Original subtitles

Убийство в пригороде Холостяцкая вечеринка

Они тебя ждут, Чарли.

Сначала - главное.

За мою прекрасную невесту.

Чарли.

За Лорен.

Как насчёт закончить этот бизнес?

Приятель, мне нравится всё, как есть.

Понятно?

Пойдём.

Начнём сражение.

Итак, что ж,

мне чертовски хорошо было быть холостяком...

...что подтвердят вам ваши сёстры и жёны.

И осталось совсем немного времени,

перед тем как я буду постоянно занят...

...и я надеюсь, что мой шафер

устроит нам традиционные развлечения.

Куда мы идём?

Не хочешь искупнуться?

Тебе понравится. Пойдём.

Чарли!

Много не ешь.

Ладно. Не буду.

Что я такого сделала, чтобы заслужить это?

Усердно работала.

Тебя нужно баловать время от времени.

Доктор Ашерст, вы так восхитительны.

Мэтт...

Алло. Кейт Ашерст.

Хорошо.

Да, да. Я сейчас буду.

Что-то срочное?

Да. Мне очень-очень жаль.

Не переживай. Мне тебя подождать?

Нет. Это может занять какое-то время.

Он думает, что ты - врач!

Благодаря тебе.

- Это не моя вина. - Это твоя вина.

Ещё минута, и я бы сказала ему правду,

а потом он бы меня простил, сделал предложение,

и мы бы зажили ещё счастливее.

Где ты с ним познакомилась?

На вечеринке.

Почему я не была приглашена?

Потому что это была тихая беседа за бокалом вина,

а не бочка пива с ведром чипсов.

Хотя, я там была единственной для ровного счёта.

Ты снова была там единственной женщиной без пары?

Конечно, нет. Что ты!

Кэтрин была одна, пока за ней не приехал муж.

Значит, пришёл этот великолепный Мэтт,

и ты решила, что было бы неплохо

сказать ему, что ты - врач.

Знаю. Знаю.

Просто как-то сорвалось с языка.

А я больше не беру в голову.

Просто открыто заявляю: "Я - коп. Вали отсюда."

И они обычно валят.

Кроме преступников.

Что мне делать?

Он узнает. Они всегда узнают.

О, Господи. Здесь столько народу.

Да. И ещё пресса.

Жертва - мужчина, белый. Возраст 32 года.

Имя - Чарльз Иган.

Играл за Англию несколько лет назад.

- Во что? - Регби, крайним нападающим.

Знаешь, те симпатичные парни, бегающие с краю.

- Кто они? - Гости жертвы.

Это была его холостяцкая вечеринка.

Да, кроме того. Привет, Сэм.

- Привет, Эмма. Как жизнь? - Хорошо.

Но было бы намного лучше без твоего присутствия здесь.

Да ладно тебе!

Это отличная история.

Это место преступления. Проваливай!

Так. Пошли.

- Пригласить тебя на ужин? - Пошли.

Ты же знаешь, что любишь меня. Зачем сопротивляться?

Ладно.

Так, что у нас есть?

На этом этапе мы не можем быть уверены,

но я бы сказал, что возможной причиной смерти было утопление

из-за пена на губах.

Есть повреждения?

На запястьях следы от наручников,

что предполагает, он пытался освободиться.

Гипостаз и трупное окоченение отсутствуют,

значит, он пробыл здесь недолго.

Это может быть несчастным случаем?

Вряди ли, если только он не надел на себя наручники сам.

Что тут ещё у нас?

В нём нет денег.

Извините, мэм.

Да, отправьте это в лабораторию.

Посмотрим, что можно получить с SlM-карты.

Хорошо, мэм.

Простите.

Грейс Бейли, менеджер клуба.

Детектив инспектор Ашерст, Управление уголовных расследований Миддлфорда.

Гости интересуются,

как долго их ещё будут здесь держать.

Мне жаль, но вам придётся сказать гостям,

что никто из них не уйдёт, пока не даст показания,

что может занять какое-то время.

Понятно.

Тогда я организую кофе.

Молоко и два сахара, пожалуйста.

Это невеста мистера Игана?

Лорен Джексон.

Я позвонил ей.

Она дома со своим отцом, Биллом Джексоном.

Тот самый Билл Джексон?

Это мэр.

О.

Он также один из наших почётных членов.

Кто владеет клубом?

Мы, я и Чарли.

Это наш клуб.

Был.

Он...

Простите. Просто так...

Чарли был моим самым близким другом.

Господи, мне надо выпить.

Простите.

Я возьму в баре.

Вы можете объяснить, почему на Чарли были наручники?

Это наручники стриптизёрши.

Это было частью шоу.

Она была одета как женщина-полицейский.

Думаю, униформа - это, знаете, традиционно.

Вы знаете, где мы можем найти стриптизёршу?

Пожалуйста, прямо сейчас. Спасибо.

- Привет. - Здравствуйте.

Мы ищем Шелли Флинт.

Она там.

Спасибо.

С ним было всё в порядке, когда я ушла, клянусь.

Просто скажите нам, что случилось, Шелли.

Мы просто чуть повеселились.

Потом, после этого - обычная фигня.

Ну, знаете, Чарли захотел полный английский завтрак.

Когда я сказала "нет", он распсиховался.

Он приставал к вам?

Это слабо сказано.

Он снял брюки и пытался сорвать с меня униформу.

Я оттолкнула его и выбежала, пока он не успел схватить меня.

Это всё.

Почему вы этим занимаетесь - стриптизом?

Зарплата медсестры, обычные долги.

Слушайте, вы же не расскажете им?

Это не выглядит хорошо.

Вы надевали на Чарли наручники?

Нет. Он...он просто дурачился.

Звучит не очень убедительно, Шелли.

Никто вас не обвинит,

если вы толкнули его, чтобы защититься,

но для вас лучше сказать нам сейчас.

Он был жив, когда я уходила, уверяю вас.

Я не убивала его.

Кто-нибудь может подтвердить ваш рассказ?

И вы не заметили ничего необычного?

Нет.

Никого на парковке?

Шелли?

Нет.

Никого.

Вы рано, босс.

Кто-то должен за вами двумя присматривать.

Итак, Чарли Иган - отличный игрок.

Хотя, перегоревший молодым.

- Отличный нападающий. - Да.

Какие есть мысли?

Во-первых, невеста, Лорен Джексон.

Будем надеяться, она будет готова с нами поговорить.

Возможно, я пойду с вами.

Да всё в порядке, босс. Мы справимся.

Да. Конечно, справитесь.

Билл Джексон.

Мэр 6 месяцев.

2 страницы в Google.

Входит в правление 6-ти компаний.

Бла-бла-бла.

Столп общества.

Да, неплохо видеть себя с таким рядом.

И Лорен Джексон.

Думаю, я знаю это имя.

Мы ходили в одну школу.

Для благородных девочек?

Именно.

Бесчувственные ублюдки.

Человек умер.

Забирайте свою выпивку и убирайтесь с глаз моих.

И скажите своему боссу, я поговорю с ним.

Вы кто?

Детектив инспектор Ашерст.

Детектив сержант Скриббинс, Управление уголовных расследований Миддлфорда.

Люди старшего инспектора Салливана?

Он - наш старший офицер, да.

Тогда почему его здесь нет?

Он поручил это дело нам.

Новое бедро.

Ладно, что вы хотите знать?

Вас не было на холостяцкой вечеринке вчера вечером.

Нет, не было.

Не возражаете, если я спрошу, почему?

Я - отец невесты.

Я - подозреваемый?

Боюсь, мы пока никого не исключаем, мистер Джексон.

Я был здесь с Лорен.

У вас есть предположения,

зачем кому-то убивать мистера Игана, сэр?

Нет. Чарли был всеобщим любимцем - хорошим парнем.

Мы хотели бы задать вашей дочери несколько вопросов,

если это возможно, сэр.

Это совершенно необходимо?

Эй и так очень трудно.

Обещаем, это не займёт больше времени, чем нужно.

Если необходимо.

Только осторожно.

Не хотела бы оказаться с ним по разные стороны баррикад.

Мы уже.

Привет.

Поднимайтесь.

Красивое, не так ли?

Стоит целое состояние.

Мы очень сожалеем о том, что случилось, Лорен.

Да.

О, да. Я тоже.

Вы же были старостой в школе Леди Маргарет, да?

Да.

А что пошло не так?

Мы должны задать вам несколько вопросов.

Да?

Не хотите присесть?

Нет.

Вчера вечером...

Вчера вечером я была здесь с папой, всю ночь.

Спросите его.

Уже.

У вас есть предположения, кто мог это сделать?

Да. Одна из его женщин.

Было много рыдающих и причитающих с того дня,

как я забрала себе Чарли Игана.

Кто-то конкретно?

Грейс.

Менеджер гольф-клуба?

Совершенно потеряла голову от любви к Чарли.

На самом деле, очень унизительно.

Вопрос. Что делать с неиспользованным свадебным платьем?

Здравствуйте. Мы можем задать вам пару вопросов,

и не возражаете сопроводить нас?

Да, конечно.

Я подумала, лучше оставить пока всё как было.

Нам сюда не позволено заходить,

но при этих обстоятельствах...

"Нам"?

Женщинам, я имею в виду.

Значит, это знаменитый бар только для мужчин.

Некоторые из наших членов чувствуют себя более комфортно

именно при таком условии.

Говорят, в этом районе ничего не происходит,

пока не будет одобрено в заднем баре гольф-клуба.

Сердце любого пригорода - это гольф-клуб,

детектив сержант.

Мы ничем не отличаемся от других.

Как вы видите, у нас всё прекрасно оборудовано.

Вы были близки с Чарли Иганом?

Мистер Иган был очень хорошим хозяином.

Я спросила не об этом.

Мы были друзьями.

И всё?

Вы говорили с Лорен Джексон.

Что бы она вам не сказала, это чушь.

Я никогда ей не нравилась.

Почему?

Потому что Чарли...

Потому что мистер Иган обещал мне пост

директора клуба.

А почему ей это не нравилось?

Она не могла смириться с мыслью,

что женщине можно было что-то предложить

исключительно по её заслугам.

Она предполагала, что было что-то большее.

Только она делала такие предположения?

Здесь полно скучающих женщин,

которым больше делать нечего,

как только усложнять жизнь тем из нас,

кто вынужден зарабатывать себе на жизнь.

Значит, романтически вы не были заинтересованы в Чарли?

Мистер Иган был очень привлекательным мужчиной,

но, как я сказала, мы были друзьями.

Они больше чем друзья.

Она его любила.

Да. Достаточно, чтобы убить его?

Посмотрим на факты.

Если мы верим, что Шелли ушла, а потом...

А потом кто-то пришёл,

обнаружил Чарли пьяным

и в наручниках?

Это не может быть предумышленным.

Слишком рискованно с толпой народа вокруг.

Значит, кому-то повезло быть там в тот вечер

и использовать эту возможность.

Кому-то, у кого есть мотив.

Что я всегда говорю о мотивах, Скриббс?

Любовь или деньги.

Именно.

Мистер Вивер.

Простите, ребята.

Как давно вы с Чарли - близкие друзья?

Много лет. Мы вместе учились в школе.

У него было обаяние, у меня - мозги.

Мы создали хорошую команду.

Его карьера регбиста закончилась неожиданно, не так ли?

Он получил травму.

Пресса не так всё видит.

Это типичные слухи - женщины и алкоголь.

Правда в этом есть?

У Чарли в жизни были взлёты и падения.

Может, у него были враги?

В основном, мужья и приятели девушек.

Отвергнутые женщины?

Возможно, и пару таких.

Что насчёт Грейс Бейли?

Она была преданна ему.

Он её нанял, хотел её продвинуть,

вопреки моему мнению.

Ничего личного, конечно.

Всего лишь не управленческий материал. Только и всего.

Что там происходит?

Мы переделываем девятую лунку.

Слушайте, у меня в связи с этим очень много дел,

если только я ещё чем-то не могу вам помочь.

Да.

Мы просмотрели ваши финансовые дела,

мистер Вивер.

Слова "Устав корпорации"

что-нибудь значат для вас?

Потому что в вашем сказано, если один из директоров умирает,

другой должен выкупить его долю гольф-клуба.

Да.

Теперь, когда Чарли мёртв, вы получаете клуб за бесценок.

На что вы намекаете, детектив сержант?

Думаю, она говорит о том, мистер Вивер,

что ваш партнёр мёртв,

а у вас есть довольно хороший мотив для его убийства.

Просто разберитесь в этом дерьме.

Много влиятельных людей пострадало от этого.

Они могут или продвинуть вас, или уничтожить, мисс детектив.

Да.

Я на минуту.

Дамы!

Аш, Скриббс.

Сэр, что вы здесь делаете?

Я - член клуба.

О.

Как идут дела?

Отлично. Мы в порядке.

- Много зацепок. - Хорошо.

Не действуйте сильно на нервы.

И держите меня в курсе.

Молодец, Билл. Впереди на 3 очка.

Он играет в гольф.

Почему мы так глубоко этим разочарованы?

Что было тогда вечером?

Убийство.

Что?

Мэтт, послушай, я думаю...

О!

Что? Что?

Кейт, это серьёзно.

Как мне остановить кровь?

Я не знаю. Не знаю.

Ты же врач.

Нет, не врач.

Мы 5 часов провели в неотложке.

И?

Ему наложили 8 швов, и он считает, что его предали.

Мне он действительно нравится.

С твоих слов он великолепен.

Прости.

Уверена, он - двоеженец,

и тебе будет лучше избавиться от него.

- Да. - А вот и мой парень.

До скорого.

Что тебе нужно, Эм?

Подумала, ты сможешь дать мне

кое-какую информацию.

Я знал, что ты можешь так подумать.

Что ты хочешь знать?

Для начала, что ты знаешь о Билле Джексоне.

Ладно.

Основная сфера интересов следующая.

Миддлфорд раньше был общественным полем для гольфа,

пока совет, руководимый Биллом Джексоном в качестве мэра

решил не распродать его.

Потом он был куплен - сюрприз, сюрприз -

Чарли Иганом и его другом Саймоном.

- Они были единственными участниками торгов? - Нет.

Был ещё один основной претендент,

и он давал на полмиллиона больше твоих парней.

Прям благотворительная организация.

Должно быть.

Но есть ещё кое-что.

Чарли и Саймон купили поле для гольфа

через свою частную компанию.

И угадай, кто был их теневым партнёром?

Билл Джексон.

Молодец.

Так, постой.

Билл Джексон продал муниципальное поле для гольфа

себе и своим маленьким друзьям.

По цене, определённой им самим как главой совета.

Это так бесчестно!

Итак, сегодня

ужин, вино, ты

ты сможешь рассказать мне всю...историю?

Боюсь, тебе нужно лучше постараться.

Интересно, но не очень.

Они ограбили совет, налогоплательщиков, всех.

Ну же, босс.

Это не делает из них убийц.

Сконцентрируйтесь на этом, пожалуйста.

Мы ищем убийцу, а не нечестного политика.

Так вы ничего не собираетесь делать?

Это расследование убийства, Скриббс.

И вы не думаете, что здесь может быть связь?

Сначала расследуйте убийство.

Да. Это мы и пытаемся делать.

Это не та реакция, что я ожидала.

Может, он тоже в кармане у Джексона.

Ты так думаешь?

Телефон жертвы - он заработал.

Ура!

SlM-карты. Их невозможно не любить.

Кипяти их, запекай, бей, они всё равно тебе что-то расскажут.

Звонки кажутся вполне обычными.

Сообщения?

У Чарли и Лорен было бурное воображение.

А.

"Адресовано Грейс Бейли. Считай, что ты уволена."

7-го февраля.

День убийства Чарли.

Лорен.

Приятно видеть вас снова на улице.

Лучше не становится оттого, что сидишь и хандришь.

Папа настоял, чтобы я вдохнула свежего воздуха.

Мудрый человек.

Вы играете раунд?

Подумала, это меня может отвлечь.

Будем надеяться, погода не испортится.

Вы не сказали нам, что Чарли вас уволил.

Не увольнял.

В его сообщении.

Это было не серьёзно.

Я ведь всё ещё здесь, не так ли?

В день своей смерти

он отправляет вам сообщение о том, что вы уволены,

но это не серьёзно?

В любом случае, я не обратила на это внимания.

Посмотрите на время его отправки.

Я хочу сказать, после ланча,

Чарли не соображал, что делает или говорит.

Текст кажется мне довольно ясным.

У мистера Игана было странное чувство юмора.

Допустим.

В ваших показаниях

вы сказали, что в вечер смерти Чарли вы были дома.

Да.

- Одна? - Да.

Можете сказать, что вы делали?

Смотрела телевизор.

Что показывали?

Я особо не обратила внимания. Какой-то фильм.

Грейс, если вы не начнёте говорить нам

хоть что-то, похожее на правду,

мы начнём подозревать, что вас вообще дома не было.

Только потому что вы никогда не сидели одна дома и смотрели телевизор?

И вы уверены, что это был фильм?

Я не помню. Может, это было не в тот вечер.

Грейс, если вы солгали в своих показаниях...

Я сказала, что не помню.

...то это серьёзно.

Где вы были?

Я была на встрече. На личной встрече.

С Чарли Иганом?

Нет.

Кто-то может это подтвердить?

Нет.

Это была встреча анонимных алкоголиков.

Грейс...

почему вы нам не сказали?

Это называется "анонимные алкоголики не без причины".

Это не то, что я хотела бы афишировать,

особенно здесь.

Вот это новости.

Надо бы попросить проверить,

вспомнит ли кто-то, что видел её на этой встрече.

Это они так по Чарли скучают.

Что вы здесь делаете?

Жду, чтобы поговорить с вами.

Вам нельзя сюда заходить.

Мне можно заходить туда, куда я захочу, мистер Вивер.

Если вы хотели доставить неприятности, детектив сержант,

вы спокойно могли бы поговорить со мной в другом месте.

Да?

Мы можем отправиться в участок, если хотите.

Что вам нужно?

Что между вами и Лорен?

Ничего.

Саймон, вам на самом деле нужно начать давать мне откровенные ответы.

У вас с ней роман?

Нет. Между нами ничего нет.

Ничего?

Ничего.

Тогда что было только что в женской раздевалке?

Отлично.

Я стремлюсь воспрять духом.

Жизнь - тяжёлая штука.

Ладно, мисс староста, выкладывайте.

Что у вас на уме?

У вас роман с лучшим другом вашего жениха,

его шафером.

И что?

Я расследую убийство,

так что по мне, это кажется возможным мотивом.

Никто в пригороде не убивает из-за любви, Кейт.

Вам следовало бы это знать.

Вы бы так не говорили, если бы работали на моём месте.

Если вы любили Чарли, зачем вы ходили налево с Саймоном?

Как бы вы чувствовали себя,

каждый раз обедая с подругами,

каждый раз смотря на женщин в парикмахерской,

в гольф-клубе, даже в чёртовой библиотеке

и думая только об одном

"Интересно, сколько из них спали с моим женихом"?

У меня был всего один секрет против его сотен измен.

Если вы это чувствовали, зачем выходить за него?

Потому что надеялась, что однажды, возможно, он угомонится.

Возможно, кто знает,

полюбит меня так же, как я его люблю.

Понимаете? В моих жилах тоже течёт кровь.

Не только ледяная вода.

Это зависть?

Что?

Почему вы трахали невесту своего лучшего друга?

Вы осуждаете меня как офицер полиции или как женщина?

Я просто пытаюсь выяснить правду.

Для вашего сведения, я люблю Лорен.

Я собирался сказать это Чарли в тот вечер, когда он умер.

Но вы не сказали.

Я не смог.

Она бы убила меня.

Если бы Саймон не был таким отвратительным, я бы чувствовала к нему жалость.

Теперь ничто не стоит на его пути.

Может, в конце концов, он получит то, что хочет.

Думаешь, Лорен выйдет за него?

А как ещё ей надеть

её свадебное платье?

Я считаю, она его пожуёт и выплюнет.

- Что мы собираемся делать? - Увидишь.

Мы это заслужили.

Я так понимаю, в этом замешан Мэтт.

Ты уверена, что мы должны разделаться с выпивкой босса?

Эмма, пришёл Сэм Шоу.

Спасибо.

Ага.

Я смотрю, ты неплохо устроилась.

6 месяцев назад Саймон обратился в совет

за разрешением перестроить поле для гольфа

в элитное жильё.

Естественно, он провёл проект через комитет планирования

с небольшой помощью Билла Джексона.

Сплошная прибыль.

Кроме одной маленькой проблемки.

Чарли Иган.

Парень любил свою жизнь в гольф-клубе.

Он был его маленьким королевством.

Он профессионально мог пить,

и был обеспечен женщинами-поклонницами на долгие годы.

А что бы он делал с элитным жильём?

Кроме как заработал бы кучу денег, конечно.

Значит, он воспрепятствовал этому плану?

Сказал совету,

что они отзывают заявление о планировании.

Клянусь, Саймону и Джексону это не понравилось.

Значит, теперь у нас есть мотив.

Молодец, Сэм.

Ты говорила, что мне нужно лучше постараться.

Да. Думаю, я позволю купить мне выпить.

#Это не может длиться вечно.#

#Эти муки не могут длиться вечно.#

#Я должна это помнить и попытаться контролировать себя.#

Привет.

Привет.

Как твой палец?

Жить буду.

Прости меня.

И ты меня прости. Прости, что я обманывала тебя.

Прости, что я психанул.

Мы можем начать сначала, детектив инспектор Ашерст?

Заходи.

Всё в порядке?

Никогда не пей с журналистами.

Он воспользовался ситуацией?

Я была не в состоянии.

Раньше тебя это не останавливало.

Что на тебя нашло?

Мэтт пришёл вчера вечером.

Это же хорошо.

Да. Можно и так сказать.

Он простил тебя за обман?

Полностью.

И он простил тебя, что ты из полиции?

Да.

Вообще-то, он считает, что это даже бонус.

А.

Только не говори, что у него штрафы за неуплаченную парковку,

и он хочет, чтобы ты с этим разобралась.

Нет.

Он захотел, чтобы ты надела униформу.

С каблуками.

Да, они всегда хотят с каблуками.

И ты надела?

Нет.

Спасибо.

Здорово.

Что?

Кто-то воспользовался кредитной картой Чарли.

Он арестован, и сейчас его привезут.

Кредитная карта человека-жертвы убийства,

и вы думали, что это пройдёт.

Какой глупой надо быть, Шелли?

Как именно в ваше владение

попал этот артефакт, Шелли?

И на этот раз правду, пожалуйста.

На той вечеринке Чарли напился,

и...он не соображал, что происходит.

Поэтому я вытащила у него деньги и эту дурацкую карту.

Я посчитала, что он и те другие ублюдки должны мне.

Почему?

Пару лет назад

Саймон Вивер проворачивал афёру

со своими ловкими дружками из совета.

Он нашёл мне эту бывшую муниципальную квартирку.

Казалось, это хорошая сделка.

Потом он передал меня

другому своему дружку уладить ипотеку.

И?

И это всё не кончалось.

Тебя просто передают от одного к другому.

И тогда я подумала: "Чёрт возьми, теперь моя очередь."

Видишь это, Шелли?

Это то, что мы называем мотивом.

Я клянусь, он был ещё жив, когда я уходила.

Почему мы должны в это поверить?

Там был ещё кое-кто.

Он был на улице, когда я уходила.

Ты знаешь его?

Это был Джексон, мэр.

Почему вы нам раньше этого не сказали, Шелли?

Я боялась.

Я его знаю.

Кто, как вы думаете, стоит за этой афёрой с квартирами?

Я не так глупа, чтобы переходить ему дорогу.

Дамы, какой приятный сюрприз.

Чем могу быть вам полезен?

Мы можем поговорить с вами наедине, сэр?

Сейчас не самое подходящее время.

Боюсь, это срочно.

На тот случай, если вы вдруг не заметили,

у меня здесь посетители, выражающие соболезнование Лорен.

Да. Мы это понимаем, сэр.

Что происходит, папа?

Полиция как раз уходит, Лорен.

Нет, мы не уйдём, мистер Джексон, пока вы нам не скажете,

почему вы не сообщили нам,

что вы были в гольф-клубе в вечер убийства.

Но меня там не было.

Наш свидетель говорит обратное.

Надеюсь, это не надолго.

Спрашиваю вас ещё раз, мистер Джексон,

что вы делали в гольф-клубе в вечер убийства?

Я не скажу ни слова до приезда моего адвоката.

Почему вы не сказали нам, что вам принадлежит треть клуба?

Я не думаю, что это ваше дело.

Наше, если это мотив для убийства, мистер Джексон.

Особенно, когда жертва стоит на вашем пути.

Это правда, что вы и мистер Вивер

хотите продать клуб?

Делать деньги теперь преступление?

Нет.

Но лгать в своих показаниях - да.

Позовите Салливана.

А. Вот и он.

Ашерст, Скриббинс, выйдите, пожалуйста.

Послушайте, Шелли видела Билла Джексона в клубе

как раз перед убийством.

Конечно, он клянётся, что не был там.

Но у него есть мотив.

Чарли препятствовал его планам перестроить это место.

Мотив, возможность, доказанная ложь.

Простите.

Джексон сейчас под следствием в рамках другого расследования.

Вам придётся его отпустить.

Я не понимаю.

Мы допрашиваем его

в связи с обвинениями в мошенничестве, хищении

и присвоении средств.

Но он - наш главный подозреваемый.

Он не убийца.

- Да, но... - Всё, хватит!

Мы изучаем Джексона уже какое-то время,

отсюда моё членство в гольф-клубе,

и почему я не хотел, чтобы вы сильно копались.

Простите, я не мог сказать вам раньше.

Что ж, спасибо.

Мы всё понимаем, босс.

В вечер вашего убийства

Билл Джексон был под наблюдением.

Он приходил в клуб, чтобы заставить Чарли

прийти в комиссию с планом реконструкции.

Саймон и Джексон встречались поговорить об этом.

Они были вместе во время убийства.

Ясно.

Значит...Значит, мы потеряли нашего главного подозреваемого.

Если только Саймон и Джексон не были в этом заодно.

Сожалею, но хотя бы у нас есть Джексон по другому обвинению.

Но не в убийстве.

Что ж, думаю, я должен вам обеим выпивку.

Ты в порядке?

Скриббс!

Держи.

Здравствуйте.

Я слышала, вы здесь. Могу вам чем-нибудь помочь?

Да. Можете.

Нам было интересно, как открывается этот ящик.

Но у вас же есть ключи.

Вы имеете в виду ключи Чарли?

Нет. Мы попытались. Ни один из них не подошёл.

Правда?

Да. Странно, не так ли?

Ведь у него должен быть ключ от стола.

От главной двери, боковой двери, офиса, фитнес-клуба.

Думаю, такие же, как у вас, но без ключа от стола.

Можно посмотреть ваши?

Ладно.

Если вы не возражаете.

Нет.

Конечно, нет.

Спасибо.

Главная дверь, боковая дверь, офис, фитнес-клуб.

О, у вас есть ещё один.

Как раз то, что мы искали.

Мы их, должно быть, перепутали.

Когда это могло быть?

В любой момент.

Вообще-то, нет.

Что вы хотите сказать?

В тот вечер на холостяцкой вечеринке

Чарли использовал свой ключ, чтобы открыть ящик стола.

Он хотел выпить своего любимого виски.

И, со слов Саймона, он оставил ключи в замке.

Так как они попали к вам, Грейс?

Я...

Это было, должно быть, во время вечеринки.

Я не была здесь в тот вечер, я вам говорила.

Да. Мы проверили ваши слова, была встреча.

Куратор подтвердил, что вы были там.

Он также сказал нам, что встреча закончилась в 10:00.

А Чарли в последний раз видели живым после 11:00,

так что вы запросто могли вернуться сюда.

Как давно вы пили в последний раз, Грейс?

2 года назад, только это не ваше дело.

Значит, мы не найдём ваших отпечатков на этой бутылке?

Вот что вы искали,

когда мы помешали вам в то утро?

Мне нужно было выпить.

Я была в шоке от смерти Чарли.

А чего вы ещё хотели?

Но вы не смогли открыть ящик.

Потому что это не ключи Чарли.

Они ваши, которые вы случайно перепутали

в вечер убийства.

Чарли был так добр ко мне.

Он знал, что я потеряла свою последнюю работу.

И я рассказала ему, как я боролась со своим пристрастием.

Он так меня приободрял, обнадёживал.

И вы в него влюбились?

Он говорил, что любит меня.

Но была всего одна ночь,

а потом, на следующий день, он всем рассказал.

И все смеялись надо мной.

Я была всего лишь очередной...победой.

И вы всё равно продолжали работать здесь?

Я жила с этим унижением, потому что думала, он любит меня.

Что произошло, Грейс?

Я не поверила, что он меня увольняет.

Я должна была с ним поговорить.

А потом я увидела его с той женщиной.

Это всё, чем я для него была.

Теперь я знала, что мне нужно делать.

Грейс.

Что ты тут делаешь?

Хочешь чуть поразвлечься?

Да, Чарли.

Почему бы нет?

Думаешь, мне понравится?

Ты будешь в восторге!

Грейс!

Грейс!

Грейс!

Грейс!

Грейс!

Мне нужно было выпить, и я знала, где взять.

Меня спровоцировали.

Чарли ведь оскорбил меня, не так ли?

Я хочу сказать, это нужно учесть.

Разве нет?

Бедная Грейс.

Пыталась победить мальчиков в их собственной игре.

Какому ценному уроку она нас научила, Скриббс?

Не вламывайтесь на холостяцкие вечеринки.

И?

Не мешайте бизнес с удовольствием.

- Потому что? - Всё закончится слезами.

Точно.

Но если нормальные парни с нами не встречаются,

на что тогда надеяться?

Надежда есть всегда.

А если нет, всегда есть тот новый симпатичный инспектор из отдела по мошенничеству.

Я бы правда не советовала,

не после твоего поведения на рождественской вечеринке

с тем сержантом из отделения дорожной полиции.

Ты ведь никогда не дашь мне это забыть.

Нет.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/68249/356558

Переводчики: Landau76