Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,296 --> 00:01:29,339
[blowing bubbles]
2
00:02:12,423 --> 00:02:15,218
[ladies talking indistinctly]
3
00:02:25,854 --> 00:02:27,063
[indistinct chatter]
4
00:02:31,526 --> 00:02:32,402
[woman] Hi, Margaret.
5
00:02:32,610 --> 00:02:33,987
[Margaret]
I've another load for you.
6
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Ah, brilliant.
7
00:02:35,738 --> 00:02:36,865
Billy's is there.
8
00:02:39,117 --> 00:02:41,327
Ah, God, it's great, isn't it?
9
00:02:42,078 --> 00:02:42,954
Thanks, Margaret.
10
00:02:43,037 --> 00:02:43,872
No problem.
11
00:02:44,998 --> 00:02:46,833
Of course, he'll think
his Mammy's only great now.
12
00:02:47,041 --> 00:02:48,042
[laughs]
13
00:02:48,585 --> 00:02:50,420
Hiya, look what I have for you.
14
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
- Hiya.
- [woman] Hey.
15
00:03:13,860 --> 00:03:15,028
Everything okay this morning?
16
00:03:15,153 --> 00:03:17,280
Yeah, good. Managed to get
most of that new stock sorted.
17
00:03:17,363 --> 00:03:18,197
Great.
18
00:03:18,489 --> 00:03:20,116
Oh, and some man called for you.
19
00:03:20,909 --> 00:03:21,826
Did he leave a number?
20
00:03:21,951 --> 00:03:23,828
No, he just hung up
when I said you weren't here.
21
00:03:24,537 --> 00:03:26,831
Is it okay if I head off now?
I've to go to a lecture.
22
00:03:27,332 --> 00:03:28,958
- No problem.
- Great. Thank you.
23
00:03:39,719 --> 00:03:41,012
[doorbell chiming]
24
00:03:55,777 --> 00:03:56,986
[door closes]
25
00:03:57,111 --> 00:03:59,197
[keys jangling]
26
00:04:24,722 --> 00:04:26,641
[phone beeps]
You have one new message.
27
00:04:27,433 --> 00:04:28,309
[man] Hello, Margaret.
28
00:04:31,187 --> 00:04:32,730
It's me. It's Matt.
29
00:04:35,441 --> 00:04:36,401
It is you, isn't it?
30
00:04:37,568 --> 00:04:38,820
You changed your name back.
31
00:04:41,531 --> 00:04:43,491
Call me back, will you?
I'm on the same number.
32
00:04:44,617 --> 00:04:45,743
[call disconnects]
33
00:04:45,827 --> 00:04:46,661
[phone beeps]
34
00:04:55,712 --> 00:04:56,546
[keys jiggles]
35
00:05:26,034 --> 00:05:27,535
[window shutting]
36
00:05:34,292 --> 00:05:36,919
- Is it okay if put this up?
- Yeah, go ahead.
37
00:06:15,666 --> 00:06:16,751
You look different.
38
00:06:21,422 --> 00:06:22,924
Sorry, I didn't get
to call you back.
39
00:06:29,305 --> 00:06:30,264
[Matt clicks tongue]
40
00:06:34,769 --> 00:06:36,979
I wasn't sure if you were
still around here so...
41
00:06:40,525 --> 00:06:41,442
[waitress] Two coffees.
42
00:06:43,528 --> 00:06:44,403
Milk's there.
43
00:06:49,200 --> 00:06:50,368
Has something happened?
44
00:06:51,911 --> 00:06:53,287
Yes, something has happened.
45
00:06:58,709 --> 00:07:00,169
Look, I didn't want
to come, but...
46
00:07:03,381 --> 00:07:05,466
they said it was worth
checking with you just in case.
47
00:07:11,264 --> 00:07:12,515
He's been gone for two weeks.
48
00:07:14,183 --> 00:07:16,060
The Gardai say they're doing
everything they can.
49
00:07:19,230 --> 00:07:21,149
I told them you left
when he was a baby, that...
50
00:07:21,899 --> 00:07:23,234
he wouldn't have come
looking for you.
51
00:07:25,611 --> 00:07:26,904
We never talked about you.
52
00:07:28,823 --> 00:07:30,199
He never even asked about you.
53
00:07:34,412 --> 00:07:35,663
I wasn't so bad, was I?
54
00:07:40,376 --> 00:07:42,128
I never asked you to understand.
55
00:07:44,255 --> 00:07:45,214
No. Of course.
56
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
So, you haven't seen him then?
57
00:07:54,015 --> 00:07:56,267
No, I haven't seen him.
58
00:07:57,143 --> 00:07:58,394
Would you know him if you had?
59
00:08:00,688 --> 00:08:01,689
I haven't seen him.
60
00:08:03,816 --> 00:08:04,817
[Matt smirks]
61
00:08:09,697 --> 00:08:11,073
Right, well, I've done
what I said I would.
62
00:08:12,200 --> 00:08:13,868
I won't take up
any more of your time.
63
00:08:16,746 --> 00:08:17,872
What should I do if he...
64
00:08:18,039 --> 00:08:19,165
[footsteps]
65
00:08:22,919 --> 00:08:24,128
[door closes]
66
00:08:46,817 --> 00:08:49,862
[siren blaring in distance]
67
00:08:57,161 --> 00:08:59,330
[siren continues]
68
00:09:01,415 --> 00:09:02,250
[siren stops]
69
00:09:22,186 --> 00:09:23,271
Are you all right?
70
00:09:30,528 --> 00:09:31,529
Are you okay?
71
00:10:20,286 --> 00:10:21,245
Can you get up?
72
00:10:36,177 --> 00:10:37,011
[boy] I'm okay.
73
00:10:37,553 --> 00:10:38,387
[Margaret] Can you walk?
74
00:10:52,818 --> 00:10:54,403
[boy coughs]
75
00:10:57,031 --> 00:10:59,200
[retching and coughing]
76
00:11:02,286 --> 00:11:03,120
[boy grunts]
77
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
[water falling]
78
00:11:24,934 --> 00:11:26,018
[tap closes]
79
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
[water dripping]
80
00:12:04,390 --> 00:12:05,224
[inhales sharply]
81
00:12:24,618 --> 00:12:26,162
I'm going to get you
a glass of water.
82
00:12:27,496 --> 00:12:28,539
Don't fall asleep.
83
00:12:46,682 --> 00:12:48,142
[water gushing]
84
00:13:37,358 --> 00:13:38,192
[meowing]
85
00:13:46,075 --> 00:13:46,909
You're cute.
86
00:13:47,576 --> 00:13:48,369
Ow.
87
00:13:51,372 --> 00:13:52,456
Little scamp.
88
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
[cat meows]
89
00:13:56,335 --> 00:13:57,920
[kittens meowing]
90
00:14:22,528 --> 00:14:24,697
[phone ringing]
91
00:14:32,288 --> 00:14:34,331
[phone continues ringing]
92
00:14:37,960 --> 00:14:39,253
[answering machine beep]
93
00:14:40,129 --> 00:14:41,839
[automated voice]
You have reached
the voice-mail of:
94
00:14:42,548 --> 00:14:43,674
[Margaret's voice]
Margaret Brady.
95
00:14:44,633 --> 00:14:46,719
[automated voice]
Please leave a message
after the beep.
96
00:14:47,136 --> 00:14:48,220
[phone beeps]
97
00:14:50,472 --> 00:14:51,348
[Matt] Margaret?
98
00:14:52,516 --> 00:14:53,601
[upset] They found Patrick.
99
00:14:56,604 --> 00:14:57,688
In the canal. [exhales]
100
00:15:00,107 --> 00:15:02,610
[Matt sighing]
101
00:15:11,577 --> 00:15:12,661
[sobbing]
Margaret?
102
00:15:16,874 --> 00:15:18,417
I don't want any trouble
at the funeral.
103
00:15:21,295 --> 00:15:22,129
Yes.
104
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
[Matt] You're not to come.
105
00:15:25,007 --> 00:15:26,008
Mm-hmm.
106
00:15:26,467 --> 00:15:27,343
Do you hear me?
107
00:15:28,469 --> 00:15:29,470
Yes, I heard you.
108
00:15:30,596 --> 00:15:31,680
[disconnecting dial-tone]
109
00:15:54,286 --> 00:15:55,162
[doorbell chiming]
110
00:15:58,499 --> 00:16:00,250
[woman]
Why didn't you tell me
Andrew moved out?
111
00:16:01,293 --> 00:16:02,127
[rattling]
112
00:16:03,045 --> 00:16:03,879
Bitch!
113
00:18:08,337 --> 00:18:09,838
[dryer blowing]
114
00:18:25,854 --> 00:18:27,564
[indistinct chatter]
115
00:19:23,287 --> 00:19:24,246
Hi.
116
00:19:25,164 --> 00:19:26,331
Do you not remember me?
117
00:19:27,332 --> 00:19:28,250
What do you want?
118
00:19:28,959 --> 00:19:29,960
How's your hand?
119
00:19:33,255 --> 00:19:34,715
- It's all right.
- Oh, good.
120
00:19:36,091 --> 00:19:36,967
That's great.
121
00:19:38,427 --> 00:19:40,512
- Look, I've to go.
- Can I see it?
122
00:19:41,263 --> 00:19:43,348
Just to make sure
that it's healing okay.
123
00:19:50,397 --> 00:19:52,399
You should really try
to keep it dry.
124
00:19:53,525 --> 00:19:54,484
Does it hurt?
125
00:19:56,028 --> 00:19:56,987
No, it's okay.
126
00:19:59,740 --> 00:20:00,908
It's looking better, anyway.
127
00:20:03,118 --> 00:20:04,077
What do you want?
128
00:20:06,079 --> 00:20:07,831
I want to make sure
you're looking after that hand.
129
00:20:09,958 --> 00:20:10,792
[scoffs]
130
00:20:11,376 --> 00:20:12,211
Where are you staying?
131
00:20:15,547 --> 00:20:16,757
Have you got somewhere to stay?
132
00:20:18,217 --> 00:20:19,134
What's it to you?
133
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
I've got a spare room
in my house.
134
00:20:23,430 --> 00:20:24,598
I'm looking for a lodger,
135
00:20:24,681 --> 00:20:26,642
but you can have it if you want
until I find someone.
136
00:20:28,268 --> 00:20:29,561
It'd just be temporary.
137
00:20:31,021 --> 00:20:31,897
It's up to you.
138
00:20:49,248 --> 00:20:50,249
Come on through.
139
00:20:56,004 --> 00:20:57,214
The television's here,
140
00:20:58,340 --> 00:20:59,508
the remotes are in there.
141
00:21:00,759 --> 00:21:03,387
Kitchen's through here,
help yourself to anything in the fridge.
142
00:21:04,471 --> 00:21:05,305
Um,
143
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
you can leave your washing
down there.
144
00:21:17,317 --> 00:21:18,318
I'll show you the room.
145
00:21:23,573 --> 00:21:24,449
This is it.
146
00:21:27,995 --> 00:21:29,496
The bed's old,
but it's comfortable.
147
00:21:35,377 --> 00:21:36,545
I'll get some sheets.
148
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
[kittens meowing]
149
00:22:01,862 --> 00:22:05,449
[talking in distance]
150
00:22:19,338 --> 00:22:20,339
[unzipping]
151
00:22:39,691 --> 00:22:40,817
What was that about?
152
00:22:42,069 --> 00:22:43,028
I hate cats.
153
00:22:44,529 --> 00:22:45,697
They're just hungry.
154
00:22:46,490 --> 00:22:47,783
No one looks after them.
155
00:22:55,373 --> 00:22:56,833
There's more there
if you want it.
156
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
No, I've had enough.
157
00:23:18,939 --> 00:23:20,440
They should be dry
in the morning.
158
00:23:20,816 --> 00:23:21,858
I'm going to bed.
159
00:23:22,442 --> 00:23:23,735
Make yourself at home.
160
00:24:02,524 --> 00:24:04,818
[footsteps]
161
00:24:05,277 --> 00:24:06,820
[unlocking door]
162
00:26:09,234 --> 00:26:10,443
[tap closes]
163
00:26:29,838 --> 00:26:31,006
[tap opens]
164
00:26:54,612 --> 00:26:55,947
[door opens]
165
00:26:57,282 --> 00:26:58,241
[woman] Margaret Brady?
166
00:26:58,867 --> 00:26:59,743
[Margaret] Yes.
167
00:27:00,035 --> 00:27:02,537
[woman] I'm glad I caught you.
Hi. My name's Jean Cunningham.
168
00:27:02,746 --> 00:27:04,414
I'm from
the Child and Family Agency.
169
00:27:05,665 --> 00:27:06,750
What's this about?
170
00:27:07,625 --> 00:27:10,170
I'm your neighbor, Lucinda Byrne's,
family support worker.
171
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
I don't really know her.
172
00:27:12,547 --> 00:27:14,841
Right. But her former partner,
Andrew Jordan,
173
00:27:14,924 --> 00:27:16,092
used to live here, with you?
174
00:27:16,509 --> 00:27:18,053
Yes, he was my lodger.
175
00:27:19,262 --> 00:27:20,680
Look, I'm sure you can imagine,
176
00:27:20,764 --> 00:27:22,515
it's not easy for her
on her own.
177
00:27:22,807 --> 00:27:23,767
As the baby's father,
178
00:27:23,850 --> 00:27:25,810
he should be paying
child support, at least.
179
00:27:26,895 --> 00:27:28,396
I'm sorry,
I don't know where he is.
180
00:27:29,522 --> 00:27:34,027
But the car, the Toyota Carina
parked on the street, is his?
181
00:27:34,402 --> 00:27:35,403
It's my car.
182
00:27:37,113 --> 00:27:38,740
I bought it off him
before he took off.
183
00:27:42,243 --> 00:27:43,578
Are those bottoms dry?
184
00:27:44,371 --> 00:27:47,957
Yeah, they're on the radiator
in the dining room.
185
00:27:49,417 --> 00:27:50,377
Mine's the same.
186
00:27:51,169 --> 00:27:52,253
They want everything done.
187
00:27:54,672 --> 00:27:55,632
Okay.
188
00:27:56,299 --> 00:27:57,300
I'll let you get on.
189
00:27:58,093 --> 00:27:59,677
Thanks for your time. Bye.
190
00:28:00,095 --> 00:28:01,012
Bye.
191
00:28:10,980 --> 00:28:11,940
Thanks.
192
00:28:12,607 --> 00:28:13,525
No worries.
193
00:28:14,859 --> 00:28:16,403
He left it to me, for rent.
194
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
You want one?
195
00:28:23,326 --> 00:28:24,244
Yeah, all right.
196
00:28:34,963 --> 00:28:36,798
She thought I was your son.
[laughs]
197
00:28:44,347 --> 00:28:45,432
I don't have sugar.
198
00:28:47,642 --> 00:28:48,518
That's all right.
199
00:28:53,481 --> 00:28:54,774
Do you know much about cars?
200
00:28:56,234 --> 00:28:57,110
A bit. Why?
201
00:28:58,611 --> 00:29:00,739
I could do with someone
having a look at that car.
202
00:29:00,822 --> 00:29:01,865
I can't get it started.
203
00:29:06,077 --> 00:29:06,953
The keys are there.
204
00:29:51,831 --> 00:29:52,916
Thanks. See ya.
205
00:30:06,095 --> 00:30:07,639
21.75.
206
00:30:08,139 --> 00:30:09,390
Do you need a bag?
207
00:30:14,312 --> 00:30:15,522
[softly] Sorry, how much?
208
00:30:15,772 --> 00:30:17,315
21.75.
209
00:30:18,608 --> 00:30:20,151
- Do you need a bag?
- Yes.
210
00:30:22,320 --> 00:30:23,613
[rummaging]
211
00:30:24,113 --> 00:30:25,198
With you in a minute.
212
00:30:41,381 --> 00:30:42,215
[groceries fall]
213
00:31:41,733 --> 00:31:46,154
[distant electro music playing]
214
00:31:49,616 --> 00:31:52,660
[music gets louder]
215
00:31:55,914 --> 00:31:57,665
- Do you mind?
- No.
216
00:31:58,583 --> 00:31:59,959
Just don't smoke it
in the house.
217
00:32:00,501 --> 00:32:01,461
Do you want some?
218
00:32:09,344 --> 00:32:10,345
[bottle cap clicks open]
219
00:32:42,210 --> 00:32:43,044
[bottles clinking]
220
00:32:46,089 --> 00:32:47,006
Oh, thanks.
221
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
- You sure?
- No, you're all right.
222
00:33:02,605 --> 00:33:03,648
It's good shit.
223
00:33:08,194 --> 00:33:09,278
Go on then.
224
00:33:11,072 --> 00:33:12,115
It's been a while.
225
00:33:15,743 --> 00:33:17,120
I knew you were all right.
226
00:33:47,150 --> 00:33:48,317
[cats meowing]
227
00:33:49,610 --> 00:33:51,779
There's your old mates,
at it again.
228
00:33:53,114 --> 00:33:54,907
Mangy little bastards.
229
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
And then they go drop
their litters
230
00:33:59,162 --> 00:34:00,246
all over the place.
231
00:34:02,331 --> 00:34:03,332
It's all they know.
232
00:34:12,467 --> 00:34:14,302
I used to do that
when I was a kid.
233
00:34:16,929 --> 00:34:19,432
My mum would brush my hair,
almost pulled my head off.
234
00:34:19,974 --> 00:34:21,809
It distracted me from the pain.
235
00:34:25,354 --> 00:34:27,565
- Why do you do it then?
- I don't know.
236
00:34:29,400 --> 00:34:30,485
I always did it.
237
00:34:33,696 --> 00:34:35,114
Sorry, I'm being weird.
238
00:34:35,573 --> 00:34:36,407
[cats meowing]
239
00:34:38,242 --> 00:34:39,368
[imitates meowing]
240
00:34:39,744 --> 00:34:40,828
[both laughing]
241
00:34:43,831 --> 00:34:45,625
[imitates meowing]
242
00:34:50,046 --> 00:34:51,047
[Margaret] My sisters and I
243
00:34:51,130 --> 00:34:53,049
used to do this
when we were kids.
244
00:34:58,846 --> 00:35:00,223
It's so relaxing.
245
00:35:04,060 --> 00:35:05,311
[Joe laughs]
246
00:35:11,400 --> 00:35:12,401
[Margaret] Mm-hmm.
247
00:35:17,990 --> 00:35:19,033
[Margaret] No, lightly.
248
00:35:24,330 --> 00:35:25,289
Yeah.
249
00:35:36,217 --> 00:35:37,176
What about you?
250
00:35:37,260 --> 00:35:38,553
Do you have brothers
and sisters?
251
00:35:40,805 --> 00:35:42,098
[Joe] Three half-brothers.
252
00:35:43,516 --> 00:35:44,725
[Margaret] Where are they now?
253
00:35:46,769 --> 00:35:49,272
[Joe] At home with me mum.
254
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
[Margaret] And why aren't you
with them then?
255
00:35:52,942 --> 00:35:54,193
It got a bit crowded.
256
00:36:10,751 --> 00:36:11,586
[sniggers]
257
00:36:12,879 --> 00:36:13,838
What?
258
00:36:17,550 --> 00:36:18,843
I was just thinking...
259
00:36:19,385 --> 00:36:20,428
[laughing]
260
00:36:22,555 --> 00:36:23,890
Do you like swimming?
261
00:36:25,725 --> 00:36:26,809
Yeah. Why?
262
00:36:27,685 --> 00:36:29,604
It's just you're not
very good at it.
263
00:36:32,440 --> 00:36:33,900
[imitates laughing]
264
00:36:33,983 --> 00:36:35,943
[Margaret laughing]
265
00:36:43,701 --> 00:36:45,411
Hmm. I'm going to bed.
266
00:36:49,874 --> 00:36:50,958
'Night.
267
00:37:30,164 --> 00:37:31,666
- Hi.
- Hi.
268
00:37:33,042 --> 00:37:34,877
- You ready then?
- Yeah.
269
00:37:35,795 --> 00:37:36,796
[Margaret] Okay.
270
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
Stretch your arms out
in front of you,
271
00:37:40,007 --> 00:37:42,635
keep your hands flat,
palms down.
272
00:37:43,469 --> 00:37:44,595
Head down.
273
00:37:45,638 --> 00:37:47,848
Blow some bubbles down here
into the water.
274
00:37:53,604 --> 00:37:54,647
[Margaret laughing]
275
00:37:55,439 --> 00:37:56,524
Good.
276
00:37:57,858 --> 00:37:59,110
Push your hand down,
277
00:37:59,193 --> 00:38:01,612
feel the water,
and push it behind you.
278
00:38:03,030 --> 00:38:03,864
Yeah.
279
00:38:05,324 --> 00:38:06,534
Don't look at me.
280
00:38:07,118 --> 00:38:11,163
Continue the movement
in a semicircle, elbows high
281
00:38:12,081 --> 00:38:15,751
and then, slide it
into the water.
282
00:38:16,752 --> 00:38:17,712
That's this.
283
00:38:19,088 --> 00:38:20,631
Begin the movement again.
284
00:38:21,757 --> 00:38:25,261
Arm up high
and then slide it forward.
285
00:38:30,099 --> 00:38:30,933
This...
286
00:38:32,351 --> 00:38:37,064
Yeah, and then up high and down.
287
00:38:39,358 --> 00:38:40,526
Elbow high.
288
00:38:40,985 --> 00:38:42,069
[Margaret smirks]
289
00:38:42,528 --> 00:38:43,487
And...
290
00:38:43,571 --> 00:38:45,323
That's it, okay.
291
00:38:45,489 --> 00:38:47,658
Now, lean into it.
292
00:38:49,452 --> 00:38:51,829
Make yourself flat,
relax your body.
293
00:38:52,913 --> 00:38:55,583
Keep your body flat and relax,
294
00:38:56,125 --> 00:38:58,252
and bring your legs up
and start to kick.
295
00:38:58,794 --> 00:39:01,297
And kick. Kick! Kick! Kick!
296
00:39:02,173 --> 00:39:05,593
Keep breathing.
Kick. Keep breathing.
297
00:39:07,011 --> 00:39:11,474
[coughing]
298
00:39:11,557 --> 00:39:13,059
- Are you okay?
- No.
299
00:39:16,354 --> 00:39:18,647
Joe, come on, come on.
300
00:39:19,023 --> 00:39:20,816
Come on, put me down.
Put me down.
301
00:39:22,568 --> 00:39:23,569
[gasps and yelps]
302
00:39:32,078 --> 00:39:32,995
[Joe laughing]
303
00:39:35,039 --> 00:39:36,374
[Margaret laughing]
304
00:39:38,209 --> 00:39:39,043
[blows whistle]
305
00:39:40,294 --> 00:39:41,379
[guard] There's no splashing.
306
00:39:41,587 --> 00:39:42,713
Fuck off, you.
307
00:39:42,963 --> 00:39:44,256
[people exclaim]
308
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
- Hey.
- What?
309
00:40:01,565 --> 00:40:02,566
What next?
310
00:40:04,318 --> 00:40:05,486
That's enough for today.
311
00:40:08,197 --> 00:40:09,365
I'll see you later.
312
00:40:39,854 --> 00:40:40,855
Heya.
313
00:40:42,189 --> 00:40:43,023
Hi.
314
00:40:44,900 --> 00:40:46,569
You still like to swim, then?
315
00:40:49,947 --> 00:40:50,865
Yeah.
316
00:40:52,074 --> 00:40:53,367
What are you doing here?
317
00:40:53,993 --> 00:40:55,578
Did you not get my message, no?
318
00:40:59,165 --> 00:41:00,499
Look, I've got to get on--
319
00:41:00,583 --> 00:41:02,209
My hotel's only down the road,
320
00:41:03,377 --> 00:41:05,171
I thought we could go there
for a drink, huh?
321
00:41:07,173 --> 00:41:08,090
[smirks]
322
00:41:09,383 --> 00:41:11,302
I mean, it's not too much
to ask, is it?
323
00:41:12,928 --> 00:41:14,013
After everything?
324
00:41:15,890 --> 00:41:16,807
No.
325
00:41:23,814 --> 00:41:24,940
You'll catch
your death, going around
326
00:41:25,024 --> 00:41:26,317
with wet hair, like that.
327
00:41:28,777 --> 00:41:29,904
Here, give me that.
328
00:41:34,325 --> 00:41:35,618
[indistinct chatter]
329
00:42:12,738 --> 00:42:14,573
[softly] Matt, don't.
330
00:42:14,657 --> 00:42:15,658
[Matt sighs]
331
00:42:35,803 --> 00:42:37,763
[Matt sobbing softly]
332
00:42:45,020 --> 00:42:47,815
[footsteps]
333
00:43:17,303 --> 00:43:18,596
[boy] Where are you going,
you little cunt?
334
00:43:18,721 --> 00:43:19,597
Where are you going?
335
00:43:19,680 --> 00:43:21,181
[boys teasing]
336
00:43:21,932 --> 00:43:23,267
[punch]
337
00:43:23,350 --> 00:43:25,644
Who are you following?
You little prick.
338
00:43:25,728 --> 00:43:26,895
Go on ride me, you little cunt.
339
00:43:26,979 --> 00:43:28,439
Go on ride me, you little prick.
340
00:43:28,522 --> 00:43:29,440
You little cunt.
341
00:43:29,565 --> 00:43:30,399
Come on.
342
00:43:31,400 --> 00:43:32,735
Yeah, that's right.
343
00:43:34,069 --> 00:43:36,572
Get the fuck down there,
you little prick.
344
00:43:36,822 --> 00:43:37,656
Go on, Joe.
345
00:43:37,865 --> 00:43:39,617
Go on. Knock him out.
346
00:43:39,700 --> 00:43:41,285
Knock him out, Joe.
Come on, Joe.
347
00:43:41,535 --> 00:43:42,369
[grunts]
348
00:43:43,287 --> 00:43:44,121
Oh!
349
00:43:44,204 --> 00:43:45,205
It's enough!
350
00:43:45,289 --> 00:43:46,498
It's enough!
351
00:43:48,250 --> 00:43:49,585
You fucking faggot!
352
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
[engine starting]
353
00:44:54,191 --> 00:44:55,025
[engine stops]
354
00:45:03,617 --> 00:45:04,451
[front door closes]
355
00:45:16,004 --> 00:45:17,631
- Hiya.
- All right.
356
00:45:19,007 --> 00:45:20,217
You got it going then?
357
00:45:25,764 --> 00:45:27,516
Do you want to go on a drive?
358
00:45:29,935 --> 00:45:30,894
Okay.
359
00:45:35,774 --> 00:45:36,859
Oh, God.
360
00:45:37,401 --> 00:45:38,235
[laughs]
361
00:45:39,236 --> 00:45:41,238
You're all right.
You're all right.
362
00:45:42,239 --> 00:45:43,490
[both laugh]
363
00:45:46,410 --> 00:45:51,373
[slow instrumental music
playing]
364
00:46:39,087 --> 00:46:40,797
[indistinct audio]
365
00:46:43,592 --> 00:46:44,593
How long?
366
00:46:45,093 --> 00:46:46,845
I don't know.
A couple of minutes maybe.
367
00:46:46,970 --> 00:46:49,681
- How many minutes?
- I don't know, one or two.
368
00:46:51,099 --> 00:46:52,059
I swim a lot.
369
00:46:52,976 --> 00:46:54,686
I used to teach
when I was younger.
370
00:46:54,937 --> 00:46:57,314
- Yeah, who taught you then?
- My dad threw me in.
371
00:46:58,565 --> 00:46:59,775
- You're messing.
- Mm-mmm.
372
00:46:59,983 --> 00:47:02,653
He did it to all of us.
Sink or swim, you know?
373
00:47:03,403 --> 00:47:04,321
"You know?"
374
00:47:06,782 --> 00:47:07,616
[chuckles]
375
00:47:08,784 --> 00:47:10,035
I like the way you talk.
376
00:47:12,955 --> 00:47:14,414
Look at them.
377
00:47:15,290 --> 00:47:17,793
[both giggling]
378
00:47:24,716 --> 00:47:25,842
[engine stops]
379
00:47:26,385 --> 00:47:28,053
[water flowing]
380
00:47:37,896 --> 00:47:38,981
Have you been up here before?
381
00:47:40,065 --> 00:47:40,941
No.
382
00:47:41,775 --> 00:47:42,734
Are you sure?
383
00:47:43,527 --> 00:47:45,529
- Drinking maybe?
- No.
384
00:47:46,822 --> 00:47:47,698
Parking?
385
00:47:48,532 --> 00:47:49,700
No.
386
00:47:50,784 --> 00:47:52,286
You never came up here
with a fella?
387
00:47:52,369 --> 00:47:53,537
Like those two back there?
388
00:47:53,996 --> 00:47:54,997
[chuckles softly]
389
00:48:03,672 --> 00:48:05,007
You're not going in?
390
00:48:05,173 --> 00:48:07,009
- Of course I am.
- It's freezing!
391
00:48:07,092 --> 00:48:09,094
Come on! Don't be afraid.
392
00:48:10,804 --> 00:48:12,723
You're crazy!
[chuckles]
393
00:48:14,725 --> 00:48:16,268
Come on! Come on!
394
00:48:26,778 --> 00:48:27,779
Come on!
395
00:48:36,288 --> 00:48:37,122
[Margaret] Oh.
396
00:48:40,626 --> 00:48:41,585
[Margaret screams]
397
00:48:41,668 --> 00:48:42,628
Come on!
398
00:48:46,923 --> 00:48:47,758
[Margaret] Oh.
399
00:48:47,924 --> 00:48:49,551
[Joe] Come on,
you and your two minutes in.
400
00:48:50,427 --> 00:48:51,303
Prove it.
401
00:48:51,720 --> 00:48:53,347
[exhaling deeply]
402
00:48:54,973 --> 00:48:56,642
[laughing]
403
00:48:59,519 --> 00:49:00,520
[Margaret] Okay.
404
00:49:02,606 --> 00:49:04,775
[inhales deeply]
405
00:49:50,487 --> 00:49:52,239
- What the fuck! Fuck.
- [breathing heavily]
406
00:49:52,656 --> 00:49:53,740
Stay, stay.
407
00:49:54,866 --> 00:49:55,742
Fucking hell.
408
00:49:55,826 --> 00:49:56,827
[gasping for breath]
409
00:49:56,993 --> 00:50:00,330
Fuck. Fuck. Fuck. Stay, stay.
I have you. I've got you.
410
00:50:01,331 --> 00:50:02,165
Fuck.
411
00:50:02,499 --> 00:50:03,625
[both chuckle]
412
00:50:07,462 --> 00:50:08,296
Okay.
413
00:50:08,588 --> 00:50:09,715
Fucking hell.
414
00:50:22,811 --> 00:50:24,688
We used to come up here
on the mitch from school.
415
00:50:27,816 --> 00:50:30,110
[chuckles]
There was this game
we used to play.
416
00:50:31,069 --> 00:50:32,195
You have to hold your breath,
417
00:50:32,571 --> 00:50:34,781
while you're pushed up against
a tree over and over again.
418
00:50:36,533 --> 00:50:37,743
Then you black out.
419
00:50:39,953 --> 00:50:41,329
Why would you do that?
420
00:50:42,414 --> 00:50:43,373
I don't know.
421
00:50:44,291 --> 00:50:45,876
It felt good
before it went black.
422
00:50:47,127 --> 00:50:48,295
You just forget everything.
423
00:50:56,386 --> 00:50:58,388
If you started panting now,
it'd happen.
424
00:51:12,235 --> 00:51:14,446
We did some fucked up things.
425
00:51:22,412 --> 00:51:23,413
[car door opens]
426
00:51:26,416 --> 00:51:27,459
What about your mum, then?
427
00:51:33,048 --> 00:51:33,924
What about her?
428
00:51:36,134 --> 00:51:37,052
Does she know where you are?
429
00:51:38,220 --> 00:51:39,095
No.
430
00:51:41,598 --> 00:51:42,849
Isn't she looking for you?
431
00:51:44,351 --> 00:51:45,435
Nah, I doubt it.
432
00:52:00,242 --> 00:52:01,993
[hand break] You all right
to drive home, yeah?
433
00:52:03,495 --> 00:52:04,663
Yeah, of course.
434
00:52:08,792 --> 00:52:09,709
[Joe] Boys.
435
00:52:09,876 --> 00:52:11,044
[indistinct chatter]
436
00:52:22,597 --> 00:52:23,682
[car door closes]
437
00:52:24,850 --> 00:52:26,476
[car slowly accelerates]
438
00:52:32,023 --> 00:52:32,941
Bye.
439
00:52:34,401 --> 00:52:35,902
[doorbell chiming]
440
00:52:44,202 --> 00:52:45,036
[sighs]
441
00:52:46,204 --> 00:52:47,497
I don't know
what to do with it all.
442
00:52:49,291 --> 00:52:50,834
Thought I'd put it
to some good use.
443
00:53:07,684 --> 00:53:08,977
I can't stand being at home.
444
00:53:10,812 --> 00:53:12,397
I keep thinking
it's something I did.
445
00:53:17,068 --> 00:53:19,487
We went there last year
to celebrate his exam results.
446
00:53:26,703 --> 00:53:27,913
It helps being around you.
447
00:53:32,959 --> 00:53:35,170
Although sometimes,
I could smash your skull in.
448
00:53:41,259 --> 00:53:42,093
Anyway,
449
00:53:43,553 --> 00:53:44,554
I'll leave those with you.
450
00:53:57,025 --> 00:53:58,026
[door opens]
451
00:53:59,444 --> 00:54:00,487
[door closes]
452
00:54:00,695 --> 00:54:01,571
[keys dropping]
453
00:54:21,841 --> 00:54:23,218
[knocking at door]
454
00:54:23,885 --> 00:54:24,844
[Joe] Yeah.
455
00:54:26,471 --> 00:54:27,931
Sorry, I thought you were up.
456
00:54:28,223 --> 00:54:29,766
No, it's all right. Come in.
457
00:54:31,267 --> 00:54:32,268
Late night?
458
00:54:33,561 --> 00:54:34,396
Yeah.
459
00:54:35,230 --> 00:54:38,483
Your cats were at it again,
randy little bastards.
460
00:54:41,111 --> 00:54:42,070
I couldn't sleep.
461
00:54:44,656 --> 00:54:46,032
These were left in at the shop.
462
00:54:46,783 --> 00:54:48,201
See if there's anything
you like.
463
00:54:53,331 --> 00:54:54,457
Which ones do you like?
464
00:55:22,986 --> 00:55:23,862
What do you think?
465
00:55:32,328 --> 00:55:33,455
It looks good.
466
00:55:34,831 --> 00:55:35,790
Here.
467
00:56:13,453 --> 00:56:14,537
I'm sorry.
468
00:56:32,680 --> 00:56:33,681
[keys jangling]
469
00:56:40,105 --> 00:56:41,189
[Joe panting]
470
00:56:42,190 --> 00:56:43,525
[indistinct shouting]
471
00:56:55,829 --> 00:56:57,288
The prick had nothing on him.
472
00:57:00,667 --> 00:57:02,502
He'd a fucking knife.
Where were you?
473
00:57:07,173 --> 00:57:09,134
You're not so great
on your own, are you?
474
00:57:09,676 --> 00:57:10,510
Huh?
475
00:57:20,603 --> 00:57:22,188
[indistinct shouting]
476
00:57:24,524 --> 00:57:27,235
[tap water running]
477
00:58:00,351 --> 00:58:02,604
[water falling]
478
00:58:04,272 --> 00:58:06,316
[Joe sobbing]
479
01:02:08,099 --> 01:02:08,933
[inhales sharply]
480
01:02:13,688 --> 01:02:15,064
[announcer]
...Race Night fund-raiser
481
01:02:15,148 --> 01:02:16,941
for the kids'
Halloween Spooktacular.
482
01:02:17,233 --> 01:02:19,444
Don't forget to get your
betting cards at the door.
483
01:02:19,527 --> 01:02:21,446
[upbeat music playing]
484
01:02:23,614 --> 01:02:24,615
Hey.
485
01:02:27,952 --> 01:02:30,037
- [woman] Hiya, how are you?
- [Margaret] Hi.
486
01:02:30,121 --> 01:02:31,914
You can just pop them
over there. Thanks.
487
01:02:35,918 --> 01:02:37,795
[indistinct conversations]
488
01:02:42,008 --> 01:02:43,551
[bartender] How are you?
What are you having?
489
01:02:43,760 --> 01:02:45,011
Vodka and white. Thanks, Tom.
490
01:02:45,344 --> 01:02:46,387
It's coming up.
491
01:02:48,890 --> 01:02:49,974
There you are.
492
01:02:51,559 --> 01:02:52,393
Hi.
493
01:02:52,727 --> 01:02:54,061
Your neighbor said
you'd be here.
494
01:02:54,479 --> 01:02:55,605
[Tom] 6.90.
495
01:02:56,981 --> 01:02:58,983
- No, all right.
- No, no, let me.
496
01:02:59,400 --> 01:03:00,818
And a pint of lager, mate.
497
01:03:05,948 --> 01:03:07,617
Well, this looks like
a lot of fun.
498
01:03:08,743 --> 01:03:10,036
It's for a good cause.
499
01:03:11,454 --> 01:03:12,747
I'll grab that table over there.
500
01:03:17,001 --> 01:03:17,835
[softly] Bye.
501
01:03:33,476 --> 01:03:34,352
Cheers.
502
01:03:38,189 --> 01:03:39,273
Are you gonna bet?
503
01:03:40,691 --> 01:03:42,109
I don't know. Maybe later.
504
01:03:43,653 --> 01:03:46,531
Here's one. "Pat's Pride."
505
01:03:48,741 --> 01:03:49,742
Might be lucky.
506
01:03:51,911 --> 01:03:53,579
You never liked his name,
did you?
507
01:03:57,542 --> 01:03:59,752
- You should go home, Matt.
- Yeah, I know.
508
01:04:03,214 --> 01:04:05,216
Carol says we need
to get on with things.
509
01:04:08,135 --> 01:04:09,512
But she doesn't understand.
510
01:04:10,721 --> 01:04:11,848
Sure, how could she?
511
01:04:12,765 --> 01:04:14,058
We don't have kids.
512
01:04:16,644 --> 01:04:17,687
[slow instrumental music
playing]
513
01:04:17,937 --> 01:04:20,815
Anyway, I like hotel-living.
514
01:04:22,650 --> 01:04:23,776
It's good to see you.
515
01:04:27,405 --> 01:04:30,408
Right, I'm going to put
a few quid on this one.
516
01:04:43,462 --> 01:04:44,672
I thought that was you.
517
01:04:46,340 --> 01:04:47,425
What are you doing here?
518
01:04:48,217 --> 01:04:49,510
What's anyone doing here?
519
01:04:50,636 --> 01:04:51,596
Are you all right?
520
01:04:53,222 --> 01:04:54,140
Yeah.
521
01:04:57,977 --> 01:04:59,186
Who's the man you're with?
522
01:05:00,396 --> 01:05:01,314
No one.
523
01:05:02,273 --> 01:05:03,232
All right.
524
01:05:07,904 --> 01:05:09,071
We used to be married.
525
01:05:13,492 --> 01:05:14,744
What's it, an anniversary?
526
01:05:14,952 --> 01:05:16,162
[woman clears throat]
527
01:05:16,829 --> 01:05:18,331
[on microphone]
And quiet now, please.
528
01:05:19,415 --> 01:05:20,416
Quiet, please.
529
01:05:23,336 --> 01:05:24,629
Hello, everyone.
530
01:05:24,712 --> 01:05:26,589
Thanks so much
for coming out in support.
531
01:05:27,256 --> 01:05:28,966
It's great to see
so many of yous.
532
01:05:29,425 --> 01:05:31,052
Last chance to place your bets.
533
01:05:31,135 --> 01:05:32,929
First race starts
in five minutes.
534
01:05:33,054 --> 01:05:34,388
[people cheering]
535
01:05:36,891 --> 01:05:38,100
You don't mind if I join you?
536
01:05:41,562 --> 01:05:42,605
How are you, Joe?
537
01:05:43,648 --> 01:05:44,649
[Joe] All right.
538
01:05:44,857 --> 01:05:46,442
We're going to a party later.
539
01:05:46,651 --> 01:05:48,235
Yeah, where?
540
01:05:48,527 --> 01:05:50,488
-[girl 1] It's in a mate's.
-[girl 2] You should come
with us.
541
01:05:53,074 --> 01:05:54,951
Do you need permission from her?
542
01:05:56,243 --> 01:05:57,828
The bitch kept Andrew's car.
543
01:05:59,455 --> 01:06:02,083
Go on, Margaret.
We'll look after him.
544
01:06:03,584 --> 01:06:04,669
Nah, I don't think so.
545
01:06:05,586 --> 01:06:06,879
Go on, Joe, why don't you go?
546
01:06:07,380 --> 01:06:08,631
[girl 1] Are we
getting you into trouble?
547
01:06:08,798 --> 01:06:09,632
[girl 2] Aw.
548
01:06:13,094 --> 01:06:13,928
[chuckles]
549
01:06:18,975 --> 01:06:20,267
- What's up with you?
- Just leave it.
550
01:06:31,153 --> 01:06:32,488
How are you all, this evening?
551
01:06:34,240 --> 01:06:35,157
Two, please.
552
01:06:42,957 --> 01:06:44,917
Not so lucky tonight, boyo?
553
01:06:47,628 --> 01:06:48,546
What's that?
554
01:06:51,257 --> 01:06:52,758
All bets are off then?
555
01:06:56,262 --> 01:06:57,221
How's that?
556
01:07:02,977 --> 01:07:04,061
Oh, God, Matt.
557
01:07:05,146 --> 01:07:06,063
Joe!
558
01:07:06,647 --> 01:07:08,941
- Matt, are you all right?
- Just leave it, will you?
559
01:07:09,025 --> 01:07:10,901
- Let me see.
- Fuck off, you!
560
01:07:23,456 --> 01:07:24,915
[Joe imitating meowing]
561
01:07:25,374 --> 01:07:26,417
[girl giggling]
562
01:07:27,460 --> 01:07:28,836
[continues imitating]
563
01:07:43,100 --> 01:07:44,226
[girl continues to giggle]
564
01:07:48,939 --> 01:07:49,982
[door opens]
565
01:07:59,158 --> 01:08:00,159
[Joe] Come on.
566
01:08:00,785 --> 01:08:01,786
- [girl giggles]
- [Joe] Shh.
567
01:08:04,830 --> 01:08:05,956
[both panting]
568
01:08:17,218 --> 01:08:18,260
[girl] What is it?
569
01:08:20,721 --> 01:08:21,680
[both giggle]
570
01:08:23,390 --> 01:08:24,475
[both panting]
571
01:08:27,061 --> 01:08:28,562
[both grunting]
572
01:08:34,360 --> 01:08:35,402
[girl giggling]
573
01:08:51,627 --> 01:08:52,670
Good party last night?
574
01:08:53,295 --> 01:08:54,213
Not bad.
575
01:08:55,381 --> 01:08:56,423
Can I have a go?
576
01:08:57,258 --> 01:08:58,300
Can you drive?
577
01:08:58,968 --> 01:09:00,928
Go on, just to the end
of the street.
578
01:09:01,387 --> 01:09:03,973
I don't know, it's not my car.
579
01:09:04,348 --> 01:09:06,851
It's not hers either. Go on.
580
01:09:10,229 --> 01:09:11,230
All right.
581
01:09:14,441 --> 01:09:15,609
[engine starts]
582
01:09:15,860 --> 01:09:16,902
[baby crying]
583
01:09:33,669 --> 01:09:35,421
[baby crying]
584
01:09:43,262 --> 01:09:44,263
[cat meowing]
585
01:09:44,555 --> 01:09:45,764
- [cat hisses]
- [baby cries loudly]
586
01:09:50,561 --> 01:09:53,272
Shh. You're okay.
You're okay.
587
01:09:56,317 --> 01:09:57,359
Come on.
588
01:09:57,943 --> 01:09:59,195
[baby continues to wail]
589
01:10:02,198 --> 01:10:03,032
Shh.
590
01:10:07,494 --> 01:10:08,329
Shh.
591
01:10:10,998 --> 01:10:11,874
Shh.
592
01:10:13,876 --> 01:10:15,794
You're okay. Shh.
593
01:10:18,839 --> 01:10:19,882
Shh.
594
01:10:20,382 --> 01:10:21,508
[continues shushing]
595
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
[car approaches]
596
01:10:36,106 --> 01:10:38,317
What happened?
What did you do to him?
597
01:10:44,114 --> 01:10:46,992
- A cat scratched him.
- I only left him for a minute.
598
01:10:47,743 --> 01:10:50,746
-[lady] Will you take me
to the hospital?
-[Joe] Yeah, of course.
599
01:10:58,003 --> 01:10:59,880
[car driving]
600
01:11:11,475 --> 01:11:12,935
[water splashing]
601
01:11:50,806 --> 01:11:52,016
[panting]
602
01:12:28,302 --> 01:12:29,386
[footsteps approaching]
603
01:13:12,596 --> 01:13:13,514
Okay?
604
01:13:43,919 --> 01:13:44,753
[exhales sharply]
605
01:13:56,265 --> 01:13:57,391
[both chuckle]
606
01:15:01,246 --> 01:15:03,499
[both panting]
607
01:17:19,092 --> 01:17:20,344
[door alarm chimes]
608
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
[door opens]
609
01:17:23,513 --> 01:17:25,140
[woman] Hi, can I help?
610
01:17:26,141 --> 01:17:27,267
[Matt] Uh, yeah.
611
01:17:27,351 --> 01:17:28,644
I'm just looking for Margaret.
612
01:17:28,810 --> 01:17:30,687
[woman] Yeah, hang on,
I'll get her for you.
613
01:17:31,021 --> 01:17:33,565
[footsteps approaching]
614
01:17:34,066 --> 01:17:35,484
- Hey, there's a man...
- [mouths] I am not here.
615
01:17:35,692 --> 01:17:36,526
[softly] Okay.
616
01:17:39,446 --> 01:17:42,032
Sorry, she's not here.
She must have just popped out.
617
01:17:42,658 --> 01:17:43,492
[Matt] Oh.
618
01:17:44,409 --> 01:17:45,369
Okay.
619
01:17:46,203 --> 01:17:47,871
- Thanks.
- Yeah, no problem. Thank you.
620
01:17:51,208 --> 01:17:52,668
[doorbell chiming]
621
01:17:54,294 --> 01:17:55,295
[door closes]
622
01:18:52,477 --> 01:18:53,478
[boys laughing]
623
01:18:53,562 --> 01:18:54,938
[boy] Look who's coming to...
624
01:19:00,861 --> 01:19:04,156
Ah, Joey, Joey.
Take it, take it.
625
01:19:06,324 --> 01:19:07,534
- [breathing heavily]
- [cheering]
626
01:19:09,161 --> 01:19:10,162
There you go.
627
01:19:12,164 --> 01:19:14,249
- Had enough of her then?
- Fuck off.
628
01:19:15,083 --> 01:19:17,252
Thought your little prick
was too small, did she?
629
01:19:18,462 --> 01:19:19,629
I fucked her, didn't I?
630
01:19:20,005 --> 01:19:22,466
Yeah. Yeah,
'course you fucking did.
631
01:19:37,564 --> 01:19:39,357
I'd say she's mad for it,
is she, huh?
632
01:19:47,199 --> 01:19:48,658
[indistinct talking]
633
01:20:28,740 --> 01:20:30,450
[keys jangling]
634
01:20:34,079 --> 01:20:37,457
[shutter descending]
635
01:21:46,818 --> 01:21:47,652
[doorbell ringing]
636
01:22:02,876 --> 01:22:05,879
[baby crying]
637
01:22:16,890 --> 01:22:17,807
[Matt] How are you?
638
01:22:19,976 --> 01:22:22,187
- Will you have a pint?
- You what?
639
01:22:22,437 --> 01:22:23,730
Look, that business
the other night,
640
01:22:24,522 --> 01:22:25,649
let's forget about it.
641
01:22:27,817 --> 01:22:28,693
Fine.
642
01:22:30,320 --> 01:22:31,613
No hard feelings, huh?
643
01:22:37,619 --> 01:22:38,912
What's driving you to her?
644
01:23:00,475 --> 01:23:01,434
Fuck off.
645
01:23:06,314 --> 01:23:07,565
I need to take a piss.
646
01:23:10,151 --> 01:23:12,570
- You're all right. I've got him.
- No worries.
647
01:23:12,654 --> 01:23:13,655
[Joe] I'm all right.
648
01:23:15,365 --> 01:23:16,324
Come on.
649
01:23:18,201 --> 01:23:20,453
[phone ringing]
650
01:23:32,090 --> 01:23:34,259
[bottles clinking]
651
01:23:34,509 --> 01:23:36,761
[phone continues ringing]
652
01:23:39,514 --> 01:23:41,391
[automated voice]
You have reached
the voice mail of:
653
01:23:42,142 --> 01:23:43,101
[Margaret's voice]
Margaret Brady.
654
01:23:43,893 --> 01:23:45,979
Please leave a message
after the beep.
655
01:23:46,354 --> 01:23:47,647
[beeps]
656
01:23:48,231 --> 01:23:49,733
[woman] Hello, Margaret?
657
01:23:50,900 --> 01:23:53,737
My name is Sue.
I'm looking for me son.
658
01:23:56,281 --> 01:23:58,616
I think he called me
from this number earlier.
659
01:23:58,825 --> 01:24:00,076
His name is Joe.
660
01:24:01,536 --> 01:24:03,830
If you know him,
could you call me, please?
661
01:24:04,748 --> 01:24:06,458
I just want to make sure
he's okay.
662
01:24:08,710 --> 01:24:09,836
[phone disconnects]
663
01:24:09,919 --> 01:24:12,172
[phone beeps]
664
01:24:20,263 --> 01:24:21,431
[Joe chuckles]
665
01:24:23,308 --> 01:24:24,642
I fucking knew it.
666
01:24:28,563 --> 01:24:31,566
This is where you hand over
your wallet like a good faggot.
667
01:24:38,073 --> 01:24:38,865
[grunts]
668
01:24:48,166 --> 01:24:50,418
What the fuck is she dressing
you up in his clothes for, huh?
669
01:24:52,003 --> 01:24:53,171
Answer me that!
670
01:24:53,963 --> 01:24:54,839
Scum!
671
01:24:54,923 --> 01:24:55,757
[Matt punching]
[Joe grunts]
672
01:24:56,883 --> 01:24:57,926
[Joe chuckling]
673
01:25:08,895 --> 01:25:10,313
[grunting]
674
01:25:31,292 --> 01:25:32,085
[door opens]
675
01:25:35,588 --> 01:25:36,673
[doorbell chiming]
676
01:25:55,024 --> 01:25:56,234
[doorbell chiming]
677
01:26:07,912 --> 01:26:10,123
[doorbell chiming]
678
01:26:21,801 --> 01:26:23,303
[doorbell chiming]
679
01:26:58,421 --> 01:26:59,589
[cat meowing]
680
01:27:02,467 --> 01:27:03,468
[doorbell chiming]
681
01:27:04,928 --> 01:27:05,762
[thuds]
682
01:27:14,979 --> 01:27:15,813
[banging on door]
683
01:27:19,317 --> 01:27:20,777
[Joe panting]
684
01:27:23,363 --> 01:27:25,031
[door bangs open]
685
01:27:26,532 --> 01:27:27,700
[panting]
686
01:27:48,346 --> 01:27:50,682
[Margaret urinating]
687
01:27:57,939 --> 01:27:59,816
Fucking crazy bitch.
688
01:28:01,859 --> 01:28:03,444
[breathing in fear]
689
01:28:17,709 --> 01:28:18,793
[Matt] Margaret, are you okay?
690
01:28:19,043 --> 01:28:20,128
[siren blaring]
691
01:28:20,712 --> 01:28:23,715
Little pricks. They don't
know what to be at.
692
01:28:26,009 --> 01:28:28,720
- Will I come in?
- No, Matt. I'm fine, really.
693
01:28:36,060 --> 01:28:37,478
Accidental drowning.
694
01:28:38,730 --> 01:28:39,814
He fell in.
695
01:28:41,607 --> 01:28:44,610
It was an accident.
That's what they're saying.
696
01:28:47,322 --> 01:28:48,781
Thank you, for telling me.
697
01:28:52,118 --> 01:28:53,453
Will you go home, Matt?
698
01:28:56,914 --> 01:28:58,207
He won't bother you again.
699
01:28:59,375 --> 01:29:00,793
They have no respect.
700
01:29:01,544 --> 01:29:02,712
[Margaret] What did you do?
701
01:29:03,671 --> 01:29:05,298
What were you doing taking
a knacker like that in,
702
01:29:05,381 --> 01:29:06,674
in the first place, huh?
703
01:29:07,759 --> 01:29:09,427
He's just a kid, Margaret.
704
01:29:10,261 --> 01:29:12,013
He's just a fucking kid.
705
01:29:14,182 --> 01:29:16,642
And what did you go giving him
Patrick's clothes for, huh?
706
01:29:21,522 --> 01:29:22,607
He needed them.
707
01:29:29,030 --> 01:29:30,531
[sniffling]
708
01:31:21,767 --> 01:31:23,019
[panting]
709
01:31:29,942 --> 01:31:31,235
I'm sorry, Joe.
710
01:32:33,339 --> 01:32:34,966
[Joe sobbing]
711
01:33:12,753 --> 01:33:13,796
[nurse] Joe?
712
01:33:13,921 --> 01:33:15,715
The doctor will see you now,
if you want to come with me?
713
01:33:20,011 --> 01:33:21,012
I'm all right.
714
01:34:09,018 --> 01:34:11,645
Hi. I'm looking for Joe Walsh.
I'm his mother.
715
01:34:11,896 --> 01:34:13,689
I got a call saying
he was brought in.
716
01:34:13,981 --> 01:34:15,274
[indistinct conversation]
717
01:35:09,662 --> 01:35:12,081
[slow instrumental music
playing]
718
01:35:30,307 --> 01:35:32,309
[indistinct chatter]
719
01:35:40,609 --> 01:35:41,735
Okay.
720
01:35:46,532 --> 01:35:48,117
[instrumental music continues]
42582
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
