46,696
Mais glorioso Príncipe dos Exércitos Celestiais,
207
00:14:46,720 --> 00:14:48,406
São Miguel Arcanjo,
208
00:14:48,430 --> 00:14:51,767
nos defenda em nossa batalha contra principados e potestades,
209
00:14:52,768 --> 00:14:56,915
contra os governantes deste mundo de trevas.
210
00:14:56,939 --> 00:14:59,459
Mais orações e bugigangas do arsenal dos Opressores?
211
00:14:59,483 --> 00:15:00,609
Pegue o navio.
212
00:15:01,902 --> 00:15:02,902
Eu vou matar o resto.
213
00:15:03,320 --> 00:15:04,297
Não! Você não pode.
214
00:15:04,321 --> 00:15:05,447
Pare com isso, todos vocês!
215
00:15:06,156 --> 00:15:07,157
Daimon, por favor.
216
00:15:10,410 --> 00:15:11,410
Deixe-nos sair.
217
00:15:13,330 --> 00:15:14,183
Eu irei com eles.
218
00:15:14,207 --> 00:15:16,375
Se eu fizer isso, você estará morto.
219
00:15:17,501 --> 00:15:19,002
Ninguém morre hoje.
220
00:15:20,295 --> 00:15:21,295
Aqui não.
221
00:15:21,839 --> 00:15:22,965
Não por minha causa.
222
00:15:27,719 --> 00:15:29,972
Você pode ter o que quiser sem matar ninguém.
223
00:15:34,309 --> 00:15:35,435
Por favor.
224
00:15:48,198 --> 00:15:49,366
Eles pegaram Gabriella.
225
00:15:51,493 --> 00:15:54,293
O Sangue os seguiu, então pelo menos eles sabem onde ela está presa.
226
00:15:54,830 --> 00:15:56,891
Estou surpreso que ainda tenha alguém vivo para ligar para você.
227
00:15:56,915 --> 00:15:59,793
Bem, seu plano desmoronou quando Daimon apareceu.
228
00:16:01,336 --> 00:16:04,023
Esther sabia que havia apenas uma pessoa que poderia ir de igual para igual com ele,
229
00:16:04,047 --> 00:16:05,549
e não era ela.
230
00:16:07,801 --> 00:16:08,844
Tão bom.
231
00:16:09,678 --> 00:16:10,738
Quem está dirigindo?
232
00:16:10,762 --> 00:16:11,762
Ainda não. A arma,
233
00:16:13,223 --> 00:16:15,160
tem que ser forjado novamente e sua energia reconectada.
234
00:16:15,184 --> 00:16:16,036
Como um circuito.
235
00:16:16,060 --> 00:16:18,562
E como fazemos isso? Fita adesiva?
236
00:16:19,521 --> 00:16:20,564
Leva fogo.
237
00:16:21,106 --> 00:16:22,106
E sangue.
238
00:16:23,192 --> 00:16:25,194
Mas não qualquer tipo de fogo
239
00:16:25,736 --> 00:16:26,987
e não qualquer sangue.
240
00:16:30,741 --> 00:16:32,409
Você é o único aqui que pode fazer isso.
241
00:16:35,495 --> 00:16:36,973
É um tipo de coisa prática.
242
00:16:36,997 --> 00:16:39,583
E você sabe disso?
243
00:16:39,958 --> 00:16:41,603
Intuição do guardião.
244
00:16:41,627 --> 00:16:43,563
Ok, você é um goleiro por, tipo, dois segundos.
245
00:16:43,587 --> 00:16:45,088
E não estou feliz com isso!
246
00:16:45,631 --> 00:16:49,218
Mas os sussurros na minha cabeça não mentem, Ana. Você precisa de fogo.
247
00:16:50,344 --> 00:16:51,280
Seu fogo.
248
00:16:51,304 --> 00:16:53,364
Você sabe que eu não faço isso, isso é coisa de Daimon.
249
00:16:53,388 --> 00:16:54,848
Você tem certeza sobre isso?
250
00:16:55,474 --> 00:16:57,911
Aposto que você pode fazer tudo o que ele pode.
251
00:16:57,935 --> 00:17:01,498
Eu sei, você herdou essas coisas de seu pai. E eles são horríveis.
252
00:17:01,522 --> 00:17:04,107
Mas hoje, você pode colocá-los em bom uso.
253
00:17:04,983 --> 00:17:06,669
A dor segurando aquela coisa, é muita.
254
00:17:06,693 --> 00:17:07,694
Posso ajudar com isso.
255
00:17:08,320 --> 00:17:11,323
Você segura a faca e se concentra em consertá-la,
256
00:17:11,949 --> 00:17:14,344
e eu vou segurar você e aguentar a dor.
257
00:17:14,368 --> 00:17:15,368
No.
258
00:17:16,119 --> 00:17:16,931
Eu não consigo fazer isso.
259
00:17:16,955 --> 00:17:18,872
Sim você pode.
260
00:17:21,542 --> 00:17:22,751
O que eu sentiria,
261
00:17:23,418 --> 00:17:24,711
o que você sentiria,
262
00:17:26,421 --> 00:17:27,607
é uma tortura.
263
00:17:27,631 --> 00:17:29,132
Eu senti isso antes.
264
00:17:30,092 --> 00:17:32,386
E eu ainda estou aqui.
265
00:17:36,139 --> 00:17:37,140
Botão,
266
00:17:39,601 --> 00:17:41,019
seu irmão precisa de nós.
267
00:18:09,047 --> 00:18:10,716
Eu não estou fazendo isso.
268
00:18:11,091 --> 00:18:13,194
Eu não estou dando à luz essa ... coisa.
269
00:18:13,218 --> 00:18:17,389
Seria sensato não insultar a mãe. Ela tende a guardar rancor.
270
00:18:18,473 --> 00:18:21,369
Não se preocupe, vamos criá-la e encontrar nossos irmãos,
271
00:18:21,393 --> 00:18:23,705
então a guerra de mamãe contra os opressores começará novamente.
272
00:18:23,729 --> 00:18:25,981
Quem são esses "opressores?"
273
00:18:29,985 --> 00:18:31,236
Eles a violaram,
274
00:18:32,070 --> 00:18:33,780
a maneira como você me violou?
275
00:18:36,116 --> 00:18:39,161
Vamos, Daimon. Eu sei que isso deve ter doído.
276
00:18:44,208 --> 00:18:46,502
Eu não sou Daimon.
277
00:18:47,711 --> 00:18:49,063
Eu sou o arauto da mamãe.
278
00:18:49,087 --> 00:18:52,049
Sua espada e escudo. Para realizar sua vingança.
279
00:18:52,633 --> 00:18:54,861
Vingança contra quem?
280
00:18:54,885 --> 00:18:57,721
O sangue deles vive em você e em sua espécie.
281
00:18:58,639 --> 00:19:00,682
Nomes diferentes, rostos diferentes.
282
00:19:01,391 --> 00:19:03,477
Sempre homens, caçando seus "demônios".
283
00:19:04,186 --> 00:19:07,582
Mas está chegando o dia em que o mais forte de nossa espécie retornará
284
00:19:07,606 --> 00:19:09,983
para acabar com esta guerra de uma vez por todas.
285
00:19:11,026 --> 00:19:12,152
Muitos vão morrer,
286
00:19:13,737 --> 00:19:15,364
e teremos que agradecer.
287
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
Daimon não vai deixar isso acontecer.
288
00:19:19,117 --> 00:19:22,096
Ele exorcizará o demônio antes que este bebê nasça.
289
00:19:22,120 --> 00:19:24,289
Não. Ele irá falhar com você.
290
00:19:25,916 --> 00:19:27,376
Como todos os homens fazem.
291
00:19:43,517 --> 00:19:45,018
Bem vindo de volta.
292
00:19:46,144 --> 00:19:47,354
Merda.
293
00:19:52,150 --> 00:19:53,277
Isto vai doer.
294
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
Caramba, valeu.
295
00:19:55,404 --> 00:19:57,906
O mais importante é não soltar até que esteja fundido.
296
00:19:59,449 --> 00:20:01,118
Você não vai ficar por aqui?
297
00:20:01,618 --> 00:20:04,138
Eu prefiro estar lá no caso, você sabe,
298
00:20:04,162 --> 00:20:06,582
a sala inteira pega fogo.
299
00:20:07,457 --> 00:20:09,042
O que pode acontecer. Então...
300
00:20:20,387 --> 00:20:21,387
Pronto?
301
00:21:33,627 --> 00:21:35,045
Nunca mais vamos fazer isso.
302
00:21:41,844 --> 00:21:43,887
Ei. Alguma notícia da Louise?
303
00:21:45,848 --> 00:21:46,848
No.
304
00:21:47,516 --> 00:21:49,351
E, se você está aqui,
305
00:21:50,727 --> 00:21:52,330
bem, isso significa uma de duas coisas.
306
00:21:52,354 --> 00:21:54,106
Minha garotinha é difícil.
307
00:21:56,608 --> 00:21:58,128
Bem, está claro de onde veio isso.
308
00:21:58,485 --> 00:21:59,504
Aonde você vai?
309
00:21:59,528 --> 00:22:00,839
Vou ver se posso ajudar.
310
00:22:00,863 --> 00:22:03,341
Bem, você não pode. Agora cabe a Ana e Chris.
311
00:22:03,365 --> 00:22:04,592
Yen?
312
00:22:04,616 --> 00:22:05,909
Não me faz sentir melhor.
313
00:22:06,535 --> 00:22:09,764
Por quê? Ele ... Ele é um "Guardião" agora, certo?
314
00:22:09,788 --> 00:22:11,665
O que isso significa.
315
00:22:12,457 --> 00:22:14,727
Olha, um Guardião é um tipo de guardião.
316
00:22:14,751 --> 00:22:17,629
Está bem. Estou bem em não saber.
317
00:22:18,547 --> 00:22:20,299
É exatamente assim que me senti.
318
00:22:22,342 --> 00:22:24,094
Não queria saber até que fosse preciso.
319
00:22:27,181 --> 00:22:28,348
E quando foi isso?
320
00:22:28,974 --> 00:22:32,311
Isso é para outra hora?
321
00:22:32,853 --> 00:22:36,023
Bem ... eu não tenho onde estar.
322
00:22:41,612 --> 00:22:45,282
Bem ... passei muitos anos na estrada.
323
00:22:47,367 --> 00:22:50,621
E em vez de dirigir a casa funerária da família,
324
00:22:51,622 --> 00:22:53,373
Eu queria perseguir meus próprios sonhos
325
00:22:54,625 --> 00:22:55,959
e estudar no exterior.
326
00:22:57,085 --> 00:23:00,422
Veja o Partenon, Pompéia e a Grande Muralha.
327
00:23:00,797 --> 00:23:02,341
E você fez?
328
00:23:05,219 --> 00:23:07,012
Até eu voltar para casa um natal
329
00:23:08,889 --> 00:23:11,743
e descobri que meu irmão mais novo era habitado
330
00:23:11,767 --> 00:23:14,329
por uma daquelas ... coisas,
331
00:23:14,353 --> 00:23:15,353
como você era.
332
00:23:16,438 --> 00:23:17,438
Acontece que
333
00:23:19,650 --> 00:23:22,361
ambos foram marcados pela mesma pessoa.
334
00:23:25,531 --> 00:23:26,573
Meu marido.
335
00:23:34,665 --> 00:23:36,083
O que aconteceu com seu irmão?
336
00:23:39,211 --> 00:23:40,379
Eu não pude salvá-lo.
337
00:23:43,757 --> 00:23:46,009
Então, o Dr. Hastings saiu da cirurgia,
338
00:23:46,844 --> 00:23:48,387
mas ela não é estável.
339
00:23:48,846 --> 00:23:51,598
Tivemos que reanimá-la na mesa de operação, duas vezes.
340
00:23:52,850 --> 00:23:54,685
As próximas 12 horas serão críticas.
341
00:23:56,395 --> 00:23:57,395
OK. Obrigado.
342
00:24:14,037 --> 00:24:15,789
Fomos roubados de algo.
343
00:24:18,000 --> 00:24:19,668
Um momento que foi nosso.
344
00:24:21,253 --> 00:24:23,380
Você sente aquilo. Eu sei que você faz, Daimon.
345
00:24:28,177 --> 00:24:30,470
Ninguém está vindo para te salvar.
346
00:24:32,055 --> 00:24:34,141
Não Daimon. Não seus amigos.
347
00:24:36,018 --> 00:24:37,311
Não o seu Deus.
348
00:24:39,188 --> 00:24:40,772
Você está sozinho aqui.
349
00:24:42,065 --> 00:24:43,400
Até ela nascer.
350
00:24:45,319 --> 00:24:46,361
E depois?
351
00:24:48,447 --> 00:24:52,534
Você continua sua pequena guerra estúpida, como os lacaios tristes que você é?
352
00:24:54,578 --> 00:24:57,748
Você não tem noção do que a vida significa.
353
00:24:59,249 --> 00:25:01,019
O que significa amor.
354
00:25:01,043 --> 00:25:04,856
Quando a mãe chegar, você realmente experimentará o que significa "vida".
355
00:25:04,880 --> 00:25:07,758
Uma vida sem amor. Sem esperança.
356
00:25:08,258 --> 00:25:09,635
Apenas raiva.
357
00:25:10,969 --> 00:25:13,931
E então, naquele momento de epifania, você morrerá.
358
00:25:16,266 --> 00:25:18,644
Mas pelo menos tudo será por uma boa causa.
359
00:25:24,608 --> 00:25:26,336
Droga, Daimon,
360
00:25:26,360 --> 00:25:27,569
acorde!
361
00:25:30,072 --> 00:25:31,114
Está na hora.
362
00:25:44,002 --> 00:25:46,356
Você procura por Gabriella, eu cuidarei de Daimon.
363
00:25:46,380 --> 00:25:48,358
Separar nunca é uma boa ideia.
364
00:25:48,382 --> 00:25:50,026
Nada importa se não pudermos encontrá-la.
365
00:25:50,050 --> 00:25:51,530
Eu tenho a faca, posso lidar com ele.
366
00:25:51,969 --> 00:25:52,969
Ir.
367
00:26:14,491 --> 00:26:15,468
Daimon.
368
00:26:15,492 --> 00:26:16,743
Daimon!
369
00:27:59,513 --> 00:28:00,597
Filho da puta.
370
00:28:30,669 --> 00:28:32,689
O que você fez com meu irmão, idiota?
371
00:28:32,713 --> 00:28:36,401
Ele tentou me exorcizar, mas falhou.
372
00:28:36,425 --> 00:28:38,594
Então eu acho que depende de mim.
373
00:28:41,930 --> 00:28:43,849
Ok, isso é um pouco demais.
374
00:29:03,952 --> 00:29:07,873
A mãe está vindo, Ana, para tornar nossa família inteira novamente.
375
00:29:08,916 --> 00:29:10,918
E você é parte dessa família.
376
00:29:11,251 --> 00:29:12,854
Então você pode se juntar a nós,
377
00:29:12,878 --> 00:29:16,215
ou poderia enterrar a faca de seu pai em seu crânio.
378
00:29:17,049 --> 00:29:18,217
Sua escolha.
379
00:29:19,134 --> 00:29:20,344
Você fala duro.
380
00:29:21,345 --> 00:29:22,554
Bem, por que você está se escondendo?
381
00:29:25,224 --> 00:29:26,225
Você está assustado?
382
00:29:39,196 --> 00:29:40,739
Respire através dele.
383
00:29:44,243 --> 00:29:45,243
Enfermeira.
384
00:29:45,911 --> 00:29:46,911
Enfermeira!
385
00:30:18,443 --> 00:30:20,863
Certo, idiota, fique parado.
386
00:30:25,450 --> 00:30:26,910
Você pode sair, por favor.
387
00:30:27,619 --> 00:30:29,580
Pai Nosso que estais no céu,
388
00:30:29,997 --> 00:30:31,790
santificado seja o teu nome ...
389
00:30:35,419 --> 00:30:38,172
Venha o teu reino. Seja feita a tua vontade ...
390
00:30:42,926 --> 00:30:44,344
Na terra como no céu.
391
00:30:47,806 --> 00:30:50,267
Dá-nos hoje o nosso dia ...
392
00:30:52,644 --> 00:30:54,396
E perdoe nossas ofensas ...
393
00:30:57,733 --> 00:31:00,444
Ao perdoarmos aqueles que nos transgrediram,
394
00:31:00,944 --> 00:31:03,655
e não nos deixes cair em tentação, mas livra-nos
395
00:31:04,323 --> 00:31:05,967
de todo o mal.
396
00:31:05,991 --> 00:31:08,452
Pois Teu é o reino e o poder e a glória,
397
00:31:09,077 --> 00:31:10,077
para sempre.
398
00:31:15,167 --> 00:31:16,293
Amém.
399
00:31:44,404 --> 00:31:45,404
No.
400
00:31:46,532 --> 00:31:49,576
Nerd!
401
00:31:50,118 --> 00:31:52,204
Não, não, não, não.
402
00:31:52,663 --> 00:31:55,624
Nerd.
403
00:31:56,041 --> 00:31:57,209
No!
404
00:32:00,587 --> 00:32:02,005
Vamos, Daimon!
405
00:32:02,631 --> 00:32:03,631
Lute!
406
00:32:04,550 --> 00:32:05,676
Luta!
407
00:32:20,107 --> 00:32:22,317
No!
408
00:32:33,954 --> 00:32:34,997
Me mata.
409
00:32:35,706 --> 00:32:36,706
Daimon?
410
00:32:38,500 --> 00:32:39,668
Me mata.
411
00:32:42,379 --> 00:32:43,505
No.
412
00:32:46,592 --> 00:32:47,592
Guardador.
413
00:33:01,607 --> 00:33:03,233
Eu não posso segurá-lo para sempre!
414
00:33:39,770 --> 00:33:40,770
Daimon?
415
00:33:42,731 --> 00:33:43,731
Ei.
416
00:33:45,817 --> 00:33:46,817
Daimon.
417
00:33:48,445 --> 00:33:50,405
Não morra em mim agora.
418
00:33:53,450 --> 00:33:54,450
Acorde.
419
00:33:57,996 --> 00:33:59,456
Me dê isto.
420
00:34:01,124 --> 00:34:02,124
A faca.
421
00:34:04,503 --> 00:34:05,796
Chris, preciso da faca.
422
00:34:06,338 --> 00:34:07,464
Chris, eu preciso disso.
423
00:34:08,966 --> 00:34:10,175
Eu preciso disso. Me dê isto.
424
00:34:13,804 --> 00:34:14,930
Chegamos tarde demais.
425
00:34:26,650 --> 00:34:27,734
É uma menina.
426
00:34:50,883 --> 00:34:51,884
Nasceu no sangue?
427
00:34:53,010 --> 00:34:54,010
Nasceu no sangue.
428
00:34:56,847 --> 00:34:58,265
A mãe precisa de você agora, Gabriella.
429
00:34:59,224 --> 00:35:00,225
Não se preocupe.
430
00:35:00,893 --> 00:35:02,769
Quando acabar, você será como nós,
431
00:35:03,937 --> 00:35:05,981
abraçado pelo Shadowside.
432
00:35:31,006 --> 00:35:32,090
Já vencemos.
433
00:35:33,300 --> 00:35:34,426
Não inteiramente.
434
00:35:50,901 --> 00:35:53,171
Gabriella. Gabriella.
435
00:35:53,195 --> 00:35:54,780
Estou de volta. Estou de volta.
436
00:35:55,531 --> 00:35:57,300
Você vai ficar bem, eu prometo.
437
00:35:57,324 --> 00:35:58,784
Eu prometo que você vai ficar bem.
438
00:36:00,369 --> 00:36:01,620
Estou aqui. Estou aqui.
439
00:36:04,540 --> 00:36:06,708
Não nos deixes cair em tentação,
440
00:36:07,334 --> 00:36:10,063
e nos livra de todo o mal.
441
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Pois Teu é o reino.
442
00:36:12,798 --> 00:36:14,883
Para sempre e sempre.
443
00:36:15,676 --> 00:36:16,676
Amém.
444
00:36:40,450 --> 00:36:41,994
Quanto tempo estive fora?
445
00:36:43,120 --> 00:36:44,120
Um tempo.
446
00:36:46,540 --> 00:36:47,666
Como esta se sentindo
447
00:36:50,460 --> 00:36:51,503
Com fome.
448
00:36:53,380 --> 00:36:54,715
Você quer ir buscar um taco?
449
00:36:57,676 --> 00:36:59,279
Estou impressionado.
450
00:36:59,303 --> 00:37:02,181
Achei que você não teria apetite depois de toda aquela cirurgia.
451
00:37:03,348 --> 00:37:04,348
O que eles fizeram?
452
00:37:07,477 --> 00:37:10,189
Eles ... remendaram seu fígado.
453
00:37:11,190 --> 00:37:12,190
E eles
454
00:37:14,234 --> 00:37:15,628
tirou um de seus rins.
455
00:37:15,652 --> 00:37:19,031
E cortaram parte do seu pulmão.
456
00:37:24,411 --> 00:37:25,704
O mau.
457
00:37:38,050 --> 00:37:39,050
Uau.
458
00:37:39,968 --> 00:37:41,428
Se você está aqui, então ...
459
00:37:43,680 --> 00:37:46,016
Acho que todo mundo está vivo e bem?
460
00:37:49,144 --> 00:37:50,312
Eles estão vivos.
461
00:37:52,856 --> 00:37:54,525
A outra parte, nem tanto.
462
00:38:18,507 --> 00:38:19,633
Algo estranho?
463
00:38:22,386 --> 00:38:23,971
Quando Daimon a levará para casa?
464
00:38:25,180 --> 00:38:28,100
Assim que ele tiver certeza de que esse otário não vai derrubar o mundo.
465
00:38:29,434 --> 00:38:30,978
Esse é o meu trabalho agora.
466
00:38:32,187 --> 00:38:33,188
Quem disse?
467
00:38:39,069 --> 00:38:41,280
Eu posso evitar que ela prejudique os outros,
468
00:38:42,906 --> 00:38:43,906
e ela mesma.
469
00:38:46,159 --> 00:38:47,536
Mas vou precisar de sua ajuda.
470
00:38:49,371 --> 00:38:50,622
E a faca do seu pai.
471
00:38:52,749 --> 00:38:54,001
Não, não estou brincando.
472
00:39:02,467 --> 00:39:04,928
A boa notícia é que o bebê foi examinado e ...
473
00:39:06,889 --> 00:39:09,492
Quer dizer, nenhum sinal de nada estranho.
474
00:39:09,516 --> 00:39:12,269
Ela é ... totalmente normal.
475
00:39:16,064 --> 00:39:20,569
E se nós ... se garantirmos que ela cresça bem e tenha um,
476
00:39:21,653 --> 00:39:23,989
um ambiente acolhedor, uma casa, então
477
00:39:27,117 --> 00:39:28,452
talvez ela tenha uma chance.
478
00:39:30,954 --> 00:39:32,372
Essa coisa precisa morrer.
479
00:39:35,959 --> 00:39:39,004
Antes de seguir esse caminho, você pode querer segurá-la primeiro.
480
00:39:40,506 --> 00:39:41,506
Não é ela.
481
00:39:42,716 --> 00:39:44,468
Não é um bebê. É um monstro.
482
00:39:45,302 --> 00:39:47,238
E vai crescer para matar inúmeras pessoas,
483
00:39:47,262 --> 00:39:49,681
como tem uma e outra vez.
484
00:39:50,265 --> 00:39:52,577
Você passou por uma experiência traumática.
485
00:39:52,601 --> 00:39:53,953
Nós dois temos. Eu sei como é.
486
00:39:53,977 --> 00:39:55,103
Dar a luz?
487
00:39:56,605 --> 00:39:57,605
Sério?
488
00:39:59,816 --> 00:40:00,984
A verdade é,
489
00:40:02,486 --> 00:40:04,363
naquele momento, tive uma epifania.
490
00:40:07,699 --> 00:40:09,117
Tudo em que acreditei,
491
00:40:10,369 --> 00:40:11,537
o que eu pensei que sabia,
492
00:40:12,454 --> 00:40:14,748
tudo mudou naquele instante.
493
00:40:16,959 --> 00:40:18,293
Eu questionei minha fé,
494
00:40:19,461 --> 00:40:20,546
cedeu ao medo,
495
00:40:21,505 --> 00:40:22,589
tentação.
496
00:40:26,510 --> 00:40:27,654
E por isso, estou sendo punido.
497
00:40:27,678 --> 00:40:28,947
Você não está sendo punido.
498
00:40:28,971 --> 00:40:30,448
Eu mereço isso, Daimon.
499
00:40:30,472 --> 00:40:32,224
- Não, você não ... - Você estava certo:
500
00:40:34,309 --> 00:40:35,477
Eu bati.
501
00:40:36,854 --> 00:40:38,748
E a porta do Inferno se abriu.
502
00:40:38,772 --> 00:40:40,458
Por favor, não faça isso consigo mesmo.
503
00:40:40,482 --> 00:40:42,651
Deus me deu esta cruz para carregar, e eu a carregarei.
504
00:40:43,360 --> 00:40:44,171
Sozinho.
505
00:40:44,195 --> 00:40:45,964
Você não está sozinho. Eu estou bem aqui.
506
00:40:45,988 --> 00:40:47,531
Mas não posso confiar em você.
507
00:40:50,033 --> 00:40:51,326
Você ou sua espécie.
508
00:40:59,376 --> 00:41:00,502
Meu tipo"?
509
00:41:02,629 --> 00:41:05,424
Quando tentei entrar em contato com você, você não estava lá.
510
00:41:06,383 --> 00:41:07,843
Outra coisa foi.
511
00:41:09,928 --> 00:41:12,282
Quer você perceba ou não, você me convenceu
512
00:41:12,306 --> 00:41:14,516
que o que está acontecendo no mundo ao nosso redor é normal.
513
00:41:17,060 --> 00:41:18,187
Mas isso não.
514
00:41:21,190 --> 00:41:22,232
Está errado.
515
00:41:25,194 --> 00:41:26,653
Então, ou você é ignorante
516
00:41:28,363 --> 00:41:29,363
ou mal.
517
00:41:34,036 --> 00:41:36,997
De qualquer forma, lamento o dia em que entrei no St. Teresa's.
518
00:43:10,048 --> 00:43:11,216
O que esta fazendo aqui?
519
00:43:12,801 --> 00:43:14,636
Só queria dar uma volta.
520
00:43:17,806 --> 00:43:18,806
Estou bem.
521
00:43:20,976 --> 00:43:22,144
Você não é.
522
00:43:25,689 --> 00:43:26,773
Não, eu não sou.
523
00:43:33,155 --> 00:43:36,366
Obrigado por salvar minha bunda.
524
00:43:38,076 --> 00:43:39,786
Obrigado por nunca desistir de mim.
525
00:43:41,079 --> 00:43:42,998
Bem, eu percebi que te devia isso.
526
00:43:45,542 --> 00:43:46,960
Você não me deve nada.
527
00:43:48,212 --> 00:43:49,338
Somos uma família.
528
00:43:56,970 --> 00:43:58,013
Eu te amo,
529
00:43:59,056 --> 00:44:00,098
Você sabe disso?
530
00:44:04,436 --> 00:44:05,436
Eu faço.
531
00:44:12,277 --> 00:44:16,281
Eu também te amo ... irmão mais velho.
532
00:44:59,449 --> 00:45:01,118
Ei. Entre.
533
00:45:29,771 --> 00:45:32,191
Eu tentei falar com Gabby, mas
534
00:45:34,401 --> 00:45:35,401
nada.
535
00:45:43,660 --> 00:45:45,954
Por que você não me disse que estava doente?
536
00:45:47,080 --> 00:45:48,081
Fugiu da minha mente.
537
00:45:49,499 --> 00:45:50,709
Por seis meses?
538
00:45:53,420 --> 00:45:56,381
Era problema meu. De mais ninguem.
539
00:46:01,345 --> 00:46:03,764
A luta tem seu preço. E eu
540
00:46:05,557 --> 00:46:07,017
parecia que tinha acabado.
541
00:46:08,852 --> 00:46:09,852
Sim.
542
00:46:10,395 --> 00:46:11,480
Eu conheço esse sentimento.
543
00:46:13,565 --> 00:46:15,043
Acho que estávamos ambos errados.
544
00:46:15,067 --> 00:46:18,070
Ok, ok, aviso de cinco minutos.
545
00:46:18,737 --> 00:46:20,298
E por favor seja gentil com o chef,
546
00:46:20,322 --> 00:46:23,593
ela não cozinha uma refeição há literalmente décadas.
547
00:46:23,617 --> 00:46:24,993
Aposto que é delicioso.
548
00:46:25,410 --> 00:46:27,037
Ele não se lembra da minha comida.
549
00:46:29,248 --> 00:46:31,041
Esse homem parece que precisa de uma cerveja.
550
00:46:32,167 --> 00:46:33,544
Sim. Eu estou trabalhando nisso.
551
00:46:37,256 --> 00:46:38,256
Yen está vindo?
552
00:46:38,715 --> 00:46:41,552
Não. Ele estava no primeiro vôo de volta para San Francisco.
553
00:46:42,010 --> 00:46:43,863
Ele acha que pode reconquistar Derrick.
554
00:46:43,887 --> 00:46:46,974
Quem, no meu livro, é superestimado, mas bem.
555
00:46:47,808 --> 00:46:48,976
Amor, eu acho.
556
00:46:52,646 --> 00:46:54,022
- Ei. - Ei.
557
00:46:54,606 --> 00:46:55,750
Obrigado.
558
00:46:55,774 --> 00:46:57,484
O bebê está dormindo profundamente.
559
00:46:58,485 --> 00:47:00,463
Obrigado. Obrigado por verificar como ela está.
560
00:47:00,487 --> 00:47:02,739
Vai haver muito disso.
561
00:47:06,785 --> 00:47:09,162
"A vida não examinada não vale a pena viver."
562
00:47:10,789 --> 00:47:13,709
Bem, vou ver o seu Sócrates, Professor,
563
00:47:14,459 --> 00:47:16,128
e criar um Kierkegaard para você:
564
00:47:17,629 --> 00:47:22,968
"O homem mais infeliz é aquele preso na memória passada ou esperança futura,
565
00:47:24,178 --> 00:47:26,346
incapaz de viver no presente. "
566
00:47:44,072 --> 00:47:45,199
Tudo bem, vá em frente.
567
00:47:46,200 --> 00:47:47,242
Parece bom.
568
00:47:52,539 --> 00:47:54,642
Eu gostaria de propor um pequeno brinde,
569
00:47:54,666 --> 00:47:55,959
se estiver tudo bem.
570
00:47:58,670 --> 00:48:03,634
Eu ... não pretendo entender os mistérios do universo.
571
00:48:04,051 --> 00:48:08,972
O "porquê" de ... tudo.
572
00:48:10,390 --> 00:48:12,768
Mas eu sei disso, por experiência própria:
573
00:48:15,062 --> 00:48:17,356
Coisas horríveis acontecem a pessoas boas.
574
00:48:19,066 --> 00:48:20,067
Todo dia.
575
00:48:21,527 --> 00:48:22,528
Doença.
576
00:48:24,196 --> 00:48:25,197
Violência.
577
00:48:26,573 --> 00:48:27,658
Perda.
578
00:48:29,284 --> 00:48:31,411
Mas o que é importante
579
00:48:31,995 --> 00:48:33,288
não é o sofrimento.
580
00:48:34,665 --> 00:48:38,752
É assim que passamos para o outro lado.
581
00:48:40,462 --> 00:48:41,462
Juntos.
582
00:48:47,010 --> 00:48:48,345
Para meus filhos incríveis,
583
00:48:50,556 --> 00:48:53,559
e as pessoas incríveis que os criaram.
584
00:48:59,523 --> 00:49:00,523
Felicidades.
585
00:49:01,275 --> 00:49:03,277
Felicidades.
586
00:49:03,986 --> 00:49:05,946
Ouça ouça.
587
00:50:10,219 --> 00:50:11,345
Sim, acho que sim.
588
00:50:12,513 --> 00:50:14,223
Mas já conversamos sobre isso, querida.
589
00:50:14,765 --> 00:50:16,975
Você comeu uma barra crocante de aveia, tipo, dois minutos atrás.
590
00:50:18,143 --> 00:50:21,414
Quando chegarmos à ilha, vou comprar um cheeseburger grande e suculento para você
591
00:50:21,438 --> 00:50:22,707
e um pouco de sorvete soft servir.
592
00:50:22,731 --> 00:50:24,209
Se você é bom.
593
00:50:24,233 --> 00:50:25,502
Mergulhado em chocolate?
594
00:50:25,526 --> 00:50:26,985
- Escuro ou leite? - Sombrio.
595
00:50:31,281 --> 00:50:32,950
O que há de errado, tio Chris?
596
00:50:34,284 --> 00:50:36,119
Não estou ... Não tenho certeza.
597
00:50:57,891 --> 00:50:59,351
Então, você é o novo Guardião.
598
00:51:00,435 --> 00:51:01,687
Agradável.
599
00:51:02,521 --> 00:51:04,773
Kthara, preciso que você corra.
600
00:51:05,148 --> 00:51:06,209
O mais longe que puder.
601
00:51:06,233 --> 00:51:07,484
Kthara?
602
00:51:09,111 --> 00:51:10,779
É isso que você disse a eles que seu nome era?
603
00:51:11,572 --> 00:51:12,823
É muito sorrateiro.
604
00:51:14,658 --> 00:51:16,493
Você se lembra do seu nome verdadeiro?
605
00:51:18,787 --> 00:51:20,622
Pense bem, vai chegar até você.
606
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
Lírio.
607
00:51:26,753 --> 00:51:28,380
E você lembra quem eu sou?
608
00:51:30,424 --> 00:51:34,154
Você tem que pensar muito. Porque faz muito, muito tempo
609
00:51:34,178 --> 00:51:35,554
desde a última vez que nos vimos.
610
00:51:39,516 --> 00:51:40,516
Papa.
611
00:51:43,061 --> 00:51:47,191
Nada ... faz meu coração derreter mais do que ouvir essa palavra.
612
00:51:50,485 --> 00:51:52,571
Desculpe, goleiro, mas acho que já estamos a caminho.
613
00:51:55,157 --> 00:51:56,384
Eu não vou deixá-la ir.
614
00:51:56,408 --> 00:51:58,076
Eu não estou perguntando.
615
00:52:00,537 --> 00:52:02,706
Fui marcado por sua linhagem.
616
00:52:04,291 --> 00:52:06,168
Você não pode me tocar.
617
00:52:36,156 --> 00:52:37,699
Agora o que você diz
618
00:52:38,575 --> 00:52:40,327
vamos encontrar seu irmão e irmã?
619
00:52:41,036 --> 00:52:43,914
Porque há tantas coisas que temos que pôr em dia.42845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
