Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,735 --> 00:00:05,435
¶¶
2
00:00:05,439 --> 00:00:07,609
OK girls, check this out.
3
00:00:07,608 --> 00:00:11,778
'B, your eyes are
as blue as the sea.
4
00:00:11,779 --> 00:00:15,579
Let us meet later so you
can come away with me.'
5
00:00:15,583 --> 00:00:17,083
[laugh]
6
00:00:17,084 --> 00:00:19,154
Awwwwwwww!
7
00:00:19,153 --> 00:00:20,623
If that's from Josh,
8
00:00:20,621 --> 00:00:23,391
we're really going to
have to reevaluate things.
9
00:00:23,391 --> 00:00:26,231
[giggle] Well, don't bother.
10
00:00:26,227 --> 00:00:27,687
It's from my dad to my mom
11
00:00:27,695 --> 00:00:29,395
when they were both
around my age.
12
00:00:29,397 --> 00:00:31,757
Awwwwwwwwwwwwwwwwww.
13
00:00:31,766 --> 00:00:34,526
So your mom ran away with
your dad way back then?
14
00:00:34,535 --> 00:00:37,435
No, Minka. Dad wanted her
to meet him in the park
15
00:00:37,438 --> 00:00:40,408
by their house, but Mom said
there would be no running away
16
00:00:40,408 --> 00:00:42,668
because she had a big
math test the next day.
17
00:00:42,676 --> 00:00:45,436
So I had an idea to take this
whole exchange between them
18
00:00:45,446 --> 00:00:47,306
and expand it into
a short story
19
00:00:47,314 --> 00:00:50,484
for a writing contest at
school. OK, listen to this:
20
00:00:50,484 --> 00:00:53,424
'B' and 'R' were
obviously meant to be.
21
00:00:53,421 --> 00:00:56,191
They went together like
peanut butter and jelly,
22
00:00:56,190 --> 00:01:01,230
like cake and ice cream,
like...teeth and braces.
23
00:01:01,228 --> 00:01:04,158
AWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWWW!
24
00:01:04,165 --> 00:01:10,065
I just think it's so romantic
and it's just...it's just...
25
00:01:10,071 --> 00:01:15,141
SO SWEET! [blubbering]
26
00:01:15,142 --> 00:01:16,742
Party's over.
27
00:01:16,744 --> 00:01:19,454
Aw, I didn't mean
to make you cry.
28
00:01:19,447 --> 00:01:21,407
[wailing]
29
00:01:21,415 --> 00:01:23,215
No one ever does.
30
00:01:23,851 --> 00:01:25,081
It just happens.
31
00:01:26,320 --> 00:01:27,550
A lot.
32
00:01:27,555 --> 00:01:29,385
[sobbing]
33
00:01:29,390 --> 00:01:33,430
No it doesn't. I
don't cry th-that much.
34
00:01:33,427 --> 00:01:35,787
I know I'm the funny
one, but are you kidding?
35
00:01:35,796 --> 00:01:37,796
You did it right
before we came up here
36
00:01:37,798 --> 00:01:39,358
and for the silliest reason.
37
00:01:39,366 --> 00:01:41,296
Aw, I'm sure it wasn't silly.
38
00:01:41,302 --> 00:01:43,472
Pepper's squirting
flower broke.
39
00:01:43,471 --> 00:01:49,611
It just stopped
SQUIRTING! [blubbering]
40
00:01:49,610 --> 00:01:51,580
Yeah. See ya later, Blythe.
41
00:01:53,347 --> 00:01:54,277
Hm.
42
00:01:56,717 --> 00:01:59,177
¶ You think about all the things ¶
43
00:01:59,186 --> 00:02:01,386
¶ That you love to do ¶
44
00:02:01,388 --> 00:02:03,888
¶ It all comes true ¶
45
00:02:03,891 --> 00:02:06,431
¶ You find a place you never knew ¶
46
00:02:06,427 --> 00:02:07,687
¶ Where you're happy to ¶
47
00:02:07,695 --> 00:02:09,895
¶ Just be you! ¶
48
00:02:09,897 --> 00:02:12,257
¶ We can be [yeah] ¶
49
00:02:12,266 --> 00:02:13,866
¶ Who we want to be [yeah] ¶
50
00:02:13,868 --> 00:02:15,768
¶ At littlest pet shop ¶
51
00:02:15,769 --> 00:02:19,169
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
52
00:02:19,173 --> 00:02:20,813
¶ Who we want to be [yeah] ¶
53
00:02:20,808 --> 00:02:22,908
¶ At littlest pet shop ¶
54
00:02:22,910 --> 00:02:24,410
¶ You and me ¶
55
00:02:30,451 --> 00:02:31,821
[sniffing]
56
00:02:31,819 --> 00:02:36,389
I'm sorry. I didn't
mean to ruin our visit.
57
00:02:36,390 --> 00:02:38,390
We know you didn't,
Penny Ling.
58
00:02:38,392 --> 00:02:40,292
You just can't
help it.
59
00:02:40,294 --> 00:02:43,634
Sure I can. And I will.
60
00:02:43,631 --> 00:02:45,861
No more crying today.
61
00:02:45,866 --> 00:02:47,526
OK, sure.
62
00:02:47,535 --> 00:02:49,495
Really! I'm serious!
63
00:02:49,503 --> 00:02:51,203
[crash]
64
00:02:51,205 --> 00:02:54,435
Hey, Pepper, Sunil
wrote a poem
65
00:02:54,441 --> 00:02:57,481
about your broken squirting
flower. You wanna hear it?
66
00:02:57,478 --> 00:03:01,278
[wailing]
67
00:03:01,282 --> 00:03:02,652
OK, maybe not.
68
00:03:03,951 --> 00:03:08,591
Have a great day. We'll
take good care of your pet.
69
00:03:08,589 --> 00:03:11,819
Oh Blythe, would you be a dear
and take our visitor back
70
00:03:11,825 --> 00:03:13,385
to the day camp?
71
00:03:13,394 --> 00:03:17,464
I would be a deer,
but hooved believe it?
72
00:03:17,464 --> 00:03:21,274
[giggles]
73
00:03:21,268 --> 00:03:23,238
I just love animal puns.
74
00:03:24,338 --> 00:03:25,938
Good morning, pets.
75
00:03:25,940 --> 00:03:29,810
This is today's day
camper, Scarletta Redd.
76
00:03:32,246 --> 00:03:35,776
A red panda, huh? Well,
wait'll you meet Penny Ling.
77
00:03:35,783 --> 00:03:37,753
I'm sure you two
will hit it off.
78
00:03:37,751 --> 00:03:40,621
Well, I've gotta get
back to my story.
79
00:03:40,621 --> 00:03:43,891
Now pets, be sure to make
Scarletta feel right at home.
80
00:03:45,793 --> 00:03:47,793
I'm Russell, Scarletta Redd.
81
00:03:47,795 --> 00:03:50,295
Please, just call
me Scarletta.
82
00:03:50,297 --> 00:03:52,697
That is, if you need to
call me anything at all.
83
00:03:52,700 --> 00:03:55,570
So Scarletta, how is it
that you and Penny Ling
84
00:03:55,569 --> 00:03:58,839
are both pandas, but
don't look anything alike?
85
00:03:58,839 --> 00:04:00,939
Except for your major
cuteness, of course.
86
00:04:00,941 --> 00:04:05,281
So is that all you
think pandas are? Cute?
87
00:04:05,279 --> 00:04:06,809
Uh, kinda?
88
00:04:06,814 --> 00:04:08,784
Pandas are super sensitive, too.
89
00:04:08,782 --> 00:04:10,252
It hardly takes anything at all
90
00:04:10,251 --> 00:04:11,581
to hurt Penny Ling's feelings,
91
00:04:11,585 --> 00:04:14,015
so we'll be extra
careful around you, too.
92
00:04:14,021 --> 00:04:16,861
HEY! Don't you worry about me!
93
00:04:16,857 --> 00:04:21,357
I can take care of
myself. Capiche?
94
00:04:21,362 --> 00:04:22,832
Gesundheit!
95
00:04:22,830 --> 00:04:24,760
[confused murmurs]
96
00:04:24,765 --> 00:04:28,025
Wow. That is one tough panda.
97
00:04:30,271 --> 00:04:33,811
'B, I love you. Do you love me?
98
00:04:33,807 --> 00:04:40,477
You light up my heart without
using electriss-ity.'
99
00:04:40,481 --> 00:04:41,951
This is so much fun!
100
00:04:41,949 --> 00:04:45,349
[buzzing]
101
00:04:45,352 --> 00:04:47,792
Oh. Is it the 15th?
102
00:04:47,788 --> 00:04:50,488
Yep. Dad's 'Deep Cleaning Day'.
103
00:04:54,028 --> 00:04:58,358
[chomping]
104
00:04:58,365 --> 00:05:00,925
A-hem. Scarletta?
105
00:05:00,934 --> 00:05:03,644
I was wondering if I
could ask you a question.
106
00:05:03,637 --> 00:05:05,397
What is it?
107
00:05:05,406 --> 00:05:08,436
Panda to panda. Do you ever cry?
108
00:05:08,442 --> 00:05:11,342
Hmm, let's see. Oh
yeah, once I did.
109
00:05:11,345 --> 00:05:12,505
Really?
110
00:05:12,513 --> 00:05:14,683
Yeah when a guy
stepped on my foot.
111
00:05:14,682 --> 00:05:16,522
But on second
thought, not really.
112
00:05:16,517 --> 00:05:18,547
[munching]
113
00:05:18,552 --> 00:05:22,552
Well, um, have you ever
gotten your feelings hurt?
114
00:05:22,556 --> 00:05:25,416
I used to get my feelings hurt
at the drop of a pinecone.
115
00:05:25,426 --> 00:05:27,986
But not anymore? How come?
116
00:05:27,995 --> 00:05:30,795
'Cause I toughened
myself up, kid.
117
00:05:30,798 --> 00:05:33,328
Wow. How'd you do that?
118
00:05:33,334 --> 00:05:35,734
Boy, you sure have
a lotta questions.
119
00:05:35,736 --> 00:05:38,036
I'm sorry, it's just...
120
00:05:38,038 --> 00:05:40,368
How do you learn
to 'toughen up'?
121
00:05:40,374 --> 00:05:41,844
Is there some
place you can go?
122
00:05:41,842 --> 00:05:43,412
Let me ask you, kid.
123
00:05:43,410 --> 00:05:45,410
Is what your friends
said before, true?
124
00:05:45,412 --> 00:05:47,882
About you bein' so
sensitive and all?
125
00:05:47,881 --> 00:05:50,751
I guess so. I mean,
my friends love me
126
00:05:50,751 --> 00:05:52,681
and they think I'm
real cute, but--
127
00:05:52,686 --> 00:05:56,616
But it's not all there is
to bein' a panda, right?
128
00:05:56,623 --> 00:05:58,123
That's just it!
129
00:05:58,125 --> 00:06:01,085
I'm afraid maybe that
is all there is to me.
130
00:06:01,095 --> 00:06:03,725
Just cuteness and sweetness.
131
00:06:03,731 --> 00:06:06,971
Sounds like you need a
visit to 'Tough Panda Club'.
132
00:06:06,967 --> 00:06:10,097
Every panda in town
knows about it.
133
00:06:10,104 --> 00:06:12,044
Hmm. I don't.
134
00:06:12,039 --> 00:06:14,139
Well, our next
meeting is tonight.
135
00:06:14,141 --> 00:06:16,981
Ooo! I want to go! I
want to go!
136
00:06:16,977 --> 00:06:19,777
I want to be tough and show
my friends there's more to me
137
00:06:19,780 --> 00:06:22,110
than adorableness
and huge likability.
138
00:06:22,116 --> 00:06:24,616
I wanna be like you.
139
00:06:24,618 --> 00:06:26,588
I'm not quite sure
how to take that.
140
00:06:26,587 --> 00:06:27,817
Pepper: Penny Ling!
141
00:06:27,821 --> 00:06:29,051
I've been
looking all over for you!
142
00:06:29,056 --> 00:06:30,856
I need your help
with a new joke.
143
00:06:30,858 --> 00:06:32,488
I'm afraid it
might be too harsh,
144
00:06:32,493 --> 00:06:34,433
so I wanna see if
it makes you cry.
145
00:06:34,428 --> 00:06:36,628
Oh, right. OK.
146
00:06:36,630 --> 00:06:38,800
Pepper, listen up.
147
00:06:38,799 --> 00:06:40,699
Penny Ling isn't
a measuring stick
148
00:06:40,701 --> 00:06:43,001
for all that's cute
and sweet.
149
00:06:43,003 --> 00:06:44,503
Well, she always
has been.
150
00:06:44,505 --> 00:06:45,965
Well, not anymore.
151
00:06:45,973 --> 00:06:46,913
[gulp]
152
00:06:52,746 --> 00:06:56,076
'I know my father will not
allow me out past curfew,
153
00:06:56,083 --> 00:06:58,183
but I'm going to go anyway!'
154
00:06:58,185 --> 00:06:59,615
[knock at door]
155
00:06:59,620 --> 00:07:00,850
Come in!
156
00:07:00,854 --> 00:07:02,754
Hey, are you up for
some frozen yogurt?
157
00:07:02,756 --> 00:07:04,856
When am I NOT up for
some frozen yogurt?
158
00:07:06,160 --> 00:07:07,960
Deep Cleaning Day, Blythie.
159
00:07:07,961 --> 00:07:09,431
The fifteenth of every month.
160
00:07:09,430 --> 00:07:11,200
Like clockwork.
161
00:07:11,198 --> 00:07:14,168
I don't think you'll find
much dust in my room, Dad.
162
00:07:14,168 --> 00:07:16,598
I definitely inherited
your cleaning gene.
163
00:07:16,603 --> 00:07:19,173
Well, I think I'd
better take a look.
164
00:07:19,173 --> 00:07:20,613
[giggle]
165
00:07:20,607 --> 00:07:22,937
We're gonna go grab
some frozen yogurt. BRB.
166
00:07:24,144 --> 00:07:25,144
Oh, goody.
167
00:07:30,050 --> 00:07:32,150
Dust-free? Ha!
168
00:07:32,152 --> 00:07:34,792
There must be 5 or 6 hours
of dust on this thing.
169
00:07:39,526 --> 00:07:43,526
Oops. Oh! Looks like
Blythe's journal. How cute.
170
00:07:47,835 --> 00:07:51,535
'I thanked 'R' for his love
poem, but 'R' wants a promise.
171
00:07:51,538 --> 00:07:53,768
He wants me to meet
him later in the park
172
00:07:53,774 --> 00:07:56,584
so we can run away together
and begin our future.
173
00:07:56,577 --> 00:07:59,807
I know my father will not
allow me out past curfew
174
00:07:59,813 --> 00:08:01,753
but I'm going to go anyway?'
175
00:08:01,748 --> 00:08:03,748
[gasp] Run away together?
176
00:08:05,752 --> 00:08:07,952
AH! I DIDN'T DO ANYTHING!
177
00:08:07,955 --> 00:08:09,815
Sorry Dad, didn't
mean to scare you.
178
00:08:09,823 --> 00:08:11,093
I forgot my laptop.
179
00:08:11,091 --> 00:08:13,831
Laptop? You mean this?
180
00:08:13,827 --> 00:08:16,227
Well, I didn't even know
that's what you call that.
181
00:08:16,230 --> 00:08:19,100
Here. I'm not reading it.
182
00:08:19,099 --> 00:08:21,629
I mean dusting it,
not dusting it.
183
00:08:21,635 --> 00:08:25,265
O...kay. Thanks. See you later.
184
00:08:28,208 --> 00:08:30,738
Blythe has a
secret boyfriend
185
00:08:30,744 --> 00:08:32,544
that she's going
to run away with?
186
00:08:34,181 --> 00:08:35,911
¶¶
187
00:08:35,916 --> 00:08:37,176
[smash]
188
00:08:37,184 --> 00:08:38,954
I'm really excited about
attending the meeting
189
00:08:38,952 --> 00:08:41,792
of the Tough Panda Club
tonight, Scarletta.
190
00:08:41,788 --> 00:08:43,788
I hope the other
pandas like me.
191
00:08:43,790 --> 00:08:45,860
And if they don't?
Their loss.
192
00:08:45,859 --> 00:08:50,099
Yeah! Their loss. Oh,
this is so exciting!
193
00:08:50,097 --> 00:08:54,697
I feel like I'm already
getting tougher! [giggles]
194
00:08:54,701 --> 00:08:56,571
Hey kid, ya wanna pointer?
195
00:08:56,570 --> 00:08:57,970
Of course!
196
00:08:57,971 --> 00:09:00,271
Well, if you want these
other pets here to see you
197
00:09:00,274 --> 00:09:03,284
as more than cute, maybe
try not gigglin' so much.
198
00:09:03,277 --> 00:09:05,207
OK.
199
00:09:05,212 --> 00:09:07,282
And about your voice,
is it for reals?
200
00:09:07,281 --> 00:09:09,711
Um...yes?
201
00:09:09,716 --> 00:09:11,776
Have you ever tried to
make it a little lower?
202
00:09:11,785 --> 00:09:13,885
You know, drop it down?
203
00:09:13,887 --> 00:09:18,987
Oh, so I sound tougher? Let's
see. Uh, you mean like this?
204
00:09:18,992 --> 00:09:21,662
[exactly the same] Does
it sound tougher now?
205
00:09:21,662 --> 00:09:22,932
Can you go lower?
206
00:09:22,930 --> 00:09:23,860
Tougher?
207
00:09:23,864 --> 00:09:24,934
Lower?
208
00:09:24,932 --> 00:09:26,132
[lower] How 'bout now?
209
00:09:26,133 --> 00:09:27,703
Perfect!
210
00:09:27,701 --> 00:09:29,771
[high pitch returns] Really?
211
00:09:29,770 --> 00:09:32,900
[low again] I mean,
really? I am tough.
212
00:09:32,906 --> 00:09:34,866
Now, how about you stand
up a little taller.
213
00:09:34,875 --> 00:09:35,935
Like this?
214
00:09:35,943 --> 00:09:39,283
Perfect! Now, about your face.
215
00:09:39,279 --> 00:09:40,909
My face?
216
00:09:40,914 --> 00:09:43,354
Yeah. You need to
toughen it up, like this.
217
00:09:47,020 --> 00:09:50,190
[growls]
218
00:09:53,293 --> 00:09:55,633
Really glad that
frozen yogurt
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,859
didn't ruin your
appetite, Blythe.
220
00:09:57,864 --> 00:10:00,604
What can I say?
I'm a growing girl.
221
00:10:00,601 --> 00:10:02,671
More sweet-potato fries?
222
00:10:02,669 --> 00:10:03,869
Yes, please.
223
00:10:03,870 --> 00:10:07,040
So, made any new friends lately?
224
00:10:07,040 --> 00:10:09,140
Ones that I've uh, never met?
225
00:10:09,142 --> 00:10:10,342
Huh?
226
00:10:10,344 --> 00:10:13,654
I mean, I know all
your friends, don't I?
227
00:10:13,647 --> 00:10:14,907
You don't have any friends
228
00:10:14,915 --> 00:10:17,945
that you've been
keeping from me, right?
229
00:10:17,951 --> 00:10:19,651
'When' on the fries, Dad.
230
00:10:19,653 --> 00:10:20,953
Oh, sorry.
231
00:10:20,954 --> 00:10:23,224
And what's with all the
questions about friends?
232
00:10:23,223 --> 00:10:24,893
Of course you know
all my friends.
233
00:10:24,891 --> 00:10:28,291
Do I, Blythe? Do I?
234
00:10:28,295 --> 00:10:30,955
Ya know, I think you
should take a break
235
00:10:30,964 --> 00:10:32,804
from your cleaning.
236
00:10:32,799 --> 00:10:35,329
It's not good to
inhale all that dust.
237
00:10:35,335 --> 00:10:37,295
I'm gonna go finish my
lunch in my room.
238
00:10:37,304 --> 00:10:40,114
OK honey. I'll be right here.
239
00:10:40,107 --> 00:10:43,677
Your dad will always
be right here!
240
00:10:43,677 --> 00:10:46,407
I may be by myself,
but I'll be here.
241
00:10:48,048 --> 00:10:53,318
[growls]
242
00:10:53,320 --> 00:10:55,420
Hi, Penny Ling. Whatcha doin'?
243
00:10:55,422 --> 00:10:58,362
Yes, darling, what on
earth are you doing?
244
00:10:58,358 --> 00:11:00,858
I'm practicing my new face.
245
00:11:00,861 --> 00:11:04,901
[low voice] I mean, I'm
practicing my new face.
246
00:11:04,898 --> 00:11:06,898
Didn't your mother ever
tell you to be careful
247
00:11:06,900 --> 00:11:09,670
making faces because it
could stay like that?
248
00:11:09,670 --> 00:11:11,740
[low voice] And why
are you now talking...
249
00:11:11,738 --> 00:11:13,668
[low voice] ...like this?
250
00:11:13,674 --> 00:11:15,374
Because I'm a tough panda!
251
00:11:15,375 --> 00:11:18,675
I'm even going to join
Tough Panda Club tonight.
252
00:11:20,947 --> 00:11:24,247
'How to tell your daughter
that you accidentally read
253
00:11:24,251 --> 00:11:26,991
what was on her laptop
while you were dusting it
254
00:11:26,987 --> 00:11:29,917
and found some information
you shouldn't have.'
255
00:11:29,923 --> 00:11:31,463
And search...
256
00:11:33,126 --> 00:11:36,286
Hmm.... Nothing. That's odd.
257
00:11:36,296 --> 00:11:39,196
Agh, what am I doing? Fathers
should trust their daughters
258
00:11:39,199 --> 00:11:42,129
and I trust Blythie. I know
she would never run off
259
00:11:42,135 --> 00:11:44,795
with some joker whose
first name begins with 'R'.
260
00:11:44,805 --> 00:11:47,405
I need to get my
mind off things.
261
00:11:47,407 --> 00:11:50,307
'Funny videos of dads dusting.'
262
00:11:50,310 --> 00:11:51,910
Wow, look at 'em all!
263
00:11:54,247 --> 00:11:55,407
Blythe!
264
00:11:55,415 --> 00:11:57,845
Oh, hey, girls,
wait'll you hear this.
265
00:11:57,851 --> 00:12:01,051
No time for fiction, darling.
We've got real world problems.
266
00:12:01,054 --> 00:12:02,794
What is it?
267
00:12:02,789 --> 00:12:05,159
Penny Ling is all...Grrr.
I'm the new Penny Ling.
268
00:12:05,158 --> 00:12:07,158
I'm tough, not cute, see? Grrr!
269
00:12:07,160 --> 00:12:08,960
Huh?
270
00:12:08,962 --> 00:12:11,262
Let me explain, Minka.
271
00:12:11,264 --> 00:12:14,734
Ya see, I was trying out a
fantastically funny new joke
272
00:12:14,735 --> 00:12:18,195
on Penny Ling when that new
panda Scarletta got involved.
273
00:12:18,205 --> 00:12:21,005
Now I don't know if the
joke is funny or not funny.
274
00:12:21,007 --> 00:12:24,137
Should I use it, should I not
use it-should I huh, ya know?
275
00:12:24,144 --> 00:12:26,914
Oh please, you two. What
you need to know, Blythe
276
00:12:26,913 --> 00:12:29,383
is that Penny Ling is planning
on going to some kind of
277
00:12:29,382 --> 00:12:31,282
tough panda meeting
tonight with Scarletta
278
00:12:31,284 --> 00:12:33,224
because she's tired of
us all thinking of her
279
00:12:33,220 --> 00:12:34,990
as only cute and sweet.
280
00:12:34,988 --> 00:12:36,348
Didn't I say that?
281
00:12:36,356 --> 00:12:39,416
A meeting? You think she's
going by herself, Zoe?
282
00:12:39,426 --> 00:12:42,426
I think so. Maybe one of
us should go with her.
283
00:12:42,429 --> 00:12:44,429
You know how
sensitive she is.
284
00:12:44,431 --> 00:12:46,061
One little incident
out on the street
285
00:12:46,066 --> 00:12:48,796
and she would fall
to pieces.
286
00:12:48,802 --> 00:12:51,902
Which is exactly why she
needs to go by herself.
287
00:12:51,905 --> 00:12:53,395
Huh?
288
00:12:53,406 --> 00:12:55,306
Remember earlier when you
girls were talking about
289
00:12:55,308 --> 00:12:58,478
how sensitive Penny Ling is
and how she cries so much?
290
00:12:58,478 --> 00:13:01,308
I think it may have hurt her
feelings and made her feel
291
00:13:01,314 --> 00:13:03,524
like she has to prove
something to herself.
292
00:13:03,517 --> 00:13:07,547
And then tough little Miss
Scarletta comes along.
293
00:13:07,554 --> 00:13:11,024
And Penny thinks she's found
the answer, which is why
294
00:13:11,024 --> 00:13:14,394
she needs to go to the
club tonight by herself.
295
00:13:14,394 --> 00:13:17,934
But at the end of the day,
she is still our dear friend
296
00:13:17,931 --> 00:13:19,931
and we want to make
sure she stays safe,
297
00:13:19,933 --> 00:13:21,503
so I'll follow
along behind her.
298
00:13:21,501 --> 00:13:23,101
Fantastic!
299
00:13:23,103 --> 00:13:25,503
Unfortunately, I
can't tell my dad
300
00:13:25,505 --> 00:13:28,265
why I need to
go out tonight.
301
00:13:28,275 --> 00:13:32,805
Oh, on account he won't
understand how you know
302
00:13:32,813 --> 00:13:35,483
the day camp panda is going to
meet another panda in the park
303
00:13:35,482 --> 00:13:37,182
to meet a whole group of pandas
304
00:13:37,184 --> 00:13:38,484
to practice acting tough?
305
00:13:38,485 --> 00:13:41,315
Uhhh.... Exactly.
306
00:13:41,321 --> 00:13:43,351
It's really getting to
me that I'm keeping this
307
00:13:43,356 --> 00:13:46,316
'talking to pets'
secret from my dad.
308
00:13:46,326 --> 00:13:48,986
I'm just not sure how
much longer I can do it.
309
00:13:48,995 --> 00:13:50,455
[knock at door]
310
00:13:50,463 --> 00:13:53,363
OK, so not a word to Penny
Ling about our conversation.
311
00:13:55,535 --> 00:13:58,135
Hi, Blythie! Boy, have I
got a surprise for you.
312
00:13:58,138 --> 00:14:00,098
Remember that new restaurant
you wanted to try?
313
00:14:00,106 --> 00:14:02,436
I got us reservations
tonight!
314
00:14:02,442 --> 00:14:06,952
Tonight? Oh, sorry,
Dad. I can't go tonight.
315
00:14:06,947 --> 00:14:09,577
It's kind of a long story,
but the bottom line is,
316
00:14:09,583 --> 00:14:12,153
I have to go to Downtown
City Park tonight.
317
00:14:12,152 --> 00:14:14,392
But don't worry, I'll
have all my homework done
318
00:14:14,387 --> 00:14:16,087
and I'll be back
before my curfew.
319
00:14:16,089 --> 00:14:18,559
Tonight? Downtown
City Park?
320
00:14:18,558 --> 00:14:24,328
[bawling]
321
00:14:24,331 --> 00:14:26,201
[door slams]
322
00:14:26,199 --> 00:14:28,069
Wow. He really wanted to
go to that restaurant.
323
00:14:31,371 --> 00:14:32,601
[door jingles]
324
00:14:32,606 --> 00:14:34,866
Oh, that must be my owner.
325
00:14:34,875 --> 00:14:37,605
Well, it was great spending
the day with me, everyone.
326
00:14:37,611 --> 00:14:39,311
[good-byes]
327
00:14:39,312 --> 00:14:42,612
I'll see you tonight,
right, Scarletta?
328
00:14:42,616 --> 00:14:48,386
Huh? Oh yeah, tonight. Meet
me under the big oak tree
329
00:14:48,388 --> 00:14:50,558
in the middle of Downtown
City Park after dark.
330
00:14:50,557 --> 00:14:53,257
And make sure you come alone.
331
00:14:53,260 --> 00:14:54,660
Got it!
332
00:14:55,362 --> 00:15:01,302
I'll come alone.
In the dark... by myself. [gulp]
333
00:15:05,572 --> 00:15:07,312
I'm going out to
see my friend now.
334
00:15:07,307 --> 00:15:08,667
[grumble]
335
00:15:08,675 --> 00:15:10,165
[sigh]
336
00:15:10,176 --> 00:15:13,336
I'm really sorry about
the restaurant, Dad.
337
00:15:13,346 --> 00:15:14,546
Can I get a rain check?
338
00:15:14,547 --> 00:15:15,547
[gulp]
339
00:15:15,548 --> 00:15:16,918
Dad?
340
00:15:16,917 --> 00:15:20,317
What? Oh sure, a rain check.
341
00:15:20,320 --> 00:15:22,650
Hey, why don't I drive
you to meet your friend?
342
00:15:22,656 --> 00:15:24,386
No, you can't!
343
00:15:24,391 --> 00:15:27,131
What do you mean I
can't? I'm your father!
344
00:15:27,127 --> 00:15:30,087
You can't
because... Uhhh...
345
00:15:30,096 --> 00:15:32,396
The car is in the
shop, remember?
346
00:15:32,399 --> 00:15:34,969
Well, then, I'll take a
taxi over there with you.
347
00:15:34,968 --> 00:15:37,098
No! I have to walk!
348
00:15:37,103 --> 00:15:39,303
Why do you 'have to'?
349
00:15:39,306 --> 00:15:42,406
Uh, I need to get
my 10,000 steps in.
350
00:15:42,409 --> 00:15:44,639
You know how I love
to do that.
351
00:15:44,644 --> 00:15:47,314
I do know that, Blythie.
352
00:15:47,314 --> 00:15:49,984
It's one of the things
I love most about you.
353
00:15:49,983 --> 00:15:53,353
Gak! I love you too, Dad.
354
00:15:53,353 --> 00:15:56,153
Dad, I have to go.
355
00:15:56,156 --> 00:15:57,686
Oh. Sorry.
356
00:16:01,995 --> 00:16:04,995
What was that all about?
357
00:16:04,998 --> 00:16:09,068
¶ [spy movie music] ¶
358
00:16:09,069 --> 00:16:16,139
¶¶
359
00:16:22,215 --> 00:16:23,205
[gasp]
360
00:16:31,992 --> 00:16:35,392
[panting]
361
00:16:40,467 --> 00:16:41,497
[sigh]
362
00:16:43,303 --> 00:16:44,473
[crash and cat yowls]
363
00:16:55,148 --> 00:16:59,478
This is the scariest
thing I've ever done.
364
00:16:59,486 --> 00:17:02,586
I'm not sure I have what it
takes to be a tough panda.
365
00:17:05,058 --> 00:17:07,188
Penny Ling, you made it!
366
00:17:07,193 --> 00:17:11,403
And just in time, our meeting
is about to start. Come on.
367
00:17:14,067 --> 00:17:15,427
[knock knock knock]
368
00:17:15,435 --> 00:17:17,395
Password?
369
00:17:17,404 --> 00:17:21,814
Bamboobala-schambubala.
Plus one.
370
00:17:21,808 --> 00:17:24,278
Welcome to 'Tough Panda Club'.
371
00:17:27,247 --> 00:17:31,177
Penny Ling! Penny
Ling! Penny Ling!
372
00:17:31,184 --> 00:17:34,624
Thank you, thank you!
I too am a tough panda!
373
00:17:36,723 --> 00:17:38,823
I can do this.
374
00:17:38,825 --> 00:17:40,385
Way to go, Penny Ling.
375
00:17:50,637 --> 00:17:52,737
[scream]
376
00:17:52,739 --> 00:17:56,639
Aw. Is the cute
little panda lost?
377
00:17:56,643 --> 00:17:57,513
Hey!
378
00:17:57,510 --> 00:17:58,540
AH!
379
00:17:58,545 --> 00:18:01,345
Who you calling cute?
380
00:18:01,347 --> 00:18:05,817
Nobody. Certainly, not
a toughie like you.
381
00:18:05,819 --> 00:18:08,119
Good! Now make
yourself useful
382
00:18:08,121 --> 00:18:10,491
and show me the oak tree
in the middle of the park.
383
00:18:10,490 --> 00:18:12,120
Capiche?
384
00:18:12,125 --> 00:18:12,855
Gesundheit.
385
00:18:14,427 --> 00:18:16,427
Well, here we are,
the big oak tree
386
00:18:16,429 --> 00:18:18,359
in the middle of the park.
387
00:18:18,364 --> 00:18:21,734
Please don't hurt me.
I've got a sick mother.
388
00:18:21,734 --> 00:18:24,574
Aw, I'm not going
to hurt you.
389
00:18:24,571 --> 00:18:27,641
And tell your mother I
hope she feels better.
390
00:18:27,640 --> 00:18:30,140
I wonder where Scarletta is.
391
00:18:30,143 --> 00:18:32,383
Here I am, Penny Ling.
392
00:18:32,378 --> 00:18:35,708
Congratulations on making
it here all by yourself.
393
00:18:35,715 --> 00:18:38,815
Well, to be honest, I
wasn't sure I could do it.
394
00:18:38,818 --> 00:18:41,848
But I really wanted
to be a tough panda.
395
00:18:41,855 --> 00:18:44,255
So, where's the meeting?
396
00:18:44,257 --> 00:18:49,587
Yeah, about that. There
isn't any meeting.
397
00:18:49,596 --> 00:18:53,456
In fact, there really isn't
any 'Tough Panda Club.'
398
00:18:53,466 --> 00:18:56,126
I just uh, made it up.
399
00:18:56,136 --> 00:18:59,136
What? Why would you do that?
400
00:18:59,139 --> 00:19:01,309
Because I could see
that you were a panda
401
00:19:01,307 --> 00:19:04,337
who just needed something
to make you feel tough.
402
00:19:04,344 --> 00:19:06,684
I'm sorry that I
lied to you.
403
00:19:06,679 --> 00:19:09,549
Well, I'm not sorry
because you were right.
404
00:19:09,549 --> 00:19:11,679
I did need to
prove to myself
405
00:19:11,684 --> 00:19:13,584
that I'm not just
the sweet, cute,
406
00:19:13,586 --> 00:19:15,886
some might say
insanely adorable panda
407
00:19:15,889 --> 00:19:20,159
that everyone thinks I
am. I'm a tough panda!
408
00:19:20,160 --> 00:19:21,460
You sure are!
409
00:19:21,461 --> 00:19:24,601
[gasp] Blythe? What
are you doing here?
410
00:19:24,597 --> 00:19:27,527
The pets were worried
about you and so was I.
411
00:19:27,534 --> 00:19:30,174
But I can see now that
I shouldn't have been.
412
00:19:30,170 --> 00:19:33,440
Oh! Thanks for caring
so much, Blythe.
413
00:19:33,439 --> 00:19:37,209
Is it OK for tough
pandas to give hugs?
414
00:19:37,210 --> 00:19:40,710
Of course. And I never want
you to stop giving hugs
415
00:19:40,713 --> 00:19:42,883
or change who you
really are...
416
00:19:42,882 --> 00:19:45,552
the sweetest, toughest
panda I know.
417
00:19:47,187 --> 00:19:54,487
[gasp] Oh no! Unhand my
daughter you...Panda?
418
00:19:54,494 --> 00:19:55,694
Penny Ling?
419
00:19:55,695 --> 00:19:58,225
Dad, what are
you doing here?
420
00:19:58,231 --> 00:20:00,531
I hope he's not here
for Tough Panda Club.
421
00:20:00,533 --> 00:20:03,233
I'm here because I didn't want
you to throw your life away
422
00:20:03,236 --> 00:20:05,936
for some joker whose
name begins with 'R'!
423
00:20:05,939 --> 00:20:08,939
Wait... a boy named 'R'?
424
00:20:08,942 --> 00:20:10,612
Uh huh! And a girl
named 'B'!
425
00:20:11,811 --> 00:20:14,851
[giggling]
426
00:20:14,847 --> 00:20:16,877
Wha?
427
00:20:16,883 --> 00:20:21,823
Dad, 'B' is 'Betty'
and 'R' is...'Roger'.
428
00:20:21,821 --> 00:20:24,421
You read my story
about you and mom!
429
00:20:24,424 --> 00:20:27,234
Wait, you read my story?
430
00:20:27,227 --> 00:20:29,787
Well, I, I didn't mean to.
431
00:20:29,796 --> 00:20:32,456
You see, I was dusting and
the computer went 'boop!' and...
432
00:20:34,334 --> 00:20:35,504
Me and Mom, you say?
433
00:20:35,501 --> 00:20:37,801
Yes, Dad. I read
in Mom's journal
434
00:20:37,804 --> 00:20:40,404
how you used to write
her these sappy poems.
435
00:20:40,406 --> 00:20:42,736
And you wanted her
to run away with you.
436
00:20:42,742 --> 00:20:45,682
I was just using it as a basis
for a short story I'm writing.
437
00:20:45,678 --> 00:20:48,608
Boy, is my face red.
438
00:20:48,615 --> 00:20:51,015
Blythie, I am so sorry
for reading your story
439
00:20:51,017 --> 00:20:52,577
without your permission,
440
00:20:52,585 --> 00:20:54,885
but especially for
not trusting you.
441
00:20:54,887 --> 00:20:56,747
Well, I'm sorry
for not telling you
442
00:20:56,756 --> 00:20:59,586
why I was going
to the park.
443
00:20:59,592 --> 00:21:02,992
Ya know, Blythie, your mom
would be so proud of you.
444
00:21:02,996 --> 00:21:04,356
You think so?
445
00:21:04,364 --> 00:21:06,934
Oh, I know so.
Now come on,
446
00:21:06,933 --> 00:21:09,403
let's get your little
panda friends back home.
447
00:21:09,402 --> 00:21:12,572
[bawling]
448
00:21:12,572 --> 00:21:16,672
Scarletta, what's wrong? Did
someone step on your foot?
449
00:21:16,676 --> 00:21:20,876
No. Those two are
just so sweet.
450
00:21:20,880 --> 00:21:25,750
You know? It's OK for tough
pandas to cry, Penny Ling.
451
00:21:25,752 --> 00:21:27,922
[blubbering]
452
00:21:27,920 --> 00:21:31,620
Of course it is,
Scarletta. Of course it is.
32697
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
