Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,002 --> 00:00:02,772
¶¶
2
00:00:02,770 --> 00:00:06,240
Young-Mee: Oh! That would make
the cutest doggie sweater!
3
00:00:06,240 --> 00:00:08,540
Don't you think, Nutmeg?
4
00:00:08,542 --> 00:00:12,342
I'm not the expert on pet
fashion. You should ask Blythe.
5
00:00:12,346 --> 00:00:15,776
Uh, Blythe, what did
Nutmeg Dash just say?
6
00:00:15,783 --> 00:00:18,553
Oh, uh, she's not the
expert on pet fashion.
7
00:00:18,552 --> 00:00:22,652
You should ask Blythe. Oh!
That's me. Let me see.
8
00:00:22,656 --> 00:00:25,286
Oh yeah. That'd be
super-cute for her.
9
00:00:25,292 --> 00:00:29,132
That journal must be really
interesting. Huh, Nutmeg?
10
00:00:29,130 --> 00:00:30,800
[whispers]
11
00:00:30,798 --> 00:00:34,498
[barks]
12
00:00:34,502 --> 00:00:38,272
Well, Blythe, what
did she say that time?
13
00:00:38,272 --> 00:00:42,212
Nutmeg said, 'Boo-boo honeybun,
banana patch forward box.' Huh?
14
00:00:42,209 --> 00:00:45,179
We had to do something
to get your attention!
15
00:00:45,179 --> 00:00:47,509
Heh heh. Sorry 'Mee.
16
00:00:47,515 --> 00:00:50,345
I just get so wrapped up in
my mom's journal that I...
17
00:00:50,351 --> 00:00:52,151
What?
18
00:00:52,153 --> 00:00:53,293
What's wrong?
19
00:00:53,287 --> 00:00:55,737
My mom wrote ... [reading]
20
00:00:55,739 --> 00:00:58,189
'The ability to communicate with
pets can suddenly disappear.'
21
00:00:58,192 --> 00:01:00,562
And that's where
the entry stops.
22
00:01:00,561 --> 00:01:02,231
That's terrible!
23
00:01:02,229 --> 00:01:05,229
Yeah, just like that time
I took that awful-tasting
24
00:01:05,232 --> 00:01:06,602
herbal cold medicine
25
00:01:06,600 --> 00:01:08,730
and lost the ability to
communicate with the pets!
26
00:01:08,736 --> 00:01:11,196
And that only lasted one day.
27
00:01:11,205 --> 00:01:13,505
What if I wasn't able to
communicate with the pets...
28
00:01:13,507 --> 00:01:14,607
forever?
29
00:01:17,244 --> 00:01:19,554
¶ You think about all the things ¶
30
00:01:19,547 --> 00:01:21,747
¶ That you love to do ¶
31
00:01:21,749 --> 00:01:24,479
¶ It all comes true ¶
32
00:01:24,485 --> 00:01:26,815
¶ You find a place you never knew ¶
33
00:01:26,821 --> 00:01:28,251
¶ Where you're happy to ¶
34
00:01:28,255 --> 00:01:30,455
¶ Just be you! ¶
35
00:01:30,458 --> 00:01:32,588
¶ We can be [yeah] ¶
36
00:01:32,593 --> 00:01:34,433
¶ Who we want to be [yeah] ¶
37
00:01:34,428 --> 00:01:36,358
¶ At littlest pet shop ¶
38
00:01:36,363 --> 00:01:39,503
¶ You and me ¶ We can be [yeah] ¶
39
00:01:39,500 --> 00:01:41,370
¶ Who we want to be [yeah] ¶
40
00:01:41,368 --> 00:01:43,468
¶ At littlest pet shop ¶
41
00:01:43,471 --> 00:01:45,441
¶ You and me ¶
42
00:01:49,877 --> 00:01:51,137
¶¶
43
00:01:51,145 --> 00:01:52,305
You're up, Vinnie.
44
00:01:54,215 --> 00:01:56,145
Now, don't be
nervous or anything.
45
00:01:56,150 --> 00:01:58,350
You're just competing for the
'King of the Rings' title,
46
00:01:58,352 --> 00:01:59,822
that's all.
47
00:01:59,820 --> 00:02:04,820
Quiet, Russell. I need to get
my focus on. Focus, Vinnie.
48
00:02:04,825 --> 00:02:10,725
Focus. See the
ring, be the ring...
49
00:02:10,731 --> 00:02:11,801
CHOKE!
50
00:02:14,835 --> 00:02:18,195
Aw, man! It disappeared
in Penny Ling's doll pile.
51
00:02:18,205 --> 00:02:20,465
We're never gonna
see that ring again.
52
00:02:20,474 --> 00:02:24,484
Aw, tough break, Vinnie. Watch
me; I'll show you how it's done.
53
00:02:24,478 --> 00:02:26,278
It's all in the approach.
54
00:02:26,280 --> 00:02:28,450
[grunts]
55
00:02:32,153 --> 00:02:34,223
HA! Choke-ier!
56
00:02:34,221 --> 00:02:36,191
Ugh! Apple butter!
57
00:02:36,190 --> 00:02:37,660
Well, there goes
another ring.
58
00:02:37,658 --> 00:02:40,728
You're never gonna find
it in Zoe's costume pile.
59
00:02:40,728 --> 00:02:44,298
We'll see about
that. I'm going in!
60
00:02:44,298 --> 00:02:47,168
[grunts]
61
00:02:48,702 --> 00:02:50,542
What the-?
62
00:02:50,538 --> 00:02:53,508
Uh, is it just me or has the day
camp suddenly been taken over
63
00:02:53,507 --> 00:02:55,437
by girl stuff?
64
00:02:55,442 --> 00:02:59,342
Sunil: I assure you it is not
just you, my scaly friend.
65
00:02:59,346 --> 00:03:02,346
Sunil, what
happened to you?
66
00:03:02,349 --> 00:03:04,749
Sunil, how am I
going to finish my
67
00:03:04,752 --> 00:03:07,592
'Lady Mongoose with
a Pink Boa' portrait
68
00:03:07,588 --> 00:03:09,488
if you keep walking
around the day camp?
69
00:03:09,490 --> 00:03:10,760
Now get back to the chair!
70
00:03:10,758 --> 00:03:13,388
Yes, Minka.
71
00:03:13,394 --> 00:03:16,634
I think we need to have a
serious talk with the girls.
72
00:03:19,200 --> 00:03:20,770
I just don't know
what I'd do
73
00:03:20,768 --> 00:03:22,968
if I couldn't talk
to the pets anymore.
74
00:03:22,970 --> 00:03:25,340
But what are the odds
that something like that
75
00:03:25,339 --> 00:03:27,439
would happen a
second time?
76
00:03:27,441 --> 00:03:29,781
Does your mom say anything else
in the journal about this?
77
00:03:29,777 --> 00:03:33,707
Nope. The entry abruptly ends
like she was suddenly kidnapped
78
00:03:33,714 --> 00:03:36,624
by an evil organization bent
on erasing all knowledge
79
00:03:36,617 --> 00:03:39,747
of Mom's communicating-
with-pets ability!
80
00:03:39,753 --> 00:03:42,223
OK, I totally made
up that last part.
81
00:03:42,223 --> 00:03:44,893
But what am I going
to do if this happens?
82
00:03:44,892 --> 00:03:47,592
Well, there are more ways
to communicate with someone
83
00:03:47,595 --> 00:03:50,395
Huh?
than just
talking to them.
84
00:03:50,397 --> 00:03:52,967
You can plan ahead and
think up ways to communicate
85
00:03:52,967 --> 00:03:55,797
with the pets without talking.
86
00:03:55,803 --> 00:03:58,503
You know, stuff
like sign language.
87
00:03:58,505 --> 00:04:00,665
That's a good
idea, Youngmee.
88
00:04:00,674 --> 00:04:02,744
I can try things out
and see what works.
89
00:04:02,743 --> 00:04:04,943
But I can't say
why I'm doing it
90
00:04:04,945 --> 00:04:06,945
because they'll
start to worry, too.
91
00:04:06,947 --> 00:04:08,807
Me worrying about it
is enough right now.
92
00:04:10,918 --> 00:04:13,648
So, what do you
think, girlfriends?
93
00:04:13,654 --> 00:04:15,854
The competition isn't
for another two weeks
94
00:04:15,856 --> 00:04:19,826
but you know how I like to get
my ducks in a row ahead of time.
95
00:04:19,827 --> 00:04:23,557
I like it. The color
matches your ears. Pretty.
96
00:04:23,564 --> 00:04:25,564
I like it, too. But
where are the ducks?
97
00:04:25,566 --> 00:04:26,996
Are you bringing
the ducks with you?
98
00:04:27,001 --> 00:04:29,271
And why do you need
them in a row?
99
00:04:29,270 --> 00:04:31,800
You wanna wear my squirting
flower? It would match.
100
00:04:31,805 --> 00:04:33,965
What's wrong, Pepper?
101
00:04:33,974 --> 00:04:37,644
My skunky sense is tingling
as if someone was standing...
102
00:04:37,645 --> 00:04:40,645
right beside me!
103
00:04:40,648 --> 00:04:43,418
[giggle] I love this thing.
104
00:04:44,918 --> 00:04:47,318
Can we help you, gentlepets?
105
00:04:47,321 --> 00:04:50,321
As a matter of fact, you can.
106
00:04:50,324 --> 00:04:54,064
We want you to dial way back
on all this girly stuff.
107
00:04:54,061 --> 00:04:57,361
Yeah, it's just a
bunch of junk anyway.
108
00:04:57,364 --> 00:04:58,834
It's really starting to bug us.
109
00:04:58,832 --> 00:05:00,972
We keep losing our
ring toss rings!
110
00:05:00,968 --> 00:05:03,898
And one time I fell into
Penny Ling's plushy pile
111
00:05:03,904 --> 00:05:06,044
and had to be pulled
out with a rope.
112
00:05:06,040 --> 00:05:08,070
It was like being
trapped in quicksand!
113
00:05:08,075 --> 00:05:10,505
And let's talk
safety for a moment.
114
00:05:10,511 --> 00:05:12,981
I'm always tripping on
girly purses and shoes
115
00:05:12,980 --> 00:05:14,950
and assorted beauty care
products strewn about
116
00:05:14,948 --> 00:05:18,018
the day camp like so much
driftwood on the beach...
117
00:05:18,018 --> 00:05:21,588
Ha! I rest my case.
118
00:05:21,588 --> 00:05:24,758
Actually that's my
driftwood. Sorry.
119
00:05:24,758 --> 00:05:29,328
The point is, your girl-junk
- and yes I called it junk -
120
00:05:29,330 --> 00:05:32,000
is seriously cramping our style.
121
00:05:31,999 --> 00:05:34,669
Ah, ah, ah, Girl junk?
122
00:05:34,668 --> 00:05:36,838
You've got a lot of
nerve saying that,
123
00:05:36,837 --> 00:05:39,397
considering all the boy
junk lying around here.
124
00:05:39,406 --> 00:05:44,376
Russell's junk...Sunil's
junk...and Vinnie's junk!
125
00:05:44,378 --> 00:05:49,408
Oh yeah? Well, we actually
need our junk - um, stuff.
126
00:05:49,416 --> 00:05:51,916
Plus look at the tiny
amount of space relegated
127
00:05:51,919 --> 00:05:54,749
to our junky stuff compared
to the vast expanse
128
00:05:54,755 --> 00:05:56,955
taken up by your junky stuff!
129
00:05:56,957 --> 00:05:59,117
Well, we need double
room for our stuff
130
00:05:59,126 --> 00:06:00,756
and this is our
space, too!
131
00:06:00,761 --> 00:06:03,731
Well, if it stays, then we go!
132
00:06:03,731 --> 00:06:05,001
[gurgles]
133
00:06:07,534 --> 00:06:08,904
[growls]
134
00:06:11,638 --> 00:06:14,808
Ugh! I need something unique.
135
00:06:14,808 --> 00:06:16,778
A way I can still
communicate with the pets
136
00:06:16,777 --> 00:06:19,747
that's different
than the obvious way.
137
00:06:19,747 --> 00:06:23,617
There's gotta be some clues
about why this even happens.
138
00:06:23,617 --> 00:06:26,117
C'mon, Mom; help a daughter out.
139
00:06:30,924 --> 00:06:34,164
Well, boys, we're safe
up here in the loft.
140
00:06:34,161 --> 00:06:36,631
Quite possibly, this is the
only day camp adjacent area
141
00:06:36,630 --> 00:06:38,600
the girls haven't
managed to overrun
142
00:06:38,599 --> 00:06:39,899
with their female girly-ness.
143
00:06:39,900 --> 00:06:43,140
Yep, it's like our own
little boy sanction-ary.
144
00:06:43,137 --> 00:06:44,597
Sanctuary.
145
00:06:44,605 --> 00:06:46,095
Uh, what does
sanctuary mean?
146
00:06:46,106 --> 00:06:48,006
Basically, a safe place.
147
00:06:48,008 --> 00:06:50,438
What does sanction-ary mean?
148
00:06:50,444 --> 00:06:52,044
That you're not very smart.
149
00:06:52,045 --> 00:06:54,645
Got it.
150
00:06:54,648 --> 00:06:56,008
Wait, what?
151
00:06:56,016 --> 00:06:59,046
Hey! I just had
a brilliant idea!
152
00:06:59,052 --> 00:07:03,922
We'll convert the loft into
our own personal boy cave!
153
00:07:03,924 --> 00:07:05,494
Aw, yes!
154
00:07:05,492 --> 00:07:06,862
Awesome!
155
00:07:06,860 --> 00:07:08,060
First things first.
156
00:07:08,061 --> 00:07:10,431
We need tech and lots of it.
157
00:07:10,431 --> 00:07:14,531
Flatscreen, gaming consoles
and stereo equipment.
158
00:07:14,535 --> 00:07:17,795
I should very much like to add
some traditional analog gaming.
159
00:07:17,805 --> 00:07:20,205
Such as full-scale foosball.
160
00:07:20,207 --> 00:07:21,607
Look out!
161
00:07:21,608 --> 00:07:22,938
And, how about air hockey?
162
00:07:22,943 --> 00:07:26,553
[laugh] Who doesn't love
air hockey, huh? Whoa!
163
00:07:26,547 --> 00:07:27,777
[crash]
164
00:07:27,781 --> 00:07:30,851
OK, OK, OK, I'm thinking
'go big or go home'!
165
00:07:30,851 --> 00:07:34,521
And by that I mean
amusement park!
166
00:07:34,521 --> 00:07:36,561
Log flume...
167
00:07:36,557 --> 00:07:40,057
World's Largest
Merry-Go-Round...
168
00:07:40,060 --> 00:07:45,730
And last but not least, our
own theme park characters!
169
00:07:45,732 --> 00:07:48,002
Ooooooooh!
170
00:07:48,001 --> 00:07:49,871
[zap]
171
00:07:49,870 --> 00:07:52,640
Bean bag chairs,
the ring toss game
172
00:07:52,639 --> 00:07:54,939
and a fort made
out of kibble bags?
173
00:07:54,942 --> 00:07:57,682
Not quite as ambitious as
what we were describing...
174
00:07:57,678 --> 00:08:00,048
Me, too!
but it works for me!
175
00:08:00,047 --> 00:08:04,547
It is totally us, meaning it is
a space where boys can be boys.
176
00:08:04,551 --> 00:08:08,491
The girls are gonna be all
like, 'Ooh, We're so jealous!'
177
00:08:08,489 --> 00:08:11,619
And we're gonna be like,
'Uh huh. We know you are.'
178
00:08:13,994 --> 00:08:16,864
This place is
completely off-limits
179
00:08:16,864 --> 00:08:19,564
to any girls of the
female persuasion.
180
00:08:23,637 --> 00:08:25,667
Well, I wasn't
expecting that reaction.
181
00:08:28,976 --> 00:08:30,206
Hi, everybody!
182
00:08:30,210 --> 00:08:32,080
[happy greetings]
183
00:08:32,079 --> 00:08:34,109
Uh, where are the boys?
184
00:08:34,114 --> 00:08:36,824
Pfft, they had a hissy fit
about all of the 'girl stuff'
185
00:08:36,817 --> 00:08:40,747
in the day camp and set up their
own 'boy cave' up in the loft.
186
00:08:40,754 --> 00:08:43,924
Really? That's kind of a silly
reason for you all to split up.
187
00:08:46,159 --> 00:08:47,729
Pepper: I knew
they'd be back.
188
00:08:47,728 --> 00:08:49,558
Hello, everybody.
189
00:08:49,563 --> 00:08:52,703
So, couldn't stand to be away
from us any longer, huh?
190
00:08:52,699 --> 00:08:55,869
Ready to apologize for insulting
us and our girl stuff?
191
00:08:55,869 --> 00:08:57,539
And say you're
sorry, too?
192
00:08:57,538 --> 00:09:00,868
[laughter]
193
00:09:00,874 --> 00:09:02,544
Aw, man!
194
00:09:02,543 --> 00:09:05,183
Well, you didn't have
to laugh that hard.
195
00:09:05,178 --> 00:09:07,278
We're only here to pick
up some of our things
196
00:09:07,281 --> 00:09:11,121
and then we'll
happily be on our way.
197
00:09:11,118 --> 00:09:14,248
You know, I think this 'boy
stuff versus girl stuff'
198
00:09:14,254 --> 00:09:16,624
is pretty silly, don't you?
199
00:09:16,623 --> 00:09:18,823
[grunts]
200
00:09:18,825 --> 00:09:23,155
OK. Well, how 'bout a little
gender-neutral activity
201
00:09:23,163 --> 00:09:25,203
to get your minds off things?
202
00:09:25,198 --> 00:09:27,868
I want you to watch what
I'm doing and then tell me
203
00:09:27,868 --> 00:09:30,138
what you think I'm
trying to say. OK?
204
00:09:30,137 --> 00:09:33,067
Oo, this sounds
fun. Is it a game?
205
00:09:33,073 --> 00:09:34,773
Uh, kinda...
206
00:09:42,950 --> 00:09:45,280
Well? Anything?
207
00:09:45,285 --> 00:09:48,015
Sweetie, are you OK?
208
00:09:48,021 --> 00:09:50,091
It's called semaphores.
209
00:09:50,090 --> 00:09:51,990
Sema-four?
210
00:09:51,992 --> 00:09:54,862
Is that a little more than a
'three', but not quite a 'four'?
211
00:09:54,861 --> 00:09:57,261
What? No. See, you send signals
with these flag thingies
212
00:09:57,264 --> 00:09:58,934
by waving them and
each combination
213
00:09:58,932 --> 00:10:00,332
means a different
letter of the alphabet.
214
00:10:00,334 --> 00:10:04,344
And then you...well...
Ugh! Semaphores?
215
00:10:04,338 --> 00:10:06,098
What was I thinking?
216
00:10:06,106 --> 00:10:10,006
I don't even understand
them. Some back-up plan.
217
00:10:10,010 --> 00:10:13,280
First, a crazy flag dance and
now she's talking to herself.
218
00:10:13,280 --> 00:10:15,150
What do you think's wrong?
219
00:10:15,148 --> 00:10:19,178
Hard to say, my friend. People
are a most complicated species.
220
00:10:19,186 --> 00:10:21,116
Then throw in some flags
and I'm totally lost.
221
00:10:22,856 --> 00:10:25,086
Boy, oh boy!
222
00:10:25,092 --> 00:10:28,692
It's great having all of this
space to ourselves, isn't it?
223
00:10:28,695 --> 00:10:30,825
None of their silly
things to trip over
224
00:10:30,831 --> 00:10:33,731
while we're doing fun
boy stuff like this.
225
00:10:38,839 --> 00:10:40,709
[clatter]
226
00:10:40,707 --> 00:10:42,237
[clunk]
227
00:10:42,242 --> 00:10:45,712
So this is what you guys do
when girls aren't around, huh?
228
00:10:45,712 --> 00:10:49,352
Not at all! We were just
having some 'boy-fun'...
229
00:10:49,349 --> 00:10:52,649
here in our uh, 'boy cave.'
230
00:10:52,653 --> 00:10:57,093
Yeah! So, in your
face...girl without a cave.
231
00:10:57,090 --> 00:10:59,090
Boy fun, huh? [laugh]
232
00:10:59,092 --> 00:11:00,332
What's wrong, Pepper?
233
00:11:00,327 --> 00:11:02,387
Couldn't stay away
from our stereotypical,
234
00:11:02,396 --> 00:11:04,196
gender-specific
hangout any longer?
235
00:11:04,197 --> 00:11:07,667
Pfft, sure I could.
We just got hungry.
236
00:11:07,668 --> 00:11:10,898
Back to your 'boy fun',
fellas! Woot, woot! [laugh]
237
00:11:12,973 --> 00:11:15,113
I must admit that I
wouldn't mind if the girls
238
00:11:15,108 --> 00:11:17,038
came to visit more
often as exciting things
239
00:11:17,044 --> 00:11:18,844
like fort collapses
happen when they do.
240
00:11:18,845 --> 00:11:19,975
Yep.
241
00:11:22,382 --> 00:11:25,882
Oh, isn't this fabulous, ladies?
We finally have our own space
242
00:11:25,886 --> 00:11:27,886
surrounded by the
things we like.
243
00:11:27,888 --> 00:11:29,788
Yeah!
244
00:11:29,790 --> 00:11:31,420
The boys are up in
their 'boy cave'
245
00:11:31,425 --> 00:11:33,255
having a bunch of
fun without us.
246
00:11:33,260 --> 00:11:34,460
Really?
247
00:11:34,461 --> 00:11:36,231
Oh, so what!
248
00:11:36,229 --> 00:11:40,299
We can have fun too, doing
whatever we want without them!
249
00:11:40,300 --> 00:11:43,200
Well, what do we wanna do?
250
00:11:43,203 --> 00:11:46,143
Well... I could try
on my outfits again
251
00:11:46,139 --> 00:11:48,809
and you could all tell
me how fabulous I look.
252
00:11:48,809 --> 00:11:52,309
[sigh] Gee, I wonder what the
boys are doing right now.
253
00:11:54,915 --> 00:11:56,045
Hey! Wait for me!
254
00:12:04,024 --> 00:12:06,024
[crunch]
255
00:12:07,928 --> 00:12:09,358
[slurp]
256
00:12:09,362 --> 00:12:15,172
[belch]
257
00:12:15,168 --> 00:12:17,868
I'm pretty sure they looked like
they miss us, don't you think?
258
00:12:17,871 --> 00:12:20,141
Hard to tell.
259
00:12:20,140 --> 00:12:22,110
I thought they
looked gassy.
260
00:12:22,109 --> 00:12:23,209
Me too.
261
00:12:31,184 --> 00:12:33,754
Well? What do you
think I just said?
262
00:12:33,754 --> 00:12:35,994
Uh... 'Who ate the books?'
263
00:12:35,989 --> 00:12:37,759
No.
264
00:12:37,758 --> 00:12:39,488
Ummmm....'Where
are the pickles?'
265
00:12:39,493 --> 00:12:41,163
No!
266
00:12:41,161 --> 00:12:43,931
'Yay, it's Taco Tuesday?'
267
00:12:43,930 --> 00:12:45,930
Ugh! NO!
268
00:12:45,932 --> 00:12:49,002
Hey, don't get mad at
me. I'm trying my best.
269
00:12:49,002 --> 00:12:51,802
I know, Youngmee. I'm sorry.
270
00:12:51,805 --> 00:12:54,305
I'm more mad at myself for
the communications fail.
271
00:12:54,307 --> 00:12:56,367
You don't know for
sure that it's a fail.
272
00:12:56,376 --> 00:13:00,036
But why am I the one who's
guessing and not the pets?
273
00:13:00,046 --> 00:13:02,106
Well because of
some silly argument
274
00:13:02,115 --> 00:13:04,475
about who has the most
annoying piles of stuff,
275
00:13:04,484 --> 00:13:06,454
they're barely
speaking to each other.
276
00:13:06,453 --> 00:13:09,053
Considering what
you're worried about,
277
00:13:09,055 --> 00:13:10,955
it's kind of
ironic, isn't it?
278
00:13:10,957 --> 00:13:13,527
Yeah. Which is why I've
gotta step up my game
279
00:13:13,527 --> 00:13:15,357
on my back-up
communication plan.
280
00:13:15,362 --> 00:13:17,862
If I can't get the pets
to talk to each other
281
00:13:17,864 --> 00:13:19,504
while I do understand
what's going on...
282
00:13:19,499 --> 00:13:21,799
what hope do I
have when I don't?
283
00:13:21,802 --> 00:13:27,212
I hear ya. So. What were you
trying to say with those moves?
284
00:13:27,207 --> 00:13:29,337
'Stop playing in the
litter box, Vinnie.'
285
00:13:29,342 --> 00:13:32,082
Oh, yeah! I
see that now.
286
00:13:32,078 --> 00:13:33,378
Really?
287
00:13:33,380 --> 00:13:35,080
No, not really.
288
00:13:39,085 --> 00:13:42,115
¶ [ukulele strumming] ¶
289
00:13:42,122 --> 00:13:49,192
¶¶
290
00:13:53,600 --> 00:13:55,400
Vinnie: That was great, Blythe!
291
00:13:55,402 --> 00:13:57,242
Fantastic!
292
00:13:57,237 --> 00:14:00,937
We know what you were trying
to do and we thank you for it.
293
00:14:00,941 --> 00:14:02,871
You mean you understood it?
294
00:14:02,876 --> 00:14:05,206
Sure. You were trying to
get our minds off things.
295
00:14:05,212 --> 00:14:07,182
Ya know, with the girls.
296
00:14:07,180 --> 00:14:11,520
So you didn't understand that
this means 'embracing love'.
297
00:14:11,518 --> 00:14:16,088
Or that this move
signifies the rolling sea?
298
00:14:16,089 --> 00:14:18,589
Uh, well, I didn't, but you
should probably check with them
299
00:14:18,592 --> 00:14:20,122
Russell? Sunil?
300
00:14:23,864 --> 00:14:27,434
[sigh] Well, I'm
glad you liked it.
301
00:14:27,434 --> 00:14:30,304
Oh, Blythe! If you're
going back to the day camp,
302
00:14:30,303 --> 00:14:32,503
can you return
this to the girls?
303
00:14:32,505 --> 00:14:34,035
What are you doing with it?
304
00:14:34,040 --> 00:14:36,110
It was part of my
costume from Minka's
305
00:14:36,109 --> 00:14:38,539
'Lady Mongoose with
Pink Boa' painting.
306
00:14:38,545 --> 00:14:42,375
[sigh] Good times. Good times.
307
00:14:42,382 --> 00:14:44,982
We can't allow any of
that girl stuff up here.
308
00:14:46,186 --> 00:14:47,986
Blythe, please take it back.
309
00:14:47,988 --> 00:14:49,348
Such a great color.
310
00:14:49,356 --> 00:14:50,986
I concur.
311
00:14:50,991 --> 00:14:54,891
Well... Now that you mention
it, the color and softness
312
00:14:54,895 --> 00:14:57,195
do add that little
touch of 'something'
313
00:14:57,197 --> 00:14:58,597
the boy cave is missing.
314
00:14:58,598 --> 00:15:00,968
Yeah, girl stuff isn't so bad.
315
00:15:00,967 --> 00:15:03,267
Ooh, did I just
say that out loud?
316
00:15:03,270 --> 00:15:05,500
No, no, no,
you're right.
317
00:15:05,505 --> 00:15:12,305
Some of it's not so
bad. Mmmmm. Soft.
318
00:15:12,312 --> 00:15:14,412
But we can never tell
the girls that, can we?
319
00:15:14,414 --> 00:15:16,154
Not gonna happen!
Never!
320
00:15:16,149 --> 00:15:19,149
Mmmmmmm.
321
00:15:23,356 --> 00:15:26,216
[chewing] Whoa! Oompf!
322
00:15:26,226 --> 00:15:27,686
[squeak]
323
00:15:27,694 --> 00:15:31,964
Aw, it's Sunil's plushy cobra.
324
00:15:31,965 --> 00:15:36,025
Since it's boy stuff, I
guess I should get rid of it?
325
00:15:36,036 --> 00:15:38,396
I don't know; I think
it's kind of cute.
326
00:15:38,405 --> 00:15:41,635
I mean in a 'boy stuff'
kind of way, that is.
327
00:15:41,641 --> 00:15:44,581
I agree. This
decidedly boy accessory
328
00:15:44,577 --> 00:15:46,947
seems to fit in just fine.
329
00:15:46,947 --> 00:15:49,447
Couldn't we just make a little
room for the boys' stuff?
330
00:15:49,449 --> 00:15:53,119
Yeah, then we could all
share the day camp again.
331
00:15:53,119 --> 00:15:57,019
I don't know that this is even
about our 'stuff' anymore.
332
00:15:57,023 --> 00:15:58,963
¶ To tell you the truth, girls, ¶
333
00:15:58,959 --> 00:16:01,089
¶ It's not gonna happen, ¶
334
00:16:01,094 --> 00:16:03,594
¶ At least until they admit they were wrong. ¶
335
00:16:03,596 --> 00:16:05,126
[shouts of agreement]
336
00:16:05,131 --> 00:16:06,971
¶ To tell you the truth, boys, ¶
337
00:16:06,967 --> 00:16:09,067
¶ Forget any clappin', ¶
338
00:16:09,069 --> 00:16:11,599
¶ Till they apologize in the form of a song. ¶
339
00:16:11,604 --> 00:16:13,104
You got it, man!
340
00:16:13,106 --> 00:16:15,006
¶ To tell you the truth, Mom, ¶
341
00:16:15,008 --> 00:16:16,708
¶ Your daughter is snappin', ¶
342
00:16:16,710 --> 00:16:18,680
¶ If I can't talk to my friends, ¶
343
00:16:18,678 --> 00:16:20,978
¶ I might crack before long. ¶
344
00:16:20,981 --> 00:16:22,651
¶ To tell you the truth, ¶
345
00:16:22,649 --> 00:16:25,079
¶ I'm not sure how we got here, ¶
346
00:16:25,085 --> 00:16:28,115
¶ And if we'll get it back once it's gone. ¶
347
00:16:30,557 --> 00:16:35,227
Girls, I used to think we
could get through anything,
348
00:16:35,228 --> 00:16:38,428
but lately, mmm-mmm,
349
00:16:38,431 --> 00:16:44,301
I don't know what's been
going on... and it hurts.
350
00:16:44,304 --> 00:16:47,474
¶ It's like you're not even listening ¶
351
00:16:47,474 --> 00:16:51,684
¶ To the problems we're trying to tell ya ¶
352
00:16:51,678 --> 00:16:54,648
¶ It's like those boys don't hear anything ¶
353
00:16:54,647 --> 00:16:59,147
¶ You can sing it, I don't need to smell ya ¶
354
00:16:59,152 --> 00:17:02,152
¶ But can we say, I'm sorry? ¶
355
00:17:02,155 --> 00:17:06,555
¶ Can we return to the way things were? ¶
356
00:17:06,559 --> 00:17:09,559
¶ Will we even talk anymore, ¶
357
00:17:09,562 --> 00:17:12,532
¶ If the worst of the worst should occur? ¶
358
00:17:12,532 --> 00:17:16,502
¶ COMMUNICATION BREAKDOWN ¶
359
00:17:16,503 --> 00:17:20,043
¶ Let's just say we're sorry and make things better ¶
360
00:17:20,040 --> 00:17:24,240
¶ COMMUNICATION BREAKDOWN ¶
361
00:17:24,244 --> 00:17:27,384
¶ Would you like it more if we wrote you a letter? ¶
362
00:17:27,380 --> 00:17:31,380
¶ COMMUNICATION BREAKDOWN ¶
363
00:17:31,384 --> 00:17:34,654
¶ Why are we unhappy when we know what to do? ¶
364
00:17:34,654 --> 00:17:39,264
¶ COMMUNICATION BREAKDOWN ¶
365
00:17:39,259 --> 00:17:44,499
¶ Won't you tell me the truth,Mom, 'cause I don't have a clue
366
00:17:44,497 --> 00:17:48,797
¶¶
367
00:17:48,802 --> 00:17:53,272
¶ Won't you tell me the truth? ¶
368
00:17:55,742 --> 00:17:57,512
[sigh]
369
00:18:01,114 --> 00:18:02,854
Everything OK, Blythie?
370
00:18:02,849 --> 00:18:06,079
Oh. It's just something
I read in Mom's journal.
371
00:18:06,086 --> 00:18:08,646
Your mom's journal, huh?
Mind if I take a look?
372
00:18:08,655 --> 00:18:13,215
No! Well, it's just that it's
Mom's personal thoughts and all.
373
00:18:13,226 --> 00:18:15,856
Just a lotta girly
stuff. Know what I mean?
374
00:18:15,862 --> 00:18:19,632
Oh. Well, in that case,
the only advice I can offer
375
00:18:19,632 --> 00:18:21,802
is that you go back to the
source and double-check
376
00:18:21,801 --> 00:18:23,771
that you didn't
misinterpret anything.
377
00:18:23,770 --> 00:18:26,500
That's the first thing I do
when I run into a problem.
378
00:18:26,506 --> 00:18:31,436
OMG, Dad. Are you admitting
that you misinterpret things?
379
00:18:31,444 --> 00:18:35,314
[laugh] Yes! Isn't
that amazing?
380
00:18:35,315 --> 00:18:36,805
Thanks for the advice, Dad.
381
00:18:36,816 --> 00:18:39,516
Absolutely. That's what
we dads are here for.
382
00:18:39,519 --> 00:18:41,719
Well, that and opening jars
of spaghetti sauce.[laugh]
383
00:18:46,559 --> 00:18:48,759
Back to the source, huh? [gasp]
384
00:18:51,331 --> 00:18:52,461
What the what?
385
00:18:53,666 --> 00:18:56,226
Russell, I must admit
that I am surprised
386
00:18:56,236 --> 00:18:59,166
that you are participating
in such outrageous stunts.
387
00:18:59,172 --> 00:19:03,172
Nothing's too outrageous when
you're in the 'boy cave'.
388
00:19:03,176 --> 00:19:05,876
All righty then. Are
you ready, Vinnie?
389
00:19:05,879 --> 00:19:06,839
Ready!
390
00:19:06,846 --> 00:19:08,406
[scream]
391
00:19:08,414 --> 00:19:09,384
[thunk]
392
00:19:11,317 --> 00:19:13,847
Hey, that was a lot
closer, Russell.
393
00:19:13,853 --> 00:19:16,153
Next time I bet
you'll hit the melon!
394
00:19:16,156 --> 00:19:18,886
So are you two thinking
what I'm thinking?
395
00:19:18,892 --> 00:19:23,232
Oh yeah! Wait... That's always
a dangerous question for me.
396
00:19:23,229 --> 00:19:24,759
What are you thinking?
397
00:19:24,764 --> 00:19:27,574
That the girls would never
have allowed us to do this?
398
00:19:29,235 --> 00:19:34,465
[grunt] No. That they would've
had a blast doing it, too.
399
00:19:34,474 --> 00:19:36,944
I miss them. Ugh! Did
I say that out loud?
400
00:19:36,943 --> 00:19:40,313
No, you're right.
I miss them, too.
401
00:19:40,313 --> 00:19:42,513
C'mon, let's go patch things up.
402
00:19:44,751 --> 00:19:47,351
Youngmee, you're not going to
believe what I just discovered.
403
00:19:47,353 --> 00:19:49,353
Not. Gonna. Believe it.
404
00:19:49,355 --> 00:19:52,785
Well? What am I
not gonna believe?
405
00:19:52,792 --> 00:19:57,502
Look! The rest of my mom's entry
was on a page that fell out.
406
00:19:57,497 --> 00:19:59,557
She must've stuck it in
the back of her journal.
407
00:19:59,566 --> 00:20:01,296
I don't believe it!
408
00:20:01,301 --> 00:20:02,671
And you're also
not gonna believe
409
00:20:02,669 --> 00:20:04,399
what the full entry says.
410
00:20:04,404 --> 00:20:07,374
'The ability to communicate
with pets can disappear...'
411
00:20:07,373 --> 00:20:09,943
'...if you take a certain
brand of awful-tasting
412
00:20:09,943 --> 00:20:13,543
herbal cold medicine.' No way!
413
00:20:13,546 --> 00:20:16,946
[laugh] Guess I kind of
overreacted a little, huh?
414
00:20:16,950 --> 00:20:18,820
Define 'a little'.
415
00:20:18,818 --> 00:20:20,418
[laugh]
416
00:20:22,655 --> 00:20:27,655
Russell: A-hem. Hello.
We were just wondering...
417
00:20:27,660 --> 00:20:29,530
What I mean to say is...
418
00:20:29,529 --> 00:20:32,799
Russell, Vincent and I
would like to inquire if...
419
00:20:32,799 --> 00:20:34,569
We wanna come back!
420
00:20:34,567 --> 00:20:36,227
Yay!
421
00:20:36,236 --> 00:20:39,536
[happy chattering]
422
00:20:39,539 --> 00:20:42,239
Awwww. Isn't that nice.
423
00:20:42,242 --> 00:20:45,612
Blythe! We're moving
back into the day camp!
424
00:20:45,612 --> 00:20:48,952
Giving up your 'boy
cave', huh? And you girls?
425
00:20:48,948 --> 00:20:50,818
You're gonna make some
room for the boy stuff?
426
00:20:50,817 --> 00:20:52,717
Sure, why not.
427
00:20:52,719 --> 00:20:55,919
You know what? It's not
'girl stuff' or 'boy stuff';
428
00:20:55,922 --> 00:20:58,392
it's just 'our stuff.'
429
00:20:58,391 --> 00:21:01,031
You pets are the best. I don't
know what I'd do without you.
430
00:21:04,264 --> 00:21:05,804
[grunt]
431
00:21:05,798 --> 00:21:08,428
This is nice and all, but I
preferred her hula dance.
432
00:21:10,570 --> 00:21:17,640
[snoring]
433
00:21:18,578 --> 00:21:19,778
[barks]
434
00:21:19,779 --> 00:21:23,849
¶¶
32964
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
