Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:03,404
¶¶
2
00:00:03,404 --> 00:00:06,644
Thank you, Mr. Wiggins. Come
back and visit us very soon.
3
00:00:08,576 --> 00:00:12,536
So much to do. Pet Street
opening and [sigh].
4
00:00:12,546 --> 00:00:16,146
But first, I have to get
the store's inventory done.
5
00:00:16,150 --> 00:00:17,620
[bell jingles]
6
00:00:17,618 --> 00:00:21,618
Good afternoon, welcome
to... Oh, it's just you.
7
00:00:21,622 --> 00:00:25,322
Wow. Quite a hello.
Well, I have your mail.
8
00:00:25,326 --> 00:00:27,186
Would you mind going
through it, dear?
9
00:00:27,194 --> 00:00:30,764
Bill, bill, bill, bill.
10
00:00:30,765 --> 00:00:33,065
Something from 'The Four
Songbirds', bill...
11
00:00:33,067 --> 00:00:34,267
What did you just say?
12
00:00:34,268 --> 00:00:35,128
Bill?
13
00:00:35,136 --> 00:00:36,266
No. Before that.
14
00:00:38,305 --> 00:00:40,765
I can't believe it!
15
00:00:40,775 --> 00:00:44,475
The Four Songbirds are getting
together for a reunion!
16
00:00:44,478 --> 00:00:46,678
Uh, Four Songbirds
to the what now?
17
00:00:46,680 --> 00:00:50,480
The Four Songbirds. My old
college singing quartet.
18
00:00:50,484 --> 00:00:52,654
You were in a
quartet in college?
19
00:00:52,653 --> 00:00:56,393
Yes. And we were
very, very good.
20
00:00:56,390 --> 00:00:59,220
We were even going
to record an album,
21
00:00:59,226 --> 00:01:02,586
but my Kung Fu Quilting
Championship came first,
22
00:01:02,596 --> 00:01:04,526
so we never got
the chance.
23
00:01:04,532 --> 00:01:07,532
And the group broke
up after graduation.
24
00:01:07,535 --> 00:01:12,465
Mrs. Twombly a singer? She's
just full of surprises.
25
00:01:12,473 --> 00:01:15,073
A reunion.
How exciting!
26
00:01:15,076 --> 00:01:18,406
Yes. And apparently we aren't
just going to reminisce
27
00:01:18,412 --> 00:01:20,512
about old times.
28
00:01:20,514 --> 00:01:23,554
We're going to see if we still
have that 'special sauce'
29
00:01:23,551 --> 00:01:25,821
that made us so popular
back in the day.
30
00:01:27,655 --> 00:01:29,715
Oh no.
31
00:01:29,723 --> 00:01:31,293
What's the matter,
Mrs. Twombly?
32
00:01:31,292 --> 00:01:33,362
Aren't you excited to
see the other Songbirds?
33
00:01:33,360 --> 00:01:35,330
Of course I am, Blythe.
34
00:01:35,329 --> 00:01:37,699
But with Pet Street about
to open, not to mention
35
00:01:37,698 --> 00:01:40,568
the shop's inventory
that needs to get done,
36
00:01:40,568 --> 00:01:42,698
there's just no
way I can attend.
37
00:01:42,703 --> 00:01:45,703
[phone rings]
38
00:01:45,706 --> 00:01:49,636
Good afternoon, Littlest Pet
Shop, how may I help you?
39
00:01:49,643 --> 00:01:52,883
You know Zoe, maybe there
is a way Mrs. Twombly
40
00:01:52,880 --> 00:01:54,580
can be at that reunion,
41
00:01:54,582 --> 00:01:57,482
without ever having to
leave Littlest Pet Shop.
42
00:01:59,553 --> 00:02:01,853
¶ You think about all the things ¶
43
00:02:01,856 --> 00:02:04,256
¶ That you love to do ¶
44
00:02:04,258 --> 00:02:06,758
¶ It all comes true ¶
45
00:02:06,760 --> 00:02:09,290
¶ You find a place you never knew ¶
46
00:02:09,296 --> 00:02:10,556
¶ Where you're happy to ¶
47
00:02:10,564 --> 00:02:12,764
¶ Just be you! ¶
48
00:02:12,766 --> 00:02:15,126
¶ We can be [yeah] ¶
49
00:02:15,136 --> 00:02:16,736
¶ Who we want to be [yeah] ¶
50
00:02:16,737 --> 00:02:18,637
¶ At littlest pet shop ¶
51
00:02:18,639 --> 00:02:21,839
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
52
00:02:21,842 --> 00:02:23,682
¶ Who we want to be [yeah] ¶
53
00:02:23,677 --> 00:02:25,777
¶ At littlest pet shop ¶
54
00:02:25,779 --> 00:02:27,249
¶ You and me ¶
55
00:02:32,253 --> 00:02:34,323
¶¶
56
00:02:34,321 --> 00:02:35,891
Blythe: I have great news.
57
00:02:35,890 --> 00:02:37,920
I spoke with the members of
Mrs. T.'s old singing group
58
00:02:37,925 --> 00:02:40,325
last night and arranged
for their reunion
59
00:02:40,327 --> 00:02:44,197
to happen on my laptop via
I.C Your Face video chat.
60
00:02:44,198 --> 00:02:46,698
If it all goes well, Mrs.
T. might finally get a shot
61
00:02:46,700 --> 00:02:48,570
to record with her
group after all.
62
00:02:48,569 --> 00:02:50,439
The call is happening
in a few hours!
63
00:02:50,437 --> 00:02:52,397
I can't wait to tell
her the good news.
64
00:02:52,406 --> 00:02:54,206
What's the Four Songbirds?
65
00:02:54,208 --> 00:02:57,708
Mrs. Twombly's college singing
quartet. Mrs. T. had a...
66
00:02:57,711 --> 00:02:59,311
MOOSE!
67
00:02:59,313 --> 00:03:04,183
A moose? No, Vinnie, not a
moose. A singing quartet.
68
00:03:04,185 --> 00:03:06,545
Well, she may not have
had a moose in college,
69
00:03:06,554 --> 00:03:09,254
but she definitely has one now.
70
00:03:09,256 --> 00:03:11,786
Mrs. Twombly, I have
something major to tell you.
71
00:03:11,792 --> 00:03:15,732
As do I, Blythe.
Meet Fleur LeMoose.
72
00:03:15,729 --> 00:03:18,299
She'll be staying with us
today while her enclosure
73
00:03:18,299 --> 00:03:20,369
at the Downtown City
Conservation Center
74
00:03:20,367 --> 00:03:22,367
is being cleaned.
75
00:03:22,369 --> 00:03:26,569
Now let's assure that Fleur
has a great stay at LPS.
76
00:03:26,574 --> 00:03:28,714
Will do, Mrs. Twombly,
but I wanted to--
77
00:03:28,709 --> 00:03:32,879
Excellent. Now I have to
get back to my inventory.
78
00:03:32,880 --> 00:03:36,950
[French accent] Stay
calm. Oui? Stay calm.
79
00:03:36,951 --> 00:03:38,451
Don't worry, Fleur.
80
00:03:38,452 --> 00:03:40,492
The pets will make you
feel right at home.
81
00:03:40,487 --> 00:03:43,287
I've gotta go deliver some
great news to Mrs. Twombly.
82
00:03:43,290 --> 00:03:44,460
Don't worry, Fleur.
83
00:03:44,458 --> 00:03:45,988
You're going to
love it here.
84
00:03:45,993 --> 00:03:48,263
I'll show you around
and get you settled.
85
00:03:48,262 --> 00:03:50,532
Mrs. T, I have great news!
86
00:03:50,531 --> 00:03:52,301
Oh, Blythe, I
would love to chat,
87
00:03:52,299 --> 00:03:54,729
but I'm even busier
than a beaver.
88
00:03:54,735 --> 00:03:56,565
Well, how would
you like to go
89
00:03:56,570 --> 00:03:59,370
to that Songbird
reunion after all?
90
00:03:59,373 --> 00:04:02,313
Oh Blythie, you know
I can't do that.
91
00:04:02,309 --> 00:04:04,839
But, yes you can,
thanks to my laptop.
92
00:04:04,845 --> 00:04:06,345
I talked to the
other Songbirds
93
00:04:06,347 --> 00:04:08,347
and they agreed to do
the reunion with you
94
00:04:08,349 --> 00:04:10,549
via video chat on
I.C Your Face .
95
00:04:10,551 --> 00:04:13,621
Oh, Blythe, this
is marvelous news!
96
00:04:13,621 --> 00:04:16,891
I can finally make up for
ruining the group's big break.
97
00:04:16,890 --> 00:04:20,430
But you know, there's one
Songbird who never forgave me
98
00:04:20,427 --> 00:04:22,387
for what happened back then.
99
00:04:22,396 --> 00:04:24,296
We haven't spoken since
the group broke up.
100
00:04:24,298 --> 00:04:25,458
Really?
101
00:04:25,466 --> 00:04:27,466
Martha Janen-Sindee.
102
00:04:27,468 --> 00:04:29,898
She was without question
our best singer.
103
00:04:29,903 --> 00:04:32,003
Martha always had
perfect pitch.
104
00:04:32,006 --> 00:04:34,436
Our group was
always about Martha.
105
00:04:34,441 --> 00:04:37,041
Martha, Martha, Martha!
106
00:04:37,044 --> 00:04:40,684
I'm certain she will
scrutinize every note I sing,
107
00:04:40,681 --> 00:04:43,551
so I'm really going
to need to prepare.
108
00:04:43,550 --> 00:04:47,590
It's been years since
I've busted out a tune.
109
00:04:47,588 --> 00:04:49,858
Oh, but who am I kidding?
110
00:04:49,857 --> 00:04:51,657
I don't have time
for any of this.
111
00:04:51,659 --> 00:04:54,059
I'm up to my eyeballs
in inventory.
112
00:04:54,061 --> 00:04:56,601
Well, I could do
that for you.
113
00:04:56,597 --> 00:05:00,567
Oh, would you, Blythe?
That would be wonderful!
114
00:05:00,567 --> 00:05:04,337
No problem, Mrs. T. Now go
get those pipes tuned up.
115
00:05:04,338 --> 00:05:05,938
Way to go, Blythe.
116
00:05:05,939 --> 00:05:08,369
Now, time to count
aquarium treasure chests.
117
00:05:09,677 --> 00:05:11,737
Fleur, why don't you
have a seat here?
118
00:05:11,745 --> 00:05:14,605
This is the most comfortable
seat in the entire camp.
119
00:05:14,615 --> 00:05:16,005
Merci, Pen-ny Ling.
120
00:05:16,016 --> 00:05:18,016
[frightened gasps]
121
00:05:20,321 --> 00:05:21,621
Guessing we picked the wrong day
122
00:05:21,622 --> 00:05:23,892
to have a mobile-making contest.
123
00:05:23,891 --> 00:05:27,591
It is just for a few
hours that I am here, yes?
124
00:05:27,594 --> 00:05:31,904
[loud bellow]
125
00:05:31,899 --> 00:05:36,369
Oh! Ha ha! Sometimes I
hum to calm my nerves.
126
00:05:36,370 --> 00:05:38,900
That was
humming, was it?
127
00:05:38,906 --> 00:05:40,606
Fleur, you do
whatever you need
128
00:05:40,607 --> 00:05:42,507
to make yourself feel
more comfortable.
129
00:05:42,509 --> 00:05:45,879
OK, then.
[bellowing]
130
00:05:45,879 --> 00:05:49,009
Gah! What is that sound?
131
00:05:49,016 --> 00:05:51,416
It sounds like a
jet-engine being dragged
132
00:05:51,418 --> 00:05:53,048
behind a dump truck
covered in bubble wrap!
133
00:05:53,053 --> 00:05:55,593
[shouts]
134
00:05:56,890 --> 00:05:59,490
¶ [pretty singing] ¶
135
00:05:59,493 --> 00:06:02,663
Wow. Mrs. T. sure got her
pipes back pretty quick.
136
00:06:02,663 --> 00:06:03,763
Impressive.
137
00:06:03,764 --> 00:06:05,004
[moose wailing]
138
00:06:04,998 --> 00:06:06,768
Blythe, what is that racket?
139
00:06:06,767 --> 00:06:08,497
[pretty singing]
140
00:06:08,502 --> 00:06:10,602
Huh? Mrs. T., how
can you be talking
141
00:06:10,604 --> 00:06:13,974
and singing at the same
time? Now that's talent.
142
00:06:13,974 --> 00:06:16,144
Don't you hear that?
143
00:06:16,143 --> 00:06:18,713
It sounds like a trash
can shot out of a cannon
144
00:06:18,712 --> 00:06:21,112
into a fireworks factory!
145
00:06:21,115 --> 00:06:23,975
Really? It sounds
really good to me.
146
00:06:23,984 --> 00:06:25,554
Let me go check it out.
147
00:06:25,552 --> 00:06:30,492
[wailing and shouting]
148
00:06:30,491 --> 00:06:32,791
Careful, Blythe, I think
she's going to explode!
149
00:06:32,793 --> 00:06:35,693
[pretty singing]
150
00:06:35,696 --> 00:06:38,526
What is everyone getting
so worked up about?
151
00:06:38,532 --> 00:06:41,172
It's a little loud, but
she has a pretty voice.
152
00:06:41,168 --> 00:06:45,568
PRETTY? It sounds like
a car horn in a blender
153
00:06:45,572 --> 00:06:47,512
being dropped into a dumpster
filled with cymbals.
154
00:06:48,876 --> 00:06:51,836
Huh. Maybe I don't
hear her as a moose
155
00:06:51,845 --> 00:06:53,405
because I'm a
quarter Canadian.
156
00:06:54,948 --> 00:06:57,448
Fleur, are you OK?
157
00:06:57,451 --> 00:07:01,151
Oh, no, no, no, Mademoiselle
Blythe, I am very nervous.
158
00:07:01,155 --> 00:07:03,855
And when I get nervous,
I sing, you know?
159
00:07:03,857 --> 00:07:06,427
We know! We know!
160
00:07:06,427 --> 00:07:09,157
There's nothing
I can do. I am so
161
00:07:09,163 --> 00:07:11,933
¶ [operatic] NERVOUS!¶
162
00:07:11,932 --> 00:07:14,432
¶ [vocal exercises] ¶
163
00:07:14,435 --> 00:07:16,065
[moose wails]
164
00:07:16,069 --> 00:07:18,469
Ugh! This is never
going to work.
165
00:07:18,472 --> 00:07:20,542
What if the Songbirds
hear this racket
166
00:07:20,541 --> 00:07:23,781
and think that sound's
coming from me?
167
00:07:23,777 --> 00:07:28,207
Mee-Mee-Meeeee-MOO-MOO-MOOOOOOO.
168
00:07:28,215 --> 00:07:29,875
[horrified gasp]
169
00:07:29,883 --> 00:07:34,823
Those moose calls are actually
influencing my own sound.
170
00:07:34,822 --> 00:07:37,862
If the other ladies
hear this, I'm doomed!
171
00:07:41,562 --> 00:07:42,992
[bellow]
172
00:07:42,996 --> 00:07:45,196
Maybe she just needs
a little fresh air
173
00:07:45,199 --> 00:07:47,569
to settle her nerves!
174
00:07:47,568 --> 00:07:50,498
Yeah. Outside is good!
175
00:07:50,504 --> 00:07:52,674
Right. Good
thinking, Russell.
176
00:07:52,673 --> 00:07:54,873
Fleur, we're going to
take a trip outside.
177
00:07:54,875 --> 00:07:56,035
How does that sound?
178
00:07:56,043 --> 00:08:00,853
¶ That sounds lovely! ¶
179
00:08:00,848 --> 00:08:03,778
OK, then. Let's take
this concert outside.
180
00:08:08,155 --> 00:08:10,485
It's a miracle.
181
00:08:10,491 --> 00:08:12,721
WHAT? DID YOU
SAY SOMETHING?
182
00:08:12,726 --> 00:08:14,256
Uh, you're
yelling, Minks.
183
00:08:14,261 --> 00:08:15,561
AM I?
184
00:08:15,562 --> 00:08:16,932
Yeah. Little bit.
185
00:08:16,930 --> 00:08:19,500
NO THANKS, PEPPER! I
ALREADY ATE BREAKFAST!
186
00:08:20,901 --> 00:08:23,641
[phone rings]
187
00:08:23,637 --> 00:08:25,597
Good afternoon, Littlest
Pet Shop. Blythe speak--
188
00:08:25,606 --> 00:08:28,066
[unintelligible screaming]
189
00:08:28,075 --> 00:08:30,905
Uh... Yes... The
noise in the alley...
190
00:08:30,911 --> 00:08:33,611
[unintelligible screaming]
191
00:08:33,614 --> 00:08:36,954
No, I can assure you it's
not a bank safe being crushed
192
00:08:36,950 --> 00:08:41,090
in a trash compactor. Yes,
we will take care of it.
193
00:08:41,088 --> 00:08:44,258
[unintelligible screaming]
194
00:08:44,258 --> 00:08:49,128
[phone lines ringing]
195
00:08:49,129 --> 00:08:52,299
That can't be good. I'd better
go get Fleur out of the alley.
196
00:08:54,601 --> 00:08:58,601
¶ We're going back inside. Back insiiiiiiiiide. ¶
197
00:08:58,605 --> 00:08:59,665
Take cover!
198
00:08:59,673 --> 00:09:02,113
[panicked screams]
199
00:09:02,109 --> 00:09:04,239
I don't know what
that's all about, Fleur.
200
00:09:04,244 --> 00:09:06,654
I think you have
a great voice.
201
00:09:06,647 --> 00:09:08,147
You mean it, eh?
202
00:09:08,148 --> 00:09:11,978
Totally! But maybe you
could sing a little softer.
203
00:09:11,985 --> 00:09:14,585
Oh yes, like this?
204
00:09:14,588 --> 00:09:17,758
¶ THIS IS HOW WE SING SOFT-LY! ¶
205
00:09:17,758 --> 00:09:18,988
[moose bellows]
206
00:09:18,992 --> 00:09:20,092
[panicked screams]
207
00:09:20,093 --> 00:09:21,863
I am sorry, Blythe.
208
00:09:21,862 --> 00:09:25,632
I only have one volume
setting when I am nervous.
209
00:09:25,632 --> 00:09:28,902
Singing is the only
thing that helps calm me.
210
00:09:28,902 --> 00:09:30,102
That and...
211
00:09:30,103 --> 00:09:34,773
¶ My favorite stick. ¶
212
00:09:34,775 --> 00:09:36,305
What was that?
213
00:09:36,310 --> 00:09:38,980
My favorite stiiiii...
214
00:09:38,979 --> 00:09:41,079
Your favorite stick! That's it!
215
00:09:41,081 --> 00:09:43,581
But it is back in
my enclosure
216
00:09:43,584 --> 00:09:46,084
at the Conservation
Center, you know?
217
00:09:46,086 --> 00:09:49,186
Then we'll just have to go
and get it. Pets, come out.
218
00:09:52,292 --> 00:09:55,262
Is she done singing?
219
00:09:55,262 --> 00:09:57,802
So what does this
stick look like?
220
00:09:57,798 --> 00:10:02,268
It's brown, medium
length, knot at the top.
221
00:10:02,269 --> 00:10:04,199
You'll know it
when you see it.
222
00:10:04,204 --> 00:10:06,244
Well, I have to finish
doing the shop's inventory
223
00:10:06,239 --> 00:10:08,109
before Mrs. Twombly
blows a gasket.
224
00:10:08,108 --> 00:10:10,608
So one of you will have
to go fetch Fleur's stick
225
00:10:10,611 --> 00:10:11,711
at the Conservation Center.
226
00:10:11,712 --> 00:10:12,782
We will do it, Blythe.
227
00:10:14,181 --> 00:10:16,781
Yeah, I can't get away from
this noise fast enough.
228
00:10:17,884 --> 00:10:19,324
What?
229
00:10:19,319 --> 00:10:23,789
We are always up for a
new adventure, Blythe.
230
00:10:23,790 --> 00:10:28,960
Right. What he said.
Good save, buddy.
231
00:10:28,962 --> 00:10:32,232
Great! And I'll need the rest
of you to keep Fleur calm
232
00:10:32,232 --> 00:10:35,202
so Mrs. T. can keep practicing
her singing uninterrupted.
233
00:10:36,870 --> 00:10:40,140
¶¶
234
00:10:40,140 --> 00:10:43,040
OK, this looks like
the right place.
235
00:10:43,043 --> 00:10:46,213
Now let's find that
'special stick'.
236
00:10:46,213 --> 00:10:48,753
Uh, Vinnie, it would
appear that this pen
237
00:10:48,749 --> 00:10:51,049
is covered in sticks.
238
00:10:51,051 --> 00:10:55,721
Whoa. Who knew that a moose
enclosure was like 95% sticks?
239
00:10:55,722 --> 00:10:57,062
[groans]
240
00:10:59,259 --> 00:11:03,399
OK, that takes care of
pet bowls. Now chew toys.
241
00:11:03,397 --> 00:11:05,727
Let's start with
the squeaky family.
242
00:11:05,732 --> 00:11:10,172
¶ I am scared. So VERY VERY SCAAAAAAAAAAAARED! ¶
243
00:11:10,170 --> 00:11:12,770
Uh-oh. That doesn't sound good.
244
00:11:12,773 --> 00:11:16,683
Blythe! That sound! I
can't hear myself sing!
245
00:11:17,411 --> 00:11:20,211
[moose bellows]
246
00:11:20,213 --> 00:11:24,783
There you go, Mrs. Twombly.
Noise canceling head phones.
247
00:11:24,785 --> 00:11:25,845
Will these work for you?
248
00:11:27,020 --> 00:11:28,950
Yep, think they will.
249
00:11:28,955 --> 00:11:32,885
¶ [vocal exercises] ¶
250
00:11:32,893 --> 00:11:35,163
[sigh of relief] On
to the next crisis.
251
00:11:35,162 --> 00:11:38,162
¶ [singing] ¶
252
00:11:38,165 --> 00:11:40,865
Such a sweet voice.
253
00:11:40,867 --> 00:11:43,097
You have got to be kidding.
254
00:11:43,103 --> 00:11:47,243
I know. Crazy, dominant
Canadian genes.
255
00:11:47,240 --> 00:11:49,710
Fleur, I've got a
game for you to try.
256
00:11:49,710 --> 00:11:52,010
It's called 'The Quiet Game'.
257
00:11:52,012 --> 00:11:53,952
Games are fun.
258
00:11:53,947 --> 00:11:56,917
Well, this one's really fun.
259
00:11:56,917 --> 00:12:00,387
The rules are, you must
be as quiet as you can,
260
00:12:00,387 --> 00:12:03,247
for as long as you can.
261
00:12:03,256 --> 00:12:08,456
The first one who's not quiet
loses. Is everybody ready?
262
00:12:10,464 --> 00:12:13,804
OK, everyone and...go!
263
00:12:19,973 --> 00:12:21,043
Phew!
264
00:12:23,276 --> 00:12:25,436
Well, let's try and match
Fleur's description.
265
00:12:25,445 --> 00:12:29,075
Let's see. Brown. Medium
length. Knot at the top.
266
00:12:29,082 --> 00:12:31,952
Oh, dear, all of these seem
to match the description.
267
00:12:31,952 --> 00:12:34,752
Of course, they
do. They're sticks!
268
00:12:34,755 --> 00:12:36,815
Vinnie, I think I found it!
269
00:12:36,823 --> 00:12:39,323
This stick just seems more
distinguished and regal
270
00:12:39,326 --> 00:12:42,326
than the others. It
has to be Fleur's!
271
00:12:42,329 --> 00:12:44,499
Plus it says 'Fleur's
stick' on the side.
272
00:12:44,498 --> 00:12:49,328
Yeah, I don't know. I'd
still take it, just in case.
273
00:12:49,336 --> 00:12:50,396
[screams]
274
00:12:52,839 --> 00:12:57,439
So, where do you think you're
going with this stick, eh?
275
00:13:04,518 --> 00:13:09,548
34, 35, 36, 37, 38, 39, 40.
276
00:13:09,556 --> 00:13:13,256
[sigh] I am really
jamming on this inventory.
277
00:13:13,260 --> 00:13:17,530
¶ Me, me, me, me, me, me ¶
278
00:13:17,531 --> 00:13:19,201
And Mrs. Twombly
is getting in some
279
00:13:19,199 --> 00:13:20,969
much needed vocal exercise.
280
00:13:20,967 --> 00:13:23,027
¶ [Fleur singing] ¶
281
00:13:23,036 --> 00:13:26,036
Uh-oh. Fleur just
lost the 'Quiet Game'.
282
00:13:26,039 --> 00:13:27,239
I'd better go see what's up.
283
00:13:28,441 --> 00:13:30,181
[electronic ringing]
284
00:13:30,177 --> 00:13:33,177
Oh no, that can't be
the call! It's early.
285
00:13:33,180 --> 00:13:37,180
Blythe, your thingamabob is
pa-jingly. What's that mean?
286
00:13:37,184 --> 00:13:39,954
It's the Songbirds calling
in, but they're early!
287
00:13:39,953 --> 00:13:42,223
[moose bellow]
288
00:13:42,222 --> 00:13:43,492
Oh, dear.
289
00:13:46,893 --> 00:13:50,093
OK, big fella, just
give us the stick
290
00:13:50,096 --> 00:13:51,956
and we'll be
on our way.
291
00:13:51,965 --> 00:13:54,525
We very much just need to
give it to the girl moose
292
00:13:54,534 --> 00:13:57,174
so she will stop 'singing'.
293
00:13:57,170 --> 00:14:01,370
Ah oui, the girl moose!
Oh ho! Where is she, eh?
294
00:14:01,374 --> 00:14:05,444
I love her singing.
My name's Hammy Jambon
295
00:14:05,445 --> 00:14:07,575
and I sing, too, you know.
296
00:14:07,581 --> 00:14:10,581
¶¶
297
00:14:10,584 --> 00:14:12,854
I also dance.
298
00:14:12,853 --> 00:14:15,293
Hey, what do you
know? He's a hoofer!
299
00:14:15,288 --> 00:14:17,058
Want to hear me sing, eh?
300
00:14:17,057 --> 00:14:19,717
NO!
301
00:14:19,725 --> 00:14:22,385
We want to be surprised when
we see your 'one-moose show'.
302
00:14:22,395 --> 00:14:26,155
So Hammy, what brings
you to this enclosure?
303
00:14:26,166 --> 00:14:28,496
The singing girl moose.
304
00:14:28,501 --> 00:14:32,041
I have been listening to
her sweet voice for months,
305
00:14:32,038 --> 00:14:34,408
but have been too
scared to jump the fence
306
00:14:34,407 --> 00:14:37,177
to introduce myself.
307
00:14:37,177 --> 00:14:40,977
And when I finally
do, who do I find?
308
00:14:42,482 --> 00:14:44,952
You two instead.
309
00:14:44,951 --> 00:14:48,191
Will she be back
soon? Oh, no matter.
310
00:14:48,188 --> 00:14:50,288
Gives me more time
to rehearse, eh?
311
00:14:50,290 --> 00:14:52,990
¶¶
312
00:14:55,228 --> 00:14:57,398
[laptop chiming]
313
00:14:57,397 --> 00:15:00,057
This is quite a pickle,
isn't it, Blythe?
314
00:15:00,066 --> 00:15:02,396
Don't worry, Mrs.
Twombly; I have an idea.
315
00:15:02,402 --> 00:15:03,472
Just follow my lead.
316
00:15:05,272 --> 00:15:07,212
Greetings, Songbirds!
317
00:15:07,207 --> 00:15:08,937
Anna!
318
00:15:08,942 --> 00:15:11,082
[nervous murmurs]
319
00:15:11,077 --> 00:15:13,137
So glad we could
make this call happen
320
00:15:13,146 --> 00:15:14,276
and we can't wait to...
321
00:15:18,685 --> 00:15:22,045
Oh, well, I'll be. It looks
like their connection froze.
322
00:15:23,490 --> 00:15:25,920
Ha! Typical.
323
00:15:25,926 --> 00:15:28,326
Let's disconnect
and try again.
324
00:15:28,328 --> 00:15:30,398
If I can remember
how to do it.
325
00:15:30,397 --> 00:15:33,967
Where are those instructions?
Where are my glasses?
326
00:15:36,202 --> 00:15:40,042
Woof. That was close.
Quick thinking, dear.
327
00:15:40,040 --> 00:15:42,710
Yeah. That bought
us a little time.
328
00:15:42,709 --> 00:15:45,579
I see what you mean
about Martha. Judge-y.
329
00:15:45,578 --> 00:15:47,578
[moose wail]
330
00:15:47,580 --> 00:15:49,980
Oh no. Not again.
331
00:15:49,983 --> 00:15:51,383
OK, hold tight, Mrs. T.
332
00:15:51,384 --> 00:15:53,384
I might have another way
to muffle this problem
333
00:15:53,386 --> 00:15:55,186
long enough for the
solve to get here.
334
00:15:55,188 --> 00:15:56,548
[bellowing continues]
335
00:15:56,556 --> 00:15:59,356
OK, pets, I need your help!
336
00:15:59,359 --> 00:16:03,359
We need to push Fleur toward
the fire-hydrant slide.
337
00:16:03,363 --> 00:16:05,403
Ex-squeeze me?
338
00:16:05,398 --> 00:16:06,628
Come on!
339
00:16:06,633 --> 00:16:10,003
[grunts]
340
00:16:10,003 --> 00:16:11,543
[muffled bellowing]
341
00:16:11,538 --> 00:16:13,298
That should hold her
until Vinnie and Sunil
342
00:16:13,306 --> 00:16:14,536
can get back
with her stick.
343
00:16:14,541 --> 00:16:16,041
Keep an eye on her, pets.
344
00:16:16,042 --> 00:16:17,582
I have to get back
to Mrs. Twombly.
345
00:16:18,645 --> 00:16:21,375
¶¶
346
00:16:21,381 --> 00:16:22,751
Jazz hooves!
347
00:16:22,749 --> 00:16:24,979
[applause]
348
00:16:24,985 --> 00:16:28,515
Thank you, eh? You know,
I was just thinking,
349
00:16:28,521 --> 00:16:33,491
maybe with that girl moose's
singing skills and my dancing,
350
00:16:33,493 --> 00:16:37,363
we could put together some
kind of moose act. No?
351
00:16:37,364 --> 00:16:40,064
Absolutely not! Ow!
352
00:16:40,066 --> 00:16:44,466
Of course you should!
Stick, s'il vous plait?
353
00:16:44,471 --> 00:16:46,001
Mais non.
354
00:16:46,006 --> 00:16:50,136
I think I should deliver
this stick to her myself.
355
00:16:50,143 --> 00:16:52,413
That way, we could talk
about putting together
356
00:16:52,412 --> 00:16:54,712
a 'moose-ical act'.
357
00:16:54,714 --> 00:17:00,324
A 'moose-ical act'... Get it?
Heh heh. It is funny, no?
358
00:17:00,320 --> 00:17:04,020
No. HEY! I was
agreeing with him.
359
00:17:04,024 --> 00:17:05,794
Yes. Of course you can.
360
00:17:05,792 --> 00:17:07,592
And how are we
planning on getting him
361
00:17:07,594 --> 00:17:09,294
in the hamster tubes?
362
00:17:09,295 --> 00:17:11,155
Hamster tubes?
363
00:17:11,164 --> 00:17:12,334
Where we're going,
364
00:17:12,332 --> 00:17:14,232
we won't need no
hamster tubes.
365
00:17:19,739 --> 00:17:23,509
Oh dear. Oh, Blythe, thank
goodness, you're back.
366
00:17:23,510 --> 00:17:26,580
The Songbirds are calling
again. What do we do?
367
00:17:26,579 --> 00:17:27,809
Leave it to me,
Mrs. Twombly.
368
00:17:30,150 --> 00:17:35,420
Hello -ongbirds. -about
-ast time -lad -called-.
369
00:17:35,422 --> 00:17:37,222
Now, can - things -arted?
370
00:17:37,223 --> 00:17:40,063
Oh. You're cutting out.
371
00:17:40,060 --> 00:17:44,600
Oh, must - bad connect-...
We'll -call -ack.
372
00:17:44,597 --> 00:17:47,527
OK, that buys us a few
more minutes until Martha
373
00:17:47,534 --> 00:17:49,634
gets annoyed enough to
call us back on her own.
374
00:17:52,338 --> 00:17:58,108
Uh-oh. It is kind of dusty in
here. I think I'm going to...
375
00:17:58,111 --> 00:18:01,811
Ahhh... ahhhhhh...
CHEWWWWWWWWWWWWWWW!!!
376
00:18:01,815 --> 00:18:03,145
[smash]
377
00:18:05,318 --> 00:18:07,618
[bellow]
378
00:18:07,620 --> 00:18:09,490
WHAT DO WE DO? WHAT DO WE DO?
379
00:18:09,489 --> 00:18:10,759
¶ [singing] ¶
380
00:18:10,757 --> 00:18:12,087
Oh, no, this is bad.
381
00:18:12,092 --> 00:18:13,192
[knock at door]
382
00:18:15,595 --> 00:18:17,095
They have the stick!
383
00:18:17,097 --> 00:18:18,357
And another moose?
384
00:18:18,364 --> 00:18:19,434
[groan]
385
00:18:21,835 --> 00:18:23,465
My special stick!
386
00:18:25,538 --> 00:18:28,238
[sigh]
387
00:18:28,241 --> 00:18:30,371
I can't believe it. It worked!
388
00:18:30,376 --> 00:18:33,536
Hear that, Minka? Quiet.
389
00:18:33,546 --> 00:18:36,506
OH NO THANKS! I TOLD YOU
I ALREADY HAD BREAKFAST!
390
00:18:36,516 --> 00:18:37,876
[laptop chiming]
391
00:18:37,884 --> 00:18:40,254
Uh-oh. I need to get Mrs.
Twombly on that call
392
00:18:40,253 --> 00:18:42,293
with the Songbirds right away.
393
00:18:42,288 --> 00:18:44,818
Boys, do you want to
explain the moose?
394
00:18:44,824 --> 00:18:46,724
No, not really.
395
00:18:46,726 --> 00:18:49,526
Agh! He's been
like this all day.
396
00:18:52,832 --> 00:18:56,832
Hello, Songbirds. We were
just about to call you.
397
00:18:56,836 --> 00:18:59,666
Are we done with the
'technical difficulties'?
398
00:18:59,672 --> 00:19:01,842
It would appear that we are.
399
00:19:01,841 --> 00:19:05,511
Fine. So, Anna, it's
time to show your stuff.
400
00:19:07,280 --> 00:19:10,480
[clears throat nervously]
401
00:19:10,483 --> 00:19:13,423
Why does she not sing, eh?
402
00:19:13,419 --> 00:19:15,619
She only sings
when she's nervous.
403
00:19:15,622 --> 00:19:17,392
And now that she has
her special stick,
404
00:19:17,390 --> 00:19:18,860
she's not nervous anymore.
405
00:19:18,858 --> 00:19:22,428
No. I want to hear
her beautiful voice.
406
00:19:22,428 --> 00:19:25,298
I think she will be perfect
for my moose-ical act.
407
00:19:26,900 --> 00:19:27,900
Huh?
408
00:19:27,901 --> 00:19:29,171
[gasps]
409
00:19:29,903 --> 00:19:31,173
[big breath in]
410
00:19:31,171 --> 00:19:38,181
[nervous moose-wailing]
411
00:19:39,345 --> 00:19:40,805
¶ [singing] ¶
412
00:19:40,813 --> 00:19:42,183
It's beautiful.
413
00:19:43,917 --> 00:19:45,517
¶ You're all I need ¶
414
00:19:45,518 --> 00:19:47,288
¶ You're all I need ¶
415
00:19:47,287 --> 00:19:50,557
¶ You make everything in life so sweet ¶
416
00:19:50,557 --> 00:19:52,217
¶ You're all I need ¶
417
00:19:52,225 --> 00:19:54,185
¶ You're all I need ¶
418
00:19:54,194 --> 00:19:57,234
¶ And now that you're back I feel complete ¶
419
00:19:57,230 --> 00:19:58,800
¶ You're all I need ¶
420
00:19:58,798 --> 00:20:00,428
¶ You're all I need ¶
421
00:20:01,634 --> 00:20:04,874
[bellowing]
422
00:20:04,871 --> 00:20:06,571
Songbirds...
423
00:20:06,573 --> 00:20:08,673
[2nd voice in harmony]Songbirds...
424
00:20:08,675 --> 00:20:10,775
[3rd voice in harmony]Songbirds...
425
00:20:10,777 --> 00:20:16,677
[screechy and off-key) Songbirds!!
426
00:20:19,219 --> 00:20:22,219
Um, very good
harmonizing, Anna.
427
00:20:22,222 --> 00:20:25,892
Oh! Yes! We sounded like
the Four Songbirds of old.
428
00:20:25,892 --> 00:20:28,462
Most of us anyway.
429
00:20:28,461 --> 00:20:31,761
Anna, wherever did you find
that interesting sound?
430
00:20:31,764 --> 00:20:33,564
Well, I...
431
00:20:33,566 --> 00:20:35,326
It's a pre-recorded track
432
00:20:35,335 --> 00:20:37,365
that Mrs. Twombly and
I have been working on.
433
00:20:37,370 --> 00:20:39,940
Well, we love it.
434
00:20:39,939 --> 00:20:41,709
Maybe it's time we get together
435
00:20:41,708 --> 00:20:44,508
and finally record that album.
436
00:20:44,510 --> 00:20:47,710
But first, we need to get
Martha some vocal coaching.
437
00:20:47,714 --> 00:20:50,484
Her pitch is
definitely off.
438
00:20:50,483 --> 00:20:51,423
I deserve that.
439
00:20:53,620 --> 00:20:57,360
Thank you so much,
Blythe! That was
440
00:20:57,357 --> 00:20:59,717
¶ FUUUUUUUUUUUUUN! ¶
441
00:20:59,726 --> 00:21:03,856
Ha ha. We sing
terrific together!
442
00:21:03,863 --> 00:21:05,733
We do, eh?
443
00:21:05,732 --> 00:21:08,032
So does that mean we
have a 'moose-ical act'
444
00:21:08,034 --> 00:21:09,474
in the making?
445
00:21:09,469 --> 00:21:13,439
Definitely, eh? Did you
see those dance moves?
446
00:21:13,439 --> 00:21:16,809
Very impressive, eh?
447
00:21:16,809 --> 00:21:18,039
How do I answer that?
448
00:21:18,044 --> 00:21:19,414
Don't.
449
00:21:19,412 --> 00:21:21,652
Well, if we're a team
450
00:21:21,648 --> 00:21:25,618
then we should start
rehearsals right now. No?
451
00:21:25,618 --> 00:21:26,948
No!
452
00:21:26,953 --> 00:21:31,993
¶¶
32963
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
