Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:03,144
¶¶
2
00:00:03,137 --> 00:00:04,697
O.M.G, Youngmee!
3
00:00:04,705 --> 00:00:08,605
I just finished 'Famished
Fest: Insulting Falcon.'
4
00:00:08,609 --> 00:00:10,409
SO GOOD!
5
00:00:10,411 --> 00:00:13,151
Clear your day 'cause we have
to talk about it now and--
6
00:00:13,147 --> 00:00:14,377
GLMPH!
7
00:00:14,382 --> 00:00:17,252
It's my newest recipe:
Extra Sticky Taffy.
8
00:00:17,251 --> 00:00:19,081
Little syrup,
lotta guar gum.
9
00:00:19,086 --> 00:00:23,016
60% gummier than regular
taffy! Whaddaya think?
10
00:00:23,024 --> 00:00:24,764
Itch shticky.
11
00:00:24,759 --> 00:00:26,529
[splat]
12
00:00:26,527 --> 00:00:27,457
Back to work!
13
00:00:29,263 --> 00:00:30,803
What's up with
Aunt Christie?
14
00:00:30,798 --> 00:00:32,258
Competition.
15
00:00:32,266 --> 00:00:34,146
Competition?
16
00:00:34,151 --> 00:00:36,041
Yeah. New sweet shops
are opening up all over
17
00:00:36,037 --> 00:00:37,537
and she's kinda freaked.
18
00:00:37,538 --> 00:00:40,168
She feels like she has
to step up her game.
19
00:00:40,174 --> 00:00:44,084
Ha! Puh-leeze. Your aunt
is the best baker in town.
20
00:00:44,078 --> 00:00:46,748
It would take some amazing,
never-before-seen dessert
21
00:00:46,747 --> 00:00:48,607
concept to even
dent her business.
22
00:00:48,616 --> 00:00:49,776
[horn honks]
23
00:00:53,054 --> 00:00:56,164
[clamouring]
24
00:00:57,558 --> 00:00:59,828
Something like that?
25
00:00:59,827 --> 00:01:01,057
Hoo-boy.
26
00:01:03,431 --> 00:01:05,701
¶ You think about all the things ¶
27
00:01:05,699 --> 00:01:08,099
¶ That you love to do ¶
28
00:01:08,102 --> 00:01:10,602
¶ It all comes true ¶
29
00:01:10,604 --> 00:01:13,114
¶ You find a place you never knew ¶
30
00:01:13,107 --> 00:01:14,407
¶ Where you're happy to ¶
31
00:01:14,408 --> 00:01:16,608
¶ Just be you! ¶
32
00:01:16,610 --> 00:01:18,780
¶ We can be [yeah] ¶
33
00:01:18,779 --> 00:01:20,679
¶ Who we want to be [yeah] ¶
34
00:01:20,681 --> 00:01:22,481
¶ At littlest pet shop ¶
35
00:01:22,483 --> 00:01:25,683
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
36
00:01:25,686 --> 00:01:27,586
¶ Who we want to be [yeah] ¶
37
00:01:27,588 --> 00:01:29,618
¶ At littlest pet shop ¶
38
00:01:29,623 --> 00:01:31,123
¶ You and me ¶
39
00:01:37,698 --> 00:01:41,598
Dash of vanilla, drop of
cinnamon, dollop of cream.
40
00:01:41,602 --> 00:01:46,572
Uh. Hm. No, wait. Dollop of
cinnamon, dash of cream.
41
00:01:48,609 --> 00:01:50,479
I'm a little worried
about my aunt.
42
00:01:50,478 --> 00:01:52,208
Christie: GAAAAAAAAAAAH!
43
00:01:52,213 --> 00:01:54,753
Scratch that. I'm a
lot worried.
44
00:01:54,748 --> 00:01:57,848
I think we need to scout the
competition and report back.
45
00:01:57,852 --> 00:02:00,392
Yeah! Let's tell Aunt
Christie our plan.
46
00:02:00,387 --> 00:02:01,487
Aunt Christie: YUCK!
47
00:02:01,489 --> 00:02:02,859
Or, we could
tell her later.
48
00:02:06,393 --> 00:02:08,493
Hello, mother. Hello, father.
49
00:02:08,496 --> 00:02:11,396
I only have a moment, but
I wanted to say 'hello.'
50
00:02:11,398 --> 00:02:13,798
Which you just did.
51
00:02:13,801 --> 00:02:16,241
We know you are busy, son.
52
00:02:16,237 --> 00:02:18,297
¶¶
53
00:02:18,305 --> 00:02:20,305
Oh yeah. Oh yeah,
baby, that's it.
54
00:02:20,307 --> 00:02:22,267
Wait. Could you show me sassy?
55
00:02:22,276 --> 00:02:26,276
Sweetie, the question is how
could I not show you sassy?
56
00:02:26,280 --> 00:02:29,620
Whoa! How awesome is this
"pet cam" my owner put on me?
57
00:02:29,617 --> 00:02:31,777
He wants to see
what I do all day.
58
00:02:31,785 --> 00:02:34,245
[nervous laugh]
Excuse me one moment.
59
00:02:34,255 --> 00:02:37,485
Pepper, Zoe, I am trying
to chat with my parents.
60
00:02:37,491 --> 00:02:40,261
Must you do whatever it
is you're doing here?
61
00:02:40,261 --> 00:02:42,591
The light is better in here.
62
00:02:42,596 --> 00:02:44,396
Well, it is very distracting.
63
00:02:44,398 --> 00:02:46,398
Fine. C'mon, Pepper.
64
00:02:46,400 --> 00:02:49,940
There's plenty of other
great places to film moi.
65
00:02:49,937 --> 00:02:52,537
I am so terribly, terribly
sorry, mother, father.
66
00:02:52,540 --> 00:02:54,340
That is all right, Sunil.
67
00:02:54,341 --> 00:02:56,511
We should let you
get to the hospital.
68
00:02:56,510 --> 00:02:58,180
Hospital?
69
00:02:58,179 --> 00:03:00,179
Sunil's parents?
70
00:03:00,180 --> 00:03:02,180
Why does my best friend
have to go to the hospital?
71
00:03:02,183 --> 00:03:03,383
Does he need an operation?
72
00:03:03,384 --> 00:03:05,584
[laughter]
73
00:03:05,586 --> 00:03:10,456
Oh Vinnie, you are so funny.
He doesn't need an operation.
74
00:03:10,457 --> 00:03:14,427
No, no, no, no, no. He
performs operations.
75
00:03:14,428 --> 00:03:17,858
You know Sunil works
at the hospital.
76
00:03:17,865 --> 00:03:21,325
What? Sunil doesn't
work at the hospital.
77
00:03:21,335 --> 00:03:25,635
Well, as they say, if...uh,
if you love your job,
78
00:03:25,639 --> 00:03:27,939
it doesn't feel like work.
79
00:03:27,942 --> 00:03:31,812
That is so true, son.
We could not be prouder.
80
00:03:31,812 --> 00:03:36,522
No, I mean, Sunil does
not work anywh-- GLMPH!
81
00:03:36,517 --> 00:03:38,517
Gotta go! Lots of
patients! Bye bye!
82
00:03:38,519 --> 00:03:40,289
Is there something wrong?
83
00:03:40,287 --> 00:03:42,847
Dude! What was that all about?
84
00:03:42,856 --> 00:03:45,516
Oh nothing.
85
00:03:45,526 --> 00:03:49,326
It's just that maybe I
might've kinda, sorta
86
00:03:49,330 --> 00:03:53,670
told my parents
that I'm...a doctor.
87
00:03:53,667 --> 00:03:55,797
No wait, that is exactly
what I told them.
88
00:03:55,803 --> 00:03:57,643
Sunil!
89
00:03:57,638 --> 00:04:00,608
You told your mother and
father that you're a doctor?
90
00:04:00,608 --> 00:04:02,568
Why?
91
00:04:02,576 --> 00:04:04,906
Because I knew how
important it was to them.
92
00:04:04,912 --> 00:04:06,782
And they aren't suspicious?
93
00:04:06,780 --> 00:04:09,350
Not until now. Somehow
I have to make sure
94
00:04:09,350 --> 00:04:11,580
they continue to
believe that it's true.
95
00:04:11,585 --> 00:04:13,985
And how are you
going to do that?
96
00:04:13,988 --> 00:04:17,458
Oh Zoe, any chance
you can cough on cue?
97
00:04:17,458 --> 00:04:19,288
First thing they teach
in acting school.
98
00:04:19,293 --> 00:04:20,333
[clears throat]
99
00:04:20,327 --> 00:04:23,397
[dry hacks]
100
00:04:23,397 --> 00:04:25,657
Uh, is she gonna be OK?
101
00:04:25,666 --> 00:04:29,766
Oh, yes. And so am I.
102
00:04:38,012 --> 00:04:42,482
It's... ...a sweet-topia!
103
00:04:42,483 --> 00:04:45,583
Pre-packaged treats
from around the world.
104
00:04:45,586 --> 00:04:49,386
This is amazing! I think Aunt
Christie might be in trouble.
105
00:04:49,390 --> 00:04:52,920
Nah, it's all
sizzle and no steak.
106
00:04:52,926 --> 00:04:56,656
I mean, 'Japanese Fire
Rainbow Fudge'? Who cares?
107
00:04:56,664 --> 00:04:57,834
[whoosh]
108
00:05:00,301 --> 00:05:01,931
[whoosh]
109
00:05:01,935 --> 00:05:04,435
[happy shouts]
110
00:05:04,438 --> 00:05:06,568
Well, I don't see any steak,
111
00:05:06,573 --> 00:05:10,013
but they sure have
some amazing candy.
112
00:05:10,010 --> 00:05:11,480
We'd better report back.
113
00:05:15,015 --> 00:05:16,675
Strictly for research.
114
00:05:18,852 --> 00:05:24,462
This is Sunil's Video
Letter Home. And... action!
115
00:05:24,458 --> 00:05:25,988
Hello, Mom and Dad.
116
00:05:25,993 --> 00:05:28,833
I thought that since you
are so proud of the fact
117
00:05:28,829 --> 00:05:31,929
that I am a
doctor...which I am...
118
00:05:31,932 --> 00:05:35,632
you would like to see me at
work here at my hospital.
119
00:05:37,538 --> 00:05:43,638
Hello. I am sick. Can
you help me? Oh. [cough]
120
00:05:48,782 --> 00:05:51,922
Ah-ha! This is a most serious
condition. You have the flu.
121
00:05:51,919 --> 00:05:54,349
Get much rest. Drink
something liquid.
122
00:05:54,355 --> 00:05:56,585
And have a pet treat.
123
00:05:56,590 --> 00:06:00,130
Ah! I feel better
already. Thank you.
124
00:06:02,096 --> 00:06:03,796
Well, Mom and Dad,
125
00:06:03,797 --> 00:06:06,027
another day saving the
lives of my patients.
126
00:06:06,033 --> 00:06:08,903
I hope you enjoyed
this video letter. Bye!
127
00:06:12,106 --> 00:06:13,806
Pepper. That's enough.
128
00:06:15,542 --> 00:06:20,012
Oh right. Cut! That's a wrap!
129
00:06:20,013 --> 00:06:22,913
You sure you don't
want a second take?
130
00:06:22,916 --> 00:06:27,086
Why? Once I add the
graphics, it will be perfect.
131
00:06:27,087 --> 00:06:32,017
Uh, you pets ever see that
show 'Dr. Abode, M.D.'?
132
00:06:32,025 --> 00:06:33,525
The medical show?
133
00:06:33,527 --> 00:06:36,997
Yeah. They have a different
crisis every week.
134
00:06:36,997 --> 00:06:38,757
It's super-exciting.
135
00:06:38,766 --> 00:06:40,596
And I don't think Sunil's letter
136
00:06:40,601 --> 00:06:42,571
captured the energy
of a hospital.
137
00:06:42,569 --> 00:06:44,669
You mean a fake TV hospital.
138
00:06:44,671 --> 00:06:48,741
Exactly. Our friend needs
our help. What do you think?
139
00:06:48,742 --> 00:06:52,642
Well. I'd love to really put
this baby through its paces.
140
00:06:52,646 --> 00:06:55,606
Wouldn't hurt to have a
drama on my acting reel.
141
00:06:55,616 --> 00:06:57,046
Just the three of us?
142
00:06:57,050 --> 00:06:59,080
I have something bigger in mind.
143
00:07:06,026 --> 00:07:09,926
Oh, there you are, girls.
Where have you been? Wait.
144
00:07:09,930 --> 00:07:13,530
You two went to that
candy bus, didn't you?
145
00:07:13,534 --> 00:07:15,134
No! We were just--
146
00:07:15,135 --> 00:07:17,065
[whoosh]
147
00:07:17,070 --> 00:07:21,140
[gasp] You did! How could
you help my competition?
148
00:07:21,141 --> 00:07:24,441
It was strictly for research!
149
00:07:24,445 --> 00:07:27,205
[sigh] If I've lost my own
niece and her best friend
150
00:07:27,214 --> 00:07:30,724
to the fancy candy
side, I'm sunk.
151
00:07:30,717 --> 00:07:32,477
Well, there's still
plenty of people
152
00:07:32,486 --> 00:07:34,716
who love Sweet
Delights, Aunt Christie.
153
00:07:34,721 --> 00:07:38,861
Yeah? Who? The only ones
here are us, the mailman,
154
00:07:38,859 --> 00:07:40,529
Buttercream...
155
00:07:40,527 --> 00:07:42,127
and a
Creepy-Guy-Who-Has-a-Crush
156
00:07:42,129 --> 00:07:43,529
-on-me-But-Never-Buys-Anything.
157
00:07:43,530 --> 00:07:44,500
[crash]
158
00:07:44,498 --> 00:07:45,858
Blech.
159
00:07:45,866 --> 00:07:49,226
Don't worry, Aunt Christie,
business will pick up.
160
00:07:49,236 --> 00:07:50,836
And the worst part?
161
00:07:50,838 --> 00:07:54,538
This whole thing has totally
robbed me of my baking mojo.
162
00:07:54,541 --> 00:07:56,981
Then we've gotta help
you get your mojo back!
163
00:07:56,977 --> 00:08:00,777
How? You know some kind of
sweet shop miracle worker?
164
00:08:00,781 --> 00:08:03,111
In fact, I do!
I'll be right back!
165
00:08:05,786 --> 00:08:09,816
Add a few graphics. "Get much
rest. Drink something liquid.
166
00:08:09,823 --> 00:08:13,863
And have a pet treat."
Perfect...ly terrible.
167
00:08:13,861 --> 00:08:16,091
[groan]
168
00:08:16,096 --> 00:08:18,156
Hey buddy, how's it going?
169
00:08:18,165 --> 00:08:21,125
Is the video gonna convince
your folks you're a doctor?
170
00:08:21,134 --> 00:08:24,004
The only thing this video
will convince them of
171
00:08:24,004 --> 00:08:27,944
is that I'm terrible
at making videos.
172
00:08:27,941 --> 00:08:30,581
Then maybe you could
use some help. Come on!
173
00:08:32,946 --> 00:08:35,976
What the hospital?
174
00:08:35,983 --> 00:08:37,683
If you're going to sell it,
175
00:08:37,684 --> 00:08:39,624
then you need a
whole lotta better.
176
00:08:39,620 --> 00:08:41,020
Better sets...
177
00:08:41,021 --> 00:08:43,091
Better patients...
178
00:08:43,090 --> 00:08:47,590
Doctor! Help! My baby!
179
00:08:47,594 --> 00:08:51,604
And better coworkers!
Dr. Ling at your service.
180
00:08:51,598 --> 00:08:53,828
And check out this toy bone saw!
181
00:08:53,834 --> 00:08:55,974
Looks just like the real thing.
182
00:08:55,969 --> 00:08:58,039
And you are not Sunil.
183
00:08:58,038 --> 00:09:03,638
You're Dr. Nevla, M.D.,
just like a TV doctor.
184
00:09:03,644 --> 00:09:06,554
Well, what do you think?
185
00:09:06,547 --> 00:09:11,217
I don't know...why I didn't
think of this myself!
186
00:09:11,218 --> 00:09:12,878
You're a genius!
187
00:09:12,886 --> 00:09:14,216
Of course, instead
of going through
188
00:09:14,221 --> 00:09:15,751
this ridiculous charade,
189
00:09:15,756 --> 00:09:17,786
you could just tell
your parents the truth.
190
00:09:17,791 --> 00:09:19,861
He's just mad because
the only part left was
191
00:09:19,860 --> 00:09:20,790
'delivery room nurse'.
192
00:09:23,330 --> 00:09:26,200
Edible spackle made
of caramel frosting.
193
00:09:26,199 --> 00:09:29,199
Just the thing for home
improvement buffs.
194
00:09:29,202 --> 00:09:31,772
And they don't have this at
'Take It To The Sweets'.
195
00:09:34,908 --> 00:09:38,078
I think that's 'cause it
tastes more like spackle
196
00:09:38,078 --> 00:09:41,248
than frosting.
197
00:09:41,248 --> 00:09:43,748
I know. Oh, what's the use?
198
00:09:43,750 --> 00:09:45,720
I should just hang up my apron.
199
00:09:45,719 --> 00:09:47,849
No one's hanging up anything!
200
00:09:47,854 --> 00:09:50,594
I have the solution
to all your problems.
201
00:09:50,591 --> 00:09:51,721
Cousin Bobby?
202
00:09:51,725 --> 00:09:52,715
[crash]
203
00:09:52,726 --> 00:09:54,726
¶ [rock guitar] ¶
204
00:09:54,728 --> 00:09:58,728
Is everybody ready
to bake it down?
205
00:09:58,732 --> 00:10:00,002
Your cousin is--
206
00:10:00,000 --> 00:10:03,030
Bobby Destructo?
207
00:10:03,036 --> 00:10:07,706
Yo! Yo! I'm celebrity
chef Bobby Destructo!
208
00:10:07,708 --> 00:10:09,268
[explosion]
209
00:10:09,276 --> 00:10:12,036
Each week I take a sad, rundown,
210
00:10:12,045 --> 00:10:16,275
ain't-gonna-get-it-done sweet
shop and make it all-new.
211
00:10:16,283 --> 00:10:22,053
How? Like I say, 'You
gotta BAKE IT DOWN!'
212
00:10:22,055 --> 00:10:26,685
This is 'Bakery Bad Boy'!
213
00:10:26,693 --> 00:10:30,703
Blythe, I didn't know Bobby
Destructo is your cousin.
214
00:10:30,697 --> 00:10:33,627
Distantly, by
marriage. Her dad Roger
215
00:10:33,634 --> 00:10:36,374
is my second cousin's
husband's sister's stepson.
216
00:10:36,370 --> 00:10:39,040
But hey, family does for family.
217
00:10:39,039 --> 00:10:41,409
Aw, thanks, Cousin Bobby.
218
00:10:41,408 --> 00:10:44,678
Blythe tells me that your
sweet shop needs my help.
219
00:10:44,678 --> 00:10:46,948
Let's see what we got here.
220
00:10:46,947 --> 00:10:51,647
Hmm... charming...
lovely... quaint...
221
00:10:53,787 --> 00:10:56,717
'Never The Same Twice'
cookies. My specialty.
222
00:10:56,723 --> 00:10:59,323
I add a little of this
and a little of that.
223
00:10:59,326 --> 00:11:02,226
You've got everything an
old-fashioned purveyor
224
00:11:02,229 --> 00:11:04,999
of confections and
treats could hope for.
225
00:11:04,998 --> 00:11:07,328
Well, thank you, Mr. Destructo.
226
00:11:07,334 --> 00:11:12,104
NO! Today's bakeries
have to be new! Now! Hot!
227
00:11:12,105 --> 00:11:15,665
Newnowhot! So you know
what we're gonna do?
228
00:11:15,676 --> 00:11:16,976
We're gonna bake--
229
00:11:16,977 --> 00:11:21,377
We're gonna BAKE IT
DOWN! I'll get my tools.
230
00:11:21,381 --> 00:11:23,751
Awww. I wanted to say it.
231
00:11:26,086 --> 00:11:28,686
¶ [driving rock] ¶
232
00:11:28,689 --> 00:11:31,919
¶¶
233
00:11:31,925 --> 00:11:35,825
[smashing]
234
00:11:35,829 --> 00:11:42,899
¶¶
235
00:11:49,910 --> 00:11:52,080
Just what we need.
236
00:11:52,079 --> 00:11:55,479
It's kind of, um... messy.
237
00:11:55,482 --> 00:12:00,022
Of course it is. That's what
I mean by 'bake it down.'
238
00:12:00,020 --> 00:12:03,250
We level the place to
the studs, then rebuild.
239
00:12:03,256 --> 00:12:04,886
Don't you watch my show?
240
00:12:04,891 --> 00:12:07,231
Uh, I may have missed
a couple episodes.
241
00:12:08,995 --> 00:12:13,765
'Suh-Weet Delightz?' With a 'Z'?
242
00:12:13,767 --> 00:12:17,297
Once you're done with
my simple 675-step plan,
243
00:12:17,304 --> 00:12:21,914
this'll be the coolest
candy club on the block.
244
00:12:21,908 --> 00:12:25,408
Sorry. Did you say,
'once we're done'?
245
00:12:25,412 --> 00:12:27,482
This is a ton of work!
246
00:12:29,416 --> 00:12:31,376
But you're going
to help us, right?
247
00:12:31,384 --> 00:12:34,354
No can do! While you
two rebuild the shop,
248
00:12:34,354 --> 00:12:37,194
Christie and I have got to
construct a new recipe.
249
00:12:37,190 --> 00:12:38,420
We're gonna bake something
250
00:12:38,425 --> 00:12:40,385
that'll blow
people's tongues off!
251
00:12:45,532 --> 00:12:48,432
'Dr. Nevla, M.D.', a
Vinnie-Pepper joint.
252
00:12:48,435 --> 00:12:51,065
Take one. Action!
253
00:12:51,071 --> 00:12:52,901
Hello, mother and father.
254
00:12:52,906 --> 00:12:56,306
Here I am at the hospital,
where I definitely work.
255
00:12:56,309 --> 00:12:59,109
I am sure I will have an
exciting medical emergency
256
00:12:59,112 --> 00:13:02,412
any moment now.
257
00:13:02,415 --> 00:13:06,215
Dr. Nevla, there's a
mother with a sick baby!
258
00:13:06,219 --> 00:13:08,919
How do I always
know? Send her in.
259
00:13:11,124 --> 00:13:14,834
Zoe, that's your
cue. Where's Zoe?
260
00:13:17,564 --> 00:13:20,034
Zoe, what's the problem?
261
00:13:20,033 --> 00:13:22,973
This role. No one is going
to believe that this pooch
262
00:13:22,969 --> 00:13:25,069
is that monkey's mother.
263
00:13:25,071 --> 00:13:27,211
'Cause you're not
the same species?
264
00:13:27,207 --> 00:13:31,077
No because I am way too young
to play anyone's mother.
265
00:13:33,280 --> 00:13:36,350
OKAY, PETS, LET'S
TAKE IT FROM THE TOP!
266
00:13:36,349 --> 00:13:38,919
And Penny Ling, can I
get a smidge more feeling
267
00:13:38,919 --> 00:13:40,389
in your line read?
268
00:13:40,387 --> 00:13:45,157
[gasp] You didn't like
my performance? [sob]
269
00:13:45,158 --> 00:13:46,458
No! Don't...
270
00:13:46,459 --> 00:13:49,929
WAAAAAAAAAAAAAH!
271
00:13:49,930 --> 00:13:52,530
How unprofessional.
272
00:13:52,532 --> 00:13:55,502
Let's just use someone
else to set the scene.
273
00:13:55,502 --> 00:13:59,042
Male nurse! I need you on set!
274
00:13:59,039 --> 00:14:01,139
Why does it have
to be male nurse?
275
00:14:01,141 --> 00:14:02,871
Can't he just say 'nurse'?
276
00:14:02,876 --> 00:14:04,876
Can we just please do this?
277
00:14:07,247 --> 00:14:11,517
'Dr. Nevla, M.D.'.
Take two. Action!
278
00:14:11,518 --> 00:14:14,548
Hello, Mom and Dad. I--
279
00:14:14,554 --> 00:14:17,194
Sorry. Battery's dead.
Gotta find the spare.
280
00:14:17,190 --> 00:14:21,090
Dude! WHAT? DUDE! I CAN'T
WORK LIKE THIS!
281
00:14:27,467 --> 00:14:29,327
Pick up the pace, Christie.
282
00:14:29,336 --> 00:14:32,366
My Moo Pie recipe
requires you to stir
283
00:14:32,372 --> 00:14:35,042
at exactly 3.6
revolutions per second.
284
00:14:35,041 --> 00:14:36,641
And you've got to
add the flour
285
00:14:36,643 --> 00:14:39,313
at a rate of 1.2
grams every turn.
286
00:14:39,312 --> 00:14:41,152
Do I have to be that precise?
287
00:14:41,147 --> 00:14:43,977
I'm really more of a
'mix-by-feel' kind of baker.
288
00:14:43,984 --> 00:14:46,124
You know, a pinch of
this, dash of that.
289
00:14:46,119 --> 00:14:50,019
Not anymore. Out with the
old and in with the Moo!
290
00:14:50,023 --> 00:14:52,193
Ha! Get it?
291
00:14:52,192 --> 00:14:57,262
C'mon, moooove it. Cow humor.
292
00:14:57,264 --> 00:14:59,504
Now, I'm gonna check on
how the girls are doing.
293
00:15:00,533 --> 00:15:03,073
Oi! No resting on the job.
294
00:15:03,069 --> 00:15:08,039
Oh, we're finished. Suh-weet
Delightz is open for business.
295
00:15:08,041 --> 00:15:09,611
Youngmee?
296
00:15:09,609 --> 00:15:15,949
¶ [techno-pop] ¶
297
00:15:15,949 --> 00:15:20,589
SEE? THE 'Z' SCREAMS 'NEW'!
298
00:15:20,587 --> 00:15:22,487
AND NOW, FOR THE CROWD!
299
00:15:22,489 --> 00:15:27,529
¶¶
300
00:15:27,527 --> 00:15:28,687
CROWD?
301
00:15:28,695 --> 00:15:31,455
¶¶
302
00:15:31,464 --> 00:15:32,404
[music off]
303
00:15:32,399 --> 00:15:33,969
I don't get it.
304
00:15:33,967 --> 00:15:37,497
We followed your plan exactly
and still no customers.
305
00:15:37,504 --> 00:15:40,644
There's one more
step: Promotion!
306
00:15:40,640 --> 00:15:42,270
We need to spread the word.
307
00:15:44,210 --> 00:15:46,980
[guffaws]
308
00:15:46,980 --> 00:15:49,580
That thing is ridiculous!
309
00:15:49,582 --> 00:15:52,122
There is no way it'll fit you.
310
00:15:52,118 --> 00:15:54,318
No, it won't fit me...
311
00:15:54,321 --> 00:15:58,421
[laughter fades]
312
00:15:58,425 --> 00:15:59,685
Can't we just do coupons?
313
00:16:01,361 --> 00:16:03,391
[crowd buzz]
314
00:16:03,396 --> 00:16:05,526
¶ [music starts] ¶
315
00:16:05,532 --> 00:16:07,372
Uh yo! Check it out!
316
00:16:07,367 --> 00:16:09,627
Come on down to
Suh-weet Delightz!
317
00:16:09,636 --> 00:16:12,636
The treats are tasty and the
prices are riiiiiightzzzzzzz.
318
00:16:14,040 --> 00:16:16,070
The 'z' says it's new.
319
00:16:16,076 --> 00:16:21,406
[mocking laughter]
320
00:16:21,414 --> 00:16:23,114
Yo, cupcake out!
321
00:16:25,251 --> 00:16:29,251
New recipes, new
look, empty store.
322
00:16:29,255 --> 00:16:31,485
I guess I really am done.
323
00:16:31,491 --> 00:16:35,361
You? This is my
first failure ever.
324
00:16:35,362 --> 00:16:37,702
Wait'll my
competition finds out.
325
00:16:37,697 --> 00:16:42,627
The Kitchen Commodore is
gonna laugh. I hate that guy.
326
00:16:42,635 --> 00:16:44,565
Sorry, everyone.
327
00:16:44,571 --> 00:16:48,471
I tried, but I couldn't
drum up a single customer.
328
00:16:48,475 --> 00:16:51,075
Then who are all those people?
329
00:16:51,077 --> 00:16:53,637
[excited crowd buzz]
330
00:16:53,646 --> 00:16:57,046
I-I-I think they came to
laugh at me some more.
331
00:16:57,050 --> 00:16:58,550
Who cares why they came?
332
00:16:58,551 --> 00:17:01,351
You got 'em in the
store. Let's do this!
333
00:17:01,354 --> 00:17:05,294
Welcome to Suh-weet
Delightz, everybody!
334
00:17:05,291 --> 00:17:07,431
Moo Pies for everyone!
335
00:17:07,427 --> 00:17:14,497
¶¶
336
00:17:22,075 --> 00:17:24,705
[cheering]
337
00:17:24,711 --> 00:17:30,211
Moo Pie? Anyone
wanna try a Moo Pie?
338
00:17:30,216 --> 00:17:34,616
Anyone? No? Too busy
watching the silly dancing?
339
00:17:39,692 --> 00:17:41,762
[cracking]
340
00:17:41,761 --> 00:17:43,091
[crash]
341
00:17:43,096 --> 00:17:46,296
[panicked shouts]
342
00:17:48,802 --> 00:17:49,732
Ho-boy.
343
00:17:51,438 --> 00:17:52,838
[crash]
344
00:17:54,441 --> 00:17:59,611
What happened? Why'd
everything fall apart?
345
00:17:59,612 --> 00:18:02,482
I don't know. I thought
it was all glued together.
346
00:18:02,482 --> 00:18:04,382
I guess frosting-spackle
doesn't quite work
347
00:18:04,384 --> 00:18:06,124
as spackle either.
348
00:18:06,119 --> 00:18:10,219
And no one even got to try
the Moo Pies! Now what?
349
00:18:10,223 --> 00:18:13,463
You still have the 'Never
The Same Twice' cookies.
350
00:18:13,460 --> 00:18:16,790
No, Blythe! I told you,
they're old-fashioned.
351
00:18:16,796 --> 00:18:19,456
Played-out. Totally--GLMPH!
352
00:18:22,602 --> 00:18:27,242
Totally the best tastin'
cookie I ever ate!
353
00:18:27,240 --> 00:18:30,170
Hey everybody, you
wanna try these?
354
00:18:30,176 --> 00:18:33,376
Best cookies ya ever ate!
355
00:18:33,379 --> 00:18:35,349
Trust me. I'm on TV.
356
00:18:35,348 --> 00:18:38,248
[excited squeals]
357
00:18:38,251 --> 00:18:41,121
That's right! Forget
the fancy displays.
358
00:18:41,121 --> 00:18:43,121
Who cares about the music?
359
00:18:43,123 --> 00:18:47,393
What's hot now is good
old fantastic flavor!
360
00:18:47,393 --> 00:18:50,333
Well, Aunt Christie,
I guess you're back!
361
00:18:50,330 --> 00:18:53,430
C'mon, Youngmee! We have a
lot of customers to serve!
362
00:18:53,433 --> 00:18:57,173
I don't believe it. A quaint,
old-fashioned bake shop
363
00:18:57,170 --> 00:18:59,500
just became the newest thing.
364
00:18:59,506 --> 00:19:02,366
I wonder what happens
to the old newest thing?
365
00:19:11,684 --> 00:19:15,754
Rough day in the O.R.
Saving lives is tough work.
366
00:19:15,755 --> 00:19:17,785
But it's all worth it.
367
00:19:17,790 --> 00:19:20,320
I sure am glad I went
to medical school
368
00:19:20,326 --> 00:19:23,226
and became a doctor.
369
00:19:23,229 --> 00:19:25,599
Russell: Dr. Nevla,
we need you... STAT!
370
00:19:25,598 --> 00:19:27,728
'STAT' is hospital talk
for 'make it snappy'!
371
00:19:27,734 --> 00:19:29,874
I know this because
I am a doctor.
372
00:19:32,205 --> 00:19:33,865
What is it Male Nurse Fer--
373
00:19:33,873 --> 00:19:36,573
Um, I mean, just Nurse Ferguson?
374
00:19:36,576 --> 00:19:42,576
Pulse-ox 92, BP 123 over
82. Temp 98.6. Pulse 110.
375
00:19:42,582 --> 00:19:46,682
Those are indeed... numbers.
376
00:19:46,686 --> 00:19:49,216
Are you ready to
operate, Dr. Sunil?
377
00:19:49,222 --> 00:19:53,722
I believe I am.
I am always ready.
378
00:19:53,726 --> 00:19:57,856
I can't watch! I get sick
at the sight of fake blood.
379
00:19:57,864 --> 00:20:00,204
But Vinnie, didn't
you direct this scene?
380
00:20:00,200 --> 00:20:02,700
Yeah, but my eyes were
closed the whole time.
381
00:20:02,702 --> 00:20:04,542
That's why I did
all the filming.
382
00:20:04,537 --> 00:20:06,737
And you did a great
job. All of you.
383
00:20:06,739 --> 00:20:09,869
This movie completely sells
it. Totally convincing.
384
00:20:09,876 --> 00:20:11,876
Um, Sunil.
385
00:20:11,878 --> 00:20:15,648
My parents will never know
I've been fooling them.
386
00:20:15,648 --> 00:20:17,478
Sunil!
387
00:20:17,483 --> 00:20:19,583
Blythe, is something
wrong with your neck?
388
00:20:19,586 --> 00:20:22,716
Because I'm not really a doctor.
389
00:20:22,722 --> 00:20:26,462
I know. And now they do, too.
390
00:20:26,459 --> 00:20:30,459
I told your mother we should
surprise you with a visit.
391
00:20:30,463 --> 00:20:32,403
Surprise you!
392
00:20:32,398 --> 00:20:35,498
Mother! Father! Surprising.
393
00:20:35,501 --> 00:20:37,501
Oh, Sunil!
394
00:20:37,503 --> 00:20:38,873
Just a second.
395
00:20:38,871 --> 00:20:41,741
Sunil may not be a doctor,
but you still have lots
396
00:20:41,741 --> 00:20:45,481
to be proud of. He is
incredibly kind-hearted.
397
00:20:45,478 --> 00:20:47,548
Yeah! He always helps
me out of trouble.
398
00:20:47,547 --> 00:20:49,547
And I get in a lot of trouble.
399
00:20:49,549 --> 00:20:51,749
He has a good word for everyone.
400
00:20:51,751 --> 00:20:54,391
That's why he has
so many friends.
401
00:20:54,387 --> 00:20:56,347
Just look at the
lengths we went through
402
00:20:56,356 --> 00:20:59,556
to help him convince
you he's a doctor.
403
00:20:59,559 --> 00:21:02,329
How could you not
be proud of Sunil?
404
00:21:02,328 --> 00:21:04,928
Of course we're proud of him.
405
00:21:04,931 --> 00:21:07,901
We couldn't care less
if he's a doctor.
406
00:21:07,900 --> 00:21:09,700
Although I did
have this hip pain
407
00:21:09,702 --> 00:21:11,502
I was hoping he could look at.
408
00:21:11,504 --> 00:21:14,474
We are just disappointed
he wasn't honest with us.
409
00:21:14,474 --> 00:21:17,044
Mother, Father, you're right.
410
00:21:17,043 --> 00:21:21,313
I shouldn't have told you
such stories. I'm sorry.
411
00:21:21,314 --> 00:21:23,284
It's OK, son.
412
00:21:23,283 --> 00:21:25,853
Hey, maybe you could show
us the rest of the movie.
413
00:21:25,852 --> 00:21:27,992
It looked pretty good.
414
00:21:27,987 --> 00:21:32,017
My son, the future filmmaker.
30192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
