Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
[English subtitles are available.]
Subtitle by iQiyi Synced for VIKI
2
00:00:20,630 --> 00:00:21,630
Are you satisfied?
3
00:00:22,300 --> 00:00:24,130
You're so slow-witted.
4
00:00:26,230 --> 00:00:27,760
Aren't you on class duty?
Why are you late?
5
00:00:27,830 --> 00:00:30,030
What? Right.
6
00:00:30,330 --> 00:00:32,160
What are you doing?
Let's hurry up and go inside.
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,560
Hey.
8
00:00:34,330 --> 00:00:35,230
What?
9
00:00:36,100 --> 00:00:37,700
I'm sorry about yesterday.
10
00:00:38,630 --> 00:00:39,630
What are you talking about?
11
00:00:40,400 --> 00:00:41,560
Nevermind then.
12
00:00:48,900 --> 00:00:51,900
How cute. Why are you so cute?
13
00:00:51,960 --> 00:00:54,130
What are you saying?
You're embarrassing me. Come here.
14
00:00:54,260 --> 00:00:55,800
-Okay.
-Ta-da.
15
00:00:56,860 --> 00:00:58,100
I want a picture of this.
16
00:00:58,400 --> 00:00:59,900
Should we set this as our background then?
17
00:01:00,200 --> 00:01:02,360
I love it. If we find another one
like this, let's do it then.
18
00:01:02,430 --> 00:01:03,430
-Okay?
-Okay.
19
00:01:04,260 --> 00:01:06,160
[If You are Nice,
People Will Look Down On You]
20
00:01:06,230 --> 00:01:08,300
[Episode 8, If I Have a Sin,
It's Loving You Too Much]
21
00:01:13,800 --> 00:01:15,030
-Hi.
-Hi.
22
00:01:16,800 --> 00:01:17,760
Where's Ja-rim?
23
00:01:17,960 --> 00:01:19,300
I think she went to the restroom.
24
00:01:29,160 --> 00:01:30,300
What are you doing?
25
00:01:33,300 --> 00:01:35,960
Hey, I don't think you should look
at her phone.
26
00:01:36,330 --> 00:01:38,720
What? I just want to look
at her background image.
27
00:01:41,330 --> 00:01:42,700
[Incorrect passcode]
28
00:01:46,720 --> 00:01:48,560
Hey. What are you doing?
29
00:01:50,400 --> 00:01:51,500
The thing is...
30
00:01:51,630 --> 00:01:54,220
Are you crazy? Why are you
touching someone else's things?
31
00:01:54,860 --> 00:01:57,220
What? I'm sorry.
32
00:01:57,530 --> 00:01:59,220
I thought we could
have matching backgrounds.
33
00:01:59,300 --> 00:02:01,430
Who are you to mess with my phone?
34
00:02:04,160 --> 00:02:05,630
What do you mean "who are you"?
35
00:02:06,260 --> 00:02:07,460
I'm your boyfriend.
36
00:02:07,530 --> 00:02:08,800
So what if you're my boyfriend?
37
00:02:11,100 --> 00:02:13,460
If we're dating, it's not a big deal
to look at each other's phones.
38
00:02:13,900 --> 00:02:15,800
I didn't even unlock it.
Why are you getting angry--
39
00:02:15,860 --> 00:02:17,200
What kind of nonsense is that?
40
00:02:17,460 --> 00:02:19,060
If we're dating,
do I not have a private life?
41
00:02:19,800 --> 00:02:21,730
Of course you do,
42
00:02:22,130 --> 00:02:23,900
but you can share things with me.
43
00:02:25,760 --> 00:02:28,700
Also, I'm not sure if we're really dating.
44
00:02:30,860 --> 00:02:31,930
Then let's break up.
45
00:02:36,000 --> 00:02:37,630
Hey. What's wrong with you?
46
00:02:41,600 --> 00:02:42,660
My gosh.
47
00:02:44,530 --> 00:02:46,530
Hey. What are you doing here?
The bell rang.
48
00:02:55,860 --> 00:02:58,260
Hey. What's wrong with him?
49
00:02:58,400 --> 00:02:59,560
They broke up.
50
00:02:59,760 --> 00:03:01,460
What? Why?
51
00:03:06,800 --> 00:03:09,830
Among the conditions that humans need,
a lot of them
52
00:03:09,900 --> 00:03:12,560
can be fulfilled with a lot of effort.
53
00:03:13,660 --> 00:03:16,700
Here, it says that good design is...
54
00:03:17,060 --> 00:03:18,000
First.
55
00:03:18,530 --> 00:03:21,800
How competitive it is?
How many people would purchase it?
56
00:03:22,820 --> 00:03:25,820
That's the first one. Lastly...
57
00:03:26,030 --> 00:03:27,130
[Are you serious?]
58
00:03:27,800 --> 00:03:29,030
[You said it out of anger, right?]
59
00:03:29,560 --> 00:03:30,860
[I did wrong.]
60
00:03:31,530 --> 00:03:32,760
[I'm really sorry.]
61
00:03:39,800 --> 00:03:41,030
[Messages from Gong Ju-young]
62
00:03:58,630 --> 00:04:00,430
[Are you serious?
You said it out of anger, right?]
63
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
[I did wrong. I'm really sorry.]
64
00:04:01,560 --> 00:04:03,060
The third thing is creativity.
65
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
Hey, you crazy idiot.
Don't drink too much.
66
00:04:18,860 --> 00:04:19,900
You're going to get dizzy.
67
00:04:19,960 --> 00:04:21,700
Let go. That's why I'm drinking it.
68
00:04:23,390 --> 00:04:25,560
I've never seen anyone trying to get drunk
off of caffeine.
69
00:04:26,200 --> 00:04:27,430
You're so annoying.
70
00:04:28,760 --> 00:04:30,760
I made so much effort to date her.
71
00:04:30,830 --> 00:04:32,060
She still hasn't read your text?
72
00:04:38,460 --> 00:04:39,730
Gosh.
73
00:04:43,460 --> 00:04:44,760
Hey, you idiot!
74
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
Are you going to wait
for her text all day?
75
00:04:46,830 --> 00:04:49,300
You can just go to her first.
76
00:04:49,930 --> 00:04:51,830
You have fingers,
but you don't have legs, do you?
77
00:04:52,000 --> 00:04:54,330
But I'm scared to face her.
78
00:04:54,400 --> 00:04:55,360
What?
79
00:04:57,700 --> 00:05:00,030
Is he the same guy who sang a song
in front of the entire class?
80
00:05:00,150 --> 00:05:02,860
Hey. Why are you discouraging Ju-young?
81
00:05:03,060 --> 00:05:04,200
Don't worry.
82
00:05:05,000 --> 00:05:07,260
[Isam Store]
83
00:05:09,560 --> 00:05:11,460
Hey. Go talk to her.
84
00:05:11,860 --> 00:05:14,160
Regardless of what you say,
face her and talk it out.
85
00:05:17,960 --> 00:05:18,900
Fine.
86
00:05:19,660 --> 00:05:21,360
What did I do so wrong?
87
00:05:24,400 --> 00:05:25,600
Hey, Wang Ja-rim.
88
00:05:31,700 --> 00:05:32,660
You
89
00:05:36,100 --> 00:05:37,160
should check your KakaoTalk.
90
00:05:42,060 --> 00:05:43,060
Please.
91
00:05:53,800 --> 00:05:55,360
[Are you serious?
You said it out of anger, right?]
92
00:05:55,430 --> 00:05:56,760
[I did wrong. I'm really sorry.
Answer me, Ja-rim.]
93
00:05:56,830 --> 00:05:58,230
[I'm sorry for messing with your phone.]
94
00:05:58,300 --> 00:05:59,900
[Let's talk. Are you serious?
Hey, Ja-rim.]
95
00:06:04,430 --> 00:06:06,200
Hey, aren't you going home?
96
00:06:07,800 --> 00:06:09,230
I have no energy to go.
97
00:06:09,960 --> 00:06:12,030
You're making such a fuss over a girl.
98
00:06:15,800 --> 00:06:17,060
You should go first.
99
00:06:20,600 --> 00:06:22,030
Hey, let's go.
100
00:06:22,800 --> 00:06:23,860
I don't want to.
101
00:06:26,530 --> 00:06:27,530
I said, let's go.
102
00:06:28,960 --> 00:06:31,530
-Give it back.
-Hurry up.
103
00:06:38,200 --> 00:06:39,200
Hey, Wang Ja.
104
00:06:40,900 --> 00:06:42,430
Honestly, Gong Ju-young
105
00:06:42,760 --> 00:06:44,360
didn't do something that bad.
106
00:06:45,800 --> 00:06:46,960
Why did you break up with him?
107
00:06:47,030 --> 00:06:49,730
What about you? How would you feel
of he logged into your ID
108
00:06:49,800 --> 00:06:51,730
and stole your equipment and money?
109
00:06:51,800 --> 00:06:53,060
-I would beat him up.
-Exactly.
110
00:06:53,130 --> 00:06:54,900
It's not like that.
111
00:06:54,960 --> 00:06:56,650
That's if he really did that.
112
00:06:57,150 --> 00:06:59,900
Did Gong Ju-young harm you? He didn't.
113
00:06:59,960 --> 00:07:01,460
Isn't an attempted crime a crime as well?
114
00:07:01,650 --> 00:07:04,600
Isn't it common knowledge to get
permission to touch people's things?
115
00:07:05,800 --> 00:07:06,800
Right.
116
00:07:07,260 --> 00:07:08,830
Are you Gong Ju-young's lawyer?
117
00:07:09,260 --> 00:07:11,230
If he has something to say,
tell him to do it himself.
118
00:07:12,600 --> 00:07:14,600
Is your hobby rationalizing
for guys who commit crimes?
119
00:07:14,930 --> 00:07:17,500
If I'm a criminal, so are you.
120
00:07:18,660 --> 00:07:20,600
You're a thief, who stole my heart.
121
00:07:21,500 --> 00:07:24,360
Look at that.
You're stealing it right now too.
122
00:07:24,560 --> 00:07:25,630
Do you want to joke right now?
123
00:07:30,630 --> 00:07:31,600
I'm sorry.
124
00:07:45,430 --> 00:07:46,360
My gosh.
125
00:07:59,960 --> 00:08:00,400
Why don't you guys make up?
126
00:08:00,400 --> 00:08:02,060
[I'll reflect on what I did.
Let's make up.]
Why don't you guys make up?
127
00:08:02,060 --> 00:08:03,900
[I'll reflect on what I did.
Let's make up.]
128
00:08:04,230 --> 00:08:05,800
You should listen to what he has to say.
129
00:08:05,900 --> 00:08:07,460
I have nothing to hear or say.
130
00:08:07,930 --> 00:08:09,260
He was wrong.
131
00:08:09,700 --> 00:08:12,030
You're right.
Gong Ju-yung did something wrong.
132
00:08:12,660 --> 00:08:14,230
But were you waiting for it?
133
00:08:15,760 --> 00:08:17,360
Whatever the case may be, I don't care.
134
00:08:19,460 --> 00:08:20,660
[I'll reflect on what I did.
Let's make up.]
135
00:08:27,430 --> 00:08:28,460
Ja-rim.
136
00:08:29,860 --> 00:08:31,530
-At least accept this.
-Get lost.
137
00:08:32,100 --> 00:08:33,130
I'm really sorry.
138
00:08:33,200 --> 00:08:35,100
I really didn't mean
to look at your phone.
139
00:08:35,160 --> 00:08:36,900
-I wanted to have matching backgrounds...
-Hey.
140
00:08:37,100 --> 00:08:38,550
Stop going so overboard.
141
00:08:38,760 --> 00:08:40,630
Why would you and I have
matching backgrounds?
142
00:08:40,960 --> 00:08:42,530
Are we really that close?
143
00:08:43,130 --> 00:08:46,050
We might be saying that we're dating,
but honestly, I...
144
00:08:50,660 --> 00:08:51,660
Forget it.
145
00:08:57,660 --> 00:08:59,230
Gosh, darn it.
146
00:09:01,800 --> 00:09:02,800
What did you just say?
147
00:09:03,460 --> 00:09:05,960
Oh, it slipped out of my hand.
148
00:09:08,030 --> 00:09:10,630
Why are you so surprised?
I know how to curse too.
149
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
-Are you crazy?
-No, I'm perfectly sane.
150
00:09:14,400 --> 00:09:16,700
Forget it. Why don't you continue
what you were saying?
151
00:09:17,200 --> 00:09:19,630
How do you feel when I do this?
You hate it?
152
00:09:19,700 --> 00:09:20,930
Why did you date me if you hate me?
153
00:09:21,330 --> 00:09:22,360
Were you doing charity work?
154
00:09:23,130 --> 00:09:24,260
It's because you...
155
00:09:24,330 --> 00:09:25,930
Oh, my. Thank you so much.
156
00:09:26,000 --> 00:09:29,060
You were so generous as to date
such a lowly person like me.
157
00:09:29,130 --> 00:09:30,830
I don't know what to do.
158
00:09:31,030 --> 00:09:32,800
I'm sorry for bothering you.
159
00:09:32,860 --> 00:09:33,860
Listen to me.
160
00:09:33,930 --> 00:09:36,400
No. Why must I always listen to you?
161
00:09:36,460 --> 00:09:37,960
I know how to talk too.
162
00:09:46,500 --> 00:09:48,300
A person can make a mistake.
163
00:09:49,460 --> 00:09:51,030
Isn't that how you get to know each other?
164
00:09:51,100 --> 00:09:53,060
You touch other people's things
to get to know them?
165
00:09:55,360 --> 00:09:58,300
Forget it. Do you think
you're the only girl for me?
166
00:09:58,430 --> 00:09:59,900
Don't you remember the girl who likes me?
167
00:09:59,960 --> 00:10:02,200
I see. You're going to bring her up too?
168
00:10:04,000 --> 00:10:06,300
Fine. Is this who you are?
169
00:10:07,300 --> 00:10:08,700
Is this who you really are?
170
00:10:11,130 --> 00:10:13,760
What if it is?
171
00:10:14,830 --> 00:10:16,860
You said you wouldn't change,
but you changed quickly.
172
00:10:17,700 --> 00:10:18,660
No.
173
00:10:19,100 --> 00:10:21,430
This is who you really are,
so you didn't change.
174
00:10:22,030 --> 00:10:23,760
One could act like this if they're mad.
175
00:10:25,430 --> 00:10:27,460
Is this what you really wanted
to say to me?
176
00:10:29,430 --> 00:10:30,960
Then you should've said it
in the beginning.
177
00:10:32,060 --> 00:10:34,260
Why did you confuse me by caring about me?
178
00:10:35,960 --> 00:10:37,330
I don't expect a lot.
179
00:10:37,900 --> 00:10:39,960
Can't you at least treat me like a human?
180
00:10:41,200 --> 00:10:42,300
Do you hate me that much?
181
00:10:42,360 --> 00:10:43,600
It's not that I hate you.
182
00:10:43,660 --> 00:10:44,960
Exactly. That.
183
00:10:45,330 --> 00:10:46,560
Don't talk like that.
184
00:10:46,630 --> 00:10:49,160
If you hate me, tell me you hate me.
If you like me, tell me you like me.
185
00:10:49,760 --> 00:10:50,460
Fine. I hate you.
186
00:10:50,460 --> 00:10:50,900
[I hate you. I hate you.
I really hate you.]
Fine. I hate you.
187
00:10:50,900 --> 00:10:51,400
[I hate you. I hate you.
I really hate you.]
188
00:10:51,400 --> 00:10:53,030
I hate you. I really hate you.
[I hate you. I hate you.
I really hate you.]
189
00:10:53,030 --> 00:10:56,860
[I hate you. I hate you.
I really hate you.]
190
00:10:59,260 --> 00:11:00,300
Are you done talking?
191
00:11:00,830 --> 00:11:01,830
Yes, I am.
192
00:11:02,760 --> 00:11:03,930
Why don't you curse at me too?
193
00:11:04,230 --> 00:11:07,700
You're good at cursing. Gosh...
194
00:11:07,860 --> 00:11:08,960
Gosh, do you like my shoes?
195
00:11:09,260 --> 00:11:10,300
My shoes.
196
00:11:12,800 --> 00:11:14,400
You shoes stink.
197
00:11:17,560 --> 00:11:18,960
-Hey, Gong Ju-young.
-Yes?
198
00:11:19,430 --> 00:11:20,530
I didn't curse.
199
00:11:23,530 --> 00:11:25,300
Pick up the banana milk.
200
00:11:26,530 --> 00:11:27,600
Yes, sir.
201
00:11:48,230 --> 00:11:50,430
We agreed to hang out tomorrow.
What time should we meet?
202
00:11:52,160 --> 00:11:53,160
Did we?
203
00:11:53,630 --> 00:11:55,300
-I'm not going.
-Me neither.
204
00:11:56,960 --> 00:11:58,030
Gosh, this is uncomfortable.
205
00:11:58,530 --> 00:11:59,760
I hate this.
206
00:11:59,900 --> 00:12:01,830
Then should we cancel our plans?
207
00:12:02,260 --> 00:12:03,430
Yes, we should do that.
208
00:12:03,500 --> 00:12:04,730
Why? Let's just hang out.
209
00:12:04,800 --> 00:12:05,830
Right.
210
00:12:05,900 --> 00:12:08,130
Honestly, if you're alive, live,
and if you want to play, play.
211
00:12:09,230 --> 00:12:10,630
It would be better if I'm not here.
212
00:12:14,630 --> 00:12:15,830
I'm going to go first too.
213
00:12:20,060 --> 00:12:21,300
What should we do about them?
214
00:12:21,400 --> 00:12:23,560
I don't know.
I can't even begin to resolve that.
215
00:12:23,630 --> 00:12:25,030
They'll deal with it themselves.
216
00:12:25,100 --> 00:12:26,430
So what time are we meeting tomorrow?
217
00:12:27,460 --> 00:12:28,630
Can't you read the room?
218
00:12:40,030 --> 00:12:41,430
Gosh, this crazy idiot.
219
00:12:42,030 --> 00:12:43,060
Has he really lost his mind?
220
00:13:32,660 --> 00:13:35,000
Rumors spread so fast in school.
221
00:13:40,500 --> 00:13:42,900
Please go. I don't feel like talking.
222
00:13:43,130 --> 00:13:45,400
Gosh. I'm here to comfort you.
223
00:13:46,460 --> 00:13:50,260
Honestly, I was surprised because
you guys broke up sooner than I expected.
224
00:13:50,800 --> 00:13:53,230
See? She never even liked you.
225
00:13:53,630 --> 00:13:56,500
I'm glad you were able to escape her.
226
00:13:56,930 --> 00:14:00,400
Just consider it to be a good experience
and forget her.
227
00:14:01,960 --> 00:14:03,760
Let's go. I'll treat you.
228
00:14:03,860 --> 00:14:06,360
It's fine. Please go.
229
00:14:07,100 --> 00:14:08,160
What?
230
00:14:08,700 --> 00:14:10,900
Are you trying to get back with her?
231
00:14:13,060 --> 00:14:14,600
Don't you get it?
232
00:14:15,060 --> 00:14:18,130
She only dated you to dump you.
233
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
Why do you like such a wench like her?
234
00:14:25,030 --> 00:14:26,660
Don't talk badly about Ja-rim.
235
00:14:27,200 --> 00:14:28,130
What?
236
00:14:28,200 --> 00:14:30,830
Whether she did that or not,
what does it matter to you?
237
00:14:31,060 --> 00:14:32,760
Do you think I didn't know that?
238
00:14:33,360 --> 00:14:35,530
I liked her by myself,
and I got dumped by myself too.
239
00:14:36,360 --> 00:14:37,760
So please just leave me alone.
240
00:14:38,760 --> 00:14:40,900
I was happy while I liked her.
241
00:14:41,560 --> 00:14:44,830
You're acting like such a loser.
242
00:14:44,900 --> 00:14:46,130
If you get it, go.
243
00:14:46,930 --> 00:14:48,230
I'll continue living like a loser.
244
00:14:48,630 --> 00:14:51,930
Okay. I'm not interested
in a loser like you.
245
00:14:52,330 --> 00:14:53,560
What a fool.
246
00:15:00,860 --> 00:15:02,430
My gosh.
247
00:15:03,030 --> 00:15:05,230
Ja-rim needed to see that just now.
248
00:15:06,560 --> 00:15:07,930
I was pretty cool.
249
00:15:12,630 --> 00:15:14,160
I am so charismatic.
250
00:15:16,600 --> 00:15:17,560
It's crazy.
251
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
What should I do?
252
00:15:23,630 --> 00:15:26,160
[She saw it.]
253
00:15:28,900 --> 00:15:31,600
[Isam Information High School]
254
00:15:34,260 --> 00:15:35,760
We're not going out to play today.
255
00:15:35,830 --> 00:15:37,460
We're not going out to play either.
256
00:15:37,960 --> 00:15:39,360
We're going to Wang Ja-rim's place.
257
00:15:39,430 --> 00:15:40,560
We're going to Ju-young's place.
258
00:15:41,400 --> 00:15:42,960
He went home first today too.
259
00:15:43,300 --> 00:15:44,360
We feel bad leaving him alone.
260
00:15:44,430 --> 00:15:46,960
I think we need to talk with Ja-rim too.
261
00:15:47,030 --> 00:15:50,360
Why did those two fight
and inconvenience everyone else?
262
00:15:50,960 --> 00:15:51,960
Let's go.
263
00:16:06,300 --> 00:16:07,360
What are you doing here?
264
00:16:12,400 --> 00:16:13,630
What are you up to now?
265
00:16:14,200 --> 00:16:15,860
Do you want to curse at me some more?
266
00:16:16,560 --> 00:16:17,730
It's not like that.
267
00:16:20,400 --> 00:16:22,300
I was just walking around aimlessly.
268
00:16:22,760 --> 00:16:24,730
When I came to my senses,
I was in front of your place.
269
00:16:24,900 --> 00:16:25,960
Gosh.
270
00:16:26,460 --> 00:16:27,860
Are you writing lyrics to a song?
271
00:16:30,730 --> 00:16:31,800
I'm sorry.
272
00:16:33,000 --> 00:16:34,360
I was so mad,
273
00:16:35,100 --> 00:16:37,830
and before I knew it,
I said some mean things to you.
274
00:16:39,600 --> 00:16:41,230
I know I liked you alone.
275
00:16:44,200 --> 00:16:45,560
Thank you for dating me.
276
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
I'm sorry.
277
00:16:54,960 --> 00:16:56,230
Keep your head down.
278
00:17:02,160 --> 00:17:03,460
I wasn't being honest
279
00:17:04,930 --> 00:17:05,960
when I said I hated you.
280
00:17:07,130 --> 00:17:08,330
Keep your head down.
281
00:17:10,530 --> 00:17:13,030
I don't really hate you.
282
00:17:14,060 --> 00:17:15,460
I'm not trying to lead you on either.
283
00:17:20,230 --> 00:17:21,730
I don't know either.
284
00:17:23,820 --> 00:17:25,800
I'll go in then.
285
00:17:34,090 --> 00:17:35,030
What is this?
286
00:17:35,900 --> 00:17:36,960
Why are you crying?
287
00:17:39,900 --> 00:17:42,200
I thought you wouldn't talk to me again.
288
00:17:43,500 --> 00:17:44,760
I was going to do that,
289
00:17:46,760 --> 00:17:49,060
but we live so closeby,
and we go to the same school.
290
00:17:50,860 --> 00:17:51,930
So it ended up like this.
291
00:17:53,730 --> 00:17:56,130
Then are we dating again?
292
00:18:00,660 --> 00:18:01,660
I guess so.
293
00:18:04,730 --> 00:18:06,930
Ja-rim. I really like you.
294
00:18:08,260 --> 00:18:10,400
-I know.
-What about you?
295
00:18:16,200 --> 00:18:17,230
Okay.
296
00:18:18,560 --> 00:18:20,130
I'll wait until you like me back.
297
00:18:21,530 --> 00:18:22,530
Do as you please.
298
00:18:23,700 --> 00:18:25,200
I really need to go to the supermarket.
299
00:18:26,030 --> 00:18:27,900
-Let's go together.
-Why do we need to go together?
300
00:18:28,730 --> 00:18:30,430
Do you know how dangerous it is?
301
00:18:32,160 --> 00:18:34,560
Fine. I won't do
anything you don't like anymore.
302
00:18:34,630 --> 00:18:35,760
I don't like things like this.
303
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Let me at least link arms with you.
304
00:18:38,330 --> 00:18:39,900
Why don't you just grab my collar?
305
00:18:40,560 --> 00:18:43,100
-Do you still remember that?
-How could I forget that?
306
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
Gosh. They're filming a drama.
307
00:18:46,560 --> 00:18:47,760
Why did we come here?
308
00:18:48,500 --> 00:18:50,630
He's not even worth our worries.
309
00:18:51,000 --> 00:18:52,500
Regardless, I'm glad it worked out.
310
00:18:52,560 --> 00:18:54,360
I'm hungry.
They're going to the supermarket, right?
311
00:18:54,430 --> 00:18:55,400
Hey.
312
00:18:55,900 --> 00:18:57,500
-Hey. Let's go.
-Where are you going?
313
00:18:57,560 --> 00:18:58,560
Where are you going?
314
00:18:59,330 --> 00:19:01,060
[-No way.
-Let's go where they're going.]
315
00:19:01,360 --> 00:19:03,060
[-Let's go.
-Hey.]
20866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
