Original subtitles

- Avez-vous attendu longtemps? - Non, je ne l'ai pas fait.

Il fait assez froid, hein?

Oui.

L'avez-vous apporté?

Oui.

Est-ce que ça a l'air bien?

Vous avez apporté ceci parce que c'est bon, non?

Sinon tu ne l'apporterais jamais ou êtes-vous si stupide?

Bien sûr que non.

Je blague.

J'ai entendu dire que vous rendiez nos produits impurs et les vendre. Est-ce vrai?

C'est ça?

Qui t'as dit ça!

La question est, est-ce vrai ou non!

Bien sûr, ce n'est pas vrai.

J'ai pensé ainsi.

Ma faute.

Je vous verrai le mois prochain, alors.

D'accord.

Yo, s'il te plait!

Arrêtez! S'il vous plaît!

Pouvez-vous même m'entendre! Yo!

Je peux te payer!

Je suis sûr que Tamura s'en chargera.

Oui. D'accord.

Ne vous inquiétez pas, il le fera parfaitement.

Il est vraiment bon.

Saviez-vous que M. hayashi travaille dans une agence de recrutement?

Non, je ne l'ai pas fait.

Vous ne l'avez pas fait? Eh bien, maintenant vous le faites.

Selon lui, vous pouvez trouver les meilleures offres d'emploi dans un magazine intitulé ...

Qu'est-ce que c'était?

Ça m'a échappé.

Qu'est-ce que c'était?

Je te le dirai quand je me souviendrai, d'accord?

D'accord.

Aujourd'hui, j'ai cuisiné trop de riz.

Veuillez manger plus que d'habitude, d'accord?

D'accord.

- Vous aussi. - D'accord.

- C'est très bien, comme toujours. - Je vous remercie.

Oui.

Oh, tu n'as pas encore pris de bain.

Non.

Désolé, je pensais que vous l'aviez fait. Alors j'ai vidé la baignoire.

Je vais le remplir. Pouvez-vous attendre une minute?

C'est bon. Je vais juste prendre une douche.

Non! Vous ne pouvez pas vous rafraîchir de cette façon.

J'ai dit que je suis bon.

Vous devriez prendre un bain chaud et vous détendre et ...

C'est bon! Il suffit de laisser.

Pardon.

Jus?

Je vous remercie.

Nous embauchons

Kazuhiko?

C'est Yuri, tu te souviens?

Vous n'êtes pas kazuhiko? Je suis tellement...

Je suis kazuhiko.

Vous avez raison?

J'ai eu peur pendant une seconde.

Si tu étais un étranger, Je ne savais pas quoi faire.

Ça fait longtemps. Souviens-toi de moi?

Ouais. Yuri, non?

Tu te souviens vraiment de moi?

Ouais. Yuri, non?

Je ne t'ai pas vu depuis l'obtention du diplôme d'études secondaires.

Quelle coïncidence.

C'est vrai.

Vous venez souvent ici?

C'est ma première fois.

Oh, c'est ça?

Je ne porte même pas de maquillage.

Vous venez de sortir du bain. C'est pourquoi.

C'est vrai...

Est-ce que vous venez souvent ici?

- Oui, parfois. - Est-ce vrai?

Il y a des moments que je préfère une baignoire plus spacieuse.

Celui de ma maison est trop petit.

Vous vivez seul!

Oui.

Ah d'accord.

Eh bien, je te verrai.

D'accord.

Tu vas à la fête des retrouvailles?

Je pense que vous êtes dans le groupe de texte.

Oui.

Y allez-vous!

- Jusqu'où! - La fête.

Je ne sais pas. Je n'ai pas décidé.

Vous êtes allé à l'université de Tokyo, non?

Oui. J'ai fait.

Droite. Vous êtes très intelligent même à l'époque.

Pas vraiment.

Serez-vous trop occupé aller à la réunion?

Oui.

Oh...

Je pensais juste que nous pourrions avoir une conversation plus longue alors.

- J'y vais alors. - Sérieusement?

Oui.

Génial.

Eh bien, je vous verrai là-bas.

Oui.

Bien...

- Qu'Est-ce que c'est? - Attention, il fait froid dehors.

Je vais. Je vous remercie.

Vous voulez du kodera!

Ouais. Quand puis-je l'avoir?

Mais...

Tout le monde est tellement en sous-effectif ces derniers temps, hein?

Tu n'as pas encore fini!

Donne moi une minute.

Tu as déjà dis ça. Je veux manger.

Tais-toi et attends!

Ne me crie pas dessus!

Tais-toi ou va dehors.

Je ne peux pas gérer mes bains publics sans kodera.

C'est ton problème.

- J'embauche maintenant, alors donnez-nous un peu plus de temps. - Eh écoute.

Kodera est un très bon tueur.

Il est né pour ce travail.

Combien de temps veux-tu garder un homme comme lui faisant juste des travaux de bain?

Il ne peut pas plier les serviettes de bain pour toujours!

C'est sa décision.

C'est tout! Je meurs de faim! Allez vite!

Qu'allez-vous faire maintenant! Vous avez encore beaucoup de tâches à accomplir.

Que voulez-vous dire?

Allez feu Kodera et remettez-le-moi.

- Ok mais... - Monsieur!

Souviens-toi combien tu me dois!

Comment osez-vous me dire «mais»!

Angela.

Et le curry pour le dîner?

Curry? Encore!

- Vous vous joignez à nous, M. azuma? - Non, merci.

Alors, à bientôt.

- Salut les gars. - Oh salut!

- C'est ton restaurant, tamura? - Non.

J'ai juste investi quand ça a commencé.

Investi!? Ce est tellement cool!

Peux-tu jouer du piano pour nous?

Oh, je veux l'entendre!

Non, non, ça va.

S'il vous plaît! Même juste une pièce.

Très bien, juste un. Traiter?

Kazuhiko?

Tu es venu. Tu aurais dû me le dire.

Eh bien, je n'ai pas votre numéro.

C'est vrai. Je vais vous le donner maintenant.

Allons là-bas.

C'est assez intéressant ...

Ils n'essaient même pas pour cacher leur intention.

Tamura n'était pas si populaire quand nous étions au lycée.

Ils n'ont pas fait attention à lui alors, et maintenant, cela ...

J'ai entendu dire qu'il a créé une entreprise et a réussi. C'est fantastique, non?

Ouais.

Et vous, kazuhiko. Vous êtes allé à l'université de Tokyo.

Ouais.

Hein?

Que fais-tu maintenant?

Oh, ouais, eh bien ...

Je fais une sorte de pause.

- Faire une pause? - Oui.

Avez-vous quitté votre emploi?

Oui je l'ai fait.

Est-ce parce que c'est trop dur?

Oui.

Pardon.

Expérience des diplômés de l'université de Tokyo beaucoup de choses rapidement, hein?

Ce n'est pas vrai. Il n'y a rien de spécial.

J'ai une idée. Pourquoi ne travaillez-vous pas dans ce bain public?

Pourquoi!

J'ai vu qu'ils embauchent. Et j'ai pensé que ce ne sera pas trop difficile.

Et...

Puisque je suis là de temps en temps, Je pense que ça va être plus amusant.

Je vais y penser.

Je parie que vous n'y travaillerez jamais.

Voilà.

Bravo!

Vous êtes donc allé à l'université de Tokyo.

Oui je l'ai fait.

Vous avez travaillé à temps partiel depuis la remise des diplômes?

Oui.

Pourquoi!

Que voulez-vous dire?

Juste curieux, mais ...

Pourquoi travaillez-vous uniquement à temps partiel? Je suis sûr que vous êtes intelligent.

Personne ne remettrait cela en question!

Je n'ai pas vraiment de raison particulière.

Vous êtes engagé.

Merci beaucoup.

Il y a une autre interview aujourd'hui. Pouvez-vous attendre?

D'accord.

Vous pourriez travailler ensemble.

D'accord. Je comprends.

Vous êtes matsumoto?

Oui.

Votre écriture est difficile à lire.

Pourquoi donc!

Quoi qu'il en soit, vous êtes embauché.

Aimez-vous nettoyer?

Je dirais que j'aime prendre un bain.

Oh. C'est bon.

Bien merci.

Vous deux, vous entendez bien.

Hey.

Connaissez-vous les bains publics appelé matsuno-yu?

N'est-ce pas au coin de la rue de la maison de Koike?

Où kazuhiko est allé avant.

Quand!

La nuit où tu as vidé la baignoire.

J'ai un travail là-bas.

Ça commence demain.

Oh vraiment?

Comment se fait-il ... un bain public!

Ça n'a pas d'importance. Bonne chance.

Droite. Bonne chance.

D'accord.

La soupe miso est différente aujourd'hui. Aimes-tu?

Voyons voir.

Je l'aime.

Bien.

Je l'aime.

Merde.

Salut. J'ai commencé aujourd'hui et ...

Vous êtes matsumoto, non?

2

Bonjour.

J'ai entendu dire que vous étiez à l'université de Tokyo.

Oui je l'ai fait.

Aimez-vous les bains publics? C'est pour ça que tu es là!

Ouais. Si tu le dis.

Bonsoir.

Merci.

Oh salut.

Jusqu'à quelle heure?

Hein?

À quelle heure vous finissez?

Peut-être vers 12 heures.

Et un verre après ça?

Quoi! Mais...

Pourquoi pas! Je serai juste à la maison en attendant.

Appelez-moi quand vous avez terminé.

D'accord.

Bon, à plus tard.

À plus.

Prendre plaisir.

J'étais tellement surpris.

Qui aurait pensé que vous y travailleriez?

Je connais.

Comment se fait-il que vous ayez décidé d'y travailler!

Sans raison particulière.

Parce que tu peux me voir là-bas!

Non.

Laisse moi te demander. Pourquoi y allez-vous si souvent?

Quoi! Je ne vous l'ai pas dit?

Parfois, je préfère juste une salle de bain plus spacieuse.

Et pourtant, vous y êtes trop souvent.

Tais-toi.

Je pense que je comprends.

Vous aimez vraiment prendre un bain.

Un autre tour?

Quelle vue.

Oui.

Est-ce que ça va?

Vous avez trop bu.

Fais attention.

Il y a un trou.

Cela n'a pas l'air sûr.

Je peux passer.

Que faites-vous!

Tu es tellement ivre.

Non, je ne suis pas!

Votre tolérance à l'alcool est trop faible.

Oui, ça l'est!

Vous le savez!

Tu veux prendre un bain?

Non, ça ressemble à quelqu'un est toujours là-dedans.

Je me sens malade.

Est-ce que ça va? Utilisez la salle de bain ici?

Non, je veux juste rentrer à la maison.

D'accord. Alors c'est parti!

Mais je ne vous laisserai pas entrer.

Je connais. Tais-toi.

- M. azuma. - Quelle?

De quoi parliez-vous avec Matsumoto?

Je veux dire, là-bas.

Pourquoi demandez-vous!

Y avait-il quelque chose qui n'allait pas dans notre travail?

Écoutez, kazuhiko.

Voici quelques conseils.

D'accord.

C'est dangereux de savoir quelque chose que vous n'êtes pas censé savoir.

Alors, ne t'implique pas avec trop de choses.

C'est juste une plaisanterie.

Rendez-vous demain.

À plus.

Où est matsumoto?

Il vient de partir.

Ah d'accord.

Nous vous verrons.

D'accord.

Hey.

Hey.

Désolé de vous avoir fait faire ça.

Ne le sois pas.

J'essaye juste de te rendre la pareille.

Ne t'inquiète pas. Je ne pense pas à tuer Tanaka.

En tous cas...

Merci à ces deux-là, nous pouvons continuer à gérer ce bain public.

Oui.

Matsumoto devrait cependant travailler plus dur.

Quelque chose ne va pas?

Pourquoi es-tu ici!

Je suis désolé.

Merde.

Arrêtez! Ne le tuez pas.

Quoi!

Peux-tu te lever?

Je suis debout maintenant.

Entre.

Comme vous pouvez le voir, cet endroit est utilisé de cette façon après la fermeture.

Vous voulez dire...

Quoi? Parlez.

- Tuant des gens? - Oui.

D'accord.

Il est facile de nettoyer le désordre ici.

Eh bien, kazuhiko.

Vous faites désormais partie de ce travail.

Moi?

Ne t'inquiète pas. Juste nettoyer.

Tuer est le travail de Kodera.

Nettoyer signifie ...

De toute évidence, les clients ne peuvent pas prendre un bon bain comme ça, non?

J'imagine.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Kodera a fait cela tout seul.

Emmener les gens ici et tuer et nettoyer.

Et aussi, prendre soin des corps.

Donc, vous pouvez demander à kodera si vous avez des questions.

Alors...

Pouvez-vous nettoyer vous-même?

Oui.

Est-ce que tu vas bien?

Je suis.

Eh bien, je compte sur toi.

Ça brûle très bien.

Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ce travail?

Je veux dire...

Eh bien, bonne nuit.

Bonne nuit.

Fini?

Oui. Juste maintenant.

Cela semble bon.

Prends ça.

Un bonus.

Le travail est dangereux. Alors, prends ça.

Je vous remercie.

Kazuhiko.

Oui?

Je pense que c'est évident, si vous en parlez à quelqu'un,

Je suis désolé mais nous devons vous tuer.

D'accord?

Oui.

Je vais y aller. Verrouillez-vous quand vous partez.

Oh, bonjour.

Vous êtes du travail?

Oui.

J'ai beaucoup de choses à faire.

- Le bain public? - Oui.

Reposez-vous. À plus tard.

À plus.

Certificat de fin d'études - Université de Tokyo

Saviez-vous que Tanaka est un bon cuisinier?

Oh vraiment? J'ai hâte.

M. azuma, vous avez un bain public, non?

Je fais.

- Est-ce que ça rapporte beaucoup d'argent? - Argent?

Ce n'est pas le cas? Ou le fait-il?

Ce n'est pas beaucoup.

- Quelle! Ce n'est pas le cas? - Non, pas grand chose, vraiment.

Alors pourquoi faites-vous ce travail?

Je me demande pourquoi aussi.

Le voilà.

Ça a l'air délicieux.

Riz à l'omelette.

Prendre plaisir.

Vous êtes un si bon cuisinier.

Je suppose.

Je suis seul depuis longtemps.

Depuis le divorce.

Cette fille ne vient ici que de temps en temps.

Mangez-le avant qu'il ne fasse froid. Ça devrait être bon.

D'accord. Bien merci.

C'est bon, hein?

C'est bon. Je suis surpris.

Angela.

D'accord. D'accord.

Bien...

Kodera commence à travailler à plein temps pour moi ce mois-ci.

Je veux utiliser votre bain tel qu'il est.

Tu me prends du kodera et vous voulez toujours utiliser cet endroit?

Mange le.

Vous pensez que me donner la kodera paie toutes vos dettes?

Penses-tu vraiment c'est comme ça que ça marche, M. azuma?

Vous en demandez trop.

Nouvelles affectations. À la fin de ce mois.

- Ce mois-ci? Ce n'est pas possible. - C'est.

- Mais... - M. azuma.

Vous ne comprenez toujours pas?

Maintenant tu fais.

- Kazuhiko. - Quelle?

Vous êtes de bonne humeur, hein?

Est-ce amusant?

Ouais. En quelque sorte.

De bonnes nouvelles!

Ouais. En quelque sorte.

Qu'Est-ce que c'est?

Vous n'avez pas dormi?

Pas tellement.

Qu'Est-ce que c'est? Dis-moi.

Rien de spécial.

C'est ennuyeux.

Hé, hé.

Qu'Est-ce que c'est?

Je te l'ai dit, rien de spécial.

Quelque chose est arrivé!

Rien. Rien ne s'est passé.

Qu'Est-ce que c'est! Vraiment!

Je t'ai dit! Rien!

Je suis complètement normal.

Non, tu ne l'es pas!

- Vous agissez bizarrement! - Quelle! Je suis complètement normal.

M. Kodera.

Y aura-t-il ce truc ce soir?

Il y a.

D'accord.

Bienvenue.

Je vais rencontrer quelqu'un ce soir, alors ...

D'accord. Ne t'inquiète pas.

Désolé.

D'accord.

La prochaine fois,

Je promets de t'aider.

D'accord.

Désolé d'être en retard.

Je me sens nerveux.

Pourquoi!

Cet endroit a l'air cher.

N'êtes-vous pas habitué à cela?

Bien sûr que non!

Voici la carte des vins.

Eh bien, le choix du chef, s'il vous plaît.

Certainement.

Je vous remercie.

Vous venez souvent ici?

Pas vraiment, mais oui.

S'il te plaît, sois ma petite amie.

Quoi!

Je vous aime bien.

C'est tellement à l'improviste.

Vous dites non?

Je n'ai encore rien dit.

La réponse est oui.

- Ouais? - Sous une condition.

Qu'Est-ce que c'est?

Choisissons un endroit décontracté pour notre prochain dîner.

Je ne veux pas dire que je détestais ça ce soir. C'est vraiment délicieux.

Mais cet endroit me rend nerveux.

Je comprends.

Je vous remercie.

Mangeons.

Quoi!

Est-ce que ça va?

Oui.

Ici?

Oui.

Alors, à plus tard.

D'accord.

- Je t'enverrai un message. - D'accord.

- Matsumoto! - Que fais-tu ici?

- Pourquoi êtes-vous venu ici? - Que faites-vous!

Kazuhiko?

M. kodera!

Matsumoto.

- Ça va. Laisse le partir. - Mais...

Alors...

Pouvez-vous nettoyer ça ensemble?

Oui bien sûr.

Pourquoi fait-il ce travail?

- Que voulez-vous dire? - Parce que c'est ...

Quoi qu'il en soit, je veux que vous fassiez votre travail.

Je suis pressé.

Le travail peut être fait plus rapidement, Merci à toi.

Je vous en suis reconnaissant.

- En avez-vous entendu parler? - Sur quoi?

- À propos d'hier soir. - Oui je l'ai fait.

- Pourquoi a-t-il ... - Kazuhiko.

Pour être honnête,

J'allais attribuer le travail à matsumoto depuis le début.

La dernière fois n'était qu'un accident.

- Vous pensez que matsumoto est meilleur? - Compte tenu de ce type d'emploi,

Je pensais que matsumoto était plus approprié.

Et vous pensez que je ne le suis pas?

Je ne dis pas que vous ne pouvez pas faire le travail.

Eh bien, j'en ai parlé à Kodera, et ...

Écoutes-tu?

Oui.

Vous êtes le patron du travail normal du bain.

Alors que matsumoto est le patron pendant le travail de nuit.

C'est comme ça que nous le voulons.

- Matsumoto est mon patron? - La nuit, oui.

Tu es son patron pendant la journée.

D'accord?

Je comprends.

C'est bon.

Quelle est la prochaine fois? Je veux dire, le travail de nuit.

Dans 2 minutes.

Est-elle votre type!

Quoi! Ne sois pas stupide.

Vous la regardiez.

Je me demandais pourquoi elle a dû être tuée.

- Pourquoi pensez-vous cela? - Qui ne le fait pas.

Eh bien, tu ne devrais pas.

Cela vous tue.

Faites le travail sans rien penser.

Voilà comment vous devriez le faire.

Je dois y aller, M. azuma m'a appelé.

- Où est-il? - Il est déjà sorti plus tôt.

Et je suis censé y aller maintenant.

- Pourquoi donc! - Que voulez-vous dire?

Pourquoi es-tu censé y aller!

Je pense que nous aurons une réunion à propos du prochain assingment.

Pouvez-vous faire le ménage?

D'accord. Bien.

Merci mec.

À plus tard.

C'est l'heure de manger.

Qui pourrait-il être à cette heure?

Oui?

Kazuhiko?

Désolé d'être venu si tard

Fais comme chez toi.

Je vous remercie.

Je vais te faire du thé.

Quelque chose ne va pas?

Bonjour.

Bonjour.

Vous étiez éveillé?

Oui.

Vous n'avez pas bien dormi?

Je pensais à quelque chose.

À propos de votre travail?

Oui.

Quelque chose comme ca.

Quelle heure est votre travail aujourd'hui?

- C'est mon jour de congé. - Bien pour vous.

- Et vous? Tu vas travailler? - Je suis.

Ça va être occupé car un nouveau rouge à lèvres est sorti aujourd'hui.

- Un rouge à lèvres. - Oui.

Quoi!

Vous n'êtes pas intéressé par les cosmétiques, Je connais.

Je suis intéressé parce que c'est votre travail.

Vous n'êtes pas obligé d'essayer.

Je n'essaye pas.

- Arrête de m'attraper le ventre! - Pourquoi?

Il est temps de partir. Je serai en retard!

Dormez un peu plus.

Désolé d'avoir appelé votre jour de congé.

Ce n'est pas seulement un truc de nuit.

Nous n'avons que deux heures avant l'ouverture. Faites cela rapidement.

Je l'ai.

M. Azuma.

Où est M. Kodera?

Il est parti juste après ça.

Il est très occupé, hein?

Oui, très occupé.

Nettoyez ceci rapidement, s'il vous plaît.

- Bien sûr. - Je vous remercie.

Je dois y aller.

D'accord.

Ferez-vous le reste!

Quoi!

Je dois aller rencontrer M. Kodera.

- Vraiment? - Oui.

Je ne sais pas si je peux revenir avant l'heure d'ouverture.

Pouvez-vous vous occuper de tout?

Doit-il prendre autant de temps?

Tu étais parti aujourd'hui, non?

Je suis vraiment désolé.

Je vais bien.

Eh bien, il y a encore une chose.

Pouvez-vous attendre jusqu'à ce que M. Kodera et moi revenions?

Quelle heure serait-ce?

Aucune idée.

- D'accord. - Vraiment? Cela aide vraiment.

Pire scénario, nous allons amener un homme ici et le tuer.

D'accord.

Merci beaucoup.

À plus tard.

Merde.

Merde.

Allons-nous!

Ici.

Tu viens vraiment!

Oui.

Vous pouvez rester dans la voiture.

Vous partez seul? C'est fou! Vous serez en infériorité numérique, non?

Bien...

Azuma m'a dit que ce n'était pas la première fois.

Ce n'est pas.

Je vais quand même avec toi. Montre-moi encore une fois la photo.

On y va?

Je suppose que j'ai fait ça pour un moment.

M. kodera !?

Kazuhiko, prends des serviettes!

Les serviettes!

- Rapidement! - D'accord!

J'appelle une ambulance!

Attendre!

Où est M. azuma!

Il n'est pas ici.

Bonjour...? Oui.

D'accord. Rien d'autre?

D'accord. J'y serai dans une minute.

M. Tanaka.

Quoi!

Kodera est mort.

Il s'est fait tirer dessus!

On dirait ça.

Et la sawada?

Bon travail.

Eh bien, excusez-moi.

J'ai une question.

Est-il allé seul dans le bureau de Sawada?

Oui il l'a fait.

Il est entré par effraction seul? C'est fou.

Je lui ai dit la même chose.

Je ne sais pas si je peux faire du travail pour vous sans lui.

Allez trouver un moyen.

Laisse-moi un peu de temps s'il te plait.

Je suis désolé.

Ce n'est pas de ta faute.

Matsumoto.

Je déteste te demander ça, mais ...

Prenez soin de kodera comme d'habitude.

D'accord.

Matsumoto.

Vous êtes revenu sain et sauf.

J'étais juste chanceux.

Étiez-vous!

Oui.

Avez-vous trouvé l'homme? La cible.

Bien sûr, je l'ai tué.

Est-ce vrai.

Tu as bien fait.

Pas grand-chose.

Nous allons faire ça.

Vous n'êtes pas obligé. Tu dois être fatigué.

Un peu.

Prenez un bain avant de partir.

Ceci est incroyable.

Vous ne me faites pas entièrement confiance, n'est-ce pas?

Hein?

Vous pensez que j'ai tiré sur M. Kodera.

Je ne suis pas.

C'est bon alors.

Mais je me demandais qui tu es vraiment.

- M. azuma ne vous a rien dit? - Non.

Bref, je tue des gens pour gagner ma vie.

Ce n'est pas si violent que cela puisse paraître.

Je veux dire,

Je ne tue que des personnes liées au yakuza.

Et ceux qui m'engagent sont aussi des yakuza, c'est pourquoi.

Alors, M. azuma est-il un yakuza?

Non il n'est pas.

Il est comme moi.

Il prend des emplois de yakuzas.

Emplois?

Par exemple, utiliser cet endroit pour tuer.

Pourquoi tu sais tout ça!

Il me l'a dit quand il m'a proposé ce poste.

Je vois.

Encore une chose ...

On y va? Il fait trop chaud.

J'ai utilisé cet endroit pour mes propres emplois aussi.

Depuis, M. azuma et moi avons une histoire.

Alors, à quoi servait cet entretien d'embauche?

C'était juste un acte parce que vous y étiez.

Il m'a même dit d'écrire un CV.

Alors, comment M. Kodera a-t-il fini travaillé ici? Même chose que vous?

Pourrait être.

Ce n'est pas vrai.

Je vous remercie.

Il voulait arrêter de tuer quand il est venu ici.

Il voulait juste être un staff normal.

En même temps, je considérais fermeture.

- C'est bon. - Vous alliez fermer?

Pas comme un bain public. Se fermant seulement comme un espace de mise à mort.

Je vois.

Je veux encore m'arrêter. Mais je suis endetté.

Cela m'empêche de le fermer.

Buvez-le avant qu'il ne chauffe.

D'accord.

Le gars qu'il doit est Tanaka, et M. azuma ne peut pas le rembourser,

c'est pourquoi il ne peut pas rejeter les emplois de Tanaka.

Avez-vous rencontré le type qui s'appelle Tanaka?

Je l'ai fait plusieurs fois.

D'accord.

- M. Tanaka est ... - Hey.

Laissez tomber M., dites simplement Tanaka.

Est-ce que Tanaka est un yakuza!

Oui il l'est.

Il y en a beaucoup, hein?

Je ne vais pas ouvrir aujourd'hui. Alors à demain.

- À plus. - À plus.

Je peux m'endormir en trois secondes.

Bon, à plus tard.

À plus.

Je le savais. C'est toi, matsumoto.

Je suis désolé pour ce qui est arrivé à Kodera.

Vous auriez dû me dire que vous étiez là.

Je ne suis qu'un employé normal des bains.

Il reste encore beaucoup d'affectations.

Quelle coïncidence!

Je te conduis.

Le travail des bains publics semble occupé.

Oui, ça l'est.

Ne vous fatiguez pas trop.

D'accord.

Et toi, papa?

Comment est votre travail?

Comment va mon travail?

Comment ça va? Occupé!

Bien sûr, tout travail est occupé.

Mais actuellement, ce n'est pas si occupé.

Le mois dernier, c'était le cas, et ce n'est pas le cas maintenant.

Mais le mois après le suivant peut être à nouveau occupé.

Je voulais dire qu'un travail lui-même est censé être occupé.

- Oh, c'est ce que tu voulais dire! - Ouais.

C'est très bien.

C'est ça? Je suis contente.

Tu peux le manger demain, parce que j'en ai fait trop encore.

C'est bon. J'adore ta cuisine.

M. Azuma.

Matsumoto est-il éteint aujourd'hui?

Est-il...?

Oui.

Mais M. Tanaka ... Tanaka le sait M. Kodera est déjà mort?

Et maintenant, il sait que matsumoto est là.

Est-il allé seul?

Bien sûr qu'il l'a fait.

Etes-vous sûr qu'il va bien !?

Pourquoi! Vas-tu l'aider?

Bien...

Ne t'inquiète pas.

C'est un pro.

Je suis désolé! Je ne le referai plus!

Kazuhiko?

Kazuhiko!

Nettoyons ça.

D'accord.

J'essaierai de ne pas faire de gâchis afin que nous puissions nettoyer plus facilement.

D'accord. Appréciez-le.

De rien.

Pourquoi a-t-il dû être tué?

Quoi!

Tanaka vous a ordonné de le tuer, non?

Oui.

Pourquoi Tanaka voulait-il qu'il soit mort?

Je ne sais pas.

Est-ce vrai.

C'est mon travail.

Je vais préparer le four.

D'accord.

Est-ce que tu vas bien?

Je vais bien.

D'accord.

Vous tuez des gens sans connaître les raisons.

C'est juste des affaires.

Est-ce aussi un yakuza!

Non il n'est pas.

Mais, kazuhiko, les gens qui commettent des crimes ne sont pas nécessairement des yakuza.

Je connais.

Tu fais?

Vous ne semblez pas bien.

Qu'est-il arrivé!

Je vais bien.

Suis-je ennuyeux?

Quoi? Ce n'est pas vrai. Je m'amuse.

Un autre verre?

Je pense que je vais faire une pause.

- Tu veux du thé! - Sûr.

- Pardon. Pouvons-nous avoir du thé! - Merci.

J'ai reçu un texto de tamura aujourd'hui.

Dans le texte du groupe?!

Non, juste pour moi.

Sur quoi?

Il a dit allons dîner.

Qu'est ce que tu vas faire?

Bien sûr, je n'y vais pas.

Pourquoi vous a-t-il même demandé ça?

Je me demande pourquoi.

C'est froid!

Le vôtre est juste chaleureux.

Non! Ta main est froide!

Puis-je aller chez toi ce soir?!

Ce soir!

Oui, vous pouvez.

Angela. Allez prendre un bain.

- Prendre un bain? Maintenant? - Oui.

Veuillez utiliser les serviettes. Il y en a assez.

Il y a un autre employé ici, non?

C'est juste un ...

Il y a.

C'est juste un garçon normal et ne fait que des travaux de bain.

- Il n'est pas au courant des meurtres? - Non, non.

M. Azuma.

Je sais que tu me mens.

J'ai fait des recherches avant de venir ici.

Je sais qu'il nettoie.

Il est allé à l'université de Tokyo, non?

On dirait ça.

Que peut-il faire?

Que voulez-vous dire?

Vous l'avez engagé parce qu'il peut faire quelque chose!

Non, je l'ai embauché juste pour travaux de bain, à l'origine.

- Cela n'a pas de sens. - Pourquoi pas?

Pourquoi un diplômé de l'université de Tokyo voulez travailler dans un bain public?

J'avais en fait la même question.

Très bien alors.

C'est dommage, Kodera est mort maintenant.

En échange, remettez matsumoto.

- Je comprends. - Matsumoto.

- Je suis désolé. - Ne le sois pas.

J'ai été embauché pour faire ce genre de chose.

C'est bien que tu comprennes vite.

Encore une chose.

Qu'Est-ce que c'est?

L'autre gars. Il connaît le métier.

Rendez-le utile comme matsumoto ou tuez-le. Votre choix.

Juste le laisser nettoyer haut est trop risqué pour moi.

Mais...

Utilisez-le ou tuez-le. Deux choix.

- C'est tout. - M. Tanaka.

- Quelle? - Angela est toujours dans le bain.

Je vais y aller maintenant. Faites-lui un tour.

Bien sûr.

Voici.

Oh pardon.

Nous sommes ici.

Vous êtes vraiment gentil.

Pas vraiment.

Merci encore.

Conduire prudemment.

Qu'est-ce qui ne va pas!

Bonjour.

Bonjour.

Comment savez-vous où je vis?

Qu'Est-ce que c'est?

Je déteste te dire ça, mais ...

Je me demande comment vous prenez cela au sérieux.

Que voulez-vous dire?

J'ai vécu des situations dangereuses.

Amener et tuer un mec n'est pas si simple.

Bien sûr, je le sais.

Qu'est-ce que vous me dites?

Vous devrez faire la même chose.

Même chose!

Je veux dire...

En dehors des emplois, la même chose que moi.

Enlever et tuer des gens?

C'est exactement ce que j'ai dit!

Ne vous fâchez pas.

Tu étais avec une fille hier soir, non?

Quoi!

C'est ton lycée camarade de classe, n'est-ce pas?

C'est quoi ce bordel!

Vous ne comprenez pas!?

Qu'est-ce qui ne va pas!

Tu n'as aucune idée comme la situation est dangereuse!

Tu vis toujours avec ta famille et même fait une nouvelle petite amie.

C'est trop risqué! Vous ne prenez pas ça au sérieux!

Ce sont tes faiblesses et peut être facilement utilisé contre vous.

Comprenez vous!?

Je suppose que non.

Dis quelquechose.

Bien...

Je pense que je devrais arrêter.

Pensez-vous que vous pouvez arrêter maintenant!

Utilise ton cerveau. Vous venez de l'université de Tokyo, n'est-ce pas?

L'éducation n'a plus d'importance maintenant.

Si vous voulez arrêter, il y a un moyen.

Est-ce...?

Oui.

- Me tuer? - Non.

Tuez Tanaka.

Tuer Tanaka?

Oui.

S'il est mort, cet endroit peut être un bain public normal.

Tuez Tanaka.

D'accord. Faisons cela.

Comment pourriez-vous être d'accord si facilement?

Je sais que tu penses que Je ferai tout.

Pour commencer, rompez avec elle.

Quoi!

Si tu la veux en sécurité, laissez-la aujourd'hui.

- Aujourd'hui? - Aujourd'hui.

Aujourd'hui?

Tuer Tanaka? Toi aussi?

Oui.

Vous et ... kazuhiko?

Oui.

Demain.

Oui.

Kazuhiko est prêt.

Oui. Je suis.

Êtes-vous sûr!

Oui.

Ramasser.

Effrayé?

Je vais bien.

Je vais bien.

Je te le donnerai.

Je vais bien.

Vous pourriez en avoir besoin à l'avenir.

D'accord.

Je vous apprendrai comment l'utiliser plus tard.

D'accord.

- Puis-je vous poser une question? - Quelle?

Pourquoi n'avez-vous jamais essayé de tuer Tanaka avant?

Vous approuvez si vite notre plan,

ce qui me fait me demander pourquoi vous ne l'avez pas encore fait.

Kazuhiko, si c'était aussi simple que ça, il l'aurait fait il y a 200 ans.

Il y a des raisons pour lesquelles il ne peut pas le faire.

Oh je vois.

- Non. - Quelle?

Je n'en peux plus.

Mais je ne peux pas le tuer et vous demander de le tuer est ... vous savez?

Vous avez pris des emplois à Tanaka, non? Le tuer signifie que vous pouvez perdre votre emploi.

Alors...

Je le veux mort le plus tôt possible, pour être honnête.

Tu aurais dû me dire ça plus tôt.

- 200 ans plus tôt. - Tais-toi.

Kazuhiko.

Tu devrais rompre avec ta petite amie.

Sortir de votre maison maintenant peut être difficile, mais tu es mieux seul.

Je lui ai déjà dit.

- Le saviez-vous aussi! - Oui.

- Gardez-la hors des ennuis. - Je connais!

D'accord.

Je vais la voir.

J'attendrai.

Kazuhiko.

Kazuhiko.

Désolé. Il est tard.

- Entre. Il fait froid. - Non.

Voici très bien.

- Je veux dire, j'ai froid. - Désolé.

Qu'Est-ce que c'est?! Qu'est-ce qui ne va pas!

Bien...

Vous voulez rompre.

Ce n'est pas vrai. Je ne veux pas.

Vous ne voulez pas, mais?

Il y a quelques raisons, et ...

D'accord.

Ruptons.

Désolé.

Non.

Arrêtez.

Ne fais pas ça.

- Encore une dernière fois... - Ne fais pas ça!

Faisons simple.

D'accord.

Au revoir. Prenez soin de vous.

D'accord.

Pleures-tu!

Quoi? Je ne suis pas.

C'est bon.

Si vous êtes fatigué, reposez-vous.

Je vais bien.

O est M. Azuma?

Il est parti après m'avoir donné ce mot.

Qu'est-ce que c'est?

Disposition de la maison de Tanaka.

On y va?

Quand t'y habituer!

Je ne sais pas.

- Tu sais. - Quelle?

Je n'ai jamais pensé que vous ne buvez pas d'alcool.

Les gens comme moi ne boivent pas, en général.

C'est comme conduire en état d'ébriété.

Je ne pense pas qu'il y ait personne au Japon qui peut viser précisément après avoir bu.

Avez vous des passions?

Passe-temps? Aucun.

Et une petite amie?

Non.

Dans toute ta vie?

Nan.

Oh, ça veut dire que tu es vierge.

Et alors?

Tu es vierge.

Je pensais que tu étais plus intelligent.

Ne vous fâchez pas.

je me demandais juste ce qui est amusant dans votre vie.

Ok, laissez-moi vous demander.

Vous ne pouvez pas vivre s'il n'y a rien d'amusant?

Évidemment, c'est mieux s'il y a du plaisir.

Je ne pense pas.

Encore une fois, s'il vous plaît.

Serez-vous bien demain!

Désolé, annulez-le.

Puis-je avoir du thé, s'il vous plaît!

- J'ai une question. - Quelle?

Les gens ont dû te demander ça un million de fois, mais ...

Vous êtes diplômé de l'université de Tokyo, alors pourquoi faites-vous cela?

J'ai vérifié vos antécédents. Vous n'avez jamais eu de travail à plein temps.

Seuls les emplois à temps partiel.

Et tu ne poursuis pas un rêve comme un musicien.

Quoi!

Permettez-moi de vous poser cette question.

Un diplômé de l'université de Tokyo doit travailler dans une grande entreprise et devenir heureux?

Bon point.

Je veux être heureux, cependant.

C'était amusant.

Je veux être heureux, cependant.

Merci pour le dîner.

Non. Vous n'avez bu que du thé oolong.

A demain, je pm.

D'accord.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Bonjour.

Bonjour.

Vous n'avez pas bien dormi?

Non.

On y va?

Oui.

Ici?

Ne sois pas stupide. Je ne me gare jamais devant sa maison.

C'est à quelques pâtés de maisons.

D'accord.

Est-ce que tu vas bien?

Oui.

Je vais bien.

C'est matsumoto.

Avez-vous ouvert la fenêtre?

L'endroit dont nous avons discuté.

Je vous remercie.

Au revoir.

- C'était M. azuma? - Oui.

Il discute avec Tanaka là-bas.

D'accord.

Bien...

- Allons-y. - Attendre.

Reste dans la voiture.

- Pourquoi donc! - J'irai seul.

Je veux dire...

Aucune offense, mais ça va être plus facile sans toi.

- Mais hier tu as dit ... - C'était comme ...

Je voulais juste m'assurer si tu étais vraiment déterminé,

si tu peux garder des secrets, ou si vous ne me trahiriez pas.

- Je ne ferais jamais ça. - Il y en a beaucoup qui feraient ça,

dans ce monde.

Je ne savais pas ça.

Alors, attendez-moi ici.

D'accord.

Prends ça.

Tester.

Vous pouvez entendre ma voix et résonner autour de moi.

Si quelque chose s'est produit, courez.

Que voulez-vous dire quelque chose?

Au cas où je mourrais, par exemple.

D'accord.

Vous pouvez l'activer avec ce bouton.

Matsumoto.

Faites attention.

Je vais.

M. Azuma?

Matsumoto.

M. Azuma?

Matsumoto, je suis désolé, je suis désolé ...!

Quel est le problème avec vous, M. azuma?

C'est trop, M. azuma.

C'est juste du ketchup.

Matsumoto.

C'est plus difficile que tu ne le penses de faire face avec des changements pour les personnes âgées comme nous.

Mr.azuma est à l'aise avec Comment ça fonctionne. Je suis juste mes ordres.

Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes un jeune homme.

Tu aurais dû me le dire.

Il avait peur des gens comme toi, les gens qui essaient de faire des changements.

Je ne comprends pas.

Je ne comprends pas!

Je l'ai trouvé bizarre aujourd'hui et je lui ai demandé pourquoi.

Il était très facile de changer d'avis.

Il a dit qu'il avait peur de toi.

Désolé pour ça.

Où est l'autre gars! Tu es avec lui, n'est-ce pas?

C'est très bien.

En tous cas...

Tu ne veux pas tellement m'appartenir.

C'est putain de triste! Matsumoto!

Que se passe-t-il?

Angela, descends.

Qu'est-ce que tu fais!?

Qu'est-ce que c'est?

Vous l'avez abattu?

Angela!

Tu m'as trompé!

Kazuhiko.

Je lui ai tiré dessus ...!

Vous avez tiré sur matsumoto, M. azuma.

Non, j'étais juste ...

Matsumoto! Allons!

- Hé, excusez-moi! - Quelle!

Quel est l'accélérateur?

Quelle pédale est l'accélérateur !?

Comment pourrais-je savoir!?

Merde!

La carte n'a pas été insérée.

Qu'est-ce que tu fais!?

Je connais! Je connais!

Comment ça marche!?

J'y travaille!

Matsumoto! Accrochez-vous!

C'est trop lent! Il va mourir!

Je connais! Juste ferme-là!

Maman! Je suis à la maison! J'ai besoin de ton aide!

Qui est-il!? Qu'est-il arrivé!?

Je vous l'expliquerai plus tard!

Amenez-le ici!

Allongez-le ici!

Avez-vous appelé une ambulance?

Je ne peux pas faire ça! Dépêche toi!

Pourquoi pas!?

Oh, un étranger?

Maman! S'il vous plaît!

Cela va faire mal.

Soyez avec moi.

Avez-vous dit que vous veniez des Philippines?

Chaud à !?

Vous ne devriez pas être encore debout. Retourne te coucher.

Je vais bien.

Veux tu quelque chose à manger!

Oui.

Asseyez-vous ici.

- Tu es sûr que tu vas bien? - Oui.

Est-ce que ça va?

Oui.

Bonjour. Merci de m'avoir laissé rester.

Êtes-vous sûr que vous n'êtes pas obligé d'aller à l'hôpital?

Oui je suis bon. Je vous remercie.

- Je fais udon, d'accord? - Oui merci.

Je ne savais pas que le travail des bains publics peut être si dangereux.

Oui je suis désolé.

Non non, faites comme chez vous.

Toi aussi, Angela.

Kazuhiko.

Quoi!

Qu'allons nous faire avec les bains publics?

Je ne sais pas.

Doit-il être ouvert?

Hé, reposez-vous.

Désolé.

Votre famille est ...

Chaud.

Quoi!

C'était le meilleur udon de toute ma vie.

Est-ce vrai.

- Désolé d'être en retard. - Pas de soucis.

Ça fait longtemps. J'ai été surpris quand j'ai reçu votre message.

- Désolé, c'est tout d'un coup. - Aucun problème.

Pourquoi n'êtes-vous pas venu à la fête des retrouvailles?

Tout le monde était là pour s'amuser.

En fait, j'étais là.

Tu rigoles. Alors pourquoi tu ne m'as pas parlé?

N'est-ce pas un peu froid?

Eh bien, que puis-je faire pour toi?

- Attends, tu veux quelque chose à boire? - Sûr.

Hey! Que désirez-vous?

- Bière? - Sûr.

Deux bières. Merci.

Et alors?

Cela a été rapporté aux nouvelles.

Qu'est-ce que c'était?

Le propriétaire d'un bain public appelé matsuno-yu a été tué.

Oh, j'en ai entendu parler.

Alors quoi?

C'est là que je travaille.

Quoi! Tu fais?

Je suis vraiment désolé.

Désolé d'interrompre.

- Je vous remercie. - Bière pression.

- Comment est votre travail? - Pas mal.

Bon travail.

Commençons par un toast.

À votre santé.

Tellement bon.

Alors?

Ouais,

Je veux continuer à gérer les bains publics.

OMS! Tu?

Oui.

D'accord.

Mais je ne sais rien de la gestion, alors j'ai pensé vous demander quelques conseils.

Je vois.

Très bien. Vous pouvez me demander n'importe quoi.

Je vous remercie.

Au fait...

Sortez-vous avec Yuri?

J'étais, mais nous avons rompu récemment.

D'accord. Je vois.

Pourquoi!

Rien.

L'autre jour, je lui ai demandé de sortir et elle a dit non.

Et une fille m'a dit que ...

Je pense que c'était ayano ...

Elle a vu toi et Yuri ensemble.

D'accord. Alors, vous avez rompu, hein?

De toute façon, tu aurais dû y aller la fête des retrouvailles.

Oh oui. Tu es allé. Droite.

Donc, les bains publics.

Comment ça va être?

Allez-vous devenir le nouveau propriétaire?

Non, je préfère être ...

Quoi!

Cela fait longtemps.

Cela fait longtemps.

J'ai entendu dire que tamura est devenu le nouveau propriétaire de cet endroit.

Oui.

Je suis juste un manager salarié.

Je connais.

Il y a une chose que je veux avouer.

Quoi!

Après avoir obtenu mon diplôme universitaire, Je n'ai jamais travaillé dans aucune grande entreprise,

ni je n'ai jamais réussi dans aucune entreprise,

mais je t'ai fait penser comme je l'ai fait. Désolé.

D'accord.

Ensuite, je vais vous dire mon secret.

Ton secret!

La raison pour laquelle je viens ici.

Ce n'est pas que je préfère une baignoire spacieuse.

Que voulez-vous dire?

Je viens ici quand le gaz ou l'eau s'arrête.

J'oublie de payer les factures.

Régulièrement?

Gaz et eau et électricité ...

Tu ne peux pas vraiment prendre un bain si on s'arrête.

C'est fou.

Ainsi est votre secret.

Quoi de neuf aujourd'hui?

Le gaz s'est arrêté, donc c'est juste de l'eau froide.

Pourquoi tu ne prends pas de bain ici alors?

Sûr.

- À votre santé! - À votre santé!

Matsumoto ne boit généralement pas.

Il ne le fait jamais.

Il y a des moments dans ta vie dans lequel vous souhaitez qu'il puisse durer éternellement.

Tout est parfait, heureux et toi avoir l'impression d'être né pour vivre le moment.

Ce genre de moments. Moments rares.

Et je crois que nous continuons à vivre seulement pour ces moments.

Juste pour ces quelques instants.

Je pense que c'est assez bien.

Je crois vraiment que cela suffit.